• aȣeɩaɩaȣi t'aondekȣandt cela est de bon gout quand on L'avale
• ɩandoron de ȣθes tritu difficile est v̍ non teritur (à neutre atendi)
• ondiri de ɩaris cela est dur a cuire ad verbum cela est dure, il ne cuit pas
• aon n g ian n d ika aɩarik il sera bientot cuit... * hon n g ianni ichien haθeθa il est long temps à piler
• ehötin n g ian n d ik ehatiθetæ ils seront long tems à piler ..* echiatiesaha dechieθeθa tu auras de la facilité a piler ...* ɩarihȣetsi d'aiaɩȣannonchronnia c'est une Longue besogne de faire une cabane

• stan horaskȣa teɩen il n'est pas hom à partir... haraskȣach
• stan horakteɩen il n'est pas hom. a Le vouloir... haras valet
• stan hotatia teɩen il n'est pas hom: à parler [non]
• stan horihȣïosta teɩen il n'est pas hom: a croire

• stan χa hondenniχ teɩen ils ne sont pas pour passer ici (hendennionch f. dendi)
• stana otrihȣatennionteɩen cela ne peut se deguiser alterer (hatennionch f. tendi)
• stan haȣenhea teɩen il n'est pas hom: a mourir (henheons f. heɩ
• stan esaatontïa teɩen nous ne sommes pas a t'abandonner (onties f. onti)

• Stan horihȣanderaθa teɩen non is est qui peccet (ɩarihȣanderaɩi) P. derach)
• Stan hotoʿkaθa teɩen il n'est pas hom: a se mattachier (atoʿkaȣi pr kach)
• Stan horihȣtraθa teɩen { dic te ondȣt il n'est pas hom: a lire

• Stan saɩon d g iatensθa teɩen il n'est pas pour appeller Les autres (andiatentsi pr ens)

• Stan haronɩata teɩen il n'est pas a repondre (aronɩen pr ronχa)

• stan hoh̄iatonkȣa teɩen il n'est pas hom: a ecrire

• stan hohachenθa teɩen il n'est pas a tenir conseil (hahachenk) {dic stante ontrendaen et sic de aliq (non &
• stan hotrendaenθa teɩen il n'est pas à prier (hatrendaenk)
• stan θo onsahoatienθa teɩen à redemeurer La (hatienk
• stan okȣiraenθa teɩen a faire des petits (akȣiraenk)

• stan horihondes teɩen il n'est pas pour finir son discours
• stan hotas teɩen il est insatiable v̍ il n'est pas a se rassassier (ab atandi)
• stan ȣris teɩen cela n'est pas a se cuire

• stan honnonhȣaθa teɩen il n'est pas a etre malade (annonhȣindi pr ȣas)
• *stan horihonda teɩen, isaʿȣeikaen il n'est pas pour devenir (ɩarihȣanne ab ɩarihond an di

¶0080 (#msPotier1745-0080)

msPotier1745-0080.jpgx

←

↗↻→+-

• stan onsahakaȣa teɩen il n'est pas a quitter
• stan aθoatoreta teɩen il n'est pas hom. a examiner { utere alys formula

• il faut piler aieθrθ * il eut fallu piler aiaɩoθetik.
• il faudroit visiter a̍ionkatandi * il eut fallu aller visiter aiaɩokatannonk
• je le vois piler iheénk haθeθa... * je Le vorois piler iheɩenhak d'haθeθak..* nous Le verrons piler eksaɩȣaɩen d'ehaθeθ...* je ne Lai pas va piler te hiatatoɩen d'ahaθeθ ...* je Lui ai entendu dire cela aɩatrihotek st'andi ahenti
• je vais piler aɩeθeθonde achie * je viens de piler aɩeθeθannonnen.. utuntr iaoristo ad signandum je vais, et plusq: perf: ad signandum je viens
• seθeθande continue de piler...* seθeθanda va piler

¶0081 (#msPotier1745-0081)

msPotier1745-0081.jpgx

←

↗↻→+-

• je veux qe tu piles; qu'il pile. iɩerhe ahaθeθ
• je veux qe nous pilions iɩerhe aiaɩȣaθeθ
• je veux qe vous piliez.. qu'ils pilent iɩerhe ahatïθeθ
• tu veux qe je pile.. qu'il pile ichierhe ahaθeθ
• tu veux qe nous pilions.. qu'ils pilent.. ichierhe ahatïθeθ

• te sarandi diȣaɩen chrihȣiost tu n'as pas voulu croire, com: je te le dis
• te horandi d'aɩȣatonk, ennonchien isaskȣahataha, non vult qd dicimus, ne malum sit
• stante hotirandinnen d'iȣaɩennen, sahȣen eksȣatiten, ils n'avoient pas voulu me croire quand je disois, ne vous embarquez pas sitot
• aharaha atichien? d'achihon chrihȣiost obediret ne? &
• stan te harachrendt, d'achihon, chrihȣiost, nollet, etsi diceres, crede

• θo seʿt, echiendoton, fæmina echihon, achiatendoton de vivis ahenhaon ɩaro aontaret. vas là, tu Lui diras, que j'ai dis qu'il me vienne trouver
• je ne puis raconter stante ȣatonk diɩerhe aɩatendoton (non pt. qd volo, ut narrent
• il n'a pu venir icy stante oton d'iherhonhonk θo haɩet (qd volebat illus eam)
• stante ȣatonde, de ehendihon, ndio tsaraskȣa, fieri non poterit, essi dicant, ite
• eȣaton d'ichierhe ɩarihȣiost credes si voles
• eȣaton d'aɩȣerhe eiaɩȣatiten nous pourrons nous embarquer (si nous Le voulons)

• forte nollet stan ȣenchra iθochien eaȣenk te harache
• forte non poterit fieri stan iθochien eaȣenk te ȣatonde

• Losrq: tu n'y pensois pas, il vint a toy (id est) tu fus surpris achiendgïȣak onne ichien ontare
• Lorsq'il n'y pensoit pas il vint a lui ahandïȣak & il fut surpris
• Lorsq: nous y penserons Le moins, il mourra, ekȣandïȣak, onne ichien haȣennheon id est, nous serons surpris, voila un homme mort
• vous me verrez mort Lorsq: vous n'y penserez pas eskȣandiȣak, onne ichien haȣenheon
• on me tuera Lorsqu'il y penseront Le moins ehatindiȣak onne ichien ahonaio (id est)
• ils seront surpris, on L'a tué.. à verbo andiȣan * andiȣati faire qe quelqu'un soit surpris. * askendiȣat tu m'as surpris.
• aɩakakȣa, onne ichien onȣe ontare je fus tout etonné de voir un hom venir

• iɩerhe endiɩonraentonk v̍ endiɩonraentonk iɩerhe, θo aɩet je désire aller Là
• ihatonk ahatatia v̍ ahenhaon ahatatia dicit...* ihaȣen hotati dixit

• hoθarati horihȣiosti il croit bien..* hastiaronk te harataθa il court vite
• chiestore d'ichiech tu manges vite.. * honteiata hontrioch ils combattent vaillamment
• ihach ichien haθeθa il pile en mangeant..* hatatiak ichien haθeθa il parle en pilant
• hotrendaentak d'ahotiɩatatonhons v̍ d'aɩotieronnonhons oki orabat cum apparuit spiritus

• il a pris beaucoup de peine pour me faire chretien aθatonnhontaionȣa, ondaie d'iherhonhonk te horihȣiosti sen!
• ideo ex gallia venimus ut crederetis ondaie ichien etionɩȣaraskȣati ɩannionɩenhake n'onɩȣeri aierihȣïost de ȣendat

¶0083 (#msPotier1745-0083)

msPotier1745-0083.jpgx

←

↗↻→+-

• hatandiheaθa il fait Le mort ...* hatennonraɩandendaθa il fait semablant d'etre fou
• hatahonchïosθa il fait La sourde oreille * haɩatahonchiostandik il me fait La sourde oreille
• hatehekenθa il fait semblant d'etre foible * haɩatehekentandik il me fait semblant d'etre foible
• hatateɩondaθa il fait L'hom: agé ..* hatateɩotsindasθa hatakondasθa il fait Le viellard
• hateiachatannonk il fait le faché ..* ahaɩateiachaten il a fait semblant d'etre faché contre moy
• ara θo ti hatenngiannditannonk il fait semblant d'etre empeché
• hatanditaȣatandik il fait semblant de dormir
• hatatiehȣatandik il fait semblant de rien avoir

• ondaie ara tetsȣataȣenrente il n'y solummodo, plus qu'elle qi manque
• ondaie d'aïheonde ceux qi ont soin de s'entresevelir non ily
• ondaie hennendaonekȣennondaōn, ils sont de meme maison
• ondaie d'orast etietron & ceux qi sont encore &
• ondaie eorum...
• ondaie d'eθenchron celui qi s'appeloit hechon non
• ondaie aȣentenhaon indes il va toujours avec Lui
• ondaie te andi aekȣet viens avec nous non

• ondaaie θo ara : cela seulement.
• ondaie de kȣatiaɩesθa La partie du corps par ou nous pissons
• ondaaie hotiaȣenrati d'haȣendio dieu a deffendu cela
• ondaaie ɩonatonkȣasendi ɩondasataskȣahas je desire cela de toy
• ondaaie eskehieratakȣa je m'en ressouviendrai par là.. (cela m'en fera ressouvenir)
• ondaie iθochien ontahastakȣa iesȣs., jesus ne dit qe ce peu de paroles
• ondaie haȣeri il a voulu cela
• ondaie ionngiak. c'est ce qi est cause
• ondaie aaȣenk. c'est a peu pres comme cela
• ondaie ondïerata v̍ ekanderatakȣa ce qi augmente le mal, ce qi est de pis
• ondaie eɩiȣeɩik ɩenkȣara cela ira avec L'etoffe, la couverte
• ondaie ekȣaɩen hoc ante dixi
• ondaie ihontonk isa chiatataɩe on dit cela de toy.

• ondaie ɩarentakȣa, je pleure ɩaras cause de cela
• ondaie onɩȣasaȣenoinrekȣi voila pourquoi nous sommes sur nos gardes
• ondaie ɩonatehasenniθa, d'iɩerhe te haoneskȣandihe t'eɩier, j'ai honte de ta presence parceq: je crois qe tu n'approuveras pas ce qe je fais
• ondaie sonɩȣatiechandiθa sonɩȣandasandita il nous porte envie pour cela
• ondaie ɩatsatanionkȣa, d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa de ɩieronɩe je prends mon repas pour reparer Les forces de mon corps
• ondaie onɩonnion deachiaten & ce qi ma cause de L'empressement &
• ondaie ichien ɩandgiȣsθa onnenha, t'aondȣt, ce qi fait Lever Le blé, c'est la pluye
• ondaie eȣerhon c'est La cause &
• ondaie haondi cest pour cela. v̍ ondaie χa̍ ioti v̍ ondaie ioʿti.
• ondaie haondi ɩaro etsiseʿti, sti d'iȣaɩen ɩaro aseti huc venisti qana dixi veni

• ondaïe ara. ɩaton̄ieθa d'iesȣs hendgiatens je ne respire qu'en invoquant jesus
• ondaie θo hara v̍ ara chiendgiesenk d'onnontia hiannonhonk. tu n'as recours à onnontïo qe parce qu'il est ton parent

• okïïȣen n'ondaie, aȣeti esten akȣatendotȣten hoɩate hoatendi est un hom: riche, il abonde en toute sortes de meubles

• ïoken ichien n'ondaie cela est pourri
• te ȣarati n'ondaie cela est innonbrable
• aiotaratinnen atiaondi n'ondaie c'eut eté un bonheur extraordinaire
• ason ichien te oʿton n'ondaie cela n'est point encore oublié
• stan n'ondaie tetiostondore t'etiaondaionati cela n'est point de petite consequence
• otiaskon stena ichien n'ondaie, cela se casse facilement
• taɩichrasen n'ondaie cherche moy cela

• χondaie v̍ ehondaie c'est justement cela
• χondaie te ontontaentakȣa voila les pierres dont ils se servent pour ecraser &
• χondaie aɩȣatsatanionkȣa voila de quoy nous faisons nos repas
• χondaie. hoc. modo. sic.
• χondaie iȣaɩens voila ce qi marrive
• Taoten haatsi? χondaie haatsi : comment s'appelle t'il? c'est la son nom:

---

¶0085 (#msPotier1745-0085)

msPotier1745-0085.jpgx
←

↗↻→+-
• χondaïe iȣetsi il est de cette longueur * χondaie χa ieȣantoin il est de cette Largeur &

• aȣeti de chieɩenhonk tout ce qe tu vois
• d'eondesa de, tant que
• achienk ihennonnen d'ahonatontiesten ils etoient S: qi se jetterent sur Lui
• ondaie d'aïheonde ceux qi ont soin de s'entresevelir

• ennonchien eonɩȣataȣa d'esendiθa ne nous refuse pas ce que nous te demandons
• ehiendaon de hiatichias je prendrai ce que je cherche

• sahȣan d'eɩatsatan̄ionȣa. attends ou attendez que j'ai achevé mon repas
• iichion honnendaɩerati de ɩondaraɩe hotiaȣinnontiend d'hatiɩondaskehen nos ancestres se relgoient sur Les etoilles pour connoitre leur route, voguant sur La mer
• ahenditoka de hendisonhonk, il s'est mattachié de fiente, etant, a ses necessiter
• tsaten̈iesnsθa d'eskȣatrio, ennonchien eksȣenditsoïa prennez garde a vous quand vous vous batterez de ne point vous meler Les uns avec Les autres
• onɩȣe haoten tserihȣachronniaθa n'ontatakȣeron onɩȣe ɩehen. on satisfau par des hommes, quand on a tué des hom:
• ondaie iθochien hekȣaronhiatonkȣat de kȣatrendaenk, nous Lui faisons plaisir, lorsque nous prions
• toti ti v̍ ioʿti d'aiokȣat. comme une boufée de vent (comme lorsqu'il vente)

• taoten, chiendaɩerata d'ichiatonk achietek eɩaȣasθa quelle regle as tu pour dire il fera demain beau temps
• taoten sendaɩerati d'eɩentakȣi chietoχa t'ontaaȣenchre, qu'elle est ta regle pour connoitre toujours Les evenemens futurs

• ehaɩindehes aɩechientandik de θo ehaer, il m'offensera s'il agit de La sorte
• de te ȣatiesen s'il est possible

• tsiatiest de tiaȣenronɩo d'orast ekaen. faitres provision d'anguille, tandis qu'il y en a encore

• chriȣaesaθa de ɩandakȣa tu raille en matiere d'impureté
• endi nde v̍ n'endi pour ce qi est de moy. nous &
• hechon de v̍ haatataɩe de hechon v̍ de hechon haoten. valent quant a hechon (100)

• tsinnen de etisarati? chez qi est tu logez?

• iesȣs esaɩoatannhonχȣa n'onȣe d'aɩorihȣiosti, d'aɩorachronni honaatin̄gn̄ionθa eskȣaɩon n'onȣe d'onn'aontaχaristiannhonχȣa, on fait entrer jesus dans La poitrine de ceux qi communient
• d'ara θo aonȣe an̄ionȣe Le menu peuple (ceux qi sont seulement homme)

• de chi ekarontaen. cet arbre qe voila. &

• oeri ondi! steniesθante ȣaɩatondrakȣi de ɩrihȣanderaskȣa, malheureux qe je suis par mes pecher, je n'ai rien gagne
• d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa v̍ aoneskȣendirha aoniatandirha de ɩieronɩe pour reparer Les forces de mon corps
• ɩandikenheon de ɩarihȣiosti ma foy est morte
• skȣendïonkeon de ɩarihȣɩe votre foy est morte
• te ȣatonk d'aɩehȣiatoarenȣandia n'onhiatondi χearȣtandi, te ȣaɩnien ôndi d'ehiatonȣaθa haoten, je ne scaurois païer ma dette, je n'ai pas de quoy
• stan θo te skȣaɩeɩaens etiendare d'aȣatatennonhonk je n'ai plus denvie de retournes ou sont mes parens
• ekechiaθa atrihȣachrata ɩatendoton d'ɩarihȣanderaɩi je dis absolument tous mes peches

• d'hatiɩondaskehen nos ancetres
• taoten eorihȣaenkoink n'onɩȣarihȣaȣan a quoy aboutira notre affaire

• kȣioti anniaten ahechiendaëtandik de tsatennonha n'aurois tu pas eté quelquefois infidele à ton mari?

---

¶0086 (#msPotier1745-0086)

msPotier1745-0086.jpgx
←

↗↻→+-
• taoten tendendi tetiatater de sandahiaȣan sannenchraȣan? qe voudra ton couteau.
• onne ihchien ahonnraha de sennondia aɩohonkȣaraha de sandȣchraȣoin voila deja ta robbe salie
• θo senditaranda etiendare d'etiaʿondaon de sannonhonk vas coucher chez tes parens
• seatoreji d'echiaaha & couvre tes enfans
• ehiaio de haïsten, ta te chiennondande chiakaratatande ton pere se battra, si tu ne Le garde

• skȣendiʿtsori tio skȣendiʿtsoia de skȣasennena vous etes pele-mele avec vos chiens

• ahenheɩ de hōnda ɩehen son mari est mort
• aʿson oȣatsore de haeronɩe.. ɩehen. son corps mort est encore couvert de chaire

• d'aɩorihȣiosti Les fideles

• χa sen hetsitaren couche Les là
• χa tsorontingendi La bale est ressorti par la
• χa ichien onɩakȣak j'ai couché ier
• χa ichien te onɩȣatoχȣi Le soleil est ici couché

• χa sen v̍ θo θo ataɩonsten fais moy cela de cette Longueur
• χa eɩaentesa Le baton sera de cette Longueur
• χa ïontsi v̍ in̄iontsi Long: com: cela * χa ioȣantoint Large com: cela

• ontaoataʿtonhatie deχa ɩandichar La L'une d'apresent est dans son decours
• stan anngiaten te ȣatarihaθa deχa tsondechraten il ne fait jamais chaud ici, dans votre pais
• aɩokate aɩotonronton deχa v̍ de θo d'aɩoenχȣachron, plusieurs ont ici Leur champ:
• θo satiàtannentaθa, deχa hotinnenrate range toy de ce coté cy., joint toy a cette Bande
• deχa ɩochrate cet hyver

• te ɩarihȣaʿtonk echa n'ondaaie cela ne s'oublie pas
• onɩȣatiaȣenre necha χondaie v̍ deχa cela nous est deffendu
• esaris echa cela cuiras p̀our toy
• ɩatoɩen echa nondae cela est vray. * te ɩatoɩen nondaie hoc nom est verum

• ara θo ti ȣatiesen decha n'ondaaie cela est fort. facile -

• tsinnen χondaïe doskȣara haȣendio? a qi appartient cela
• tsinnen tsiȣeɩi avec qi etes vous * tsinnen testi? avec qi etes vous
• tsinnen sangniande? avec qi va tu?
• tsinnen de etisarati chez qi est tu logé?
• tsinnen satsens qi est ce qi te pense.
• tsinnen ontaȣe qu'est-ce qe cela qi vient en deça
• tsaten χa iȣe quis hûc venit

• ennonchien echiaskand d'aɩoi etiaɩȣan ne desire pas Le bien d'autrui
• ennonchien aɩoi echeakonchrakȣat sonhȣa iθochien, ne jette pas La faute sur les autres

• ȣa eskiatsi j'ai un autre nom:
• sanderaȣahonde aȣeti ȣa ennondachon de chieɩenhonk tu vas admirant la multitude des choses qe tu vois.
• anniaten θo iȣentra aɩendiɩonraȣasti, ȣa de aɩendiɩonrachen, il y a de certains jours entre autre qe je suis de bonne humeur, il en a d'autre qe je suis de mauvaise humeur
• oȣa eotik aronhiae * on sera autre

• ȣa θo esechrak tu verseras encore d'autre eau

• eatatoɩen ichien asaɩorihonten. atatrihȣanienstandi, dinde eatatoɩen iθondi dȣa asaɩorihonten atatechonnianni, dieu en a etabli de certains pour enseigneur, et il en a aussi etabli d'autres pour Le travail
• aekȣentrontas dȣa ɩandataɩe demeurons une partie dans Le village
• kȣatonnchientsonren θo dȣa gardons Le reste pour une autre fois

• ɩarontȣten ɩarhitonnion ichien dȣa ɩarhaɩon, ȣa de ɩarontaɩenton il y a dans Le bois des arbres Les uns debout, Les autres renversez.
• te ȣachra ti kȣaatȣten de tionȣe : endihaon ichien dȣa, ȣa de aɩonnhetien ikȣaatȣten nous sommes de 2 differens sex et nous autres hom: , Les uns garçons, Les autres filles

• ndaiȣeron echraȣa? ndïaȣeraten iθochien ɩeraȣa : Laquelle de ces 2 choses choisiras tu? je ne scai Laquelle je choisirai

• tasken te hoɩonresaharen, tasken iθondi te hochitoharen. on lui perça les 2 p2ieds et les 2 m1ains

• aʿson ichien aat te ȣaɩendiɩonraentas mps esprit n'est pas encore entierement en repos
• ason aat te onɩȣaentendi. nous ne sommes pas encore bien accoutumer
• oɩenron ichien n'ondaie, stan aat te ɩanderon, c'est peu de chose qe cela, ce n'est rien de fort considerable
• Nien aat non multum per excessum? okenngeat
• onhȣa θoi aat mox v̍ onhȣa

• iesȣs daa satenditenraskon jesus qu etes plein de misericorde (tres, fort misericordieux)

• achietek d'eorak, ekȣasontondia daat osontatoɩeti d'iesȣs. hotondgiati, demain au soir nous arrivons a Le Sainte nuit ou jesus est né
• hatironhiaɩeronnon daat hatiȣendaȣastis Les bienheureux ont des voix parfaitement belles

• hondare daat echi aat esoʿki d'aȣeti a te haondi il y a un esprit souverain au dessus des autres qi a tout fait
• te ȣarati ti diɩondare daat echi aat esʿonnontïo ïȣen de honatriosennik aɩoskenraek on ne scauraoit compter combien Le roy a de soldat qi se battent pour lui
• daat echi aat etsaȣentatoɩeʿti Le jour de la grande fete
• ɩaronhiaɩe ekȣaɩen daat echi eskaȣasti nous verrons dans Le ciel ce qi est beau par excellence*

• te andare daak ɩatoɩen aat aiaɩorihȣuistik il n'y a point de veritables croyans

• achaȣi θo anionɩȣaâȣit voguons en pleine eau, au Large
• d'achraȣi ɩannonchiaɩennhiake & ti ɩannonchiaennhiat au dessus de la maison
• achraȣi ahoataratat il Le plaça sur le haut
• achraȣi iɩar Le soleil est haut
• achraȣi hondetiokȣara honditioʿtra, la bande (d'oiseau) est sur Le haut de L'arbre
• achraȣi iθochien haatontieskȣa haȣeʿtihatie ibat sursum ascendendo

• achia θo arahȣi niut ne fait qe commencer
• achia θo aorak dès qu'il est nuit
• achia θo etiosaɩihatiend. cela commençoit a se consumer
• achie θo hatieȣaθa il ne fait qe commencer a se mettre a veiller
• achia θo ɩar Le soleil ne fait qe de se Lever
• achia v̍ achia θo aharonɩ c'est la 1ere fois qu'il L'a oui

• eo onȣachriaɩundi onȣechiaɩindi d'achia θo onɩȣandaɩennen Les tourtes nous ont enlevé ce qe nous venions de semer
• ahatendahat harihȣannen ɩehen, d'achia θo sonɩȣendaɩeratinnen, ce defunt considerable qe nous ne commencions qe d'avoir pour notre chef, s'est causé une grande perte
• d'achia'θ'ahatonnia aussitot qe (jesus) fut né

• asatrendaendeska a te ȣentaɩek stdachia θo iȣaia etiorhenska vient prier dieu tous Les jours dès Le jour viendra

• onhȣa achia ahoataterihat La fievre vient de Le prendre (ou) Le prend actu

• ahendihon achie ils (angeli) dirent prier: p. 23
• sastorat achié presse toy.

• achien̄n̄onk aθataha t'honditiokȣate il parut au millieu de Leur assemble

• aɩandiȣak iθochien tichion onnen ihar chieɩannen irak, chieɩannen a te horhate on vit paroitre tout a coup une etoile fort grande et fort Lumineuse
• aɩonnhen (dic aɩonnhen daɩorihȣanderaskon, aɩandiȣak onne ichien aiheɩ, Les pecheurs n'ont pas bonne santé, on est tout etonné qu'on Les voit mort

• areisaɩen te skȣatonharenronnionk! helas! Marie n'en peut plus ita afflicta est
• aioreisaen ! nous sommes bien malheureux
• eskȣareïsaɩen vous etes. ekȣareisaɩen

• akȣeta satrendaenda tu as de La peine a aller prier
• iȣaia hara iskeɩenk akȣeθa je ne vois plus qu'un peu avec peine
• akȣeta eɩendenhia de chi ekarontaen a grande peine pourrai-je aller jusque cet arbre

• stan ɩandaɩon te osendi Le coup n'est pas entré avant
• andaɩon te ȣateʿkȣa cela vient du fond du coeur

• andeïa iθochien ɩahȣentra de ɩahȣentȣannens, il est rare qu'il y ait de gros poissons Les petits

• stan andeïa te ȣaɩennonchiannonk je ne serai jamais garde-cabane
• stna andeia ta te ȣaɩeɩondgioχenhatie je n'ai jamais saigné du nez
• stan andeia te onnɩionrendiɩndi nous n'avons jamais eu La famine
• stan andeia te ȣaɩrihȣanderaɩi t'ekȣaɩahȣii ti ɩonnhontie je n'ai jamais peché depuis ma naissance
• stan andeia ɩaro te kȣaɩeti nonquam huc veni

• t'aiotrandeɩaronk te okȣointiaɩi andiăre il faut qe vg: cette tumeur: creve auparavant
• sahȣannaontaionɩȣan̄n̄handik ȣenchra iθochient andiare attends qe nous soions assembler auparavant
• sahȣan oneskȣaɩataȣa andiăre attendez qe je fasse encore une tentative
• N ehaon andiare, chia desa echiareskȣa, apres qe N. sera venu, tu partiras

• sahȣan d'eaȣasta aonsaiaɩȣeɩaenχȣik andiare, chi ekȣatiten, attends qe Le calme soit revenu, et ensuite nous nous mettrons en canot
• andiare chi eskaraskȣa avant qe je parte
• eɩandgiasaentaha andiare d'askendgiakenrist, chi eɩondiaons eɩondgiangonhons qe la recompense qe tu veux me donner pour raconter q. fable paroisse auparavant, et je t'en raconterai

• annen ihentron? andataɩe ubi est? in pago
• annen ichiondaon? θo ihchien ɩondaon ou est ta maison? Là
• annen iɩar? entiek iar qu'elle heure est il? (ubi est sol) midy
• annen ihon̈ara v̍ ihontasterai ou L'a t'on blessé

• annen aretande? ɩandataɩe : qo vadit? in pagum
• annen achietande ? θo aɩetande : qo vadis, je vais là
• annen esakaochrontie ? χonati onɩakaochrontie : ou vas ta gueuserie ? de ce coté là

• annen tontare d'ou vient il? ɩandataɩe du village
• annen ontachiakonten par ou a t il commencé

• annen arendi? par ou a il passé? ɩindataɩe par le village
• annen onati eskȣachraha de quel coté monterez vous La riviere
• annen haonɩe quandonam

• kȣioʿti? anniaten ahechiendaëtandik de tsatennonka? n'aurois tu pas eté quelquefois infidele a ton mari
• anngiaten iȣentontie ontrendaenk onil prie à Q heure du jour
• anniaten eɩarihȣateɩ di θo aniontier, un temps viendra quil faudra faire ainsi

• stan anniaten te ȣatarihaθa deχa tsondechen, il ne fait jamais chaud icy dans votre païs
• stna anniaten te ɩandare χondaie haoten il n'y a nulle part de cela

• etsaï hiaχa; chechiatorenha ɩannonskon anniaten θo chotientak chentron, vas Le chercher, tu Le trouveras dans La cabane assis Q. part

• anngiaten ichien nonhȣa achiatieronde tu vas Q. part faire Q. mauvaise action

• d'anniaten ontationsennik ontatendatarenesennihe quand ils s'entrevisitent
• a te ȣenteɩe d'anngiaten aehachrend ohachatoɩeti haoten tous Les jours Lorsqu'on va dire La messe
• hesendgiatenska iesȣs d'anngiaten echiatetsirat continue d'invoquer jesus a chaq: fois qe tu souffriras Q. grande douleur

• aʿson te haɩondn̄iont, anngiaten eɩenhatie ehakondn̄ionten il n'a pas encore de nez il se formera dans La suite
• aʿson steniesθaʿte ȣaɩatrihont anngiaten eɩenhatïe eɩatrihonten je n'ai point encore d'employe, j'en aurai dans La suite
• onnen atiateχaska n'onhȣa, anniaten eɩenhatïe tetsitiatateɩen, ta te ȣatonde n'ondende aɩenk, eȣaton ichien ɩaronhiaɩe voila qe nous nous separons maintenant tous 2. nous nous reverrons Q. jour si ce n'est sur La terre, ce sera au ciel.
• anniaten eɩenhatie kȣaȣeti aʿte kȣaataɩe de tionɩȣe ekȣentandennia d'ekȣenheat, dans La suite du temps tous autant qe nous sommes d'hommes, nous arriverons au jour de notre mort.

• anngiaʿten iθochien iɩar iskenatie je ne scais qu'elle heure il est
• anniaten iθochien v̍ staten iθochien je ne scais qi c'est
• anniaten iθochien iontsi je ne scais je ne scais de Quelle Longueur
• anniaten iθochien aȣaska tannont donne moy une certaine quantité

• aonɩi aȣeti ihatoχa de hiȣ? dieu voit il tout?

• onnen ichien aonienka asaɩorihsorens, aȣeti esten akarihȣten il a aussitot trouvé Le noeud de L'affaire, Q. affaire qe ce soit. -
• aon̄ienka aȣatennon̈atat incontinent cela passe en coutume.

• akȣeta ioste c'est avec peine il est pesant

• aot echa ̍v aotakȣi decha v̍ eɩentakȣi v̍ aoeren decha c'est ce qi se fait ordinairement
• aot oraȣan ekȣaton de ɩaronhiaɩe pre: P. 40 in cœlo semper &

• aȣeti ichien osaɩi est consumé * aȣeti endihaon tous les males
• aȣeti onnen ɩaeriti on a tout fourni
• aȣeti iaeaonk tout vielli aieaonk
• aȣeti haȣaɩarennien d'ȣkaot eloigne de nous toute sorte de mal.
• seɩenrat aθo, ennonchien aȣeti echiechien, va doucement en besogne ne consume pas tout
• aȣeti saɩontannonk. il fait entrer tout Le monde

• aȣeti a te handaɩȣr il peut tout
• aȣeti a te ondeche dans chaq. terre
• aȣeti a te hatoχa videt omnia (deus)
• ondechon aȣeti a te oerindi d'ȣkaot ɩaatsi il y a dans L'enfer un assemblage de tous les maux

• aȣeti esten akarihȣten eonɩȣaerenk ti tionnhetsinnen etsonɩȣatrihȣatonhons asonȣehiaraʿten onɩȣatonnhake, d'onne ekȣenheɩ. tout ce qe nous aurons fair de Q. nature qu'il soit pendant notre vie nous sera representé a la fin quand nous mourrons

• aȣeti esten akandgiahȣten n'ontsatan̄ionkȣannonk onȣe toutes sortes de viandes dont Les hommes prennent Leurs repas
• aȣeti d'esten akarihȣten toutes sortes de choses
• aȣeti esten de sten haoten d'oraȣan ɩaatsi esonɩȣaeristakȣen iesȣs ɩaronhiaɩe jesus nous recompensera dans Le ciel de tout ce qi s'appelle bien
• okiïȣen n'ondaie, aȣeti esten akȣatendotȣten te etioʿton hoɩate, c'est un hom: riche, il abonde en toutes sortes de meubles

• hennennonhȣarori aȣeti honnendgiori chron ils se couvrent La tete et Les mains

• ȣenchtra iθochien eaȣenk je ne scais ce qi arrivera
• ȣenchtra de sten eksȣaataȣenk peutetre mourrere vous
• ȣenchtra iθochien.. θo innonhȣa nonhȣa peutetre oui peuetre non

• ennonchien tetisatonk d'aȣeskȣak, ne t'absente plus dans La suite
• iɩerhe te skrihȣanderaχe d'aȣeskȣak je ne veux plus pecher dans La suite

• d'aȣeskȣak ontare il vient derriere

• ara ɩehen La derniere fois
• ondaie ara ɩaton̄ieθa, d'iesȣs hendgiatens je ne respire qu'en invoquant jesus
• skat ara echietsent tu n'en prendra qu'une cuillerée

• ondaie θo ara cela seulement * oraȣan θo ara haatȣten il n'est que bon.
• ondaie θo ara han̄ienhȣi, d'akȣaesaθa d'akȣesataannion haoten il n'a point d'autre scavoir faire qe de railler
• diȣ θo ara hesechiendaen unum deum adora
• χa θo ara eondesa ici seulement sur la terre

• ara θo te ɩarihȣaʿton qe ce ne soit pas une chose perdu

• ara θo t'eɩonnont, stan sten̄iesθa ta t'endenn̄ionhe je te Le donnerai gratuitement, il ne ten coutera rien
• ara θo ti ɩesonk v̍ ɩesonn̄ion je ne fais que me promener
• ara θo ti shoatïondi shoatienn̄ondi, te Shachrahatons stante s'atrengratons, il ne fait plus qu'etre etendu de tout son long, n'aiant plus de mouvement Lorelle
• ara θo ti ȣaɩechien andatsonkȣi dierh, stan steniesθa aihes d'aɩorihȣisti te ɩarihontakȣi v̍ stan skat te ɩarihontakȣi je fais festin pour Le faire, sans aucune fin
• ara θo ti ɩandeia ce n'est qe bonté
• d'ara θo ti onɩȣe Le menu peuple (ceux qi sont seulement hom)
• ara θo ti hatendoronkȣan d'ires tu ne marche qu'en resistant
• ara θo ti onn̍ianndi, onɩioniannhontas aȣaioraanhnthaha aȣaïoraanhontaha nous respirons un bon air
• ara θo ti hondiɩonratases hondiɩonratont il ne fait qu'extravaguer
• ara θo ti hanneatentra tsennenatentra t'aɩotoriharenronk ce n'est qu'une carcasse vivante (il est fort maigre

• ara iθo ti haȣenointondi il est tout triste
• ara iθo ti ontatendiesenk ils se resposent les unes sur Les autres
• ara iθo ti sʿentara te sʿatoiannonk il n'est plus qu'etendu sur son lit sans mouvement

• achiɩenk ȣentaɩik esʿaon, ara ȣenchtra iθochien de ndak d'eotentaɩatenk il reviendra en 5 jours ou tout au plus en 4.

• onne are ȣa θo shatatiak. id est sʿatatiak, il reparle

• askari sondgiaɩ tourne de L'autre cote
• askati taɩeɩonhentak onsaɩeɩakonhen tourne moy de L'autre cote
• askati onnen ɩarakȣi il apres midy
• askati aandaȣati v̍ skat aɩandaȣati v̍ aɩandaȣat̄ēkȣi de L'autre coté de Leau

• askati otondiati aongiati cela est de travers
• askati eȣatondgiat & d'ekȣeron Le change tournera

• etsak askati dinde askati aontatechien plusieurs perirent de part et d'autre

• asken̄n̄onia etionstakȣahe ils vont prononcant Lentement
• asken̄n̄onia horhaɩenchronnen ɩarihȣaȣasti hotatran il etoit allé en embassade de paix

• aʿson hoʿkiȣan ason te esoon t'hokiȣan il est encore en guerre
• aʿson ichien sʿoatatarihata il a encore La fievre
• ason hondisonnon il est encore a ses necessitez

• ason ichien te hoatatarihatik- eɩenk il n'aura pas encore La fievre
• ason aat te annonchik eɩenk - La cabane ne sera pas encore tout pleine
• ason ichien te hatiθa il ne s'embarq: pas encore
• ason te ochrat L'hyver ne vient pas encore * aʿson aat te ȣθarek il ne faisoit pas encore froid

• aɩateïchiȣt, d'aʿson te sʿaonk je suis en peine de ce qu'il ne revient pas

• aste ɩaɩangnionk atanditenr infra elle fait chaudiere dehors (id est) elle a ses mois

• a te ȣentaɩe tous Les jours
• a te ȣasontaɩe. toutes les nuits
• a te ɩannonske eaɩotïehȣaθa on veillera toutes Les cabanes
• a te ȣatiȣatsiraɩe toutes les familles
• a te ondeche en chaque pais
• a te eataɩe a chaq: homme

• atanditenr ichien aχirihȣan̆ienstandik onɩȣe, c'est pas pure charité que nous instruisons Les hom:

• atanditenr achĭon te voila arrivé a propos

• onne ati nonhȣa voila donc a presènt * ihatonk ati il dit donc
• aioɩenrons ati v̍ atichien taiesannonronkȣannïonk nous vous remercions beaucoup

• aiotaratinnen atiaondi n'ondaie c'eut ete un bonheur extraordinair
• onɩitenr atiaondi de θo aaȣent ça eté un grand bonheur pour moy qe cela soit arrive de la Sorte
• atiaondi otentondi n'onn̄ɩionde v̍ ti onn̄ionhȣenhaton ɩehen notre pais est entierement ruiné
• atiaondi hoataiati, ondȣchron irend, il est tout percé, il est venu pendant une pluye continuelle
• atiaondi te aongotsȣsten ɩenteri je n'en ai aucune connoissance
• stan atiaondi te ɩonrakȣa v̍ stan iȣaia te ɩonatandik je ne me soucis pas de toy. v̍ je ne te crains pas du tout

• atiaondi aat aɩorihȣiosti ceux qi croient du fond du coeur

• otonronton atiaondi en verité il y en a beaucoup:
• atiaondi ondandichrandȣte en verité voila bien des injures
• stan atiaondi eskennonti je ne manquerai pas mon coup:

• iaȣaton atichien? cela se pourroit il faire
• aonɩatons atichien? d'aɩerhon θo sen te& ȣaɩatieren me seroit ce une chose possible si je voulois faire ainsi
• aȣaɩenrat atichien de ɩaronhiaɩe ! pourroit il manquer Q.C au Ciel !
• aioɩenrons atichien t'aiesennonronkȣannionk nous te remercions beaucoup (seroit ce pas de chose comme nous te remercions)
• astaɩȣaraharaȣaha atichien? pourroit tu venir a bout de cela?
• anienteha atichien ? aô achienteha, m'accoutemerois a cela? ouï

---

¶0092 (#msPotier1745-0092)

msPotier1745-0092.jpgx
←

↗↻→+-
• atiaȣerenk atiaȣoinre atichien? n'ondaie cela seroit il defendu:
• endi atichien aɩenk ɩaonhȣaa θo ? seroit ce bien moy ? * te aiotonn̄hitik seroit ce une chose qu'on ne scait faire

• θo atichien aiotik. vrayement oui cela est ainsi

• t'aɩonn̄ioska v̍ t'atichien t'aɩon̄nïoska pourquoi continuerois-je de te frapper.
• t'atichien v̍ θo ichien cela est ainsi v̍ ti ɩarihȣten

• atrondi sen aiɩondesa d'echiatrenda v̍ atrondi aehri de chiatrendaen qe ta priere soit suffisammant raisonablement Longue
• atrondi aat eondesa cela durera assez Long temps
• atrondi aiontsik aɩarihȣatsik qu'il y en ait assez
• atrondi en voila honetement suffisamment
• atrondi hanienhȣi il scai assez bien
• atrondi ɩehen c'etoit assez...

• tsatatsores aθo, chia eondaentasuɩ presser vous et il y aura place
• tsitsok aθo, ahendekȣantd, mets L'amorce, qe Le poisson L'avale
• seɩenrat aθo, va doucement en besogne
• ondaïe saïheratioenk aθo qu'a la bonneheure tu sois allé droit Là
• aɩaerik aθo qe tout y soit

• chi eɩehaȣit je porterai La loin χ'onata aɩehaȣitande
• stan chi te kaatate hondechonronnon Le demon n'est pas loin
• chi sen aɩet aonraɩaesten, qe j'aille Loin afin qe je sois a L'abri
• stan chi te ȣaɩeʿti je n'irai pas plus loin
• stan chi te aɩeθa il ne vas pas Loin.

• chi skāt aȣatenrati trans murum au dela du palissade
• chi skat aɩandaȣati de L'autre coté de la riviere (hic dicitur. skat aɩandaȣati
• chi skat aɩannonchiatï au dela de La cabane

• de chi orahȣinnen de chi achietek La nuit precedente
• stante ɩandaos ȣndaȣt de chi etiendare n'onɩȣe il n'y a point de source chez eux
• onsasonȣas de chi ekaen eʿtaɩe ramasse ce que voila à terre
• taɩenn̄thatoas͑kras de chi karontȣt ekarhit emonde moy cet arbre
• taɩennenchronsen de chi ɩasaen ekarhi couvre moy ce plat qe voila
• onn'ahatiraenk de chi skat a'ontarati t'ontahendet voila Les navires d'au dela du grand Lac (de france) qi arrivent
• etsonniaten̈a chi aɩarate voila un souris qi passe Là

• chi etsȣrhenha Le jour d'apres demain
• chi onɩatiet d'ȣkȣaot j'ai rejette Le mauvais objet
• chi satiatarest recule
• chi achitek nudius tertius
• chi ennthiek il y a 2 ans

• chi iȣaïa aekȣakenrist changeons de q. distance de Lieu

• stan ta chi ȣaɩen andeia de te ȣaeïn, je n'en ai jamais eu
• stan ta chi ȣaɩakeronchend, d'aʿson te ȣɩarihȣiosti je n'aurois pas meme peur quoique je n'eusse pas la foy
• chi hasenχȣaskȣa il pleuroit auparavant
• chi ȣaɩien je n'en ai jamais eu stan andeia te ȣaïen
• stan ta chia ȣaɩendiont enati je n'ai jamais eu d'esprit
• chi hotonn̄h̄onɩannondi il etoit determiné a cela avant qu'on lui en parlat

• tsatrendaenhaɩ ateɩon ateȣaɩe de chi & priez dieu desormais toutes Les fois &

• chi hentron de diȣ & est ante oia sœcula v̍ aondechrenhaon aθatien
• onhȣati chi jam pridem v̍ onhȣati
• andiare chi. vide andiare

• ondaie ana iθochien ontahastakȣa n'ontaatiak n'ontaatatiak iesȣs, chi ahatindeskrataha hatiȣeti, t aaȣenk ahonsen jesus ne dit qe ce peu de paroles, et ils tomberent tous La renverse comme s'ils fussent mort

• & chia n'endi eɩaraskȣa et ensuire je partirai
• ndak iȣaʿsen ehentaȣa iesȣs steniesθa hoɩihatie, chi'ahatonrichasθa jesus passa 40 jours sans manger, et ensuite il eut faim
• chia ondende ahendarat, et ensuite il est né sur La terre. (iesȣs)
• achaȣi aθonannontanndren, chi'ahonaɩonchientonkȣat, on Lui Lia Les pies en haut et ensuite on Le pendit La tete en bas
• aʿson skat etsikȣaaekaatatontondes ch'eɩandoïarik nous avons encore un mois qe le blé meurisse

• taot aier, chia aonkȣasθa ɩaronhiaɩe? qe faudroit il faire pour etre heureux au ciel.
• a te ȣaɩe de chiatrendaenk, haatate haronhiaɩeronnon de hiatannonstate, irerhe aɩarat t'eɩarendetsik, chia haȣerdïo aonsahoerisen d'eɩenhatie, toutes les fois qe tu prie ton ange gardien est present pour conter La durée de ta priere, pour qe dieu t'en recompense dans La suite

• θora iȣentaɩennen ekȣaɩakontak, chia satreȣati, il y avoir plusieurs jours que j'avois commencé, quand tu t'es opposé

• stan chia t'enda t'eɩen sʿandetsi dinde ɩenkȣara une epée ne vaut pas une couverte
• chia t'ende ɩandȣcha d'in d'ohonraȣenta une robbe de castor vaut un fusil
• chia te honnentondi, ils sont de meme age v̍ chia te hotinden̄n̄ion
• chia te oʿti c'est tout de meme, L'un vaut L'autre * chia t'aiotik atechien? y auroit il de L'egalite
• chiate hotindiɩonrȣten suiv eod ingenio

• chia te ɩannonchietsi au millieu de La cabane
• chia te ennontetsi jusqu'a mi-jambes

• chieɩannen ɩandatsa dic ɩandatsïo c'est une grande chaudiere
• okȣkistaɩe ɩachirandin̈iont. chieɩannen iȣachiretsi il y a une Longue corde pendu a la cloche
• chieɩannen iɩannenratentsi v̍ ɩentiokatentsi une grosse bande

• chieɩannon iontsi in̄iontsi v̍ iȣetsi cela est fort long.
• chieɩannen aɩahachrontie La messe est fort avancée (id est) je Lai perdu
• chieɩannen etionɩȣarannentaɩi ti haatȣten de diȣ nous sommes bien eloignee d'etre semblables a dieu
• chieɩannen ekarihȣate ondaie ☩ ichit; atiaondi stank. te ɩienteri deχa ɩarihȣaia ce qe tu dis La est fort eloigné je n'ai aucune connoissance

• steniesθa θo isonraɩon otronhiɩoȣan chieske otsingȣara haoten aioɩarendik, il y a q.c. qi crie dans son ventre, ce pourroit bien etre La bile qi feroit ce bruit

• d'aɩoatatoɩeti dinde aorihȣanderaskon sancti et peccatores

---

¶0094 (#msPotier1745-0094)

msPotier1745-0094.jpgx
←

↗↻→+-
• te ɩatrihohĭe d'oraȣan din d'ȣkaot χ'ondechrate Le bien et Le mal sont melee ensemble en ce monde.
• te onteχaska d'aɩotatoɩeti d'inde aɩorihȣanderaskon Les saints se separeront d'avec Les pecheurs

• steniesθa ehaɩatarakaθa d'hatindihaon d'eɩenhatie ehontonngia j'imprimerai Q marque aux garçons qi naitront dans La suite

• taoten chiatondrakȣa d'eɩentakȣi chrihȣanderas? qe gaigne tu a pecher continuellement
• areisaɩen ɩarihȣanderaskon, eɩentakȣi hondechonronnon haɩiannronkȣandik ɩaendiɩonrontras malheur a moy si je peche souvent, c'est Le demon qi me cause ce malheur ordinaire
• haaskaste chieɩannen, iȣahahetsi d'eɩentakȣi ahahan̄ientesonk ti ȣentetsi de skȣentat c'est un fort bon pieton, il fait ordinairement un fort long chemin en un jour
• θo etiaɩondaon, d'eɩentakȣi hatendinnon v̍ saɩoȣanoindik, c'est La maison de ceux chez qi il achete ordinairement

• ennonchien enne echiatrek ne faits pas le mécontent
• ennonchien ennon eskatonȣeʿten n'ayai pas de respect humain
• ennonchien enne eȣenointraha qu'il n'ÿ ait pas de jour entre deux
  onnen osentra ne met pas de jours entre d'eux reviens au jour marque

• eȣa te satendoronkȣaoindik en e v̍ ah steniesθa, aussi rien ne t'est difficile

• te ontonȣeʿθa, d'esten taotenaaɩoataȣenk ils ne perdent pas courage quoyqu'il arrive
• ara θo ti ȣen̄n̄ions, d'esten taien kȣaɩenhonk n ondende tout ce qe nous voions sur La terre ne fait que passer
• aȣeti de sten taoten endoronkȣannon n'onȣe tout ce qe les hommes estiment
• aȣeti a te hatoχa haȣendïo d'esten taoten akarihȣten kȣendiɩonraentonkȣa dieu connoit tout ce qe nous pensons. quel qu'il soit

• esten t'aoten eɩaketat je porterai certaines choses

• stan eʿtaɩe te ȣaɩetandihe je n'aurai pas Le flux
• stan ondaie etaɩe eȣaɩetakȣen eȣaɩetandi cela me fera aller aller a la selle - (vide de chi)

• etiaȣennontihatie de senɩȣakatande il nous vient visiter a la hate

• eosaɩondiɩonraentatie onne etsontrendaen ils prient par intervalle

• estenngiaɩon inact estote animo
• eɩetsaɩon je prendrai courarag echietsaɩon tu &

• etsak ionnenchisati Le de La cabane a plusieurs coins
  onnonchianeɩen Le fond de unœ casa onnonchiandeɩenhatön pluribus

• hesendaɩenrohechriȣachraȣen d'iesȣs onsahetserisen aiaȣenk d'etsak hechiechientandi satisfais a jesus pour Les frequentes offenses qe tu as commis contre Lui
• etsak ɩarihȣanderaɩi ti ɩonnhontie j'ai souvent peché pendant ma vie
• etsak aθo ondatias onȣe, d'onnen ontsatan̄ionk Les hommes mangent souvent trpo dans Leurs repas.

• aɩanderasθa bene sit, bene effet
• ɩandeia ti saeren bene fecisti
• skandera redup: fort-bien v̍ iskandera v̍ ɩandera innen

• aonhȣa ɩarihȣaen t'aaȣoink

• tichion ahatren, ɩaro taotsirati haraiaraihartie il a paru une etoille qi fait son mouvement en deça des nues
• ɩaro asatiatarest avance
• ɩara aɩandaȣati en deça de L'eau

• stan andeia ɩaro te kȣaɩeti - nunquam huc veni

• ɩaro aɩandekȣati avant Le bateme

• ɩaroɩe sken saseatontaȣa qu'ils seront delivre les bientot

• asendiɩonrachïat asken chrihȣiost, ɩatoɩen echiakȣasθa ɩaronhiaɩe, crois de tout ton esprit afinq: tu sois hureux au ciel
• ɩatoɩen θo eaɩȣet afin qe nous y allions
• hesehetsaron de diȣ, ɩatoɩen v̍ chieskechien ehientenr, prie dieu afin qu'il ait pitie de toy..

• ɩatoɩen nondaie echa hoc verunt esti * te ɩatoɩen nondaie cela n'est pas
• te ɩatoɩen ondi de sten taoten aɩenhaon tout ce quelle a dit cela n'est nullement vray * te ɩatoɩen sen utinam verum sit

• haeronɩe ɩehen son corps mort * achietek ɩehen feu hier * aɩesennena ɩehen mon aal defunt

• θo haonɩe θo tout aussitot; a L'instant; dans ce moment
• θo haonɩe θo atentrontaha doki d'aast hoatatoɩeti &

• te ȣahente d'haɩondiɩont anngiaten haonɩe ehaɩoni ontaha ondicha il ne paroit pas avoir de nez, le nez lui viendra avec Le temps

• ondekȣatoɩeti haoten honatoiaθa hondechonronnon d'aɩorihȣiosti, Les fideles chassent Le demon avec de L'ean benete
• te ȣaɩien d'ehiatonkȣaθa haoten je n'ai point dequoy paier
• taot hoaten isach, quel est Le mal qi te consum
• vide aȣeti esten... de.. et de θo stan anniaten
• taot tiaotennetens ? taot esaataȣoin qu'est ce qi t'est arrivé

• stan steniesθa te ȣaɩatrihȣatondik de ɩandakȣa haoten il ne me vient pas de representations impudiques

• tsisatandi i? est rassassié ? aʿson: nondum
• chiatonrichasθa i? as tu faim v̍ aokni chiatonrichasθa

• ioken ichien n'ondaie cela est pourri
• χa ichien onɩakȣak. j'ai couché ici
• onne ichien onɩȣatachron nous voila rassassiez

• ɩandeia innen fort bien * ȣkaot innen fort mal

• stan innonhȣa t'etiennhachre t'ontataɩeon, peutetre qu'on ne s'assemblera pas Je crois qu'on ne s'assemblera pas
• θo innnonhȣa peut etre qe cela est ainsi v̍ ce pourroit bien etre dans ce Lieu
• hechon innonhȣa aɩenk c'est peutetre hechon
• ɩatoɩen innonhȣa aɩokȣasti on est peut etre a son aile

• ontendara ioʿti aɩorihȣiosti, d'onne ontaɩiheonchre iesȣs haeronɩe, Les fideles etant pres de la mort, prennent Le corps de J.C. comme pour viatiq:
• ɩandakȣa aɩoatont aɩoatannontakȣi ioti Le mariage tient comme Lié
• atoχak ichien iotinnen elle sembloit en avoir un pressentiment
• ti ioʿti d'aiokȣat ocmme une bouffé de vent
• θo diisoti redup: c'est tout a fait comme
• θo ioʿti veluti * θo eoʿtik sic erit * θo aioʿtinnen sic fuisset
• chiate onditi ils sont de meme qualité

• iȣaia v̍ iȣara taen il y en a peu.. v̍ il y en a un peu.
• iȣaia aondestandi v̍ aondesa. cela a duré un peu de temps
• iȣaia hoerihen. il se porte un peu mieux.
• vide chi iȣaia * akȣeta * st'achia θo
• ïȣste iȣaia je suis un peu pesant
• iȣaïa ɩeienhȣi je scais un peu * te ȣaɩendiɩonrȣtaȣas iȣaia je n'ai aucun chagrin

• iȣaïa θo aɩarandaȣankoink; onnaȣatiaɩ v̍ chia'aȣatiaχon sitot qe cela a pris un peu d'humidité, il se casse a peu pres à meme temps

• iȣaia θo onek eonɩendiɩonrisat aɩondiɩonrȣtaȣas, onne ichien onsaɩatatreȣat si peu qe La tentation me frappe L'esprit je m'en détourne aussitot L'esprit
• iȣaia θo onek ara t'aɩakense onɩatȣθas cela ne s'est montré a moy qe fort-peu

• otentondi aɩondiɩonraton stan: iȣaia te s hondiɩont hondiɩonraɩe ɩehen, stan iȣaia te sʿondiɩont tout son esprit est perdu il n'en a plus du tout
• stan iȣaïa te hondiaskȣi v̍ honnonste v̍ haonhȣasti honȣesen; c'est un hom qi n'ait pas chiche, il est le plus Liberal de tous
• aʿson iaia te hoɩetsi il n'est pas encore endommage

• tioskenhia d'iȣaia ekaaton ekaataton La Lune commencera bientot son decours

• achiakonchrakȣa iθochien c'est un pur pretexte
• θo iθochien ontaaȣenchre cela va arriver de la sorte
• vide aɩondiȣak. aȣenchtra. chia

• etionɩȣatandŏre d etionɩȣe, ionɩȣandïank, otsinnonak iθochien eonɩȣaioch nous sommes des choses , tout a de la force. sur nous, Les verto memes

• sten θo innonhȣa haoten onhȣa ehaon
• stan iθochien eaȣenk, onhȣa ehaon peutetre arrivera t'il aujourdhui
• stan iθochien haatsi nescio quo modo vocetur
• sten θo innonhȣa haoten haatsi

• θaɩȣannont iθondi & donnez nous aussi &

• χaïeende χaende nonhȣa aȣatsatanionkȣa voici L'heure de nortre repas
• χaïɩende iɩar a L'heure qu'il est
• χaïɩende ihotondi natuse hai tempestate -

• kahachia handiandon ! qu'il est beau! prier p. 24

• kaɩon θo ɩaentonnonnion il en a ça et La

• kȣe de t'eonχichien de peur d'etre d tué (dic) onhȣa te onχichien
• kȣe de te ɩarihȣanderaɩ ne peciem( dic ɩrihȣandeskȣa
• ennon chrihȣanderaɩ, kȣe n'ondechon tachiatetsirat ne peche pas de peur qe tu ne sois damné
• N. hesenditanda kȣe de t'ahientenr vas t'en prier N. peutetre qu'il aura pitie de toÿ

• kȣioti eesaraha d'achietek? arriverons nous demain a temps?

• ochira ndaoten okendiati n'onȣenȣnion v̍ itsochira ondî notre soupe est fort epaisse
• aonɩaɩaȣ ndaoten n'onɩeskȣa je sens un air d'une odeur fort douce

• ndeheren a te ɩantre ils sont Loin Les uns des autres
• aʿson ndeheren ontaȣentontie il est encore Loin avant Le jour
• aʿson ndeheren ontaɩaratie Le soleil est encore bien loin de se Lever
• ndeheren ɩarondee onneaha de Loin a loin * ndeheren ɩaronde eθatrendaende il vien prier dieu de Loin a loin
• isterehen il a trop Loin
• ndeheren ekate de. ɩarihȣiosti La foy est bien Loin de Lui

• ndïo sakenk. seve toy
• ndio satenraha çai ça faii Les partages
• ndio kȣato̍trak ça abordons

• ndio sen aɩarihȣaentaha andiare hola hola qe cette querelle s'appaise

• ntonde ndiohȣi ils vont en criant courage

• ichien haȣenheon d'iesȣs ? quoi jesus est deja mort

• onɩe ichien te hondiɩont il paroit bien qu'il n'a pas desprit

• d'oɩont tsechonniak ɩarihȣanderaɩi qi satisfont encore pour Leur pechez

• eotechientik a θo v̍ ȣenchirat de aiotechientik eɩaraskȣa ichien, oɩont ichien eɩaraskȣa, qu'il fasse mauvais temps tant qu'il voudra, n'importe je partirai
• oɩont ichien te ɩen̄ion, chiendaon de hiati hias n'importe qe Le monde soit assemblé je ne laisser pas d'entrer et de prendre ce que je cherche
• okendiati horikaste, θo ichien daiehierihat de skat taoten hatendet ti ɩarihȣten ) oɩont ichien
• ti saɩorasennik, ȣatsek hoʿkontatie cest un franc opiniatre, quoiqu'on Lui se Les choses comme elles sont il ne se rend pas, il continue de dire tout autre chose
• tsitiokiest a te ɩentiokȣaɩe ɩaio, din d'a te ȣatihȣatsiraɩe ɩahȣeonnnta, stan ichient oɩont ta te ȣatiatandirachre, stan ta te ɩannenrandirachrend θora a te ȣendiaȣe n'onȣe aɩannenrichiaik, assembler tout le bondes des betes, ensuite de chaq famille de poisson, elles ne seront pas encore trop gener, quand on assembleront encore plusieurs centaines d'hom: ils ne seroient point encore trop serré

• okendiati te tsiskȣatoɩenskon deχa tsondechen vous etes extraordinairement sujet a faire divorce dans ce pais
• okendiati satonnthiaskon tu es un hom: admirable, tu mes toujours
• okendiati satonnthiaɩaste tu es trop menager
• okendiati satroɩaskon tu es etrangement debauche
• okendiati satonȣeʿtaskon tu es etrangement facile a te decourager
• okendiati hochaen hondgiakaen de stan taoten hatierha v̍ honniannditandik v̍ hochaen daat il est extraordinairement Lent a tout ce qu'il fait
• okendiati ȣθore il fait fort froid
• okendiati te hondiɩont il na pas du tout d'esprit
• okendiati te hatrihotas il n'ecoute pas du tout
• okendiati honngiaskon il ne fait qu aboier
• okendiati sannonste tu es etrangement avare
• okendiati hosaste il vent excessivement cher-

• okontakȣi ichien otonnthiti, aonngianndik onnen eontandi te etsȣkarote v̍ etiȣtonnhiti aȣaton, au commencement tu ignore, apres Long temps on trouve qe la coutume s'est formée
• kontakȣi ɩehen c'etoit au commencement
• tiokontakȣi a La 1ere origine des choses
• ondaio d'okontakȣi Le premier -

• ɩarihȣanderachraɩe onaʿti ehoatontion il est porté au peché v̍ kȣaɩeti onaʿti ab initio vitæ meæ
• rakȣi onaʿti du cote du sud v̍ entiek onaʿti
• ȣatoχȣaʿθa onaʿti vers L'occident
• ȣatrakȣat onati vers Le Levant
• tsïhise onaʿti vers 7trion

• chieienhȣiti onaʿti a ta droite, vers ton coté droit
• ɩandataɩe onaʿti vers Le bourg:

• χ'onaʿti onɩaɩkaochrontie je vais de ce coté Là
• θo onaʿti aɩannenrontiet L'armée va de ce cote Là
• χ'onati eohahontieti La chemin va Là
• θo onaʿti ekȣaontanda nous sommes entrer par La, de ce coté La
• θo onaʿti eratensθa. on monte par là de ce coté La
• χa onaʿti ontaotratsonhatïe Le brait vient de coté la

• oɩentakȣi hotiaȣinnontiesonk χ'onati chia χ'onati ils rodent continuellement de coté et d'autre en canot
• te hondiɩonrhati ti hoteienstihatie de χ'onati chia χ'onati hateȣahesonk, c'est Q.C d'embarassant de voir toutes Les rs dont il se sert, en s'enfuisant de coté et d'autre

• ondechon ɩarihontie d'orihȣachien on agiter Q. affaire en secret

• onderatinnen erat valde * eɩanderat erit valde * aionderatik eet valde &

• ti sakaratati nondaaie ichien ondî de quoi te meles tu
• itsochira ondi La Soupe est fort epaisse
• sentrakȣa ondi on s'embarasse bien de toÿ

• taot ichien ɩaer ondî quid demum facerem

• te ɩatoɩen ondi cela n'est nullement vraÿ
• te rihȣeraȣas ondi je n'y prens pas garde

• te rihȣaraȣas ondî vere (certe) non 'prœt'o.
  ondiɩonhiat

• ahonatren ichieo onek ahonaio aro θo tahonatron d'ahonaio c'est des Sang froid qu'on L'a battu
• ara θo v̍ onek ɩrihondiak je dis cela pour rire * haitraɩe onek. Labiorum tenus du bout de
• chrihondiak onek. tu dis cela sans raison, sans fondement
• atateȣendȣtandi onek atïataentakȣi atichiontakȣi ils n'ont La bouche pleine qe de medisance
• aɩohekondi hahekenchraen ichien onek, steniesθa te hatierha ti ȣentetsi, c'est un franc paresseux il ne fait rien tout Le Long du jour

• onek ichien chiatatondgiasθa tu te donne bien de La peine en vain
• onek ichien chiatatonn̄honɩeriθa tu te donne bien de La peine en vain

• te ȣatonk n'aontaȣïeon, onek inde te skȣatatsori, on ne scauroit entrer parceq vous n'etes pas assez presser
• sken stante skaniangɩonsenni onek inde te endgia kerisen te skendgiakenristi je ne vous raconterai plus d'histoires parceq: tu ne m'as pas recompensé

• onati ichiondgïak v̍ ones ti sondi tu t ne t'en soucie pas
• ones ti haondi il a meprise cela

• ti ondionn̄ai hatatiak il parle en vain