I've implemented what we discussed yesterday and ported changes to the live site:

• unpublished documents now have the watermark background
• "help requested" items now have a white background (although they go pink when you mouseover them), and a dashed underline (I used dashes to distinguish these from the dates, which are dotted).