You can now do quite complex things in the smaller popup box, including linking to any document so that it pops up in the left iframe. Fixed a bunch of other bugs in the CSS to get rid of unwanted scrollbars and so on.

Time to rewrite the XSLT (see ticket on GitHub), and to do some serious documentation in the ODD file.