teyiatatrechronhk aye’ndiyonhra’yeh
two different thoughts are pushing each other, fighting each other in my mind
| teyiatatrechronhk | ||||||
| Orthography | te | ki | atat | hrek | shrǫ | -hk |
| Phonological Form | te | ki | atat | hrek | shrǫ | -hk |
| Interlinear gloss | dupl | 3fz.du.agt | refl | push | distr | hab |
| aye’ndiyonhra’yeh | |||
| Orthography | wake | -’ndiyonhr- | aʔ=keh |
| Phonological Form | wake | -ʔnikǫhr- | aʔ=keh |
| Interlinear gloss | 1sg.pat | mind | nsf=loc |
| Root (noun) | -’ndiyonhr- | ||
Source(s):
te ɩiatatrechronk aɩendiɩonraɩe
(Potier 1751: 338)
2 pensées differentes s’entrepoussent, se combattent dans mon esprit
(Potier 1751: 338)