Got New West spreadsheet from BS, and after fixing a bunch of non-UTF-8 chars, tried an import; the result was 123 of those mysterious empty records with "translations" which I deleted last week, and the cause was that it was a tab-sep instead of a comma-sep file. Deleted them all (laborious), resaved and reimported, and all is good.