¶0002 (#msPotier1745-0002)

msPotier1745-0002.jpgx

↗↻→+-

MS No. I.
Elementa Grammaticae Huronicae
By
FR. PIERRE POTIER, S.J.
Sandwich (1745)
Fascimile of Manuscript Vol. V.
St. Mary's College Collection
Montreal

¶0003 (#msPotier1745-0003)

msPotier1745-0003.jpgx

←

↗↻→+-

CONTENTS OF MS. I.

en mon Table des Matieres

de leveris	1
de ɩ v̍ ɩ̈ seu iota	1
de i adjectito seu euphonico	2
de ȣ euphonico	2
de verbis	2
5e conjug. par: C	3
observationes in verba	7
de imperativo	8
de modo potent	8
de optativo	8
de subjunctivo	9
de infinitivo	9
de impersona indeterminata	10
3e conjug. par S	13
Relatio det: ad indet: activœ	15
Relatio det: ad indet: passiva	16
Relationes	18
Nota in relationes	21
de Reduplicatione	22
de localitate	24
de local: et redup: occurr.	24
de re dualitatis seu te verbale	26
Redupl: cum te dual	27
de verbo motûs	27
de verbis en et aton	28
anomala 1œ conj. a	30
anomala 2œ conj:	31
de verbis in ɩa puro	31
de verbis in ɩand v̍ ɩann brevibs	32
de verbis in ɩar brevibus	32
de verbo ɩaio v̍ ɩario	32
de verbo ɩat etre debout	32
de verbo ɩahaon	33
anomala 3œ	36
de verbo .en. dicere	36
de verbis ennon et eʿti venir &	36
de verbis ennon et eʿti aller &	41
anomala 4œ	45
de verbo i	45
anomala 5œ	45
de verbis on et onhȣa	45
de verbis	46
de verbis impersonali	46
de verbo personali	47
de verbo activo	47
de formatione temproum	47
regula formatione	47
(amenanes omnibus verbis	47
observationes	48
Regulœ formanōi tempora	46
primitive in omnibus verbis	46
de verbo relativo	56
de formatione relativus	56
de verbo passivo	58
de verbo reciproco	58
de verbo commum	59
de verbo deponenti	59
de verbo relativo passivo	59
de verbo neutro-acquisitivo	59
de verbis motûs et continuationis	59
de verbo frequentativo	60
de verbo maltiplivativo	60
de particulis ti. sti -kȣi.	61
variœ significationes ti. sti. kȣi	62 et 81
variœ observationes	63

De syntaχi

de nominibus d.	65
de particulis de et du
duo substantivo
materia
locus
appellativa
nationalia
verbalia
derivata ab adjectivis
substantiva à verbis et adjectivis formai'a
syntaxis substantivorum cum adjectivis Qadam observanda in compositione substantivi cum adjectivis et verbis	66
de comparativis et superl.	66-7
de pronominibus.. *primitiva	67
pronomina possessiva	67

De adverbiis

adverbia loci	68
adverbia temporis	68 et 73
hora	72
adv: numeri	69
adverbia qualitatis	69
adv: quantitatis et excessûs	69
adv: interrogandi	70
adv: dubitandi
adv: affirmandi
adv: negandi
adv: optandi
adv: hortandi	71
adv: congregandi
adv: similitudinis et identitatis
œqualitus

¶0004 (#msPotier1745-0004)

msPotier1745-0004.jpgx

←

↗↻→+-

se unvicem superare	72
pretium	72 et 74
adv: proximitatis et distantiœ	72
observationes in adverbia	73
de prœpositionibus	75

Miscellanea ...... 77

variœ significatione verbi sum	77
avoir, habeo	77
videris sembler	78
doleo &	78
un infinitif apres un adjectif	78
deux verbes de suite	79
gerundia in do	81
afin q: v̍ pour que
parce que
puisque
variœ significaoes ti. sti kȣi &
pronomina juxta ord: alphab.	85
adverbia... prœpositiones &	86
juxta ordinem alphabeticum	86
adverbia numer.	105

Quelq: demandes pour se faire	107
instruire &	107
parenté	108

¶0005 (#msPotier1745-0005)

msPotier1745-0005.jpgx

←

↗↻→+-

MS. No. I.

Elementa
grammaticœ huronicœ

nibi efficcamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum coloram
de al. saentiarum, dominus est
o ongo studys semper desta meis

De litteris seu Materiâ 1â (hurones caroni litteris b. f. l: m. io q. u. v. k)

.a. ch. d. e. g. h. i. k. χ. n. o. ȣ. r. s. t. θ. ch:trLigtr. ɩ.

C semper est junctum cum h et hœ duce littera simul juncta pronunciatr more gallorum vg: chieɩangnionk tu fais chaudiere.. et alqdo ut C italicum ut chiconsaprota

d. alqdo pronuntiatr ut n ; et vicissem n ut vg: onnhe vivero, à multes pronuntiatr ut ondħe v̍ potius ondhe.

commutanium moerdum n et d in 3ª et 5ª conjug: ut vedebitur suo loco
promiscae. etiam in fïne quarumd: vocum ; pronunciatr vg: ondaie aɩiâtenhdind v̍ aɩiatenhaȣinn utroq. modo scribitur et pronuntiatur... item t'ɩatatiandenn v̍ t'eɩatatiandend non loquerer
post. n et anic i purum, sonat semper ut apud nos gui vg ɩandia digitus dic ɩanguia, quasi sit diphtongus..* plura de littera d in capot litterœ. n

e potest notari triplici accentus, acuto, circumflexo, grav et varïe sonat pro vario accentuum sono... qdo notatr acuto, sonat ut e malculmum gallicum divinité ut iɩé je viens... si circumflectitur, sonat ut apud gallos dais monnoye vg ondê, quasi esset ondaie .... quod so gravem habeat, medium sonat inter utrumq: ut ay gallicum vg: iɩerhe volo, puto

g vulgo sonat ut iota, alqdo tamen ut apud nes vg: ochingot g grus. ochingota genu &

h. semper consonat, semper q: cum aspiratione effertur.

i nunquam est consonans .... alqdo caolescit in diphtongum ut ondaie.. alii sonum finalem efferunt ut nos playe. ; alq ahondi ... eɩiheɩ moria... alqdo supernotatr duobus punctis, et tunc fit diœresis vg hatïentes cognoscum

* memorari qœ superius diximus de littera d, et ea prœsenti litterœ applica ; nam si coaliscit in umam syllabam cum prœcedentibus v̍ d v̍ t v̍ k v̍ n ; et i sit purum, fit quasi liquefactio in pronuntiando vg: ɩandia dic ianguïa .. hatatiak loquitr dic hatakiak .. eskion redibo quas esquion ɩeɩannionk je fais chaudiere. dic ïeiagnionk, gn ut galli agneam :.. onneanni bene, dic ogniandi v̍ potius ongiandi

k et χ. sonant ut kh vg χa hic hac hoc di kha

n. si sola sit, vocali prœcedenti jungatr vg atenion far torrere graler du bois dic aten-ion, non vero ate-nion ... si geminetur, nil difficuliatis est

o semper pronuntiatr ut apud gallos (* o et ȣ aliquando promiscui adhibentr

ȣ sonat ut on ... * Nota ɩ. et ȣ sœpe faiere unam tantum syllabam cum vocali aut diphtongo sequenti vg kȣaraskȣa partons .. chionȣesen tu es liberal... tronȣosen nous sommes liberaux ; qœ omnia trissyllaba sunt ..... at qde notantr duobus punctis, fœciunt duplicem syllabam cum sequenta vocali aut. diphtango vg hotiaɩi ils ont coupe quadrisyllabum... hotiaɩi il est coupé trissyl.. sic eskion elles rentreront est trissyl: , et eskion je rentrerai dissyllabum

.. r. tribus modis effertur... 1º ut apud nos, sed nonquam geminatur... 2º lenius pronuntiatur, si leni aut nullo notetur accentu vg ɩar͑onta pierre ɩar͑enda rocher... 3º si r prœcedatur litteris d. t. k. n. ardua fit pronuntia vix habites nos galli ad imitandam huronicam pronuntiationam... ex nostus conatibus, hes. habe : applica. fortiter linguam palato, deinda nïtere proferre syllabam in quâ r inest vg ɩaatra image. aȣendrakȣi obedire te haɩannra aspicit... hatateskȣenroskra barbam ipse tondet (ab ɩaskȣenna barba et oskaron evellere. -.

s. nunquam pronuntiatur ut z, licet inter dual. vocales, sed ut duplex ss vg. aʿsara anse de chaudiere

t et θ.. duplex est; aliud θ. pro th .... sœpe t vulgare caolescut seu mutatur in θ ob h. qœ sequitur in formandis temporibus et aptandis cam localitate ; et te dualitatis vg aθasenχȣa clamavit, pro a te hasonχa

De c seu ɩ (iota)

* hœc virgula seu semi-littera c v̍ ɩ. maximi est usus

1º ad pronuntiandum vg ɩatatiak dic iatatiak.. ɩehiatonk du ïehiatonk ante alias vocabes idem ; sed lenius quasi prope 1, non verbo omnino : usus docetur

2º ad pronuntiandum asperius comonantes, et quasi dupplicandas vg, ɩakaʿkȣas aspicio dic ɩakakhȣas.. aȣon adhuc, nondum dic asson

3º affixa litterœ : variat pronuntiationem, et facit. - leniorem vg ar͑ati numerare ; leniori, non tremulo linguœ motu hame, litteram efferas

¶0006 (#msPotier1745-0006)

msPotier1745-0006.jpgx

←

↗↻→+-

4º ad distinguenda quœdam tennera alia ab alys vg: aɩȣatɩondrakȣa hœc mulier lucrata est : aɩȣatondrakȣa lucramur, tum nil addit pronuntiationi

* quœdem verbœ habent ex natura dua C ante ȣ, et illud C pronuntiatr ut i vg. ɩandaɩȣrandi posse : dic ïandaïȣrandi ... ɩaɩȣannen magnum esse, cum derivatus (nom tamen omnibus) dic ïaiȣannen -. raro pronuntiatur in vocebus compositus ab aȣannen nisi ad exprimendum pluralitatem

5º utilis est ad distinguendum numerum, genus, personas, ut rerum series docebit

6º insolita et barbara facit quœdam tempora, cum post n in fine adjicutur ɩaronχa audio eɩaronɩ v̍ eɩaronɩ audiam ; dic : eɩaroen

7º utilis est ad discendum idioma iroquœum, nam scribunt g, ubi scribimus C

Nota me deinceps dicturum iota, non parvum i ut dicebant et enterdum scriberbant ɩ -v eseres

De i adjectitio seu euphonico

i adjectitium ita appellatum quia nihil sensui vocum addit v̍ minuit sed euphoniœ causa prœfigitur quibusdam vocibus et verbis

1º verbis monosyllabis. vg: iɩe je vais... ondaie ichit pro chit de hoc loqueris a verbo ɩent .. χa iɩa sum hijus œtatis a verbo a

2º verbis dissyllabis aton dicere. eri velle .. ondi facere vg iɩatonk dico iɩerhe volo iɩonniak facio

3º verbis anomalis ɩann v̍ ɩand (1es et 2es personis) vg: innontenk do istontenk das ... innonhȣe amo, istonȣe amas ... indare istare je demeure, tu a verbis annonten dare ɩannonhȣe amare .. ɩandare habitare

* non affigitur 1. adj his verbis cum aliquod habent augmentum ut a in aor isto et e in futuro ; aut nota relationis ɩa. ha. aɩe hae. he. χe &-. uno verbo perit semper post te. θe. χe. aχi alias q: similes relationis notas... item post crementa a. ai. e. onɩ ... deniq cum prœcedit aliqua particula. p prœpositio vg: rɩatonk dico, stante ɩatonk non dico

4º 1. adject: prœponitur, reduplicativis er numeris binario majoribus nisi sit motus vg: dicitur: tendi te skare .... achiɩenk ioɩennhaek, ndas iskaatare dans 3 ans, ajoutiez 4 mois ou lunes ; il y a 3 ans et 4 mois... * at. dices shodennion v̍ skat shondennion il y a un an ... tendi shondennion il y a 2 ans ... achiɩenk eshondennion il y a 3 ans ... e. o. i ob motum qui significatr a verbo ɩandennion atteindra ou attraper, quod junctum reduplicationi significat avoir un an ... illi autem si diencepl alios quoque numeras prœfigas, significais ut supra

5º 1. adject: sœpe additur compositis ab ȣten tale esse vg θo ichiatȣten sic cimparatus esi pro chiatȣten

6º dicitur hatoχa v̍ ihatoχa

7º post aȣeti semper ponitur 1 adject: vg aȣeti ihatoχa omnia videt

De ȣ euphonico seu adjectitio

ȣ euphonīcum prœfigitur 3is personis fem: tam singularibus quam plurialibus incipientibus ab a et e parad: C, quoties prœcedit e v̍ i vg: atonk illa dicit adde pro mare 1. quia venit a verbo aton diceri et dir iȣatonk

* ante negationem perit i adject: non vero ȣ adject ; dic stante ȣatonk .... endehieras recordantur illœ, stante ȣendehieras non recordantur .... erhe vult sic factœ sunt pro ti atïatȣten .... stante ȣerhe non vult .... ti ȣatïatȣten sic factœ sunt pro ti atïatȣten .... stante ȣätatiak illa non loquitur

Nota ȣ euphonicum semper prœponitur 1is pers: sing: p: S qœ semper incipiunt ab a vg aɩatati locutus sum stante ȣaɩatati non loquar

De verbis

1º suo sunt modi conjugandorum verborum qos vocamus paradygma ; sc par C, quia 2ª pers: sing: incipit a littera C vg ɩakaʿkȣas aspicio, chiakaʿkȣas aspicis ... alterum dicitm par S, quia 2ª pers incipit a littera S vg: aɩakaoʿta je suis gueux. sakaoʿta miser es

* discerepant illa duo parad: non solum 2â personâ sing:, sed etiam multis alys ... 1º parad: non admittit secundo 1am pers: in duali et plur:, quas habet par: C vg aɩiatatiak loquimur ego et ille v̍ illa ; tiatatiak ego et tu loquimr en pro duali .... in parad S., onɩiakerons metuimus ego et ille, ego et illa, ego et tu .... in plurali aɩȣatatiak loquim ego et alÿ non prœsentes, v̍ aliœ, v̍ nos et illi v̍ illœ : kȣatatiak loquimur nos omnis qi hic adsumus ... onɩȣakerons timemus omnes, sive tu es nos, sive ego et vos, sive quicumq: ; modo adsit 1ª persona ... 2º duœ ultimœ pers: dualis et plur: sunt semper simi

2º .. 5e sunt verborum conjug: tum p. C, tum p. S qœ distinguuntr per vocalem mitialen infinitivi a. ɩa. e. ɩe. v̍ ɩi. o v̍ ȣ. vg: 1ª atonnthara gaudere .. 2ª ɩannthaten desiderare regretter.. 3ª ennonti accelerare ... 4ª ɩechiaɩi quarere v̍ iren bibere.. 5ª onnhonɩend pati. v̍. ȣtensti sic conformare

3º modi verborum sunt 6.... indic: remuer modus pos.. optat.. subs... infin.

4º modorum tempora sunt 9.. pr:. imp. perf.. plusq: perf.. aor 1.. aor 2.. fut af. fut cont. .. fut dup non tempora sunt varia pro mosorum varietate, plura in indic:, pauca in modo pef:, nulla 1m imp: et infin: pauca S qœdam sunt raro in usu

5º.. 3 sunt numeri ut apud grœcos.. sing: dual: plur:

5º persona plures sunt quam apud grœcos

¶0007 (#msPotier1745-0007)

msPotier1745-0007.jpgx

←

↗↻→+-

S

ɩaketas
chiaketas
haketas
aketas

je porte
tu
il
elle

D

aɩiaketas
tiaketas
tsaketas
hiaketas
ɩiaketas

moy et lui ou moy et elle nous
moy et toy nous portons
tu portes toy et lui
eux deux portent
elles 2. portent

P	aɩȣaketas	moy et elles, nous et eux nous et elles, tu et nous elle et nous portons
	kȣaketas	nous et vous moy et vous toy et nous portons
	skȣaketas	vous
	honketas	ils
	ɩonketas	elles
	onketas	on. pers: indet:

Quinque conjugationes parad: C

atati	ɩahiaton	ehiearandi	ɩentenri	oriti
loqui	scribere	meminisse	misereri	condire

indicativus
prœsens

	tatiak	hiatonk	hieras	tenrha	riθa
S	ɩa chia ha a	ɩe chie ha ɩa	ɩe chie he e	ɩi chi hen ɩen	ɩo chio ho o
D	aɩia tia tsa hia ɩia	aɩi ti tsi hi ɩi	ande te ste n͑de nde	andi ti sti n͑di ndi	ando to sto n͑do ndo
P	aɩȣa kȣa skȣa hation ɩon on	aɩȣa kȣa skȣa hati ati e	aȣe kȣe skȣe hende ende aɩe	aȣen kȣen skȣen hendi endi e v̍ ai	aɩio an̄io tio tso hendo endo aɩo

imperfectum je parlois &

	tatiahak	hiatonhonk	hieraskȣa	tenrhak	ritak
S	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo

cœtera ut prœsens

* nota. imperf: formatr a prœsenti addita littera et aliqdo syllaba

prœt perf: j'ai parlé &

S	tati aɩa sa ho o	hiaton aɩe sa ho o	hierandi aɩe se haȣe aȣe	tenri aɩi sen ho o	riti aɩo so hoa ao
D	onɩia ou on̄ia tsa honda onda	onɩi tsi hoti oti	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	ondo sto hondo ondo
P	onɩȣa skȣa honda onda aɩo	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onɩȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio tso hondo hondo ago

* nota: oia perfecta pertinent ad p. S. *

* nota: in verbis 4œ conj: qœ habent he in 3ª pers: sing masc: prœteriti, habere e pro indeterminata prœsentis indicativi qœ vero habent haȣe habere ai pro indet prœs: indicativi talia sunt ɩiren. bibere. ɩenheon mori ɩechiaɩi querere ... chi ɩentakȣi faire exprés.

plusq: perf: j'avois parle

	tatinnen	hiatonnen	hierandinnen	tenrinnen	ritinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

optera ut perf:

* nota et plusq: perf nil differt à perf: nisi incrementomena si nnen vel nen si perf. definit in n.

¶0008 (#msPotier1745-0008)

msPotier1745-0008.jpgx

←

↗↻→+-

aoristus 1us

1º je vais parler .2 voila qe je parle.. 3º je viens de parler.. 4º je parla

	tatia	hiɩaton	hieraha	tenr	rit
S	aɩa achia aha aȣa	aɩe achie aha aɩa	aɩe achie ahe aȣe	aɩi achi ahen aɩen	aɩo achio aho ao
D	aaɩia etia etsa ahia aɩia	aaɩi eti etsi ahi aɩi	aande ete este an͑de ande	aandi eti esti an͑di andi	aanda eto esto an͑do ando
P	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahon aɩon aon	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahati aȣati ae	aaɩȣe ekȣe eskȣe ahende aȣende aaɩe	aaȣen ekȣen eskȣen ahendi aȣendi ae v̍ aaiai	aaɩio etio etso ahendo aȣendo aaɩo

* nota: aor: sœpe usurpatr pro prœsenti, et habet aliquid affine cum perfecto et fn

* nota: aoristi gaudent ineremento initiali quod fere semper est ai exceptis duabus personis post 1am in duali et plurali

aoristus 2us

1º J'ai pensé parler.. 2º peu s'en est fallu qe je n'en parle 3º j'ai presq: parlé

	tatiaska	hiatonska	hieraska	tenraska	ritaska
S	aa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut aor 1or

* not: aor: 2us semper definit in ska .. et formatr quasi ab imperfecto

* nota: si res dudum prœterist sic exprimitur : olim prope locutus fueram : tioskenhia aɩatatinnen

futur: aff: je parlerai &

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
S	eɩa echia eha eȣa	eɩe echie eha eɩa	eɩe echie ehe eȣe	eɩi echi ɩehen eɩen	eɩo echio eho eo
	eaɩia etia etsa ehia eɩia	eaɩi eti etsi ehi eɩi	eande ete este ende ende	eandi eti esti en͑di en͑di	eando eto esto en͑do endo
	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehon eɩon eon	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehati eȣati ee	eaȣe ekȣe eskȣe ehende eȣende eaɩe	eaȣen ekȣen eskȣen ehendi eȣendi ee v̍ ei	eaɩio etio etso ehendo eȣendo eaɩo

futur: continuationis 1um
je continuerai de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	rïtaɩ
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut aff:

* nota: hoc fut: formatur ab imperfecto: quod si desinat in skȣa fut: cont: eri v̍ in ska ... si desinat in k., k mutabitur in j

futur: continuationis 2um
je continuerai de parler &

S	tatiande	hiato'nde	hierache	tenrande	ritande
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut aff:

* nota hoc fut est fut neg: sublata negatione ; est etiam futurum motus

¶0009 (#msPotier1745-0009)

msPotier1745-0009.jpgx

←

↗↻→+-

futur: neg: je ne parlerai pas

	tatiatande	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
S	stant'eɩa v̍ t'ea	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩi v̍ t'eɩi	stant'eɩo v̍ t'eɩo

cœtera ut fut aff: prœfixâ semper negatione

* nota: ex hoc fut: formantur.. 1º fut: continuationis ... 2º prœsens negat: modi pot:.. 3º verbum motus

* nota: hoc fut: semper habet aliquam ex his terminationibus De. he. χe. se. che. θe

* nota: cum verbis qœ carent hoc fut: adhibe fut aff: cum verbo auxil en : sic dicas stant'eɩaentaɩ eɩenk je n'en aurai pas a verbo ɩaens

aliud fut: negat: {est perfectum cum negaoe et ȣ euphonico

stante ȣaɩatati je ne parlerai pas et sic de alys verbis

stante satati tu & cœtera ut perfectum (nota: qdo ignoratr fut: neg utere hoc præt cum neg.

imperativus

1º parle toy.. 2º parlez plusieurs.. 3º parlons nous 2... 4º parlons plusieurs

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
1	sa	se	se	tsi	so
2	tsa	tsi	ste	sti	sto
3	tia	ti	te	ti	to
4	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio

alius imper: {est prœs: aff. modi pot:

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
1	âchia tu	âchie	âchie	âchi	âchio
2	t'aetia nos duo	t'aeti	t'aete	t'aeti	t'aeto
3	âekȣa nos	âekȣa	âekȣe	âekȣen	âetio
4	âeskȣa vos	âeskȣa	âeskȣe	âeskȣen	âetso

imper: continuationis 1us

continue de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	ritaɩ
1	sa	se	se	tsi	so

cœtera ut imperativus

imper: continuationis 2us

perge loqui &

	tatiando	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
1	sa	se	se	sti	so

cœtera ut imperativus

imper: ex prœt: fut: mixto formatus {ayas parlé

	tatik (asken v̍ aθo	hiatonk (asken v̍ aθa	hierandik (asken v̍ aθo	tenrik (asken v̍ aθo	ritik (asken v̍ aθo
1	sa	sa	se	tsi	sa

cœtera ut imperat:

* nota: asken signat benevolum imperium vg: satatik asken ayez parle je te prie vg quand je reviendrai ... aθo vero signat invitum quasi consensum, v̍ objurgationem vg: satatik aθa ayes donc parlé puisq: tu le veux

* nota: imperativus 2ª conj par: S est in sa et non in se

modus potentialis
prœsens et imperf: affirmativum

1º qe je parle.. 2º afinq: je parle.. 3º il faut que je parle 4º je parlerois.. 5º je devrois parler.

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
S	âɩa âchia âha âȣa	âɩe âchie âha âa	âɩe âchie âhe a͑ȣe	âɩi âchi âhen âɩen	âɩo âchio âho âo

¶0010 (#msPotier1745-0010)

msPotier1745-0010.jpgx

←

↗↻→+-

	âiaɩia âetia âetsa âhia a͑ɩia	âiaɩi âeti âetsi âhi âɩi	aiande aete aeste ân͑de ânde	âiandi âeti âesti ân͑di ândi	aiandoɩ âeto aesto an͑do an͑do
D	aiaɩȣa âekȣa âeskȣa âhon âɩon âion an̄ion	âiaȣa aekȣa aeskȣa âhati âȣati aie	âiaȣe âekȣe âeskȣe âhendë âȣende âiaɩe	aiaȣen âekȣen âeskȣen âhendi âȣendi âie v̍ âai	aiaɩio âetio âetso âhendo âȣendo âiaɩo

* nota: â initiale producitr, ut distinguatur ab aoretto

prœsens et imperf: negat:

1º je ne parlerois pas... 2º je ne devrois pas parler 3º je n'aurois pas parlé

tatiandenn	hiatondenn	hierachiend	tenrandenn	ritandenn
stant'eɩa v̍ t'eɩa	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩi v̍ t'eɩi	stant'eɩo v̍ t'eɩo

cœtera ut prasens futurum neg: indicatioi

* nota: illud prœsens, non differt a fut: neg: indic: ni additione nn v̍ nd

aliud prœs: et imp: neg:

1º j'ai bien affaire de parler.. 2º pourquoinon parlerois-je ?

tatiaska	hiatonska	hieraska	tenraska	ritaska (non ilgu
t'aɩa	t'âɩe	t'âɩe	t'âɩi	t'âɩo

cœtera ut prœs: aff. modi pot. addito ubiq t

prœteritum perfect:

1º j'ai du parlér.. 2º j'aurois dû parler... 3º j'aurois pû parler 4º j'aurois parlér... 5º j'eusse parlé.

	tatik	hiatonk	hierandik	tenrik	ritik
S	aonɩa aesa aho aio	aonɩe aesa ahö aio	aonɩe aese ahaȣe aiaȣe	aonɩi aesen aho aio	aonɩo aeso ahao aiao
D	aionɩiaan̄onn̄ia aetsa ahonda aionda	aionɩian̄ionɩi aetsi ahoti aioti	aiondean̄ionde aeste ahonde aionde	aiondian̄iondi aesti ahondi aiendi	aiondoan̄iondo aesto ahondo aiondo
P	aionɩȣaan̄ionȣa sic alii aeskȣa ahonda aionde aiaɩo	aionɩȣa aeskȣa ahoti aioti aiaɩo	aionɩȣe aeskȣe ahonde aionde aiaɩaȣe	aionɩȣen aeskȣen ahondi aiondi aiaɩo	aionɩio aetso ahondo aiondo aiaɩao

plusquam perfectum

1. jeusse parlé.. 2º j'eusse du parler... 3º a ce que j'eusse parlé. 4º j'eusse a en parler

tatinnen	hiatonnen	hierandinnen	tenrinnen	ritinnen
aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs: perf:

modus pot: continiativus

je continuerois encore a parler

* aonɩa tatik ichien v̍ aonɩatatihatieska et sic de alys verbis
cœtera ut perfectum -

* nota : pro modo continuativo neg: dices aesakaȣank de satatihatiendes tu devois avoir cesse de parle v̍ tu n'aurois pas dû continuer a parlé -

¶0011 (#msPotier1745-0011)

msPotier1745-0011.jpgx

←

↗↻→+-

futur: prœterito mixtum { hoc tempus pertines ad saip.

j'aurai parlé

tatik	hiatonk	hierandik	tenrik	ritik
eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩeo esa eho eo	eȣaɩe ese eɩare ɩeɩaȣo	eȣa esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao
eonɩiaeonn̄ia etsa ehonda eonda	eonɩi etsi ehoti ti	eond este ehonde eonde	eondi esti ehondi eondi	eondo etso ehondo eondo
eonɩȣa eskȣa ehonda eoɩonda eaɩo	eonɩȣa eskȣa ehoti eoti eaɩo	eonɩȣe eskȣe ehonde eonde eaɩaȣe	eonɩȣen eskȣen ehondi eondi eaɩo	eonɩio etso ehondo eondo eaɩao

optativus

prœsens ... te ɩatatiak asen v̍ sen te ɩatatiak utinam nunc loquar * cœtera ut prœsens indicativi et sic de alys verbis

imperf.... te ɩatatiahak sen qe ne parlois * cœtera ut imp: indic:

prœteret.. te ȣaɩatati sen ! que n'ai je parlé * cœtera ut perf. indic

plusq: perf.. te ȣaɩatatinnen sen ! qe ne parlois je 1 * cœtera ut plusq: indic.

fut: aff... te ɩatatiak aʿsen ! utinam alqdo loquar (. * destinguitr ab affirmativo per. ta sen te qœ parla prœponuntr personis ; non separantr nec postponentr

subjunctivus

prœsens.. te ɩatatiak si je parlois * cœtera ut prœs indic:

imperf.... te ɩatatiahak. si jeusse parlé * cœtera ut imp̈: ind:

perfee:... te ȣaɩatati. si javois parlé

plusq: perf... te ȣaɩatatinnen si j'eusse parlé

fut: aff... de ɩatatia si je parle * nota: in fut. ponitr de pro te galli si de ondaie taɩatatia pour que je parlasse

fut Neg.. ta te v̍ onta te ɩatatia si vous ne &

fut: prœt N.. d'eȣaɩatatik. quand jauray parlé vide modum pot

infinitivus

atati loqui... ɩahiaton scribere.. ehierandi mem:.. ɩentenri misereri.. oriti condire

observationes in verba

* 1ª... i. in ultimis personis pluralibus 2œ conj producitur in oibus temporibus et modis vg hatïhiatonk. hatïhiatonk. atïhiatonk ehatïhiaton &

* 2ª.. verba 3œ conj: incipientia ab enn v̍ end; par S habent 3as person: plur: in hon ɩon. on et non in hend ut verba hujus conj: vg hondiɩonraenk il deliberent honnonta. ils deliberent hatent ab endiɩonraen deliberer et ennonti presser

3ª ead verba 3œ conj aliquando habent in duali hiendɩionraenk non vero n͑dendiɩoraenk – si in genere fœminino

3ª ead verba 3œ conj: parad: S, non habent haȣe in 3is personis singularibus sed ho ... qœdam vero utroq: modo conjugantr: hao et haȣe – et pro relationibus saɩo et saɩaȣe, talia sunt ennonhȣindi sempresser ennonteandi presser les autres

4ª ead verba 3œ in enn et end par: chi, in 1ª̂ et 3ª persona dualis numeri et in 3is personis pluralibus mutare nd in nn -- dicitur va ondehieras –. dic annentaȣas, nnentaȣas, hennentaȣas, non vero andentaȣas nec andentaȣas nec hendentaȣas –. in parad: S hondehierandi, dic honnentaȣan * observa hoc verbum ee in ent non vero auen ead qedam verba 4œ conj habent in omnibus temporibus qœ sequuntur paradigmus S haȣe aȣe aɩaȣe in 3is personis singularibus et in persona indeterrinata, non autem ho. o. aɩo –. et in relationibus saɩaȣe. aɩaȣe pro saɩo. aɩo hœc scilicet aor verba ɩeren v̍ iren bibere ɩenheon mori, ernta qœrere, chi ɩentakȣi faire expres

¶0012 (#msPotier1745-0012)

msPotier1745-0012.jpgx

←

↗↻→+-

6ª verba 4ª conj, qœ non habent. n post e, non conjugantur ut ɩenteri, non enim accersunt litteram n qœ est º propria verbi vg her͑a bibit aɩȣera, kȣera bibimus –. ɩechiaɩi, hechias quœ rit, aɩȣechius kȣechiuas quariumus - ut hentenrha aɩȣentenrha kȣentenrha

7ª pleraq: verba 4œ conj habent te dualitatis in numero dual. et sic conjugantr: te anditron, t'etitron, t'estitron, t'enditron, ego et ille adsumus & ab ɩentron y etre... te andiheons, te tiheons, te stiheons te n͑diheons a verbo ɩenheon mori –

* ... ȣª qœdam verba 5œ conjug: incipiunt ab on ut oneskȣandi, alia vero ab o ut oriti qœ incipiunt : ab on non habent and, hend, end. ond ; sed : ann, henn, enn, onn. in duali et plurali, et in utroq. paradygmate ; vg ab onnhe vivre : annonnhe nos duo vivimus : andoriθa nos duo condimus .... hennonnhe, ennonnħe vivant hendoriθa ; endoriθa condiunt ... * in perfecto, adeoq: in parad: S ondoriti condierunt onnoneskȣandi ils ont agréé, non vero ondoneskȣandi, forte euphoniœ causa

*... 9ª ex supra dictis patet hanc linguam scatere amphibologiis, et verbis sensu ancipiti tum in scriptione tum in pronuntiatione, et in verbis communibus, et in relationibus ut videbitur infra -

de imperativo

1º imp: foatr à 2â pers: sing: futuri, echi mutato in S vg echietet ; sehet pele

2º si post S seqitr i prœfige t. echihon dices tsihon dic &

3º si post S reperitr ɩ purum et breve, perit vg echion tson intra &

4º in parad S tolle e vg esakeronha timebus ; sakeronha time.

5. vba in ɩand et ann ôrevibus perdunt etiam e. estabara tu v: staθara visite

6 sler verba in ɩar perdunt e echrihȣanderas peccabis ehrihȣanderas pecca

7. qdo de duobus est sermo sœpe prœfigitur ti vg. ti tsatont mettez vous 2

ȣ. in ppoibus negais utere ennonchien v̍ te ȣastato cum fut: te ȣasta sen θo qœso ne &

De modo potentiali

1. modus signat agendi potentiam non autem acnonem, et videtur respondere locutioni gallicœ in rois je parlerois &

2º qdo gallica vox j'eusse potest resolvi per j'aurois, exprimi debet per modum potentialem vg: j'eusse pilé si tu ne m'eusse empeché aonɩeθetinnen onta te skendaȣerhandinnen ; si non posset resolvi utere plusq: perf indicat: vg: si j'eusse pilé j'eusse fait du pain, aondaθarontak, te ȣaɩeθinnen -

3º ab imperf indic: foatr aliud tempus modi pot: prœfigendo ille notas modi pot: â âe âi & vg aontahonnhek il vivoit encore : aɩaentak ; cela y seroit orast aiondȣskȣa il pleuvrois encore

4º sœpe.. modus potentialis usurpatur interrogativé ad signifecandam negotionem vg: âhaienndron seoit il mechant ? pro te haiennron il n'est pas mechant

5º modus pot: sœpe etiam usurpatr pro fut: neg: vg: âhaon atichien v̍ tatichien âhaon pro stan atiaondi te haonde certes il n'arrivera pas v̍ t'atichien t'ahaonhonɩ

De optativo

1. modus pot: elegantisseme adhibetr: ut in oratione dom: aiesachiendaen honorevis.. aiaɩȣakȣasθa sken. beati simus.. âheɩen sen d'iesȣs videm Jesum ? ita galli qe je vous voye jesus

2º utuntr parla prœpositiva te et postpositiva te et postpositiva sen v̍ sken post vocelem et asen v̍ asken post consonantem : te hekȣaɩen sen ti handiagonchȣten hunc videamus quo lepore sit -. te aɩȣatatiak sen diesȣs d'inde marie utinam jesus et maria simus loquamur :- te anɩȣatatinnen sen d'iesȣs dinde marie : (utinam locuti fuissems & * nota : hîc urones uti indicativo

3º alio modo adhibentr parlœ, scilicet cum verbum prœcedit, vel nominativus v̍ cascis, tunc enim post positiva fit fit prœpositiva vg: isa sken te inɩiatatinnen utinam ego et tu locuti fuissems :- ɩarihȣaȣasti sken te onɩihtatonnen rem pulchram utinam ego et tu scripsissemus

4º optativus neg: seu potius negativus aversativus sic exprimitr: ta sen te ɩatatiak utinam non loquar .- ta sen te ȣaɩatatinnen utinam non fainem leatai * nota : adhiberi tempora indicativi modi

5º verba qœ habent te duale sic efferuntr ta sen ta te ȣaɩasenkȣinnen utinam non clamassem .- ta sen ta te ɩasenχȣas utinam non clanem -

¶0013 (#msPotier1745-0013)

msPotier1745-0013.jpgx

←

↗↻→+-

De subjunctivo

1. subjunctivi tpora non differunt a temporibus indic nisi per prœfixas parlas te v̍si dete pro futuro vg aɩeθet, te ȣannenhaen je pilerois si javai du blé

2º De solitarie positum signat quand v̍ lorsq: et tunc reget fut vg: si j'avois... si je faisois & non enim redditr huronice per imperf:, sed, ut plurimum, per prœsens v̍ aor: v̍ modum pot: vg: nous pecherions, si nous couchions avec des femmes : aiaɩȣarihȣanderaɩ, te aɩȣendakȣandesena v̍ t'aaȣendakȣandeten v̍ t'aiaɩȣendakȣandeten -. item: âhaȣeiahendinnen te ȣaɩasatinnen iratus fuisset si locutus fuissem .- ehaoneskȣen d'echiatatia illi placebit, si loquaris -

3º propositiones neg: sequentes sic efferuntr: si je ne pilois presentement tu me tancerois, et tu me tancerois si je ne pilois d'icy a Q. temps askakȣendihaten onta te aɩeθeta -. onta te ɩeθetandenn askakȣendihaten

4º cum concurrit parla negaa te, cum parla te signante si, tunc illa mutatr in ta v̍ onta vg: me protegerois tu si je ne portois tes hardes : askiatannonstat atichien ta te v̍ onta te ɩaketas d'esatendotaȣan item : ehahȣeiachenk ta te v̍ onta te chiatatiande irascetr, si non loquaris

De infinitivo

verba ora carent participys supinis et gerundiis qœ sic supplentur

1º.. infinitivus habet vim participÿ prœteriti vg ɩachondi res facta:- unde ɩachondinnen eɩachondik -. ɩahiaton res scripta &

2º infinitivus alqdo supplet vicem gerundivi addendo ɩe v̍ ke vg achienstiɩe en faisant festin ; ɩannonchieɩe pendant qu'on etoit assemblé atrendaenke pendant qu'on prioit dieu v̍ en priant

3º supine in um supplentr addendo unam é particulis motus ad verbum vg: aɩaraθonde eo cubitum -. aɩatsatan̄ionde eo pransum:- aɩaketaθe v̍ aɩaketatihatie eo portatum v̍ eo ferens

4º supina in um exprimn̄tr per prœsens infinitiviov̍ indet: modi pot: v̍ d'aionketat vg: ɩandoron d'aletati difficile à porter -. ɩandoron ɩahiaton v̍ utere indeterminato vg: ɩandoron d'aiehiaton difficile qu'on ecrive, per modum potentialem * potest etiam suppleri per parlas finales t. v̍ ti. v̍ k. v̍ kȣi qœ signant causalitatem vg ɩaɩahȣat caissier à dresser -.

5º futurum: portaturium v̍ portatum ire quod gallice sic reditur je crois qu'il porteras ; exprimunt hurones quasi esset, il portera je le crois chaketat iɩerhe -

6º gerundia et participia vg: je suis tombé en portant, sic efferunt hurones : ɩaketaskȣa st'aɩitaraha je portois lorsq: je suis tombé - vel utuntr particulis hatie, tie, hontie vg: aɩitarandi, st'aɩaketatihatiend vel: aɩaketatihatiend st'aɩitaraha j'allois portant lorsq: je suis tombé

7º participium prœsens (vg: portans ; redditur ut geriandium -

8º pro futuro in rus : eo precaturus v̍ precaturus seum, si sit motus utere verbo motûs ɩatrendaende, si non sit motûs utere aoresto aɩatrendaen

9º participium futuri portaturus non est in usu apud hurones nisi junctum negationi vg: stan onɩaketasθa te'ɩen non sum aestatures stan saketasθa t'eɩen tu non es gestaturus &

10 participium prœteriti exprimitr per ipsum infinitivum in aliquibs verbis vg ɩachondi res facta ; in äliis vero redditur per prœteritum impersonale vg: ondaie aɩoketati v̍ aɩoketatinnen cela a eté porté, v̍ on a porté cela vide articulum 1º

11 participium futuri passivi effertr per modum pot: impersonalis vg: ondaie d'aoinketat res gestanda v̍ potius chose qu'on doit porter

12. participium fut: passivi vg amandus, suppletur per relativum cum modo pot: vg âhonchiendaen honorandus... vel per additionem ti, sti, kȣi honderaȣati admirandus

3 participium prœteriti vg amatus suppletur per relativum in honannonhȣe v̍ sennonhȣe on l'aime

14 infinivus gallorum qi resolvitur a gallis per parlam Que sive Que inter duo verba sic exmprimitur : iɩerhe θo ahaer volo ho

¶0014 (#msPotier1745-0014)

msPotier1745-0014.jpgx

←

↗↻→+-

hoc facias, loco, facias : quasi esset : volo hoc faciat dominatio vestra italorum more qi honoris causa dicunt volo faciat -. isa iɩonnhas, iɩatonk saraskȣa jubeo te proficisci -. aɩon̈ehien, tsihon mando tibi dicere (ad vbm) tibi mando, dic .- ehiatonk N. haȣeiachens, on ecrit que N. est faché quibus in ecemplis vides Que supprimi

15 prœsens infitivi apud hurones accipitur eod: modo quo apud gallos ; le boire le manger & 1º ad signifedum modum indefinitum vg: il faut manger .. 2º pro objecto, seu pro cibo et potu ... 3º pro ipso actu vg pro ipsa manducatione

16º locutio ista et similes : il viendra pour se confesser, ita effertur : il viendra et il se confessera onhȣa eshaon, θo ati eshaɩoronȣas v̍ onhȣa eshaon chia eshaɩonronȣas v̍ ondaie ichien, v ondaie ati &

De persona indeterminata p C

persona indet: dicitur ea qœ respondet voci gallicœ on vg: on parle ontatiak... * nota : persona indet: est obnoxia terminationibus et incrementis propriis cujusq temporis et modi sicut sunt personœ determinata v̍ ontatiak eontatiak. t'eonteriande

in 1â conj: formatr à 3â pers: plurali fœm: sublato c, vg: ɩontatiak elles parle.. ontatiak on parle

in 2â conj. formantr ab infinitivo, ɩa infinitici mutato in e vg: ɩahiaton, ehiaton( on ecrit

in 3ª conj: formatr à 1ª sing in dirat ab infinitivo illi prœfigendo a vg chierandi : ɩachieras on se souvient.... excipe verba qœ incipiunt ab enn v̍ end qœ habent on pro persona indeterminata vg: orihȣattoeʿti ondaeʿtakȣa on profane la chose sainte ab endaetakȣi... de 3ois pers: plur: diximus supra eas sequi 1am conj

in 4ª conj: ut plurimum sequitur 2am conj, nam, paucis exceptis, habent e pro initiali... alia . qœ pauciora sunt. formant personam indet: ab infinitivo ei prœfigendo a vg aɩichias ab ɩechiaɩi quœrere.. aiheons. ab ɩenheon mori... chi-aiʿtakȣa à chi-ɩentakȣi faire expres -. prope dixerum, cœtera habent e

in 5ªª conj: formatr a 1â pers: prœsentis, illi prœfigendo a. vg aɩonnhe vivitur ab ɩonnhe vivo- onnhe vivere.

De persona indet: p S

formatur à 3ª pers: sing: fem:, illi prœfigendo a cum c vg otati locuta est aɩotati on a parlé.... aȣeiakaen elle est lache aɩaȣeiakaen on est poltron.... aorichen elle a de l'assaisonnement aaorichen on a de l'assaisonnement

Notanda

1º * persona indet: cum relatione exprimitr semper per reciprocum vg st'ontatierha d'aɩorihȣanderaskon ce qu'on fait aux pecheurs

2º * quœ exprimuntr per vocem ,(aut potius) personam indeterminatam determinantur tantum per adjunctas particulas vg: j'ai vu un cheval, j'ay vu des chevaux : aɩeɩen aɩochiatens ... aɩeɩen ondatoronton d'aɩochiatens

3º * quando pers: indet: jungenda est determinatis, habenda est ratio numeri ; dualis au pluralis earum : vg elle a rencontré N.. aθiatraha N... elle a rencontré pierre et jean aθontraha .-

at quando persona qœ est veluti casus - verbi est indeterminata, habetur tantum ratio personœ qœ locum tenet nominativi vg: aɩondiai istaskȣa ? est ce avec une personne marié que tu as peché couché ?... onn'akȣatraha n'onȣe elle a rencontré des hom: .. hœc regula est tantum pro absolutis, non pro relativis

Pages 11 and 12 blank in the Original Manuscript
[10-12]

¶0015 (#msPotier1745-0015)

msPotier1745-0015.jpgx

←

↗↻→+-

Quinque conjugationes par S.

akerondi	ɩateȣatandi	erachendi	ɩentahekenhȣi	oneskȣandi
timere	œdere	irasci	pro mentis exceps	agréer

indicativus
prœsens

	kerons	ʿteȣatandik	iachens	tahekens	neskȣandik
S	aɩa sa ho o	aɩe sa ho o	aɩe se haȣe aȣe	aɩi sen ho o	aɩo so hao ao
D	onɩia {on̄ia} tsa honda onda	onɩi tsi hoti oti	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	onno sto honno onno
P	onɩȣa skȣa honda onda ao	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onɩȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio dic on̄ior tso honno onno aɩao

imperfectum

	keronska	ʿteȣaaʿtandihik	iachenskȣa	tahekenskȣa	neskȣandihik
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœsens-.

perfectum

	kerondi	ʿteȣatandi	iachendi	tahekenhȣi	neskȣandi
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœs:

plusq: perf:

	kerondinnen	teȣatandinnen	iachendinnen	tahekenhȣinnen	neskȣandinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœsens -.

aoristus 1

	keronha	ʿteȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
S	onoɩa esa aho ao	onɩe esa aho ao	onɩe ese ahaȣe aaȣe	onɩi esen aho ao	onɩo onion eso ahao aao
D	aonɩia etsa ahonda aonda	aonɩi etsi ahoti aoti	aonde este ahonde aonde	aondi esti ahondi aondi	aonno esio ahonno aonno
P	aonɩȣa eskȣa ahonda aanda aaɩo	aonɩȣa eskȣa ahoti aoti aaɩo	aonɩȣe eskȣe ahonde aonde aaɩaȣe	aonɩȣen eskȣen ahondi aondi aaɩo	aonɩio etso ahonno aonno aaɩao

aorist: 2

	keronska	ieȣatanieska	iachenska	tahekenska	niskȣandiska
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut aor: 1us.

futur: aff:

keronha	ʿteȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣe
eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩe esa ehe eo	eȣaɩe ese ehaȣe eaȣe	eȣaɩi esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao
eonɩia etsa ehonda eonda	eonɩi etsi ehoti eoti	eonde este ehonde eonde	eondi esti ehondi eondi	eonno esto ehondno eondno
eonɩȣa eskȣa ehonda oonda eaɩo	eonɩȣa eskȣa ehoti eoti eaɩo	eonȣe eskȣe ehonde eonde eaɩaȣe	eonȣen eskȣen ehondi eondi eaɩo	eonɩio etso ehonno eonno eaɩao

fut: contin:

	keronska	teȣatandihi	iachenska	iahekenska	neskȣandihi
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo

cœtera at fut aff. * vide conj par C

¶0016 (#msPotier1745-0016)

msPotier1745-0016.jpgx

←

↗↻→+-

fut: Negat:

	keronche	teȣatandihe	iachenche	tahekenhȣe	neskȣandihe
S	t'eȣaɩa	t'eȣaɩe	t'eȣaɩe	t'eȣaɩi	t'eȣao

cœtera ut fut aff: * dicitur etiam stante eȣaɩa &

imperativus

keronha	teȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
sa tsa tia kȣa	sa tsi ti kȣa	se ste te kȣe	tsi sti ti kȣen	so sto to tio

alius imp {est prœsens modi pot:

keronha	teȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
âesa	âesa	âese	âesen	âeso

vide prœsens modi pot:

* pro tribus alys imper: exemplum sit par C

Modus potenitalis
prœs: et imp: affir:

S	keronha	teȣaten	iachenk	tahenenk	neskȣen
S	âonɩa âesa âho âio	âone âesa âho âio	âonɩe âese âhaȣe âiaȣe	aoni âesen âho âio	âonɩo âeso âhao âiao
D	âionɩia âetsa âhonda âionda	âionɩi âetsi âhoti âioti	âionde âeste âhonde âionde	âiondi âesti âhondi âiondi	âionno âesto âhonno âionno
P	âionɩȣa âeskȣa âhonda âionda aiaɩo	âionɩȣa âeskȣa âhonda âionda âiaɩo	âionɩȣe âeskȣa âhonde âionde âiaɩaȣe	âionȣen âeskȣen âhondi âiondi âiaɩo	âionɩio âetso âhonno âionno âiaɩao

aliud prœs et imp

S	keronska &	cœtera ut prœs: af: * vide par C
	t'aonɩa &

prœs: neg:

	keronchend	teȣatandihenn	iachenchend	tahekenhȣend	neskȣandihend
S	t'eȣaɩa	t'eȣaɩe	t'eȣaɩe	t'eȣaɩi	t'eȣaɩo

cœtera ut fut: indicativi

perfectum

	kerondik	taȣatandik	iarhendik	tahekenhȣik	neskȣandik
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs af modi pot:

plusq: perf:

	kerondinnen	teȣatandinnen	iachendinnen	tahekenkȣinnen	neskȣandinnen
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs aff: modi pot:

mod: pot: contin:

S	kerondihatiaska	* cœtera ut prœs af. modi pot. * vide p. C.
	aonɩa

fut: prœt mixt

	kerondik	teȣatandik	iachendik	tahekenhȣik	neskȣandik
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo

cœtera ut perf: indicativi, addito ubiq e initiali

pro optativo, subjunctivo et infinitivo. {vide: par: C

¶0017 (#msPotier1745-0017)

msPotier1745-0017.jpgx

←

↗↻→+-

Relatio determinatorum ad indeterminatos
seu Relatio indeterminata activa

ego illos.. tu illos.. ille illos &

aθaratandi	askȣahendi	endaeʿtakȣi	ɩentenri	onnhonti v =
bene facere alilui	adisse aliquem	irridere aliquem	misereri alicuyus	= vificare aliquem

indicativus
prœsens

	θaratandik	skȣahens	ndaetakȣa	tenrha	nn̄thons
S	χea chea saɩo aɩo	χe che saɩo aɩo	χee chee saɩaȣe aɩaȣe	χe che saɩo aɩo	χeo cheo saɩao aɩao
P	aχïa etsïa haaɩo ɩaaɩo aiȣ ɩaiȣ	aχi etsi haaɩo ɩaaɩo v̍ aiȣ	aχïe etsie haaɩaȣe ɩaaaȣe v̍ ɩatȣe	aχi aχi etsi haaɩo ɩaaɩo ɩaiȣ	aχio etsio haaɩao ɩaaɩao v̍ ɩaiȣo

imperfect:

	θaratandihik	skȣahenskȣa	ndaeʿkakȣak	tenrhak	nnhonskȣa
S	χea	χe	χee	χ	χeo

perfectum

	θaratandi	skȣahendi	ndaetakȣi	tenri	nnhonti
S	χea	χe	χee	χe	χeo

cœtera ut prœs

plusq: perf:

θaratandinnen	skȣahendinnen	ndaetakȣinnen	tenrinnen	nnhontinnen
χea	χe	χee	χe	χeo

cœtera ut prœs:

aorist: 1:

S	θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
	aχea achea asaɩo aaɩo	aχe ache asaɩo aaɩo	aχee achee asaɩaȣe aaɩaȣe	aχe ache asaɩo aaɩo	aχeo acheo asaɩao aaɩao
P	aaχïa aetsïa ahaaɩo aɩaaɩo	aaχï aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχïe aetsïe ahaaɩaȣe aɩaaɩaȣe	aaχï aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχïo aetsïo ahaaɩao aɩaaɩao

aorist: 2 {vide par C

fut: aff:

	θaraten	skȣakenk	ndaetak	tenr	nnhont
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo

cœtera ut aor: 1. ponendo ubiq e loco a

fut: neg:

θaratandihe	skȣaenche	ndaetakȣande	tenrande	nnhonθe
t'eχea	t'eχe	t'eχee	t'eχe	t'eχeo

cœtera ut fut af: * forte etiam stant'eχea &

imperativus

θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
sea	se	see	se	seo
tsïa	tsi	tsïe	tsi v̍ sti	tsio

* modus pot: usurpatr pro imperativo

modus potent:
prœs: et imp aff:

θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
âχea âchea âsaɩo âiaɩo	âχe âche âsaɩo âiaɩo	âχee âchee âsaɩaȣe âïaɩaȣe	âχe âche âsaɩo âiaɩo	âχeo âcheo âsaɩao âiaɩao
âiaχia âretsia âhaaɩo âiaaɩo	âiaχa âretsi ahaaɩo aiaaɩo	âiaχïe âetsie âhaaɩaȣe âiaaɩaȣe	âiaχi âetsi âhaaɩo âiaaɩo	âiaχïo âetsio âhaaɩao âiaaɩao

prœs et imp: neg:

θaratandihenn	skȣahenchenn	ndaetakȣandenn	tenrandenn	nnhonθenn
t'eχea	t'eχe	t'eχee	t'eχe	t'eχeo

cœtera ut fut: neg: indicativi

¶0018 (#msPotier1745-0018)

msPotier1745-0018.jpgx

←

↗↻→+-

perfectum

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhontik
S	âχea	âχe	âχee	âχe	âχeo

cœtera ut prœs. aff modi pot.

plusq. perf

	θaratandinnen	skȣahendinnen	ndaetakȣinnen	tenrinnen	nnhontinnen
S	âχea	âχe	âχee	aχe	aχeo

cœtera ut prœs. modi pot

fut. prœt: mixt.

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhontik
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo

cœtera

pro optativo, subjunctivo & vide. par C

Relatio determinorim ad indeterminatos

seu relatio indeterminata passiva

ego ab illis... tu. ab illis... ille ab illis & v̍ illi me &

aronɩasenni	ɩaienstandi	endihatendi	ɩentenri	onȣeʿti
respondere	docere	commodare	misereri	decourager Q.

indicativus
prœsens

	ronɩasennik	inenstandik	ndihatandik	tenrha	nȣeʿθa
S	onɩa esa hona ɩona	onɩe v̍ on̈n̄ie esa hon̈a ɩona	onɩe ese hone ɩone	onɩi esen hon̈en ɩonen	onɩo eso hono ɩono
P	onχïa etsïa hon̈enda ɩonenda	onχi etsi honati ɩonati	onχïe etsïe honendɩo ɩonendɩo	onχi etsi honendi ɩonendi	onχio etsïo honendno ɩonenno

imperfectum

	ronɩasennihik	ienstandihik	ndihatandihik	tenrhak	nȣeʿθak
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs

perfectum

ronɩasenni	tenstandi	ndihatandi	tenri	onȣeʿti
onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs:

plusq: perf.

ronɩasenninnen	ienstandinnen	ndihatandinnen	tenrinnen	onȣerinnen
onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs:

aorist: 1

S	ronɩas aonɩa aesa ahona aɩona	iensten aenɩe aesa ahona aɩona	ndihaten aonɩe aese ahone aɩone	tenr aonɩi aesen ahonen aɩon̈en	nȣet aonɩe aeso ahono aɩono
P	aonχïa aetsia ahonenda aɩonenda	aonχïa aetsïa ahonati aɩonati	aonχïe aetsïe ahonende aɩonende	aonχï aetsi ahonendi aɩonendi	aonχio aetsïo ahon̈enno aɩonenno

fut: aff:

	ronɩas	rensten	ndihaten	tenr	nȣeʿt
S	eonɩa	eonɩe	eonɩe	eonɩi	eonɩo

cœtera ut aor: 1, a initiali mutato in e

fut: neg:

	ronɩasennihe	ienstandihe	ndihatandihe	tenrande	nȣetande
S	t'eonɩa	t'eonɩe	t'eonɩe	t'eonɩi	t'eonɩo

cœtera ut aor: 1 &

Modus potentialis
prœs: et imp: aff:

	ronɩas	iensten	ndihaʿten	tenr	nȣeʿt
S	aionɩa v̍ âonɩa & ɩaiesa	aionɩe v̍ aiesa	aionɩe v̍ aiese	aionɩi v̍ aiesen	aionɩo v̍ aieso

¶0019 (#msPotier1745-0019)

msPotier1745-0019.jpgx

←

↗↻→+-

	âhono âɩona	âhona âɩona	âhone âɩone	âhonen âɩonen	âhono âɩono
P	âionχia âietsia âhonenda âɩonenda	âionχi âietsi âhonati âɩonati	âionχïe âietsie âhonende âɩonende	âionχi âietsi âhonendi âɩonendi	âionχio âietsio âhonenno âɩonenno

prœs neg:

	ronɩasennihenn	ienstandihenn	ndihatandihenn	tenrandenn	ȣeʿtandenn
S	t'eonɩa	t'eonɩe	t'eonɩe	t'eonɩi	t'eonɩo

cœtera ut fut: neg: indicativi

prœteritum

	ronɩasennik	renstandik	ndihatandik	tenrik	nȣeʿtik
S	âonɩa	âonɩe	onɩe	âonɩi	âonɩo

cœt: ut mod: pot.

plusq: perf:

ronɩasenninnen	ienstandinnen	ndihatandinnen	tenrinnen	nȣeʿtinnen
âonɩa	âonɩe	âonɩe	âonɩi	âonɩo

fut: prœt mix

ronɩasennik	ienstandik	ndihatandik	tenrik	nȣeʿtik
eonɩa	eonɩe	eone	eonɩi	eonɩo

¶0020 (#msPotier1745-0020)

msPotier1745-0020.jpgx

←

↗↻→+-

Relationes
Relatio 1œ ad 2am

1ª akakȣi	2ª annthandi	3ª ehierandi	4ª ɩentenri	5ª onnhonn
regarder Q	commander a Q	se souvenir de Q	pitoyer Q	vivifier Q

	kaʿkȣas	nnthas	hieras	tenrha	nnhons
ego te	ɩona	ɩon v̍ ɩo	ɩone	ɩon	ɩono
nos duo te v̍ plures	esa	esa	ese	esen	eso
nos plur: vos plur	etsïa	etsi	etsïe	etsi	etsio
ego vos duo	ɩia	ɩi	nde	ndi	ndo v̍ nno
ego vos plures	ɩȣa	ɩȣa	ɩȣe	ɩȣen	ɩio

Relatio activa 1œ ad 3am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ego illum	ha	hennthas	he	hi	ho
ego et tu illum	hetia	heti	hete	heti	heto
ego et vos illum	hekȣa	hekȣaʿtas	hekȣe	hekȣen	hetio
ego et ille illum	saɩia	saɩi	sande	sandi	sandno v̍ sando
ego et illi illum	saɩȣa	saɩȣatat	saɩȣe	saɩȣen	saɩio

ego illos	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo
ego et tu illos	haetia	haeti	haete	haeti	haeto
ego et vos illos v̍ nos et tu illos	haekȣa	haekȣa	haekȣe	haekȣen	haetio
ego et ille illos	haaɩia	haaɩi	haande	haandi	haanno v̍ haando
ego et illi illos v̍ nos et illi illos	haaɩȣa	haaɩȣa	haaɩȣe	haaɩȣen	haaɩio

ego illam	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo
ego et tu illam	tia	ti	ti	te	to
ego et vos illam v̍ nos et tu illam	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio
ego et ille illam	aɩia	aɩi	ande	andi	anno v̍ ando
ego et illi illam v̍ nos et ille illam	aɩȣa	aɩȣa	aɩȣe	aȣen	aɩio

ego illas	ɩaɩa	ɩaɩe	ɩaɩe	ɩaɩi	ɩaɩo
ego et tu illas	ɩaetia	ɩaeti	ɩaete	ɩaeti	ɩaeto
ego et vos illas v̍ nos et tu illas	ɩaekȣa	ɩaekȣa	ɩaekȣe	ɩaekȣen	ɩaetio
ego et ille illas	ɩaaɩia	ɩaaɩi	ɩaande	ɩaandi	ɩaanno v̍ ɩaando
ego et illi illas v̍ nos et ille illas	ɩaaɩȣa	ɩaaɩȣa	ɩaaȣe	ɩaaɩȣen	ɩaaɩio

ego aliquem v̍ alqos indet:	χea	χe	χee	χe	χeo
nos aliquem v̍ alqos indet:	aχia	aχi	aχie	aχi	aχio

Relatio activa 2œ ad 3am

tu illum	hechia	hechie	hechie	hechi	hechio
vos duo illum	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto
vos plures illum	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso

tu illos	hachia	hachie	hachie	hachi	hachio
vos 2 illos	haetsa	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos pl: illos	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso

tu illam	chia	chie	chie	chi	chio
vos 2 illam	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos pl: illam	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso

tu illas	ɩachia	ɩachie	ɩachie	ɩachi	ɩachio
vos 2 illas	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto
vos pl: illas	ɩaeskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu aliquem, aliquos v̍ aliquas indet:	ehea	che	chee	che	cheo
vos aliquem: aliquas v̍ aliquas indet	etsia	etsi	etsie	etsi	etsio

¶0021 (#msPotier1745-0021)

msPotier1745-0021.jpgx

←

↗↻→+-

Relationes
Relatio 2œ ad 1am

1ª akakȣi	2ª ɩannhandi	3ª ehierandi	4ª ɩentenri	5ª onnhonti
regarder Q	commander a Q	se souvenir de Q	pitoyer Q	vivifier Q

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhont
tu me	ska	ske	ske	ski	sko
tu nos duo	skia	ski	ste	sti	sto
tu v̍ vos duo nos plures	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	skio

Relatio passiva (v̍ activa) 1œ ad 3am v̍ 3œ ad 1am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ego ab illo v̍ ille me	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo
nos duo ab illo v̍ ille nos duo	sonɩia	sonɩi	sonde	sondi	sonno v̍ sando
nos plur: ab illo v̍ ille nos pl	sonɩȣa	sonɩȣa	sonɩȣe	sonɩȣen	sonɩio

ego ab illis v̍ illi me	hon̈ɩa	honɩe	honɩe	honɩi	honɩo
nos duo ab illis v̍ illi nos duo	haonia	haonɩi	haonde	haondi	haonno v̍ haondo
nos plur ab illis v̍ illi nos pl	haonɩȣa	haonɩȣa	haonɩȣe	haonȣen	haonɩio

ego ab illa v̍ illa me	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo
nos 2 ab illa v̍ illa nos 2	anɩia	onɩi	onde	ondi	onno v̍ ondo
nos pl: ab illa v̍ illa nos pl	onɩȣa	onɩȣa	onɩȣe	onɩȣen	onɩio

ego ab illabus v̍ illœ me	ɩonɩa	ɩonɩe	ɩonɩe	ɩonɩi	ɩonɩo
nos 2 ab illabus v̍ illœ nos duo	ɩaonɩia	ɩaonɩi	ɩaonde	ɩaondi	ɩaonno v̍ ɩaondo
nos pl: ab illabus v̍ illœ nos pl:	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣe	ɩaonɩȣen	ɩaonɩio

ego ab alqo v̍ alqâ v̍ aliquis & me	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo
ego ab alquibus & v̍ aliqi me	onχïa	onχi	onχïe	onχi	onχïo

Relatio passiva (v̍ activa) 3œ ad 2am

tu ab illo v̍ ille te	hia	hia	hie	hien	hio
vos 2 ab illo v̍ ille &	hesta	hesti	heste	hesti	hesto
vos pl: ab illo v̍ ille &	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso

tu ab illis v̍ illi te	hesa	hesa	hese	hesen	heso
vos 2 ab illis v̍ illi	haesta	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos pl: ab illis v̍	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso

tu ab illa v̍ illa te	sa	sa	se	sen	so
vos 2 ab illa v̍	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos plur ab illa v̍	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso

tu ab illabus v̍ te illa	ɩesa	ɩesa	ɩese	ɩesen	ɩeso
vos 2 ab illabs v̍	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto
vos pl. ab illabs v̍	ɩaetskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu ab alqo v̍ aliqbus - v̍ aliqi &	esa	esa	ese	esen	eso
vos ab alqo v̍ alqbus v̍ alqi vos	etsia	etsi	etsïe	etsi (esti)	etsio

¶0022 (#msPotier1745-0022)

msPotier1745-0022.jpgx

←

↗↻→+-

Relatio 3ª ad 3am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ille illum v̍	ho	ho	he (alibi haȣe)	ho	ho (alibi hao)
ille illos v̍	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

illi illum v̍	hon̈a	hona	hone	honen	hono
illi illos v̍	honenda	hon̈ati	hon̈ende	hon̈endi	hon̈enno v̍ hon̈endo

ille illam	ha	ha	he	hen	ho
ille illas	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

illi illam	ɩona	ɩona	ɩone	ɩon̈en	ɩono
illi illas	ɩonenda	ɩonati	ɩonende	ɩonendi	ɩonenno v̍ ɩonendo

illa illum v̍ ille ab illa	ho	ho	haȣe	ho	hao
illa illos v̍	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

ille illum v̍	hon̈a	hona	hone	hon̈en	hono
illos v̍	honenda	hon̈ati	honende	honendi	honenno v̍ honendo

illa illam v̍	o	o	aȣe	o	ao
illa illas v̍	ɩaɩona	ɩaɩon	ɩaɩone	ɩaɩon	ɩaɩono

illœ illam	ɩona	ɩona	ɩone	ɩonen	ɩono
illœ illas	ɩonenda	ɩon̈and	ɩonende	ɩonendi	ɩonenno v̍ ɩonendo

ille alqos indet:	saɩo	saɩo	saɩaȣe	saɩo	saɩao	est persona indet: par S cum increm: initiali v̍ sine
illi alqos indet:	haaɩo	haaɩo	haaɩaȣe	haaɩo	haaɩao
illa alqos indet:	aɩo	aɩo	ɩaȣe	aɩo	aɩao
illœ alqos indet:	ɩaaɩo	ɩaaɩo	ɩaaɩaȣe	ɩaaɩo	ɩaaɩao

ille ab aliquibs indet	son	se	saɩe	se v̍ sai	saɩo	est persona indeterm: par C cum alqo increm: initiali v̍ sine
illi ab aliqibus indet	haon	hae	haaɩe	hae v̍ haai	haaɩo
illa ab aliqus ind	on	(i)e (indject)	aɩe	e v̍ ai	aɩo
illœ ab alqbus ind	ɩaon	ɩae	ɩaaɩe	aɩe v̍ ɩaai	ɩaaɩo

imperativus

	akakȣa	nnthaha	hieraha	tenr	nnhont
tu me	taɩa	taɩe	taɩe	taɩi	taɩo
tu, nos 2. v̍ vos 2. me v̍ nos.	taɩia	taɩi	tande	tandi	tanno v̍ tando
tu, nos: v̍ vos me v̍ nos	taɩȣa	taɩȣa	taɩȣe	taɩȣen	taɩio

tu illum	hesa	hese	hese	hetsi	hesa
vos illum	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto

tu illos	hasa	hase	hase	hatsi	haso
vos illos	hatsa	hatse	haste	hasti	hasto

tu illam	sa	se	se	tsi	so
vos illam	tsa	tsi	ste	sti	sto

tu illas	ɩasa	ɩase	ɩase	ɩatsi	ɩasto
vos illas	ɩatsa	ɩatsi	ɩaste	ɩasti	ɩasto

in alqos & indet	sea	se	see	se	seo
vos alqos & ind	isïa	tsi	tsïe	tsi (alibi sθi)	tsïo

finis

¶0023 (#msPotier1745-0023)

msPotier1745-0023.jpgx

←

↗↻→+-

Notœ in Relationes

in prœs. imperf:, perf:, et plusq: perf., fut neg:, et modo pot: neg nil mutatur in affixis initialibus, sed finales tantum mutantur: pro dioersitate temporum, sceq. dices: ɩonendita. ɩonendiθak. ɩonenditi. ɩonenditinnen. stan teɩonenditande. t'eɩonenditandenn

nota. eȣaɩakakȣa ego videbor ab illa -.

in reliquis personis vbi relativi aniepones pro futuro e. pro aoristo a et pro mod pot: â exceptis sequentibus quibus in modo pot prœponitur ai. aiaχiakakȣa nous les verrions aienχiakakȣa on nous regarderoit aiesakakȣa on te verroit aietsiakakȣa on vous verroit. aianɩakakȣa on me verroit inkakȣa on le verroit aiaɩokakȣa elle verroit le monde indeterminate -
Reïteratio.. aonsaiaχiakakȣa nous devrions les voir derechef. onsaionχiak aonsaiesak. aonsaietsiak.
Localitas taontaionχiakakȣacha qu'on nous revienne voir.. tontaiesak. tontaietsiak:

in aoristo autem. onsa tantum pro redup: et onta v̍ tonta. pro localitate prœponitur omnibus personis relativis his exceptis qœ singularem numerum fœmininum denotant. iste enim sequuntr regulas verbe simpicis

in imperativo dic pro Redup: onsataɩakakȣa regarde moy derechef.. onsataɩiak. onsataɩȣak.
pro localitate ataɩakakȣa regarde moy de là.. ataɩiak:.. ataɩȣak:
localitas juncta Reduplicationi tontataɩakakȣacha reviens moy voir de la icy tontataɩiak tontataɩȣak

extra aoristum. modum pot: aff:, et impertativum : reduplicatio per litteram s, ita ut quando prœcedit littera y sive parvum c ista mutetr in k ut skonakakȣas ego te rursus specto - skiakakȣas ego vos 2 & skȣakakȣas ego vos plur.

in Relatione 2œ ad 1am pro redupl: mutatr k m χ diciturq sχakakȣas sχiak sχȣak pro skakakȣas &

item in anomalis 2œ conj: inchoatis ab ɩand v̍ ɩann: t mutatur in θ vg: istontenk tu mihi das isθontenk tu mihi reddis

Quando s apponenda est persona inchoatœ ab s non additur nova littera s ut saɩiakakȣa nos 2 illum rursus videmus saɩȣak nos plures rursus &.. sonɩiakakȣas nos 2 ab illo rursus videmr. sonɩȣak nos pl &

Reliquis persones inchoatis e vocali, prœfigitur ts vg tsesakakȣas on te revois. isetsiakakȣas: tsaχiak: tsonχiak: tsonɩa &

Localitas extra aorist: & exprimitr per particulam et. hoc modo quando prœfigitur c istud c mutatur in k et t perit ut ekonakakȣacha pro etkonkakȣacha je te viendrai voir de là.. ekiak. ekȣak.
Quando et prœcedit litteram h, t coalescens cum h evadit in θ. ut eʿθaɩakakȣacha il me viendra voir de là eθiak il te viendra voir de la. Quando autem prœponi debet personœ inchoatœ ab s, hac supples vicem ɩ̄ vg: esonɩiakakȣacha il nous viendra voir nous 2. esonɩȣak:
Reliquis personis inchoatis a vocali prœponitur eti vg etiesakakȣasonk regarde de la etionχiak: on nous regarde de là.

¶0024 (#msPotier1745-0024)

msPotier1745-0024.jpgx

←

↗↻→+-

De Reduplicatione

1º in omni reduplicatione reperitur littera S: potest ergo haber. pro notâ reduplicationis -. gaudet aliquando littera alqâ prœcedente, aliquando littera sequonien -

2º aoristus omnis parad, in omni numero et persona habet ons prœfixim initio vocabuli -

3º modus pot: in omni tempore numero et persona, excepto futuro et prœsenti neg: habet aons prœfixum initio vocabuli

4º imperativo prœfigitur sa v̍ onsa

5º vocabulo incipienti ab ɩ seu ioata, prœfigitur. sk, dempta ɩ

prœcedentes regula nulli, exceptioni sunt obnoxiœ

6º verbo incipienti ab h, prœfigitur S quœ tunc aspiratur, dempta h vg hatatiak il parle sʿatatiak il reparle -
nota 1º si post h sequitur i ponitur ts, non S vg hiatatiak, ils parlent tous 2. tsatatiak ils reparlent tous 2.
nota 2º si i est purum seu ante vocalem, eliditur vg hiatatiak, ils parlent tous 2. tsatatiak ils reparlent tous 2.

7º vocabulo incipienti a consonante prœponitr tsi vg: saerihen tu est guerri, tsisaerihen tu est reguerri
nota 1º vocabula incipia a chi et che mutant ch in s vg: chiatatiak tu parles: satatiak tu reparles.
nota 2º. 4ª conj: non habet si sed tsi (pro chi)
nota 3º vocabula incipienta à nd, mutant nd in st vg: ndechieras elir 2. se souviennent, stehieras pro redup:

8º vocabulo incipienti a vocali prœfigitur ts
nota 1º 1ª persona sing: par: S qœ semper incipit ab a querit sibi prœponi skȣ vg: aɩatati j'ai parlé, skȣaɩatati j'ai reparlé -
nota 2º.. 3œ personœ fœmininœ par: chi incipientes ab a v̍ e, habent skȣ sibi prœfixum vg atatiak elle parle skȣatatiak elle reparle endehieras elles se souviennent skȣendehieras elles se ressouvient

appendix
de Reduplicatione

1º relationes 2œ pers: ad 1am ska tu me skia tu nos 2. v̍ vos 2 me, skȣa vos plures me v̍ tu nos plures, et similes aliarum conjug:.... et 1œ personœ dualis aut pluralis ad 3am singularem masculinam tam activam quam passivam ut saɩia nos 2 illum, saɩȣa nos plures illum -. sonɩia nos 2 ab illo, sonɩȣa nos plures ab illo .... adde sao saɩao saɩaȣe.... item st pro ch verborum in ɩan breve vg stonhȣe tu me amas v̍ redamas, nihil sibi adciscere pro redup: nota modum reduplicationis in aor ons, et in modo pot: aons nihil suis juris amittere ex hav observatione

2º in relationibus indeterminatis χea. χe. χee. χe. χeo reduplicatione habent sχea. sχe & - (v̍ tsia tse &) .... at pro chea che & habent sea se & (v̍ tsia. tse &)

¶0025 (#msPotier1745-0025)

msPotier1745-0025.jpgx

←

↗↻→+-

exemplar verbi particulam
reduplicativam seu reiterativam assumentis

infinit: onsaȣatati reparler ou parler pour la 2de fois

indicativus prœsens

S	ska..... tatiak sa sʿa v̍ sha skȣa
D	tsaɩia tsitia tsitsa tsʿa v̍ tsha skia
P	tsaɩȣa tsakȣa tsiskȣa sʿon v̍ shon skon tson

imp:

S	ska..... tatiahak
	cœtera ut prœs

perf:

S	skȣaɩa..... tati tsisa sʿo v̍ sho tso
D	tsoniɩia tsitsa sʿonda v̍ shonda tsonda
P	tsonɩȣa tsiskȣa sʿonda v̍ shonda tsonda tsaɩo

plusq: perf.

S	skȣeɩa..... tatinnen
	cœtera ut perf.

aorist:

S	onsaɩa..... tatia onsachia onsaha onsaȣa
D	onsaaɩia onsetia onsetsa onsahia onsaɩia
P	onsaaɩȣe onsekȣa onseskȣa onsahon onsaɩon onsaon

fut: affirm:

S	eska... tatia esa esa v̍ esha eskȣa
D	etsaɩia etsitia etsitsa esʿa v̍ esha eskia etsaɩȣa etsikȣa etsiskȣa esʿon v̍ eshon eskon etson

* nota: S prœponi particulis reduplicative

fut neg:

S	t'eska... tatiande t'esa & ut fut aff:

imperativus

sa.. v̍ onsa.... tatia

satsa v̍ onsatsa

satia v̍ onsatia

sakȣa v̍ onsakȣa

pro quibus personis 1º
2is crebrius usurantr ille

âonsetia

âonsekȣa

modus pot:

prœs: et imp: aff:

S	âonsaɩa... tatia âonsachia âonsaha âonsaȣa
D	âonsaaɩia âonsetia âonsetsa âonsahia âonsaɩia
P	âonsaïaɩȣa âonseka âonseskȣa âonsähon aonsäɩon âonsaion

prœs: et imp: neg

S	t'eska.. tatiandenn t'esa & ut fut neg: indicat.

perfect;

S	âonsonɩa..... tatik âonsesa âonsaho âonsaio
	âonsaionɩia âonsetsa âonsahonda âonsaïonda
	âonsaïonɩȣa âonseskȣa âonsahonda âonsaïonda âonsaiɩo

plusq: perf.

aonsonɩa... tatinnen

cœtera ut perf:

fut: prœt: mixt

S	eskȣaɩa... tatik etsisa esʿo v̍ esho etso
D	etsonɩia etsista esʿonda v̍ eshonda etsonda
P	etsonɩȣa etsiskȣa esʿonda v̍ eshonda etsonda etsaɩo

nota e prœponi parlis redupl:

finis

¶0026 (#msPotier1745-0026)

msPotier1745-0026.jpgx

←

↗↻→+-

De localitate
pro tempore et loco

1º aor: in omni parad: roers: et numero habet ont prœfixum initio

2º modus pot: in omni parad:, pers, et nro (excepto fut: et prœs: neg) habet aont initio

3º imperativo prœfigitr a vg asaraskȣa parts de la

4º vocabulo incipienti ab ɩ (iota) prœfigitr ek, dempto ɩ

* hoc regula nulli exceptioni sunt obnoxiœ

5º verbo incipienti a consonante prœfigitur eti

* nota 1º vocabula incipientia a chi v̍ che mutant chi et che in es vg, chiatatiak tu parles. esatatiak tu parle là

* nota 2. dualia in ɩnd aspirata abeunt in eth, non aspirata in et

6º vocabulo incipienti à vocali vel h, prœfigitr et, et h pro nihilo habetur vel restat vel suppletur per apostrophen -

* nota 1º 1ª pers: sing: parad S et 3œ pers: sing par: ch: incipientes ab a v̍ e, et indeterminatœ, habent prœfixum ekȣ vg ekȣaɩatati j'ai parlé là ... ekȣatatiak elle parle la

* nota 2º ante o et aȣe loco o ponctur eti

appendix
de localitate

Quando hoc relationes ska. skia. skȣa. adhibentur pro localitate habent e initio vg: eska eskia eskȣa.... sic etiam, esaɩia esaɩȣa esonɩia esonɩȣa pro saɩia saɩȣa sonɩia sonɩȣa

appendix
de localitate et reduplicatione
quando simus concurrunt

1º qdo localitas et redup: simus concurrunt, solius localitatis habenda est ratio ; illi tamen localitati prœfigitur T, qœ littera tunc est nota reduplicationis, poniturq: ante es. et. eti ek. etsi. ont aont. qœ sunt localitatis nota et dicitur t'es, t'et &

2º ante vocabulum notatum reduplicatione et localitate, si prœsit negatio, pro te v̍ stante. ponitur ta v̍ stanta propter euphoniam .... idem dicas de negaoe ante te dual: v̍ te verbale

¶0027 (#msPotier1745-0027)

msPotier1745-0027.jpgx

←

↗↻→+-

exemplar verbi particulam
distantialem seu locativam assumentis

infinit: onkaȣaraskȣan partir du lieu ou on etoit. p C

indicativus prœs:

S	eka... raskȣas (je parts de la esa eθa ekȣa
D	etsaɩia etitia etitsa eθia ekia
P	etiaɩȣa etskȣa etiskȣa eθon ekon etion

imp:

S

eka

raskȣaskȣa

cœtera ut prœs

perf:

S	ekȣaɩa... raskȣan etisa eθo etio
D	etionɩia etitsa eθonda etionda
P	etionɩȣa etiskȣa eθonda etionda etiaɩo

plusq: perf:

ekȣaɩa

raskȣannen

cœtera ut perf:

aorist:

S	ontaɩa...raskȣa ontachia ontaha ontaȣa
D	ontaaɩia ontetia ontetsa ontahia ontaɩia
P	ontaaɩȣa ontekȣa onteskȣa ontahon ontaɩon ontaon

fut: aff:

eka

raskȣa

cœtera ut prœs:

fut: Neg:

t'eka

raskȣahe

cœtera ut prœs.

imperativus

asa	raskȣa tu
atsa	vos
âontetia	nos 2.
âontekȣa	nos.

modus pot: prœs: et imp: aff

S	âontaɩa âontachia âontaha aontaȣa
D	aontaiaɩia aontetia aontetsa aontahia aontaɩia
P	aontaiaɩȣa aontekȣa aonteskȣa aontahon aontaɩon aontaïon

prœs et imp Neg.

t'eka

raskȣahenn

cœtera ut prœs: indic

perf:

S	aontonɩa.. raskȣann aontesa aontaho aontaio
D	aontonɩia (hork aontaionɩia) aontetsa aontahonda aontaionda
P	aontonɩȣa (forte aontaionȣa) aonteskȣa aontahonda aontaionda aontaïaɩo

plusq: perf:

S

aontonɩa

raskȣannen

cœtera ut perf

fut: prœt: mixt.

ekȣaɩa

raskȣank

etisa & ut perf indic

exemplar verbi reduplicativam
et locativam simul particulas assumentis

inf: tontaȣaraskȣan repartir du lieu ou l'on etoit alle
nota: prœfige t' oibs temporibus et personis

S	t'eka... raskȣa t'esa t'eθa t'ekȣa
D	t'etiaɩia & prœfixo ubiq t'

* nota: in fut neg: non dicitur stanta t' v̍ ta t'e vg stanta t'eka &

imperativus

non dicitur t'asaraskȣa sed t'ontasaraskȣa &

modus pot

prœs et imp: aff: t'aontaɩa &

¶0028 (#msPotier1745-0028)

msPotier1745-0028.jpgx

←

↗↻→+-

De Te verbali
seu Te Dualitatis

1º cira infinitivum quod incipit ab ɩ (iota) pro ɩ quod perit, prœfige k vg kakȣan pro te ɩakȣan .... idem dic de 4â conj:

2º circa infinitivum qd incipit a vocali, illi prœfige kȣ vg kȣ-asenχȣi pro te asenχȣi.... prœfige ti infinitivis 5œ conj: et imperativis ommum conjugationum

3º circa aoristum, quod unum tempus difficile est, utere regulis supra datis de localitate, mutando e in a nullam habendo rationem modi prœfigendi ont vg pro te aɩasenkȣa je vais ou viens de crier : S. akasenχȣa. asas: aθas: ... Dual: atiaɩias: & p. atiaɩȣas &.

4º cœteris temporibus et modis nihil mutatr, sed prœfigitur te, quod ante vocalem eliditur cum apostrophe

5º si negatio immediate prœit verbo : te v̍ stante abit in ta v̍ stanta vg: ta v̍ stanta te chiasenχȣas non clamas

exemplum te dualitatis par: chi
inf: kȣ-asenχȣi clamare ex dolore ut œgroti &

indicativus prœs.

S	te ɩa..... senχȣas te chia te ha te ȣa
D	te aɩia te tia te tsa te hia te ɩia
P	te aɩȣa te kȣa te skȣa te hon te ɩon te on

imp:

te ɩa

senχȣaskȣa

cœtera ut prœs:

perf:

te ȣaɩa

senχȣi
te sa & semper te

plusq: perf:

te ȣaɩa

senχȣinnen

aorist:

S	aka..... senχȣa asa aθa akȣa
D	atiaɩia atitia atitsa aθia akia
P	atiaɩȣa atikȣa atiskȣa aθon akon ation

fut: aff:

t'eɩa

senχȣa. &

fut neg:

stanta t'eɩa

senχȣache
ta t'echia &

imperativus

ti sa... senχȣa
ti tia
ti tsa
ti kȣa

modus pot: prœs et imp aff:

S	atâɩa... senχȣa atachia ataha ataïa (alibi ataȣa)
D	ataïaɩia atetia & prœfixo ubiq: at

prœs et imp neg

stanta ta t'eɩa

senχȣachenn

perf:

S	ataonɩa... senχȣik ataesa ataho ataïo
D	ataionɩa atâtsa (forte ataetsa) atahonda ataionda
P	ataionɩȣa ataskȣa (forte ataeskȣa & prœfixo ubiq: at

plusq: perf:

ataonɩa

senχȣinnen & ut perf

exemplum Te affirmativi seu dual: par: S
kȣ-atonharenron etre malade

indicativus prœs

S	te ȣaɩa.. tonharenronk te sa. te ho te o & ubiq: te

imp

te ȣaɩa

tonharenronhonk &

ut prœs

perf

te ȣaɩa

tonharenron &

ut prœsens

plusq: perf

te ȣaɩa

tonharenronnen &

* sic te prœfigitr oibs tporibs nrio et pers: prœter aor:

aorist:

S	akȣaɩa... tonharenron atisa aθo atio
D	ationɩia atistsa aθonda ationde
D	ationɩȣa atiskȣa aθonda ationda... atiaɩo

fut neg

stanta t'eȣaɩatonharenronde &

Modus pot: prœs et imp neg:

S	t'aonɩa. tonharenron t'aesa taho t'aio & prefixo ubiq t

prœs et impneg:

stanta t'eȣaɩa tonharenrondenn

Nota si verbum p. S cui Te prœfigitur sit in ɩann; ɩand v̍ ɩar breve, sic 1am pers: inflectit: te ȣanienintosennik non autem te ȣaɩendientosennik in aor: vero akȣandïentos. atisandientos aθondientos.... Modus pot: t'aondientos, t'aesandientos &... a verbo kȣandientosenni lumine occules pereclii

¶0029 (#msPotier1745-0029)

msPotier1745-0029.jpgx

←