I've done all the corrections to the Arthur translation, including:
- Removing the numbering
- Spacing out the separate sections
- Moving the notes from the English side to the original text
- Two textual corrections the translator asked for
and the PDF is now all good from the point of view of character display.