Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?
How many fish did you catch in the nets you had cast?
Note on usage:
This form is used when speaking to one person.
This form is used when speaking to one person.
| Tho | |
| Orthography | tho |
| Phonological Form | tho |
| Interlinear gloss | how.many |
| iyäa’tayeh | ||||||
| Orthography | i | ka | -ia’t- | -a- | ke | -h |
| Phonological Form | i | ka | -yaʔt- | -a- | ke | -h |
| Interlinear gloss | part | 3fz/n.sg.agt | body | join | be.so.many | stat |
| Root (noun) | -ia’t- | |||||
| sändawihatie’ | |||||
| Orthography | sa | nawi | -h | -atie- | ʔ |
| Phonological Form | sa | nawi | -h | -atye- | ʔ |
| Interlinear gloss | 2sg.pat | catch.trap.net | stat | prog | purp |
| sa’arohwihnen’ | ||||||
| Orthography | s | -a’ar- | o | hw | -ih | -nen’ |
| Phonological Form | s | -aʔar- | o | hw | -ih | -nęʔ |
| Interlinear gloss | 2sg.pat | net | be.in.water | caus | stat | past |
Source(s):
θo iɩaataɩe sandaȣi-hatie saarohȣinnen ?
(Potier 1751: 242)
combien as tu pris de poissons dans les rets que tu avois tendus ?
(Potier 1751: 242)