Onsatsehra’tah ! Ahsonh te’yashe’tih.
Put some more liquor in this bottle! It isn’t full.
Note on usage:
This form is used when speaking to one person.
This form is used when speaking to one person.
| Onsatsehra’tah | ||||
| Orthography | onsa- | ts- | -yehraʔt- | -ah |
| Phonological Form | ǫsa- | ts- | -yehraʔt- | -ah |
| Interlinear gloss | rep | 2sg.agt.imp | add.missing | imp |
| Stem (verb) | -yehraʔt- | -ah | ||
| Base (verb) | -yehraʔt- | |||
| Root (verb) | -yehraʔt- | |||
| Ahsonh | |
| Orthography | ahsǫh |
| Phonological Form | ahsǫh |
| Interlinear gloss | yet |
| te’yashe’tih. | |||||
| Orthography | te’- | ya- | -she’t- | -i- | -h |
| Phonological Form | teʔ- | ka- | -sheʔt- | -i- | -h |
| Interlinear gloss | neg | 3fz/n.sg.agt | squash.bottle | fill | stat |
| Stem (verb) | -she’t- | -i- | -h | ||
| Base (verb) | -she’t- | -i- | |||
| Root (noun) | -she’t- | ||||
| Root (verb) | -i- | ||||
Source(s):
onsatseʿrâta, aʿson te ɩasêti
(Ms 60 n.d.: 40)
mets encore de cette liqueur dans la bouteille, elle n’est pas pleine
(Ms 60 n.d.: 40)