The "this [thing] is mentioned in the following documents" component of the popup reference box was listing all documents, irrespective of publication status. It's now restricted to TEI[descendant::revisionDesc[@status=('final', 'published', 'stub', 'generated')]].