The MolSortComparator.jar file was missing from the web application on Peach, and suddenly this began to matter, as all pages in /site/ started failing on the XSLT transformation because of it. I've now imported the Java codebase for this into the MoEML SVN and added the library.