Ms Bruté 1800: Dictionnaire huron portatif

¶0001 (#msBrute-0001)

msBrute-0001.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Indians Box 1

¶ INDIANS - Huron Bruté, S. Dictionnaire Huron portatif.

¶0002 (#msBrute-0002)

msBrute-0002.jpgx

←

↗↻→+-

¶ The TARGET INFORMATION: INDIANS (N. A.) - Hurons Bruté (S.) "Dictionnaire Huron Portatif" 1800 Transcript [1850?]

¶0003 (#msBrute-0003)

msBrute-0003.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Dictionnaire Huron portatif S. Bruté

¶0004 (#msBrute-0004)

msBrute-0004.jpgx

←

↗↻→+-

¶Dictionnaire Huron

¶ à at eke skende apud

¶ à bas, à terre upon the ground inthae prairie

¶ abaisser to lower onnenti, ensa, ent entende

¶ abandonner to abandon ationnes ti χ tieska tiesc

¶ abattre to pull down asenti

¶ abeille a bee ondakont ondjaien

¶ abime abyss annona

¶ abimer to whelm annonenkȣi

¶ abnakis oosa annen

¶ aboyer to bark annien

¶ abolir to abolish asendi

¶ abomination abomination atontandi

¶ abondance abundance aātendi

¶ aborder to accost, board aon

¶ aboucher to bring persons together atronhioȣan

¶ aboutir to border on ȣtandi

¶ abreger to abridge askȣati

¶ abreuver to water, give drink achȣindi

¶ abri shelter aorae

¶ absent absent âton

¶ absolu absolute aȣendaen parler en maitre

¶ absoudre absolve onsa - aronȣandi

¶ abstenir to abstain onsaȣatatreȣati

¶ abuser to abuse endaetakȣi

¶ accabler to overwhelm kaatarii

¶ accent accent aȣenda voix

¶ accès, auprès des filles access cȣenniati

¶ accident accident aonnronkȣi

¶ accom̄oder to accommodate achondi

¶ accompagner to accompany annontra Suivre

¶0005 (#msBrute-0005)

msBrute-0005.jpgx

←

↗↻→+-

¶ accomplir to accomplish aeriti

¶ accoupler to couple kȣatandiskren

¶ accorder to grant aȣendrakȣi

¶ accoucher to lie in akȣeton

¶ accourir to run to aȣati

¶ accoutumer to accustom aentendi

¶ accrocher to hang on a hook ontarhendi

¶ accroire to impose upon one atrondistakȣan tromper

¶ accroupir to squat down kȣakatiri

¶ accueil reception aronhiaenton bon

¶ acculer aatarechron

¶ accumuler to accumulate atsori

¶ accuser to accuse asti

¶ acerer to steel aȣistannhontra

¶ acheter to purchase andinnon

¶ achever to finish achiaɩi

¶ acquerir to acquire ɩarandi

¶ acquitter ses dettes to acquit ahiatonȣan

¶ actif active andore admirable

¶ action action aïenda

¶ adonné addicted annonate

¶ adoucir to soften ɩaataȣtensti

¶ adieu adieu Saraskȣa profiscicere

¶ admirer to admire anderaȣan

¶ il admet asontiont

¶ il admet he admits asontiont

¶ adolescence adolescence onȣetsentia

¶ adopter to adopt aënasti qu'il t'adopte aaonSahanniesta

¶ adorer to adore achiendaen

¶ adore iaȣendetsi

¶ adresse address aïenda

¶ adresser to direct hiatandoron Sennik - j'ai de la peine à m'adresser à lui.

¶ adultère adultery endaetandi

¶0006 (#msBrute-0006)

msBrute-0006.jpgx

←

↗↻→+-

¶ affable affable honnoakȣahiȣten

¶ affaire affair arihȣa

¶ affamer to famish atonrichestakȣandi

¶ affecter to affect horiȣskon

¶ affermir to strengthen anditi

¶ affiler to sharpen ȣtion

¶ affilé ȣtié.

¶ affinque atoen aoten

¶ affliger to afflict atsiràti

¶ affoiblir to weaken annenti

¶ affront affront atchati

¶ affreux frightful hotontandi

¶ agacer to set the teeth on edge ɩaneɩati D' Richet

¶ agneau a lamb Sinatontagiga.

¶ age age andennion

¶ agile agile askiaron

¶ agent agent chechriȣaȣas

¶ agiter to agitate atori

¶ agile atiskiaron

¶ agoniser to be in an agony horonhiahatandik

¶ agrafe a clasp endendecha

¶ agréable agreeable áȣasti

¶ aider to aid andiara Senni

¶ aigre sour ȣtsiste ȣtiste

¶ aiguille needle onioxentä

¶ ail garlick annonk

¶ aigle eagle Sondakȣa.

¶ aile wing aia hestonȣenaaimele

¶ ailleurs elsewhere ȣatsek

¶ aiselles the arm pit annhonra

¶ aimer to love annontiȣe

¶ je t'aime nononais

¶ aime le hestonȣena

¶ ainsi thus ieti: to Sen, θá

¶ ajouter to add aɩondati: ais akȣenɩera

¶ air air aronhia

¶ allons let us go adio Sen

¶ aise, être aise glad oneskȣandi

¶0007 (#msBrute-0007)

msBrute-0007.jpgx

←

↗↻→+-

¶ alène an awl achieȣenta

¶ allieé ally tsindorons

¶ allaiter to suckle aantsannhonkȣi

¶ aller et venir going & coming ennon,

¶ il etoit allé eaȣetinnen

¶ allonger to lengthen Sechirannhotren

¶ allumer du feu to kindle the fire ateati

¶ alors then to hɩaone

¶ alterer to alter akenti

¶ amas heap onniensta

¶ amasser to heap up aesti

¶ ambassade embassy arhaenchon

¶ ambitieux ambitious ɩannaendae

¶ ame soul ennonkȣat

¶ amener to bring annionnon

¶ amer bitter hotsiȣach

¶ amoindrir to lesson askȣáti

¶ ami friend atsi

¶ S'amuser to amuse oneself Saȣtiahak nugabaris

¶ amorce bait, trap entsa

¶ Seontiatandiaik tu faisois badiner

¶ anse handle of a pot afara

¶ ancien ancient hondatienha

¶ ancêtres ancestors hationdaskehen :

¶ nos ancêtres nonkichionta

¶ anciennement anciently onhȣati

¶ ancre anchor ahonandiontakȣa

¶ anéantis (nous serions) annihilated aekȣatentonnia

¶ anglais english kietchenon

¶ anguille an eel tiaȣcarons

¶ an year onna aɩentɩa

¶ chaque anneé à te iȣennahe"

¶0008 (#msBrute-0008)

msBrute-0008.jpgx

←

↗↻→+-

¶ animaux animals aïs

terrestres

¶ cheval horse aochiasens

¶ vache ou bœuf cow or beef hondarenta

¶ ane et caribou ass enchek

¶ cochon u hog kȣisȣech

¶ porc-épic the porcupine oche

¶ mouton, brebis mutton, sheep otȣinnentȣtania

¶ chien a dog ɩanniennon

¶ chat cat tȣinnenɩoten

¶ chat sauvage wild cat entiron

¶ orignac Canadien elk aoskȣai

¶ ours mâle a bear annionen

¶ ourse femelle a she bear oannion

¶ le petit ours mâle the little bear (male) hoskeȣiȣa

¶ peau d'ours bear skin hannioenta

¶ lion lion irceh tiontaraɩȣnra

¶ loup wolf annelanikȣe

¶ loup cervier a lynx hȣtsitsȣt

¶ cerf a stag oskennonton

¶ petit faon little fawn ȣin ɩahiatonka

¶ castor a beaver hȣta - etsȣtaiandeȣae

¶ loutre an otter taȣendek

¶ Renard a fox daȣatea ostinenonSon

¶ lièvre a hare hotonȣaechia

¶ Bête noire black beast ȣtai

¶ Bête puante stinking beast hoȣatahiȣai

¶ Sautereau Soȣenhendaɩaa

¶ Ecureuil a squirrel crosen

¶ Belette weasel hinnenotent

¶ Marte okenchientonkȣia

¶ Souffleur a kind of small whale ndaienten

¶ poissons aȣenta

¶ Baleine whale hondhȣanne

¶ Esturgeon sturgeon craon

¶0009 (#msBrute-0009)

msBrute-0009.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Saumon salmon honnioneh

¶ Morue a cod Sanȣietȣia

¶ Carpe a carp Saȣarannen

¶ Barbue a dab tonnenȣatont

¶ traite aȣɩcoch

¶ hareng herreng entaiok

¶ Brochet a pike ȣak

¶ anguille an eel haȣenronɩo

¶ tortue a turtle handiaȣich

¶ Ecrovisse lobster otciera

¶ Rat musqué musk.rat tsiskȣia

¶ oiseaux atities

¶ les petits oiseaux small birds onsaka

¶ les volatiles atironhes

¶ aigle eagle Sondaka

¶ vautour vulture haȣenhohi

¶ outarde a bustard ahoak

¶ grue a crane otochingot

¶ Cigogne a stork orhe

¶ Coq d'inde Turkey-cock ondetontak

¶ perdrix poule a hen partridge okȣesen okȣendisen

¶ Canard a drake ondié

¶ hibou an owl oko

¶ Epervier a sparrow-hawk andesonk

¶ Corbeau raven kȣrakȣenna

¶ Corneille a crow ɩoakaa

¶ tourte a pie orité

¶ Butora bittern ngiataeton

¶ poule d'eau moor-hen gotoesta

¶ Rossignol nightingale Sanoietesa

¶ Chauve-souris a bat ɩannraȣenta

¶ merle blackbird otoiskaɩaa

¶ Bécasse woodcock hindaatsa

¶ etourneau a starling hȣnnenaeska

¶0010 (#msBrute-0010)

msBrute-0010.jpgx

←

↗↻→+-

insectes

¶ Serpent, Couleuvre Serpent, snake or adder otsiati

¶ Serpent à Sonnetes Rattle snake ostaȣenchont

¶ Souris a mouse tsonniateria

¶ vers worms ostennonak

¶ grenouille a frog tsindestarok

¶ Crapaud a toad honntion Shȣáen

¶ fourmi ant tsinnonchiȣke

¶ puce a flea Taȣatrak

¶ poux lice hiȣe

¶ araignée a spider tsiechiekȣan

¶ Sauterelle Grasshopper tsiȣatrak

¶ Mouche a fly tsindȣchine

¶ Maringouin a muskito Tenchie

¶ papillon a butterfly tsitsoataion

¶ Cuisse leg of a fowl andhechia

¶ anniversaire anniversary onhȣa

¶ annoncer to declare chrihondat

¶ antre cave θàté

¶ antipodesThe antipodes te honrachitras

¶ apostume an abscess áto

¶ apaiser to appease aenkȣi

¶ apparemment apparently honniannitandik

¶ appartenir to belong aȣan

¶ apercevoir to perceive ɩaɩen

¶ apparoitre to appear atratatondi

¶ appas charms ontsa

¶ appétit appetite touchasta j'ai faim

¶ appeler to call ɩaatsi, aasti:

¶ il eut appellé ahatias

¶ il etoit appellé aatsinnen

¶ apporter to bring ɩahaon

¶ apprehension apprehension akeroncha

¶ apprendre, enseigner to learn, to teach aiensti

¶ S'instruire ataensti

¶0011 (#msBrute-0011)

msBrute-0011.jpgx

←

↗↻→+-

¶ àpre rough anàrons

¶ après after dàȣeskȣak

¶ après demain achistek

¶ appreter to prepare achondi

¶ apprivoiser to tame hosaȣenre

¶ approcher to approach (aliquid) àrannentati

¶ approcher to approach (quis) ɩarɩo Satiatarest

¶ approuver to approve aratanni

¶ appuyer to support atiri

¶ arbre a tree ɩaronta

¶ arbre sec a withered tree orak - ostaten

¶ arbre verd green tree ase

¶ une forêt a forest arha

¶ Bois taillés cut wood hoskoraté

¶ Brossailles bushes oskȣira

¶ dans la forêt in the forest arhaon

¶ Sapinière forest of fir trees ɩoenra

Noms des Arbres

¶ Bois blanc white wood ati

¶ Bois dur hard wood hachachend

¶ Bouleau a birch tree ɩandatsekȣa

¶ cedre cedar onnenta tout arbre qui ne flechit pas

¶ cedre cedar askȣata

¶ Branche branch ɩarenha

¶ feuilles vertes green leaves oùnrata

¶ feuilles seches dry leaves òrata

¶ fleur flower otsikta

¶ fruit fruit ahia

¶ chêne an oak erohi

¶ gland acorn ondiera

¶ erable the maple tree oata

¶ franc frêne aitié

¶ franc bâtard wild ash andaȣa

¶ hêtre the beech tree ondean

¶ Merisier small cherry tree andeseara

¶ orneau a young elm arakȣat

¶0012 (#msBrute-0012)

msBrute-0012.jpgx

←

↗↻→+-

¶ pin the pine tree andéta

¶ Sapin a fir tree onnenta

¶ Sureau elder tree etiondannhontrak

¶ Cerisescherries Skȣandat Sekȣannea

¶ arbres fruitiers fruit trees ɩahikehotandi

¶ châtaigne chesnut aɩchia

¶ Murier mulberry tree Sahiès

¶ noyer et noix walnut tree and walnut ochȣa

¶ pommier et pomme apple tree and apple ɩarhit

¶ pommes sauvages wild apple aɩat

¶ groseiller a currant tree ȣsèta

¶ la cime d'un arbre the top of a tree ɩarhena

¶ le cœur de l'arbre the heart of the tree aȣeiennhe

¶ Racine d'arbre ou de plante root of tree or of plant ȣtera

¶ Racine à manger eatable roots otenra

¶ Racine pour les coupures roots for cuts otsiratea

¶ Racines roots (q. ut. ad proe. abortum) otrahȣita

¶ ecorce bark atsa

¶ copeau chips okara

¶ arc a bow aenda

¶ arête fish bone atsononneha

¶ arc-en-ciel rainbow ondihennienate

¶ argent, v. monnoie silver, money okȣista

¶ armée army ɩannenra

¶ armes arms ondé d'oskenraetak

¶ arquebuse arquebuse ohonraȣenta

¶ arracher to pull ȣlaȣan

¶ arête os a fish bone onnena

¶ arrêter to stop aten

¶ arriver to arrive ɩaon aiaȣen asenkondaie arrivé cela

¶ arrondir to make round aȣennondi

¶ arroser, baptiser to water, to baptise andekȣáesti

¶0013 (#msBrute-0013)

msBrute-0013.jpgx

←

↗↻→+-

¶ assaisonner to season oriti

¶ artère artery otsinnonǹhiata

¶ assaut assault atenrarandi

¶ assassiner to murder akȣaeron

¶ assemblée assembly entiokȣaȣannen grande

¶ S'assembler to gather together atiesti:

¶ qui êtes assemblés etskȣaeron

¶ asseoir to set atien

¶ tu assistois ichiatrak

¶ assez enough onna goata atsen

¶ assieger to besiege en

¶ assister to assist aieetraha

¶ assommer to knock down annonhȣaïakon

¶ assurer, dire to assure, to tell en

¶ il a assuré hakonten

¶ attacher, nouer to tie ɩannentɩai kȣendendi

¶ attaquer, insulter to attack to insult atieskȣandi

¶ atteindre To reach andennion

¶ attendre To wait aronhȣasenni

¶ attentif attentive chiera

¶ tu etois attentif S'andionrontieti

¶ attiser atsistare

¶ attraper to catch andennion

¶ attrapes arkȣa

¶ attrister to grieve andionrachiati

¶ avaler to swallow endekȣennen

¶ avancer to advance atati

¶ avant chiason

¶ avarice avarice annonstencha

¶ avare avaricious onnonste

¶ aucun none Stan

¶ avec with te

¶ avec-moi etek

¶ avez-vous testi

¶ à l'avenir henceforth d'aȣeskȣak

¶ avertir to warn atoatandi

¶ aversion aversion ondoare

¶ aveugle blìnd kaakȣɩei

¶ les aveugles eakeinnen

¶ augmenter to augment aondati

¶0014 (#msBrute-0014)

msBrute-0014.jpgx

←

↗↻→+-

¶ aujourd'hui to-day onhȣa

¶ aussi also itondi

¶ aviron an oar ɩaaȣechia

¶ avocat lawyer kannhe

¶ aviser, deliberer to consider, to determine endionraen

¶ avoir to have aen

¶ aussi ithondi

¶ auprès near andeen

¶ avez-vous oràst

¶ autrefois formerly onhȣati

¶ autant as much Voti villes andatae d'autant que, bi

¶ autel altar ondiehatoeti

¶ tout autour all about teȣennondi

¶ automne autumn annendae

¶ autre other ȣa

¶ autrepart ȣatsek

¶ autres choses other things aiaondia

¶ Bâiller to gape kastraȣati

¶ Babiche lap-dog aetesa

¶ Babillard chatterer hotatiaȣkon

¶ Badin playful honienra

¶ badiner ɩaonti

¶ Bague ring Candia

¶ Baigner to bathe ataȣan

¶ Baiser to kiss hȣ. akenchiandɩeen

¶ Baisser to let down onnenti

¶ Balai broom eskarahȣa

¶ Balayer aȣkarahȣaï

¶ Baleine whale tsondȣannen

¶ Bale ochitsȣara

¶ Balance balance aterokata

¶ Banc bank akesarakȣat

¶ Bande band annenra

¶ Bander une corde to bind up a cord ȣtari

¶ Barbe beard oskȣenra

¶ Baril barrel acha aandaka Barrique

¶ Barque bark te andiarȣtae

¶0015 (#msBrute-0015)

msBrute-0015.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Bas a chausser te ȣachitont

¶ Bas mettre bas (animaux) akȣiraen

¶ Bas à terre down upon the ground e'tae

¶ Bassesse baseness acaaeha

¶ Bâti, mal bâti haataehen chose mauvaise

¶ Bâti built annonchiondi:

¶ atatendeksasti baptime

¶ Baptiser to baptise andekȣaesti frapper avec de l'eau

¶ Baptême baptism atatendeksasti

¶ Bâton stick ɩaenta

¶ Bataille a battle kȣatreidion

¶ Battre, tuer to beat, to kill ɩais

¶ Beau beautiful aȣasti atindeiaa andeaia oraȣan

¶ Beaucoup much otonronton

¶ Bec beak annionachia

¶ Bêche a spade achrannentati

¶ Bécher to dig andȣati

¶ Bécasse woodcock Tsindaatsa

¶ Bégayer to stammer daatis

¶ Benêt silly hoiennra

¶ Bénir to bless atrendaentandi

¶ Berceau cradle arhoncha

¶ Beurre butter naronchiadeicha lait graisse

¶ Besoin want, need ɩaenȣandi

¶ Bête beast aïo aridakȣachen stakonniâk

¶ Bien good, benefit ɩandeia: onnianni

¶ Biens atendota etiaoȣen

¶ Bienséant becoming oa'taiensti

¶ Bière, boisson beer etsietsa

¶ Bière cercueil coffin honaatontrahȣi

¶ Blamer to blame aȣendotandi

¶ Blanc white ɩaɩenrat

¶ Bientôt je le ferai Samoin jarke

¶0016 (#msBrute-0016)

msBrute-0016.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Blanchir to whiten enhȣarahare

¶ Blé corn ondàtsa

¶ Blé d'indemaize onnenha

¶ Blesser to wound asterai

¶ Blessure wound ɩaakakȣa

¶ Bleu blue ostengȣarata

¶ Bluette spark of fire or of wit ohentaek

¶ Bleuets blue bottle entaé

¶ Beuf beef, an ox honnonskȣaront

¶ Boyaux bowels otsonra ahira

¶ Boire to drink ɩeren, grun d'acha Boëte

¶ Bois wood onnhaita: aenta

¶ Boisseau a bushel our, andakȣit

¶ Boîter to limp ȣaskaet

¶ Bon ɩaaȣi aaoni

¶ Bombarde a bombard oteȣisthonta

¶ Bonheur happiness atenditeur

¶ Bonnet, chapeau cap, hat onnonhȣarocha

¶ Bord de l'eau andaȣtaha

¶ Bordure frame ɩaeɩnha

¶ Borgne one-eyed hokstakȣan

¶ Bosse bunch aȣeont: Sarioman Bostomes

¶ Bossu hunch-backed te hokaenchiaɩe

¶ Boucaner to smoke (meat) asatrati

¶ Bouche mouth achia

¶ a la bouche ȣteskarent

¶ Boucher v. to stop up ɩaȣeɩi

¶ Bouclier buckler ɩoaereȣa

¶ Boue dirt ata

¶ tu as Boudé cheestrihestandi

¶ Bouillon broth aȣeasi

¶ Bouillie pap ȣtas

¶ Bouillir to boil aiahendi

¶ Boulanger v. to bake andatarondi

¶ Boule a bowl ochit sȣara

¶ Bout end ɩata: B

¶0017 (#msBrute-0017)

msBrute-0017.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Bouteille a bottle aseta

¶ Bouton button onnonkȣentore

¶ Branchage branches oskȣira

¶ Branche branch aiachia

¶ acrenta

¶ Branler to shake ɩaandenon

¶ Bras arm ɩaiachia

¶ Bra onnenshera

¶ Brayer to pitch the seams arista peau

¶ Brasse fathom teaten

¶ Bref brief, short aȣak

¶ Bretelle a strap andorencha

¶ Breuvage drink ɩea. Broche

¶ Briser to break ɩandechiatendi

¶ Brossailles bushes ahonta. Brochet

¶ Brouillard fog, mist te ȣsatendi

¶ Brume a fog at sea te osatendi

¶ Bruit noise ɩaɩarendi

¶ Brûler to burn atsistore

¶ Bûche log of wood ɩaenta

¶ Bûcher s. wood-house arenda

¶ Bûcher v. to fell wood ɩaro

¶ Bûchette small stick ɩaenta

¶ Buffet buffet endichon

¶ Buveur tippler hondeaȣi

¶ Butor bittern ngiataoron

¶ Çà et là here and there kaon

¶ Cabane cottage annonchia

¶ Cache hiding place achiata

¶ est caché hokarotatindik

¶ Cacher to hide ȣaseti

¶ Cachette lurking hole otache

¶ Cadenas a padlock otsihȣia

¶0018 (#msBrute-0018)

msBrute-0018.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Cage cage andrekȣa aak

¶ Caisse chest ɩaacha: caille

¶ Calendrier calendar Carasta

¶ Calmer to calm aȣeaenkȣi

¶ Calotte leather cap annoniȣtisaia

¶ Calomnie calumny atate ȣendȣtandi

¶ Calomnier to calumniate aȣendȣtandi:

¶ tu as calomnié achennontiens

¶ Calumet large Indian pipe annondaȣanot

¶ Camarade comrade niatoro atenro

¶ Canif penknife oneneoida

¶ Camus flat-nosed hokontsiraȣan

¶ Canne cane (baton creux) ochiaȣandita

¶ Canon de fusil ohonraȣenta

¶ Canot canoe ɩia ahonio,

¶ gros canot, ahona

¶ Cap cape ondia

¶ Canard drake ondie

¶ Capataine captain endaɩerati

¶ Capilliare an herb called maiden (hair enrȣta

¶ Capot a great coat te ɩaiachiont

¶ Captif captive andaskȣa

¶ Car, parceque for, because ȣade

¶ Carder to card ȣȣion

¶ Carpe a carp Saȣarennen

¶ Caresser to caress aronhiaenton

¶ Caress caress traine ɩarȣcha

¶ Carquois a quiver aȣtaȣcha

¶ Caribou enchek

¶ Cartes pour jouer cards to play arihȣa

¶ Casser to break ɩaaɩi kiakon

¶ Castor a beaver tsȣtai

¶ Cassette casket acha valise cassette

¶ Cause cause, reason eri raison lonniak

¶ Cavalier cavalier tanguer choké

¶0019 (#msBrute-0019)

msBrute-0019.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Céder to yield aloneti

¶ Cedre cedar angota

¶ ceindre to enclose kannhen

¶ ceinture girdle ɩaȣicha

¶ cela that konda'ie

¶ céler to conceal aseti

¶ celebrer to celebrate haȣentatȣen

¶ cemetière cemetery ennontaion

¶ cendre ashes oenra

¶ centre centre achiennonk

¶ cent a hundred ennoit iȣasen

¶ cercle circle ȣtahoeha

¶ cerf stag oskennonton

¶ cerfeuil sauvage octontonȣa

¶ cerf esondarenta c'est aussi chiete

¶ certain certain orihiesien atoen

¶ cervelle brains oechenta:

¶ tahaka il cesse

¶ cesser to cease oastaton atitaȣatandi

¶ Staka cessez

¶ chagrin chagrin andionrachendi

¶ chaine chain te okȣistȣtannionhȣi

¶ chair flesh ɩaȣatsa

¶ chacun every one ate

¶ chaire, Siège pulpit, seat akesarakȣat

¶ chaleur heat astate onn. aanderahat

¶ chambre chambre ɩandata

¶ champs fields éta enkȣacké

¶ chandelle, cierge candle, wax taper ahacha

¶ changer to change ɩatennion

¶ ils se changent taontiatatendi

¶ chanson song aasta

¶ chanter to sing endȣtsihata:

¶ chantrerie atonront

¶ chanvre hemp onnonhia

¶ chapeau hat onnonȣarȣcha

¶0020 (#msBrute-0020)

msBrute-0020.jpgx

←

↗↻→+-

¶ chapelet chaplet arensatoenti

¶ chapelle chapel cabane choisie ȣ.teonnonkchiatoeti

¶ chaque each ate arihȣae

¶ die chaquun

¶ charbon coal otsihensta

¶ charbonnier coal-merchant hatsihenstondiak

¶ charge, fardeau load ɩarenda

¶ chariot waggon arȣcha:

¶ charrue aroncha

¶ charité charity atinditenri

¶ chartrier keeper of charters arotsindes

¶ chasser to hunt ateȣati:

¶ chasse horonkion

¶ chasser renard a fox hunter aiakon ïake

¶ chassieux blear eyed te hoachȣtont

¶ chaste chaste te handakȣateri

¶ chat cat le chat est malin aataesen Saim.

¶ entiron chat

¶ châtier to chastise areȣatita

¶ chatouiller to tickle annonhioskitandi

¶ châtrer to castrate annhonchiatakȣan

¶ chaud heat aȣtarihen

¶ chaudière copper large kettle ɩandatsa

¶ chauffer to heat atarihati

¶ se chauffer aiontiateriat

¶ chausser to put on shoes or stockings ɩarich

¶ chauve souris bat ɩannraȣenta

¶ chaussée causeway te atischraȣonȣa

¶ chauve bald onnenarendi

¶ il est tout chauve te hondachar

¶ chef head, chief horiȣio Statrihontak prases erat

¶ chemin way ahaha

¶ cheminée chimney osatirentakȣa atarȣta

¶ chemise shirt conhara diarahensa

¶ chenu hoary avoir les cheveux gris annraten

¶ chevir to master entarandi

¶ cher carus dear anderon osaste

¶ chercher to seek echiaɩi

¶ chère cheer Cannhontandi

¶ cheval horse aɩochiaten

¶0021 (#msBrute-0021)

msBrute-0021.jpgx

←

↗↻→+-

¶ chevet a bolster ɩaoncha:

¶chevreaux

¶ cheveux hairs erochia:

¶chèvre

¶ chevelure head of hair onnonraena

¶ cheville du pied ankle ochioȣi

¶ chez nous in our country te tiaiondaon

¶ chiche stingy honnonste:

¶chevreuil

¶ chien dog ɩanniennon

¶ chier to ease nature endison

¶ chirurgien surgeon Saotsens

¶ choisir to choose araȣan

¶ chose thing arihȣa

¶ choier atriensti

¶ chrétiens christians aɩoaihȣiosti

¶ Cicatrice a scar aȣira

¶ ciel sky, heaven aronhia

¶ cigne ɩandachienra

¶ ciseaux scissors kandahiandeena

¶ cierge wax taper ahaeha

¶ citrouilles citrul onnionchia

¶ civil civil aiendaȣasti

¶ clair clear te orhati

¶ cligner akatsitren

¶ cloche bell kouista otsioia pulsabatur campagna aaȣakȣestontata

¶ clôture an enclosure ɩaennonta

¶ cloison a partition ahȣenaraȣerhaȣi il y a une cloison de planches entre deux

¶ clou nail entonnia

¶ cochon a hog kȣiskȣich

¶ clou mal aiatoȣandi

¶ cœur heart aȣeiachia. tontecha: ondaȣa

¶ colère anger atateiachiasenni: ontaȣeiachendi

¶ colique cholic oiatande:

¶ coffre du corps askȣa

¶ collet collar osesta:

¶ θo.n iarihȣae? quotus

¶ collier necklace achera,

¶ mon col aechâron

¶ combat a fight atrio:

¶ Satrionnek pugnesti?

¶0022 (#msBrute-0022)

msBrute-0022.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Combien how much θo ati. annen haone combien de jours

¶ comble

¶ commandant d'un parti akiȣachrio

¶ commander to command annhandihas

¶ comme as ioti:

¶ itondi Comment teotehioti

¶ commencer to commence akont oa:

¶ au commencement daat etiontakȣi

¶ commis clerk te oniatati:

¶ comb. de fois iakihȣak

¶ commission commission ochien

¶ communiquer to communicate ohȣendi

¶ compagnie company aȣei:

¶ in confessione onsaȣatatronȣandik

¶ compagnon companion atenro

¶ companion entenri

¶ complot conspiracy arihichiai. qua

¶ comprendre to comprehend andionratoetandi hatsas.

¶ compter to count arati

¶ concevoir to concevoir atennontrahȣi

¶ conclure to conclude annionnon arihȣichiai

¶ conduire to conduct annionnon

¶ confesser to confess arihȣatendi:

¶ se confesser ȣatronȣandi

¶ tu les confessé atesatronȣandinnen

¶ je te confesse chia eskonronȣat

¶ confirmation confirmation atatendionrandeti

¶ confession confession onronȣa

¶ confusion confusion atehen

¶ congratuler to congratulate atonȣetsindi

¶ conjecturer to conjecture haatoreti

¶ conjouir athonnharandi

¶ connoître to know aenteri atoen

¶ il connoit hondionratoenda

¶ conseil counsel aacha

¶ sans connoissance te chietonak

¶ conseiller to counsel arihȣaentandi

¶0023 (#msBrute-0023)

msBrute-0023.jpgx

←

↗↻→+-

¶ consentir to consent te horandi

¶ consequence consequence andoron

¶ il est de grande consequence ondaīe

¶ il est de peu consequence ɩoenron

¶ conserver to preserve annonstati

¶ considerable considerable rihȣannen

¶ consideration consideration askiatrakȣa

¶ considerer to consider akense

¶ consoler to console atanditonstandi

¶ consommer to consume ɩachiai

¶ constitution constitution akȣichriati

¶ consulter to consult heseȣendichiaka

¶ contagion contagion ondratarion

¶ contenir to contain θo oerondi

¶ content content oneskȣandi

¶ continuellement continually eentakȣi

¶ continuer to continue akontation

¶ contraindre to constrain ahȣichennion

¶ contredire to contradict atreȣati

¶ contrefaire to counterfeit ɩandacrandi

¶ controuver to forge arihondi

¶ convaincre to convince ariȣhȣeindi

¶ coq cock hokȣesen

¶ coquille a shell handochia

¶ corbeille bread or fruit basket ahocha

¶ corde cord achira

¶ corbeau raven kȣrakȣon

¶ corne horn ondɩaara

¶ corneille a rook oɩakaa

¶ cornet horn arȣcha

¶ corps body aerone

partes corporis

¶ la tête the head askȣata

¶ crâne skull andaora

¶ peau de la tête skin of the head onnonra

¶0024 (#msBrute-0024)

msBrute-0024.jpgx

←

↗↻→+-

¶ cheveux hairs erochia

¶ coma onnena

¶ moustaches mustaches ondaȣahont

¶ des cheveux des femmes onȣhahont

¶ visage visage aonchia

¶ front forehead aentsa

¶ les temples the temples arannonchia

¶ les yeux the eyes ɩaahȣenda

¶ sourcils eyebrows eentsa

¶ le nez the nose ɩaondia

¶ joues cheeks ɩandara

¶ bouche mouth achia

¶ lèvres lips astra

¶ salive saliva ostrȣta

¶ dents teeth askonchia

¶ gencive the gum amonacha

¶ mâchoire jaw ɩooenra

¶ langue tongue andachia

¶ cou, gosier neck, throat andiata

¶ sifflet wind pipe ohonra

¶ menton The chin ekȣennho

¶ Barbe beard oskȣenra

¶ pilo pudendi Sonra

¶ oreilles ears ahonta

¶ Cou neck ondiata

¶ Dos the back annona

¶ Epaules shoulders onnenchia

¶ Bras the arms aiachia

¶ main hand ɩaonresa

¶ le dehors de la main The back of the hand atsa

¶ le dedans de la main et du pieds the inside of the hand and foot ondata

¶ Doigts fingers ɩandia

¶ pouce thumb otsinnankara

¶0025 (#msBrute-0025)

msBrute-0025.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ongles nails oèta

¶ la poitrine the breast chest oachia

¶ les mamelles, the breasts, annonrachia

¶ aisselles arm-pits annhonra

¶ côté rib otȣcha

¶ cotes sides enca

¶ le coffre du corps askȣa

¶ ventre belly otonra

¶ la panse the paunch andera

¶ le cœur the heart ondaȣa

¶ le foie the liver oȣkȣenha

¶ la rate the spleen okakȣenda

¶ le fiel the gall otsiaȣacha

¶ les boyaux the guts otsonra

¶ les reins the kidneys andasa

¶ testicules testicles annonchia

¶ Virga anura

¶ Muliebria onnenra

¶ Semen onnencha

¶ urine urine annhenha

¶ fesses buttocks ahesa

¶ Stereus hotȣannen

¶ jambes, cuisses, legs, thighs. annhechia

¶ genou knee ochingota

¶ le jarret the ham andaskara

¶ jambe leg annonta

¶ pied foot achita

¶ la plante du pied the hollow sole of the foot ȣndata

¶ Talon the heel arata

¶ cheville du pied the ankle bone ochioȣt

¶ orteil the great toe ohiaȣira

¶ os bone onnena

¶ jointure joint te ostontra

¶0026 (#msBrute-0026)

msBrute-0026.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Caro aȣasta

¶ peau skin oecha

¶ veine vein neroi

¶ sang blood angȣenia

¶ Corriger to correct areȣati

¶ Corrompre to corrupt achati

¶ Côté side entehȣa otocha:

¶ de l'autre bord ou côté Scate endaȣa

¶ endaȣa de ce côté, de ce bord

¶ Côtoyer to coast along aenhȣati

¶ cotesnumbers ɩensa'

¶ Cou neck ondiata

¶ Couard coward haȣeiakaen

¶ Couche a bed andata

¶ Coucher to lie down akȣa

¶ Coude the elbow aiȣchia

¶ Coudre to sew andii

¶ Couler to flow arindi

¶ Couleur color Stane ondemonta ioti neige pure

¶ Bleu blue otsrira ioti

¶ violet violet otsingȣara ioti

¶ jaune yellow otrarentaioti

¶ noir black atsihenstatȣi

¶ rouge red atiasont

¶ Couleuvre snake or adder die tiennontsik

¶ Serpent serpent etstaeti

¶ Coup blow ac̀ha

¶ mauvais coups achiatieron

¶ Copeau chips òkaia

¶ Coq d'inde turkey-cock ondetontak

¶ Couper to cut ɩaai

¶ Courage courage ateiata etsaon

¶ Courber to bend aȣakȣi

¶ Courge a gourd aseta

¶ courage allons etsaon

¶0027 (#msBrute-0027)

msBrute-0027.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Coureuse gadder annanraandannon

¶ Courir to run atakon

¶ Courroie a strap dendicha

¶ Courroucé irritated te hokenriti

¶ Court short aȣak:

¶ sembler court aȣatendi

¶ Courtois courteous honnonkȣaiȣten

¶ Cousin cousin arasca

¶ Couteau knife andahia

¶ Coûter to cost taoten te iasatriota? quanti valet

¶ Coutume custom ahaatȣten

¶ Couver to brood atennrekȣandet

¶ Couverture cover enkȣara

¶ Couvrir to cover enȣharontiensenni

¶ Cracher to spit astrotontion

¶ Craindre to fear atandi

¶ Cramaillère andatsandiontakȣa

¶ Crasse dirt oonha

¶ Crâne the skull andaora

¶ Crapaud a toad tionnon Skȣaen

¶ Credit credit faire C. aiatondi

¶ Crête crest oiesara

¶ Créer to create hoeratie Saoatichiae hoteienngndi

¶ Crever to burst kandeɩaron

¶ Creux hollow te ochiaȣennta

¶ Cribler to sift kahȣatensti

¶ Crier to cry out atatiannon

¶ Crime crime arihȣanderai: oriȣio

¶ Critiquer to criticise atreȣati

¶ Croc hook etionsara

¶ Croire to believe arihȣiosti

¶ Croitre en age entondi

¶ Croix a cross aenta:

¶ Bois qui a deux bras de te aiachiont

¶ Crosser to play at cricket ahȣendae

¶ Cru okȣeh

¶ Crucifix a crucifix iesȣs hātra te aiachiont Representation de jesus en croix

¶0028 (#msBrute-0028)

msBrute-0028.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Cruel cruel andiaaste

¶ Cueillir to gather annien̄

¶ Cuillere aerat

¶ Cygne swan orhe

¶ Cuir leather andioȣa

¶ Cuisses Thighs ɩarinhechia

¶ Cuire to cook ariti

¶ atiaondi verenda

¶ Curieux curious atiatrahȣi

¶ Danger danger te otennonhianditi

¶ dans de toutes les affaires, St, a te arihȣae

¶ danse dance ɩarenda Sort, fète ceremonie

¶ danser to dance andraȣan

¶ darder to dart atiaajɩaraon j'ai dardé un esturgeon

¶ Dartre telter aonnenho

¶ Davantage more onderati : De e'ek

¶ Débander le fusil chrensȣtaroika

¶ Débarasser to release ahechieseons

¶ Débarquer des paquets akȣaritakȣan

¶ Débattre to debate aennen

¶ Debordement de rivière aȣeondi

¶ Debout up, standing katandi

¶ Deçà on this side approche toi en deçà ɩaro satiatarest

¶ Décadence decay asendi

¶ Déchirer to tear aratson

¶ Décider to decide haontȣa

¶ Décoller to behead unnonsistiac

¶ Découler to flow kȣasaonkrannion

¶ Découvrir to uncover ahentendi

¶ Dédaigner to disdain achiendiaȣi

¶ au dedans. at home annont. ɩaon. in Comp. andaon

¶ Dédire to disown akerondi

¶ Dédoubler to Take off the lining achaȣan

¶0029 (#msBrute-0029)

msBrute-0029.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Défaire to undo hondasai

¶ Défendre to defend annonstati:

¶ defendu atiaȣenre

¶ De chi etron, ce qui est defendu

¶ Défiance distrust asaȣenre

¶ Défigurer to disfigure achati

¶ Défiler to unstring aïataskȣan

¶ Défricher to grub up ahontiai

¶ Dégeler to thaw ondichroȣa

¶ Dégoût disgust otsinaȣara

¶ Dégoûter to disgust eau asaȣnkȣannion

¶ Dégoutter to drop or Trickle Saennhontaȣa

¶ Dehors without ɩanenhȣi:

¶ au dehors hingen en

¶ Déguiser to disguise aseti

¶ Delà from Thence au dela du bois chi. Skat chiaarati

¶ Délibérer to deliberate haotoreti

¶ qui délibéré hendionraenk

¶ Délicater to pamper ationhiȣt:

¶ Délier une captive to unloose a captive ɩȣerrhe aäia sontaȣa:

¶ Tonsaȣotoen, se démarier

¶ Délivrer to deliver askȣrasti

¶ Demain to morrow achiotek

¶ Demander to demand aronton

¶ Demanger to itch ɩaronkȣannon

¶ Demeurer to live, dwell ondaon

¶ ils demeurent ionatieron

¶ Démentir to give one the lie andachiondati

¶ Démon demon oki.

¶ depuis teti'

¶ Dent tooth askonchia

¶ Dentelle lace oretsa

¶ Dépêcher to dispatch astiaron

¶ Dépendre to depend aakontaȣan:

¶ depuis tetia

¶ Dépiter to vex ti tsi ȣharaȣarit

¶ Dépouiller to strip ɩahȣachonɩȣan:

¶ depuis tetio

¶ Dernier last ondaie dokȣetakȣi

¶0030 (#msBrute-0030)

msBrute-0030.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Dérober to rob, steal akȣenrɩai

¶ Dérouiller to rub off the dust aenhȣi:

¶ la dernière dokȣetakȣi

¶ Derrière behind ehi.

¶ aannonchiati ta cabane

¶ Dès from θo tachia ahaon qu'il est arrivé

¶ Descendre to descend atestenti:

¶ descendit choronȣaȣon

¶ Désennuyer to dispel melancholy a ɩandiɩonrori

¶ Désert wilderness atenk

¶ il est allé au désert ehaȣeti

¶ Désespérer to despair a. atilaȣatandi

¶ Désigner to design arikenȣatandi

¶ Désirer to desire atontakȣandi:

¶ nous désirons akȣaskand

¶ tu désirois chiafkannak

¶ Désobéir to disobey aten.

¶ Tu as été desobeissant chisentakȣi

¶ Desaler atsiketaenhȣi

¶ Dessous underneath etio arannentai

¶ is care par dessus aaendharenk

¶ Dessus above, upon achraȣi vultum tuuenavertisti ɩara:

¶ Sakonchienhiȣisti de dessein formé

¶ Déterminer to determine atoéti: chi Sentakȣi

¶ Déterrer un mort annontakȣan

¶ Détruire to destroy ȣtaȣan:

¶ te Skereȣati je deteste

¶ Dette debt achiaton ȣanne grosse

¶ Dévaler to let down ensonkȣi

¶ Devant before ontakȣa.

¶ chiatrak devant toi

¶ Développer to unfold aȣariti

¶ Devenir to become aton

¶ il es devenu iȣatonk:

¶ ils deviennent aionton

¶ Deuil mourning ɩastaron être en

¶ Devin conjurer ɩarendioȣen

¶ Devoir v. to owe aeθet

¶ Devoir n. duty onkiniatondi

¶ Deux two vous n'etiez que deux te tsia ta ennen θo ara

¶0031 (#msBrute-0031)

msBrute-0031.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Diable devil oki ondeehoronnon

¶ Dieu God Diȣ. haȣendio

¶ Différent different ȣa. kirihȣennon ce sont deux choses différentes different things

¶ Différer to defer andiseȣan hotendoronkandiik

¶ Difficile difficult ɩandoron

¶ Difficulté difficulty ɩandoron

¶ Digue dyke ocha:

¶ les dimanches, aȣentatoetie

¶ Diligent a revenir hostore

¶ Diminuer to diminish akeniesti

¶ Dîner to dine atsatanion: hontonhonk

¶ Disputer to dispute harikennion:

¶ ils disoient echion

¶ Dissemblable dissimilar ȣa. iarihȣten

¶ Dissimuler to dissemble aseti:

¶ echon je dirai

¶ Dissiper to dissipate asendi

¶ ichiaton distu

¶ tu diras echiaton

¶ tu as dit achiaton achios

¶ Distiller to distil asaonkȣannion

¶ Distraire to distract andionrenhaȣiti

¶ Divertir to divert andionrori

¶ Diviser en deux atenrandi te ȣati

¶ Division division mettre là arihȣkȣandi

¶ Dix ten asen

¶ tu as divulgué Sarihȣtaskaȣan

¶ Dixaine ten asenchs

¶ Docile être to be docile aronen

¶ Dogique, celui qui fait la prière en l'absence et par ordre du missionaire hɩotriont dorikȣatoeti

¶ Doigt finger ɩandia

¶ Doler to plane aȣesen

¶ Donc then, therefore ati. où est elle donc allée? annen ati eaȣeti?

¶0032 (#msBrute-0032)

msBrute-0032.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Donner to give annonten

¶ Dorloter to fondle ɩaronhiaenton

¶ Dormir to sleep entaȣi

¶ D'où annen ioti

¶ Dos back ɩachora ɩannona:

¶ Double te

¶ Douaire jointure aȣarinnheochon

¶ Doubler to double kȣ - acha, ȣacha

¶ Doucement softly quietly askennonia

¶ Douleur pain, grief en avoir de la, achiatorandi

¶ Douter to doubt handiɩonrhatandi

¶ Doux, mollet, sweet, softish. aroten

¶ Dresser to make straight haahȣas

¶ Droit right aɩerihen

¶ Dur hard ondiri. hanienȣeti

¶ Duvet down osaȣa.

¶ Eau benite holy water ondakȣa to eti

¶ Eau water aȣen

¶ Eau de vie brandy aȣeatsiȣaen

¶ Eau ȣranda

¶ S'Ebastre to be merry ɩaonti

¶ Eblouir to dazzle ti osenni

¶ Ecaille scale or shell ohȣista

¶ Ecart lieu retiré ramble aθenk

¶ Ecarter to disperse kakaskȣan

¶ Echafaud a scaffold askȣa

¶ Echanger to exchange atataȣi

¶ Echapper to escape ahatontaȣan

¶ Echellè à main annon̈akȣetsa

¶ Echo echo tsistaȣen

¶ Eclair lightning te ȣendiȣhent

¶ Eclairer to enlighten karhaθeθandi

¶ Eclatant bright angȣista

¶ Eclipse Eclipse Eataton

¶ ȣaton S'eclipser

¶ Ecorce bark asta pour faire cabane

¶0033 (#msBrute-0033)

msBrute-0033.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ecorcher to flay aenchon

¶ Ecraser to crush ennonkȣachandichek

¶ Ecouter to hear ɩaronen

¶Repondre

¶ Ecrevisse craw-fish otsira

¶ Ecrire to write ɩahiaton

¶ Ecriture writing ɩahiatoncha

¶ Ecume scum, foam ohȣennsta

¶ Ecumer le pot to skim the pot Sehȣenstoȣa

¶ Ecureuil a squirril arȣsen

¶ Effacer to efface ɩaronȣan: Saȣatronȣa est effacé Skȣatronȣata

¶ Effaroucher to startle atori

¶ Efficace efficacious andionk

¶ Efforcer to strive akȣichoton

¶ Effort le demon avoit fait un effort oki akȣichotonk

¶ Effrayer to frighten kaskenheatandi

¶ Effroyable frightful cela est x. te otennonnianditi

¶ Egal equal cela est egal chia teȣa: ehendas

¶ Egarer to mislead ɩanderaɩi

¶ Eglise church Cabane Ste onnonchiatoeti

¶ Egratigner to scratch kȣasekaion, ȣan

¶ Egrener to shake out the grain ɩoenon

¶ Equille achionȣata

¶ Equillette endendicha

¶ Elever to raise aataratati

¶ Eloigner to remove ne vous eloignez pas Ennonchien eskȣahataton

¶ eloignez de nous taȣaarennien

¶ Embarasser tu m'embrasses to embarrass Skȣannianditandik

¶ Embarquer to embark teȣatiten, prenez moi dans votre canot

¶ Embarquons-nous, let us embark ndio achkȣatitakȣa

¶0034 (#msBrute-0034)

msBrute-0034.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Embouchure mouth of a river ɩareencha

¶ Embrasser to embrace atiatiȣrak

¶ Embuscade ambuscade ɩannenraen

¶ Enfermer to lock up anhoton

¶ Eminence eminence enditsoa

¶ Emmailloter to swathe aatȣtaion

¶ Emmancher to haft ora

¶ Empaqueter to pack up akȣari

¶ Empecher to hinder anhiannitandi

¶ Empirer to make worse endieratandi

¶ Emplâtre a plaster ennonkȣat

¶ Emplir to fill indi . i

¶ Employer to employ ɩannhandi

¶ Empoissonnerto poisson oki . aioti

¶ Emporter to carry away ahaon

¶ Emprisonner to imprison ɩannhoton

¶ Emprunter to borrow endihen: en de

¶ Enceinte, grosse, with child, pregnant. chiatȣten ȣaton

¶ Encens incense ochaȣatatoeti

¶ Encore yet, still, aason, eschȣa aont

¶ Encourager to encourage ahetsaron

¶ Encre ink etseheta etsihensta d'heiatonkȣat

¶ Enduire to do over ti orenhon:

¶ endroits erannon

¶ Endurer to endure heronniaen

¶ Enfant child ɩachiaaha

¶ Enfanter to bring forth akȣeton

¶ Enfer hell ondechon

¶ Enfiler to thread aiati

¶ Enfler to distend ioto

¶ Enfoncer to break open askondi

¶ Engendrer to engender akȣeton:

¶ il a été engendré honakȣeton

¶ Engloutir to swallow up annonenkȣi

¶ Engourdir to benumb atsisten

¶0035 (#msBrute-0035)

msBrute-0035.jpgx

←

↗↻→+-

¶ S'enivrer to get drunk annononaraton

¶ Enlever to lift up kakȣan:

¶ tu as enlevé, eteaoȣan

¶ il a enlevé, Saoatakȣan

¶ Ennemis enemies atrio

¶ Ennuyer to weary andion Satondi

¶ Enroué to make hoarse kȣ asoniai

¶ Enseigne sign, token kahonchia

¶ Enseigner to teach ɩaienstandi

¶ Ensemble together aȣeɩi:

¶ tout ensemble Saatat oton

¶ Ensuite afterwards aȣeskȣak

¶ En sorte que so that etsakɩonëk

¶ Entendre to hear ɩaronen:

¶ il entend , aronka

¶ Enterrer to inter annont: Sepultus est honannontraȣi

¶ Entété infatuated okȣendaen

¶ Entier entire aȣei:

¶ entièrement ationdi

¶ Entorse sprain onnêna

¶ Entortiller to wrap about otaionhȣi

¶ Entourer to surround kȣ - aton

¶ Entrailles entrails ost Sonra

¶ Entreprendre to undertake atonnhon annondiniak

¶ Entreprenant enterprising

¶ Entreprenans le voyage de France

¶ Entre deux middle space aȣerhaȣi

¶ Entrer to enter ɩaonte aindassen

¶ Enveloppe a wrapper arȣcha

¶ Envelopper to wrap up arhori

¶ Envie, porter envie envy, to be envious et atiechandi

¶ ils portent envie, ȣandȣsandik

¶ Envoyer to send ɩannhandi

¶ Envoler to fly away katen

¶ Epais thick atentsi

¶ Epargner to spare ateniensti

¶0036 (#msBrute-0036)

msBrute-0036.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Epaule shoulder ennenchiak

¶ Epée sword Sandetsi

¶ Epervier sparrow-hawk andesonk

¶ Epi an ear of corn andȣtsa

¶ Epier to watch l'observer akasarȣtandi

¶ Epine a thorn ostiesara

¶ Epingle a pin onnonkȣen Sonθa

¶ Epouvanter to frighten kannonhianditi

¶ Epoux spouse tsatennonha

¶ Epreindre to squeeze out atsiaȣen

¶ Eprouver to prove je t'eprouve onȣendichïa

¶ Epuiser to drain achiai,

¶ il faut epuiser aontaierihȣachiat

¶ Erable the maple tree oata

¶ Escarpé steep teotusti

¶ Escient willingly faire exprès chi-entakȣi

¶ Esclave a slave andaskȣa

¶ Emoudre to grind andȣtion

¶ Emousser to blunt andokaati

¶ Espace a space onda

¶ Esperer to hope atrendaen:

¶ interceder achiera

¶ Espionner to spy arihȣichiakon

¶ Esprit spirit, soul, mind. andiɩonra,

¶ je n'ai point d'esprit inyenium te ȣaendiont

¶ Esprit, âme, soul oki

¶ Esprit, manes ghost haskend

¶ Essayer to try aterakȣi:

¶ essence hantatai

¶ Essuyer to wipe aȣeen

¶ Estimer to estimate andoronkȣi

¶ Estomac stomach oachia

¶ esturgeon ɩeraon

¶ Estropier to cripple Estropiate, et din chia

¶ Etablir to establish endarati:

¶ orikȣichiac il a etabli

¶ Etancher to staunch endaiaɩi

¶0037 (#msBrute-0037)

msBrute-0037.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Eté summer ɩaennha:

¶ est ce aoni

¶ Etincelle spark setsaȣis,

¶ beaucoup d'etincelle ȣaskȣash

¶ Eteindre un cierge to extinguish a wax candle oskȣakeɩaȣaeron

¶ Etendre haȣariti

¶ Eternellement eternally aondechenhaon

¶ Eternité, je suis de toute eternité eternity, I am from all eternity aondechen haon akatien

¶ Eternuer to sneeze atsonsti

¶ Etoffe stuff, cloth, enonhȣara

¶ Etoile a star tichion

¶ Etonnant wonderful kaskenhiati

¶ Etonner to astonish kaskenchiatandi

¶ Etourdir to stun, endionkentennion

¶ Etranger to drive away ȣasekronnon

¶ Etrange foreign kaskecheati

¶ Etouffer to stifle onriskȣet

¶ Etourneau a coxcomb tsȣnnenka

¶ Etrangler to strangle andiatren

¶ Eucharistie Lord's supper ȣkaristia

¶ Être to be ɩandare en hietron

¶ Evanouir to vanish ondiȣenskentennion

¶ Eventail a fan akȣasta

¶ Eventer to fan akȣasti:

¶ atindare il y a

¶ Eveiller to awaken ɩaé,

¶ être éveillé aiek

¶ Evêque a bishop (celui qui porte l'affaire) hariȣaaȣai

¶ Evident evident ɩaone

¶ Evidemment evidently ahente

¶ Eviter to avoid ennonchien

¶ Eux They, them oti

¶ Exagerer to exaggerate il ex. la chose aheriȣanderatonnon

¶ Examen examination

¶ Examen de conscience atendionraiannonton

¶0038 (#msBrute-0038)

msBrute-0038.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Examiner to examine ti-oreti

¶ Exception sans without exception, ontaaata, ȣenrente

¶ Exercer to exercise ateiensti

¶ Exercices Spirituels, des jours il fait hokȣendatonti

¶ Excuser to excuse atonnhien

¶ Exhorter to exhort ahetsaron

¶ Expeditif expeditious hastore

¶ Expedier tu n'expedier l'affaire to chiestoras

¶ Expirer to expire onta, orichendi

¶ Expliquer to explain aȣendierihen

¶ Exprès express entakȣi

¶ Extraordinaire extraordinary akir

¶ Extreme onction extreme unction kȣatatiatorennhon

¶ Fable fable andiaoncha

¶ Face face aonchia

¶ Facher to vex, ɩachientandi

¶ Facile easy, atiesen

¶ Façon manner, form. ȣten

¶ Faillir, pecher, to sin ariȣenderai

¶ Faim hunger onrendich:

¶ Fainéant lazy aeken

¶ Fainéantise idleness ahekencha

¶ fais oSachondia

¶ Faire to do, make. acren

¶ être cause ondi

¶ haon il a fait

¶ être fait, ihoten

¶ Fai oaresa:

¶ dikȣatorik en faisant

¶ faite summit ahenha:

¶ ti ȣiaeren ce que j'ai fait

¶ falloir to be necessary tionskenhia,

¶0039 (#msBrute-0039)

msBrute-0039.jpgx

←

↗↻→+-

¶ fameux famous arihȣannen

¶ famille family ahȣatsira

¶ farine meal ȣtecha

¶ fatigue fatigue, tu es epuisé par la f. tetsifatoadi

¶ fatiguer to fatigue onnhonɩendi

¶ faveur favour atanditener:

¶ il faut aié

¶ faute fault c'est te faute SonhaSarihȣaȣan

¶ faux false, c'est faux te atoen arihondi

¶ femme woman onnhetien daonhetien atiȣennon les femmes

¶ fendant Rodomont, aki

¶ fendre to cleave ohiahen

¶ femelle female otonnetien

¶ fer iron oȣhista

¶ ferme firm affermi ondiri

¶ fermer to shut aȣeï

¶ ferrer to bind with iron work okȣistore

¶ fertile fertile ondaȣasti

¶ fesser to flog ahesa

¶ festin a feast aochien:

¶ tu as fait festin Sachiensti

¶ fête a festival aȣentatoeti, mattainen

¶ feu fire atsistaȣtka,

¶ achandieti faire du feu

¶ feuille verte green leaf onnrata

¶ feuille sêche dry leaf chratateha

¶ fève a bean oaresa

¶ ficelle pack thread aneenda

¶ ficher un clou, to drive in a nail, entonni ȣt ficher

¶ fiel hatred, otsiaȣachra

¶ fiente dung ochien

¶ fièvre fever oatarihatande

¶ figure figure aatra

¶ fil thread achira

¶ filer to spin ɩachie

¶ filet pour pecher, fishing net, ent Sich

¶ fils, fille son, daughter honaenhoen aen, aena

¶0040 (#msBrute-0040)

msBrute-0040.jpgx

←

↗↻→+-

¶ finir to finish ɩachiɩa, tsatiena, haonhȣa

¶ fixé fixed arenhȣi:

¶ tu as fixé les yeux etisakaranditi

¶ flairer to smell askȣan

¶ flamme flame achacha

¶ flatter to flatter annonkȣaiesatandi

¶ fléche arrow ɩanda

¶ flegme phlegm ɩandeȣatra

¶ fleur flower atsitsa

¶ fleuve a great river andaȣa

¶ flot a wave andaȣa

¶ flotter to float ara

¶ flûtte ou trompette, joueur, flute or trumpet honkȣendaȣatonȣach

¶ flux et reflux, flux and reflux aȣoarehatié

¶ flux, avoir le flux, court de ventre kȣatiatonɩoti

¶ foible feeble annen

¶ foire des Sauvages qui Se fait la nuit en allant les uns chez les autres acheter en chantant annonȣainienda

¶ fois Time, pour la derniere fois, ara, chen

¶ plusieurs fois j'ai peché oeri ondi

¶ combien de fois hei inchi: θoti ariȣae à te iatac

¶ folâtrer playful ɩaonti

¶ fonction function atrendɩaen

¶ fond, au fond de l'eau bottom, at the bottom of the water annonaon

¶ fondre to melt asai

¶ fontaine fountain ondaȣi

¶ force strength ahȣicha

¶ forcer to force andakȣa

¶ forêt a forest arha, pro, araha

¶ forger le feu aȣhistae

¶ fornication fornication andakȣandet

¶ fort, être fort de corps strong atieronkȣa

¶0041 (#msBrute-0041)

msBrute-0041.jpgx

←

↗↻→+-

¶ fortifier le corps, fortify the body, atieronkȣati

¶ fortification, fortification aoskȣandita

¶ forteresse a fortress atenra:

¶ fort dataié

¶ fosse grave andɩaencha

¶ fossé ditch annoreraɩandennha

¶ faire un fosse to make a ditch

¶ foudre, tonnere, Thunder hinnon

¶ fouetter to whip atraȣeson, aotianniai

¶ fouiller to dig up arannonton

¶ fouir to dig andaȣati

¶ fouler to tread upon àteti

¶ four oven andataronkȣa

¶ fourbe cheat aotonnhiaskon

¶ fourchu forked onharona

¶ fourmi ant, voila une f. hinnonchiȣke

¶ fournir to furnish aeriti

¶ foy or foi faith arihȣiosti

¶ foye or foie the liver oskenha

¶ foyer hearth atsenha

¶ frayeur fright être saisi de frayeur kannonahiandindi

¶ frais fresh, cool, new, ase

¶ fraise strawberry tichiont

¶ framboisier raspberry bush ondendȣcha

¶ france france annionenhake

¶ françois french ɩannionɩenhak,

¶ nous autres aȣionenhak

¶ frange fringe enȣharaenhiatae

¶ frapper to strike ɩaïo

¶ frequentation des femmes Est de valeur ɩandoron dont atsi aenk

¶ frère brother ataken

¶ friand dainty ils sont friands de blé graté hotendȣiaeaȣi

¶ frileux chilly tu es f. Satorachannen

¶ frissonner to shiver kennondistannon

¶0042 (#msBrute-0042)

msBrute-0042.jpgx

←

↗↻→+-

¶ friser to curl otsinnentȣtari

¶ froid cold aθo

¶ fromage cheese annonrachiaten

¶ froncer le nez, le front hat

¶ fronde a sling ohȣeha

¶ front forehead ɩaeɩntsa

¶ frotter to rub ɩarandie

¶ fruit fruit ɩahik

¶ fuir to fly ateȣan

¶ fumée smoke ȣtata

¶ fumer du tabac to smoke tobacco aenohȣi

¶ fumer la terre ondakenti

¶ furie furie anaronchare

¶ fusil light gun, steel ohonrahȣanta

¶ canon ohonraȣantio

¶ fusil a battre le feu annienteha

¶ gente du fusil otechiata

¶ Crosse du fusil otsendekara

¶ le chien aatra

¶ le Bassinet iȣasȣt

¶ le bois du fusil ohȣenara

¶ le ressort du bassinet tsiechronde tsanditakȣi

¶ la garde de la gachette erensannonsta

¶ Bande de fer au bout de la cabane endierarakȣi

¶ les portes bagnettes andennentatakȣ

¶ la plaque et tout ce qui en depend otsinnonȣaeta

¶ la culasse de ondierakȣi

¶ gager to hire kaen

¶ gager, prendre a gages annhati

¶0043 (#msBrute-0043)

msBrute-0043.jpgx

←

↗↻→+-

¶ gagner au jeu kachiai

¶ gagner, frofiter, to gain atondrakȣi

¶ gaillard blithe, gay atonnhara

¶ galette a broad, thin cake ȣrenda

¶ galle gall ondȣsta

¶ galoche en avoir aux pieds kȣ-arate

¶ gand ondiocha

¶ garde guard ehiara:

¶ Stehiearaha prenez-garde

¶ garder to keep akaratati

¶ gâter to corrupt achiati

¶ gauche left, awkward ennenhȣeti

¶ gaucher left handed endihȣatihen

¶ gelée frost ochienra

¶ geler to freeze askȣarandȣsti

¶ gemir to groan kȣ. achietendichon

¶ genou knee ochingota

¶ gencives anonacha

¶ genuflexion kȣ. atsinnennon

¶ germer to shoot andiȣ

¶ gesticulateur a man too full of action when speaking kondaȣaskon

¶ giter to lie down entoȣan:

¶ gite. il va giter askenontes

¶ glace ice andechia

¶ gland acorn ondiera

¶ glissé sliding sakaotsinde

¶ glissorie a slide anda

¶ gloire glory arihondati

¶ gomme gum ȣchaȣata

¶ gorge neck, throat andiasa

¶ goulu gluttonous andiatact

¶ gout taste aaȣi

¶ goûter to taste achonton

¶ goute d'eau ɩanora

¶ goute arati

¶0044 (#msBrute-0044)

msBrute-0044.jpgx

←

↗↻→+-

¶ gouverner to govern endaerati

¶ grâce grace araȣenstakȣi nonȣennonkȣat

¶ grâce lepos aitaiensti

¶ grain grain arensa:

¶ rendre grace ȣtoeti

¶ graine seed onnensta

¶ graisse fat, grease onnontara

¶ graisser to grease annonronkȣi

¶ grand tall, great aȣannen:

¶ ndaoten grandement

¶ grandissime livre, ahiatonchondach

¶ gras fat askȣeton

¶ gratons aoneensa

¶ gratter to scratch aet

¶ gratuitement gratuitously atanditens

¶ grè will arasenni

¶ grêle hail andechia

¶ grenouille a frog Tsindiaiȣka

¶ griffe, ongle a claw, nail oeta

¶ grimper dans la palissade to climb up the palisade aatenraȣenrat

¶ gronder to growl aiȣannen

¶ grossir, faire accroitre ondati

¶ grouler du blé grêler atenion

¶ guerre war nondȣtaete:

¶ guerrier warlike askonraɩéte:

¶ ils gueriront Stendiaenche

¶ guerir, panser, medeciner, atsenti

¶ gueuserie beggary ȣkaocha:

¶ onsasaontiaenk il a gueri actif

¶ gueux beggarly akaota

¶ guigner, cligner un œuil to wink, kȣakatsitièn

¶ gourmandise, gluttony endatiai - chiaȣen

¶ habile v.g. a manger hostore

¶ habiller to dress achondi

¶0045 (#msBrute-0045)

msBrute-0045.jpgx

←

↗↻→+-

¶ habit simple sans doublure Skenkȣhararati

¶ habit doublé Skȣharacha:

¶ aiorihȣas habits

¶ habiter to inhabit andare

¶ habitude habit, il apris quantité de mechantes habitudes chieannen ihoenteȣhonnion dȣkaot.

¶ asendi l'habitude être passée

¶ habitude s'habituer enun hiu enderati

¶ habler, dire des contes to brag, to tell stories, andiaon

¶ hache an axe atoen:

¶ Sannorata Solerne

¶ haïr to hate achiaen Senni

¶ entièrement atiahondi je hais

¶ haillons a rag enstoia

¶ haleine breath onricha

¶ hameçon a fish-hook haim

¶ haranguer to harangue akȣaentonhȣi

¶ hardi bold ateiaθa

¶ hareng herring ɩentaiok

¶ hâter to hasten andorati

¶ haut adv. high achaȣi

¶ haut high, tall onnonchiandȣte

¶ maison haute enderetsi

¶ handeretsi homme de haute taille

¶ hauteur d'un animal iȣraté, d'une chose inanimée arachetsi

¶ haye, haie hedge, fence aennonta

¶ hazard risk, danger annronkȣandi

¶ herbe grass enrȣta

¶ héros hero aki

¶ heure qu'elle heure est-il? hour, what o'clock is it? anneniar

¶ heure a la bonne heure je te cherchais early, early I sought thee.

¶0046 (#msBrute-0046)

msBrute-0046.jpgx

←

↗↻→+-

¶ je te remontre atanditenr, aonaatorenha

¶ heureux happy akȣasti:

¶ hibou ɩoko

¶ heurter to hit, knock isen

¶ l'homme màse

¶ homme man onȣe

¶ dendiehaon les hommes

¶ homicide murdering akȣaeron

¶ honnête honest aniendaȣsti

¶ honorer to honor hon? achiendaen être honoré honorer hesechiendaon

¶ honte shame atchen echiatonȣet honte

¶ hoquet hiccough andianion

¶ horloge a clock kȣakaȣach

¶ horrible horrible atontandi

¶ hôte host arati, honart, hȣenhȣen hoac

¶ bêche atsanionkȣia

¶ huer to hoot at kȣ. atontariti

¶ huile, graisse oil, dégné

¶ humecter to moisten arannonasti

¶ humer to sup up endekȣannen

¶ humeur humour θoichien

¶ ihaattȣten c'est son humeur

¶ humide humid, aronnonens

¶ humilier to humble tu t'humilies tu te méprises ochiatatennonkonten

¶ hurler to howl, yell il hurle haȣahȣk

¶ huron huron les hurons ȣendat

¶ hiver winter ochià

¶ jaloux jealous okehȣen

¶ stankat jamais

¶ jamais never stanandeate

¶ Stante ja.... plus

¶ jambe leg onnonta ɩan̄n̄hechia

¶ jambette couteau clasp-knife fermant atoseta

¶ jarret the ham andaskara

¶ jarretière a garter atsicha:

¶ ici ka

¶ jaser to chatter andatrahie

¶ il les jettero esaoatonti

¶0047 (#msBrute-0047)

msBrute-0047.jpgx

←

↗↻→+-

¶ jaune yellow otiarenta

¶ je moi endi e.i aonhȣa

¶ jaunisse the jaundice otsingȣrara malheureux

¶ jeter to throw ation:

¶ être jeté ondetetsirati

¶ jeune homme, young man onȣenienti:

¶ il jettera esaoatonti

¶ jeunesse youth onȣenienticha

¶ jeûner to fast entotieti

¶ il est jeune skat iθochien, ara ceu teȣentetsi une fois seulement on mange tant que le jour est long

¶ honȣa overstrikeiesk ekentate daorih ouk aonkas de aȣtsa ieskȣa, aujourd'hui les chretiens ont cessé de manger de la viande

¶ S'ignorerait-il? aonrihiska atichien

¶ je suis a jeune aonrichon

¶ ignorer, to be ignorant onnhendi

¶ isle ile ahȣenda

¶ image de Jesus iesȣs hatra

¶ que je te donne une image de Jesus crucifié ɩaonaton d'iesȣs hatra de aentae honatontak

¶ S'imaginer to imagine atrehȣatondi

¶ impatience impatience ondachendi

¶ impérieux imperious akȣendaen

¶ importuner to importune arihoianni

¶ impossible impossible otendoronkȣi

¶ imprecation imprecation arenekdȣtandi

¶ imprevu unforeseen andiȣati

¶ impur impure andakȣateri

¶ impudent être, to be impudent Saté henchiasté

¶ imiter to imitate andaɩcrandi

¶ inadvertance inadvertancy aanndronkȣi

¶ incivil uncivil honniendachen

¶ inclination inclination asendi

¶ inconnu être, to be unknown akaroté

¶ incontinent incontinent onienka Bientôt

¶ indulgent indulgent tu es trop indulgent pour tes enfans cheronniȣta de chena:

¶ de chierone impudice

¶0048 (#msBrute-0048)

msBrute-0048.jpgx

←

↗↻→+-

¶ inévident not clear akarote

¶ infecter to infect endeohȣendi

¶ infirme infirm atiachenta

¶ informer to inform ataronton

¶ ingerer de soi-même asahen

¶ inintelligible unintelligible akarote

¶ injurier to abuse andandi

¶ innombrable innumerable te ȣarati

¶ inonder to overflow ondondi

¶ S'inquiéter to disturb ateiachiȣt

¶ inspirer to inspire andionrontrahȣi

¶ instant instant aonnienka

¶ instruire to instruct anienStandik

¶ insulaire insular aȣendoeronnon

¶ intelligence intelligence aarenhaon:

¶ hondionrȣten intention

¶ intérêt interest ariȣichiaendi a institué

¶ interpréter to interpret aȣendaratati

¶ interroger to interrogate aȣonton

¶ je t'interrogerai eonaronton.

¶ intervalle interval onda

¶ interrompre to interrupt ahonehori

¶ introduire to introduce ɩaonti:

¶ inviter to invite asennhandi

¶ invoquer to invoke ationdi

¶ inutile useless arakȣi,

¶ atatiatandeen a étè uni

¶ joindre to join kȣ. atont

¶ jointure des os ots astontra

¶ joue the cheek atienda

¶ jocatus es SakȣeaSatakȣe

¶ jouer to play kaiai:

¶ jours Stonsaentakȣa

¶ jonglerie juggling okie. haerata

¶ jongleurs nontakata

¶ jouer Badiner aonti: nick

¶ jour day haon enoa:

¶ entio grand jour

¶ joyeux joyful atonnhara

¶ iroquois iroquois aonnonchiondi

¶ irriter to irritate eiachiatandi.

¶ autant de jours θeȣentaek

¶ jugement judgment andionra:

¶ joués, andara

¶0049 (#msBrute-0049)

msBrute-0049.jpgx

←

↗↻→+-

¶ juger to judge endionraen

¶ jumeaux twins kaken

¶ jusques as far as aθo, Sθo

¶ juste Saint oatatoe'ti

¶ juste proportionné aerindi

¶ juste equitable, il ne Servit pas juste que des gens Couverts des péchés encort aprés la mort fussent auprés de Jesus dans le ciel. Stante orihierihasend d iesȣstahon trandonk de aronchiak nondaié nonȣechen d'ȣkaot tsaoatorit

¶ ivre drunk annonhȣaraton

¶ ivrogne a drunkard hondeaȣi

¶ imiter to imitate annhandi

¶ Là there θo

¶ Là bas below chonmanté

¶ Là haut above chaoni

¶ Laborieux laborious atieronkȣa

¶ Labourer to till ondarahakȣi

¶ Lac lake ontara

¶ Lacet lace endendicha

¶ Lâche loose haheken

¶ Lâcher to loosen akaȣan

¶ Laid ugly antachen

¶ Lait milk annonrachia

¶ Laitue Sauvage pr les brulures arhoncheté

¶ Langue language lingua ɩandachia

¶ Langue, idiome, aȣenda atatiatennonk

¶ Laquais a footman honanniondes

¶ Laquelle that, which andiaȣeron

¶ Larcin theft atatakȣronnai

¶ Large breadth aȣant

¶ Larme tear kaacha

¶0050 (#msBrute-0050)

msBrute-0050.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Larron thief, rogue hokȣanraskon

¶ Las! alas! atonkȣandi

¶ Laver to wash taȣat ohare, ochonȣan, ȣaatonnonhȣa Lava nos

¶ Lasser to tire ateȣatandi

¶ Lécher to lick aannentsi

¶ Léger light, nimble ahensaenk

¶le la les de d' des n'

¶ Lende otsinnonra

¶ Lent slow achaen

¶ lequel n'ondaie

¶ Lever de terre kakȣan

¶ Lèvre lip as achtra:

¶ Lève-toi Setaa

¶ Liaison fastening n'aye plus de liaison aatakaȣan

¶ Liberal liberal onȣeson.

¶ ihentron, lieu

¶ Lien string, tie onda, oara

¶ lien d'ecorce taearon d'ȣaraȣesti

¶ Lier annren,

¶ Lieutenant honnariȣaȣa Sennik

¶ Lièvre a hare tiotonȣatechia

¶ Ligne line raye, annonda

¶ Linge linen enhȣara

¶ Lion lion irechtionta

¶ Liquer liquor il yena ȣache

¶ Lire to read arihȣotrahȣi

¶ Lisière list oiaSaȣir

¶ Lit bed andata:

¶ Loup cervier tsȣtsitsȣt

¶ Livre book ahiatoncha

¶ Livre, poids, weight

¶ Loup wolf annaeriskȣa

¶ Loger chez ontaterati

¶ Loisir leisure ara

¶ Loin far chieannen

¶ Long length etsi aiontrendaenaierikȣesta soit longue la prière

¶ le long prière tatia f.

¶ Lorsque when to haone, donne

¶ Louer to hire laudare achiennondi

¶0051 (#msBrute-0051)

msBrute-0051.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Louer to praise annhandi:

¶ etsitron Landeris

¶ Loutre an otter otaȣendet Loup marin

¶ Loyer rent annhati:

¶ Lui ien

¶ Luire to glitter te:

¶ oratek. le la les d' de des

¶ Lumière light ahachȣt

¶ Lune moon endicha

¶ Lunettes spectacles prends tes lunettes te Scakendaȣasti

¶ Luter to lute kȣatatiendaon

¶ Luxure luxury andakȣa

¶ Maiher askaȣan

¶ Maigre lean atonnen:

¶ Machoire ɩooenta

¶ Main hand ɩaɩonresa

¶ ma gauche Seriȣati

¶ ma droite eienhȣiti

¶ Maintenantnow onkȣa nonhȣa

¶ Mais but te oten:

¶ ndi andaon à ma maison chez-nous

¶ Maison house annonchia

¶ Maître master aȣendio

¶ Maître d'ecole, school master hotrihont atatrihȣaienstand

¶ Mal ill, harm ȣkaot:

¶ ce n'est pas bien ce que vous faites te onnianni ti Skȣaerha

¶ Mal, maladie, sickness achiatoarendi

¶ Malade sick kȣ atonharennon atarennon

¶ Maladie disease ondratarion

¶ tu es malade chatonra

¶ Maladif sickly atiachenta

¶ Malice malice okaiocha

¶ Mâle male handiahaon: d'otindihaaon

¶ Maléfice sorcery aki

¶ Malheur misfortune ontaaronhiendi

¶ Malheureux unhappy atetsirati

¶ Malin malicious aiennron

¶ Maltraiter to abuse aesati

¶ Mammelle the breast annonraehia

¶ Manche de hache de Couteau anderahenra

¶0052 (#msBrute-0052)

msBrute-0052.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Matin ce matin ekentaté: orahiehaoten

¶ Maudire injurier andandi

¶ May on planter a le May cerontȣten

¶ Maure, homme maure hahontsi

¶ Mechant wicked askȣahati:

¶ oti ils étaient mechants kȣahat

¶ Méche a mousquet etsitȣtakȣa

¶ Mécontent dissatisfied je suis mecontent à l'egard de aendionrandȣsti

¶ Médaille medal il y a des medailles chez nous θo etiokȣhistaen te tianiondaon

¶ Médecin a physician hatetsons

¶ Médecine medicine ennonkȣat

¶ Médiocre middling oenron

¶ La messe chachatoetie

¶ Médire to rail ȣ'endȣtaha

¶ Moderer to moderate akenrati:

¶ entieke midi

¶ Medire aȣendotandi

¶ Méler to mix kaerai:

¶ ce qui est meilleur daionniannista

¶ Même same, idem n. chia. at

¶ Ménager en parlant hannonhiandit

¶ Menager to manage aneniensti

¶ Mener to lead annionnon

¶ Mensonge lie arihondi

¶ tu as menti Satsȣkan

¶ Mentir to lie andachiondandi

¶ Méprendre to mistake anderai

¶ Menton aonenha

¶ Mépriser to contemn annonkout

¶ Mer Ontario, otontaratontandi

¶ Merde dung ochien, ota

¶ Merange Tsientori

¶ Mère mother andoen: tiondome

¶ Merite merit aotarat:

¶ merle otsiskaaa

¶ Merveille wonder orihȣanderaȣati

¶ Mechant wicked aataesen, askonaati

¶0053 (#msBrute-0053)

msBrute-0053.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Mandier du pain x achiȣstande

¶ Manger to eat aoi Seia

¶ Manier to handle ondiarandi

¶ Manière la manière est tout-a-fait facheuse oteindatontandi

¶ Manifeste manifest oonete

¶ Manne manna, atatoneha

¶ Manquer to miss Skannonti

¶ Marais marsh cherokȣa

¶ Mare pond onnienna:

¶ Marte okonchieootonkȣia

¶ Marchand merchant nontenninonk

¶ Marché market otsannens

¶ ireskȣa marchant

¶ Marcher to walk araskȣan,

¶ ichaskȣasiskaatare il a marché quand on se marie

¶ Mari husband hȣnda: onne daaondiaka - diaka

¶ Mariage marriage Bon mariage, andekȣaȣasti

¶ Saint tocti

¶ en face d'eglise hondakȣatoeti Lotindia

¶ Marionette ioɩen

¶ Marier to marry atennonha être marié

¶ ne point se marier teskȣaendiacha

¶ Marquer to mark, denote aterakȣi:

¶ aterakati marque

¶ Marqueter to spot atiataȣerharon

¶ Maringouins muskitoes tenchié

¶ Marri sorry andionrȣtakȣan

¶ Marteau hammer ariȣesta:

¶ se marier aendiaka

¶ Marte okonchientonkȣia

¶ Matachier de couleur okaȣi

¶ Matachiat couleur pour Matachien

¶ Matière matter sur cette matière sujet ondaieonentahaoe

¶0054 (#msBrute-0054)

msBrute-0054.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Messe the mass ahachatoeti achondia

¶ Mesurer to measure endaerati

¶ Métal metal oȣhista

¶ Mettre to put ɩaen

¶ Meuble household goods atendȣta

¶ Meurir ari

¶ Meurtre murder akȣaeron

¶ Midi noon, south entiek

¶ Miettes little crumbs oskena

¶ Mieux better andiaȣeron

¶ Mille thousand asen ateȣendiaȣe dix fois cent

¶ Milleu achiennonk au millieu

¶ Mince thin atenȣak

¶ Mine facon aatoiensti avoir bonne mine

¶ Mine de metal annondo

¶ Minot a measure of three bushels te ȣhistaron

¶ Miroir mirror kȣatakannrakȣat

¶ Miserable miserable aesandi

¶ Misère misery akaocha

¶ Miséricordieux merciful atanditenraskon

¶ Missionnaire missionary atatrihȣanienstandi

¶ Mitaine mitten endiocha

¶ Mitasse aris

¶ Modérer to moderate aenrati

¶ Moëlle marrow oskenata:

¶ moïen meduis eaaska

¶ Moyen means Stan andaȣra teen il n'y a pas moyen de le faire taire

¶ Mois month dans trois mois d'ici achiakate kaateton

¶ janvier eskȣentsa le jour s'aggrandit un peu

¶ fevrier eskentiskȣanne les jours sont plus grands

¶ mars andaȣant andaȣatannon les debordements d'eau

¶ avril atsiniondia aannahoa quand le poisson doré donne

¶0055 (#msBrute-0055)

msBrute-0055.jpgx

←

↗↻→+-

¶ mai endaata quand on seme

¶ juin tichiont aȣahiarik quand les fraises murissent

¶ juillet

¶ aoust onnenhondia le petit blé en lait

¶ Novembre Mionhȣa aanntahoa La pêche du poisson blanc

¶ Septembre aȣatennenhiehien, aȣennonhiehien le blé est mur

¶ octobre atichiendo aannahoa La pêche du grand poisson

¶ Decembre oraenrat, aratsi hokȣetonkȣa lorsque l'ours fait ses petits

¶ Mois des femmes astehaoniontiek

¶ Moisir to mould ochondi

¶ Mol soft arioten

¶ Moment moment à tout moment a te ondaen

¶ je ne viens que pour un moment araooonsaakonehiȣten

¶ Monnoie money des sous du fer oȣhista

¶ sous marqué argille otaiokaȣia

¶ 2 sous marqués tendi te oȣhistae

¶ 3 sous marqués achink ioȣhistae

¶ petite pièce d'argent oȣhistandoron

¶ combien de sous marqués vaut cela? Ooioistac ioerha décha?

¶ une pièce de quarante okarentsa

¶ un quarante tsokarantsa

¶ 3 pièces achink iokarentsac

¶ 20 sols Tsoȣentsat.

¶ 2 pièces de 20 sols tendi te oȣentsae

¶ 3 achink ioȣentsae

¶ Montreal il demeure à Montreal te hotiai te θandare

¶ Monceau heap onniensta

¶ Monde the world ondecha

¶ Montagne mountain onnenta

¶0056 (#msBrute-0056)

msBrute-0056.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Monter to ascend ariencha

¶ Montrer to show atsat

¶ Moquer to despiseannonkont chienon

¶ tu te moquais chrihȣaosatak

¶ Morceau piece, morsel, oskenia

¶ Mordre to bite astaȣan:

¶ d'etiosaïk tes morts mortie

¶ Morue a cod, codfish otsinniokkȣara

¶ Mot word c'est un mot different ȣaachiennennon

¶ vous servez-vous de ce mot? θo eskȣaȣendȣten

¶ Mouche a fly ondakont ondjaien

¶ Moucher atsinnionkȣarȣtaȣan

¶ Mouchoir handkerchief onkonchiaȣeata

¶ Mouiller to wet annonasti

¶ Mourir to die enheon

¶ (il est mort haȣenheon)

¶ Mousse blunt, dull enra

¶ Moustache mustachio kandaȣaoinhont, ondaȣahont

¶ Mouton, brêbis mutton, otsinnen, tȣtania

¶ Mouvement movement achaaton

¶ Mouvelle, avec quoi on remue la Sagamité oristokȣa

¶ Moi-même myself nindi aoahȣa

¶ Muet mute askȣei:

¶ entiokȣaen illi multitudini

¶ Murmurer to murmur chiatrerha

¶ Museau muzzle annonchia

¶ Mutin headstrong arihie

¶ Mutiner to mutiny atrihiesti

¶ Nager to swim ,natare atontendiaȣiten

¶ Nager, ramer, to row aaȣe

¶0057 (#msBrute-0057)

msBrute-0057.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Naître to be born atondi:

¶ aatonhonti il est né

¶ Nation - de qu'elle nation êtes-vous? annenronnon? et vous autres desa? nous sommes de la nation huronne. hatendiaȣenten

¶ Natte a mat ahienda:

¶ la nature ahatacha

¶ Naturel naturel θo ihaatȣten c'est son naturel

¶ Navet a turnip anionenta

¶ Navette rape seed petite navette andiera

¶ Naufrage shipwreck aȣarindi

¶ Navire, grand canot, ahonio

¶ Nez the nose aondia

¶ Necessaire necessary ce la mot necessaire ondaie aenditi

¶ Necessites naturelles natural wants aaenchon

¶ Neige snow ondinienta angoist ondienta

¶ Neiger to snow ariθȣendi:

¶ angoist il neige

¶ Negligence negligence enri:

¶ ne pas ennonchien

¶ Nerf nerve otsinnonhiata

¶ Nettoyer to clean aȣeen

¶ Neuf nine ase

¶ Neveu nephew ihȣaten

¶ Neuvaine nine day's de-votion entron

¶ il se passera neuf jours eȣatontontaȣa

¶ Nid nest annrekȣa:

¶ nez ɩaɩondia

¶ Nier to deny atonntinien

¶ Nœud a knot ennonchrenta

¶ Noyau arch onnensta

¶ Noyer to drown aȣarii

¶ Noir black atsihenstatsi

¶ Noisette hazel-nut ondiera

¶ Nom name achienda

¶0058 (#msBrute-0058)

msBrute-0058.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Nommer to name aatsi aatsinnen vocabatur il est nommé ahatias

¶ Nombre numbre atonronton

¶ un skat

¶ 2 tendi

¶ 3 achink

¶ 4 ndak

¶ 5 ȣich

¶ 6 ȣadia

¶ 7 Tsȣtare

¶ ȣ atsere

¶ 9 entron

¶ 10 asen

¶ 11 asen Skat eskare

¶ 12 asentendi l'escare

¶ 20 tendi te ȣasen &

¶ 30 achink iȣasen &

¶ 100 enhiot iȣasen

¶ 200 tendi ateȣendiare

¶ 1000 asen ateȣendiare

¶ 1100 asen ateȣendiare Skat

¶ 10000 Skatiȣat

¶ 20000 tendi te aneȣac &

¶ nombrer, Compter, aȣati

¶ Nombril the navel tetion ontarȣt

¶ Nouer to tie annron:

¶ Non Stan. te

¶ Nourrir un enfant entȣti:

¶ il nous nourrit Sonȣannonȣwe

¶ Nourriture de bon gout andiahaaȣi

¶ Nouveau new ase:

¶ nous aion

¶ Nouvelle news y-a-t'il rien de nouveau Stante arihȣandare? tsai

¶ Nuage a cloud etsiora

¶ Nud ahȣachon ontaon

¶ Nudité nakedness il a montré sa nudité ahatatiatȣtaska

¶ Nuire to hurt Empecher andaȣerhandi

¶ Nuit night asonta

¶ Nuit de noël osontatoeti, ondaie hotonniati d'iesȣs

¶ Nulle part nowhere Stan anniaten iesta

¶ te aɩen cela n'est nulle part

¶ Nullement not at all Stan atiaondi

¶0059 (#msBrute-0059)

msBrute-0059.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Obéir to obey aȣendrakȣi

¶ Obliger to oblige faire du bien aθaratandi

¶ Obscur obscure etiorati

¶ Observer ses demarches akensenni

¶ Occasion eviter S'oce. asaȣennre

¶ Occident west te ȣatakȣata onati où le soleil se couche

¶ Occuper to occupy atieron, être occ. aenniannitandiek

¶ Odeur odour acras

¶ Oeuil oakȣenda

¶ œuf de poisson ande

¶ Oeuf egg onnhonchia

¶ Offenser to offend ochientandi

¶ Officieux officious asahen

¶ Offrir to offer aenkȣendi

¶ nous offrons aekȣaataenkȣas

¶ Oindre to anoint ti orennhon

¶ Oiseau bird petit oiseau atities iaskenia onsaha petits oiseaux iȣati Skeniasad'atities

¶ Oisif idle je ne suis jamais oisif Stante endiaenθat

¶ Ombre shade atrakȣaron

¶ Omettre to omit atiataȣenrati

¶ vous avez omis Sahachontion

¶ Oncle uncle atennonronk:

¶ ou aion

¶ Ongle nail oeta

¶ opiniâtre obstinate arikȣaste

¶ oppression oppression ils ont une oppression de poitrine achaȣi θo iontonies

¶ ordinaire ordinary eentakȣi c'est l'ordin.

¶ ceremonie priere hatatrendraentandi

¶ ordures, balayeures, sweepings, oskenocha

¶ oreille the ear ahonta:

¶ l'ordre atrioupoverhnt dediȣoriȣaȣan

¶ pendants d'oreilles te ȣacharennon

¶ orient the east koatrak onati du coté que le soleil se leve:

¶0060 (#msBrute-0060)

msBrute-0060.jpgx

←

↗↻→+-

¶ orgueil pride annaendaecha

¶ orner to adorn achondi

¶ orphelin an orphan ensoka:

¶ orteil ohiaȣira

¶ os a bone onneaä

¶ oser to dare annaendaendi

¶ oter to take away kakȣan: ou chie: ou annen

¶ oublier to forget andionrhendi

¶ ȣara espèce de chanvre qu'on lève du dedans de l'écorce du bois blanc

¶ ouïr to hear aronen

¶ Ouragan hurricane ontaaskȣre

¶ ours a bear annionen

¶ outarde a bustard ahonk

¶ Ouvrir une porte, open a door annhotonȣandi

¶ oreille the ear aȣtsiste

¶ payer to pay aeritindi:

¶ paillarde akȣandeten

¶ pain bread andatara:

¶ parceque onek

¶ païs country andare

¶ paix peace askennonia

¶ pale pale kȣaskendenokȣakȣan avoir le visage pale

¶ palissade palisade atenra:

¶ panse ɩandera

¶ pâmoison a swoon tomber en pâmoison endiȣenskentennion

¶ panier, d'osier basket atatonchia

¶ papillon a butterfly otsitsontaïon

¶ paquet packet atondȣta:

¶ parce que ioti

¶ parabole parable karihȣakati

¶ parcourir to travel over otrahȣi:

¶ θo aat quia

¶ pardonner to pardon entenri Sonȣentenri il nous a pardonné

¶ pareil like, equal atieren

¶0061 (#msBrute-0061)

msBrute-0061.jpgx

←

↗↻→+-

¶ parenté kindred annonkonk

¶ père father aisten

¶ Mère mother andoen

¶ fils son aen s'aien

¶ parent Sakȣatatennhonk

¶ frere brother

¶ sœur sister aiataken:

¶ belle sœur Tsindaȣet

¶ oncle uncle aisten

¶ c'est mon notre oncle paternel Sonȣaisten

¶ tante aunt arahak

¶ nièce niece ochiondraka Toi femme Tu l'as pour nièce

¶ grand père grandfather du coté de mon père andichiaa

¶ grand mère grandmother du coté de la mère achiȣtaa

¶ petit fils grandson hatrea

¶ c'est mon petit fils, ma petite fille, est-ce ton petit fils? ta petite fille, hechiatrea, chiatrea

¶ Beaupère Belle mère haennenhȣak

¶ il est chez son B. p. hientron, chez son gendre honnenhȣak. elle l'a pour gendre

¶ Bru, daughter-in-law chieskȣak ta bru

¶ enfants children hatichichiaiaha

¶ les petites filles atiȣit Sennonia

¶ enfant mâle handiahaon

¶ enfant femelle onnhetien

¶ petite fille aȣetsennonha

¶ fille de 13 à 14 ans aȣinnonha

¶ fille sur le point de se marier aȣinnonchase

¶ fille nubile aȣinnon jeune femme

¶ vielle fille aȣinnonchɩaaonk

¶ de vielles femmes chȣinnonchrichiaiɩiȣo

¶ nos ancêtres onkichiȣtaa, chen

¶ parer, orner to adorn achondi

¶ paresseux slothful aeken:

¶ ahekencha paresse

¶0062 (#msBrute-0062)

msBrute-0062.jpgx

←

↗↻→+-

¶ parier to bet kaen:

¶ Satati tu as parlé

¶ parler to speak atati:

¶ ihent il parle

¶ paroître to appear ahente

¶ parole voix aȣenda

¶ part partage share akȣa

¶ partager to divide atenrandi

¶ parti de guerre akiȣacha

¶ parti cause ondechonronnon, atanne

¶ particule particle ȣan destructiva kȣe de peurque atoen affinque eȣa ichien quin potius to, θo iotide c'est comme Si, θo, te, oti de le n'at pas comme si ostorenk asken, vite ne perdons pas de temps ondaie θoara, Sonȣatiaȣenratindik ondaie iθochien il ne nous a enseigné que ce que ierhe θo to eȣas il veut avoir autant v.g. de blé que de poids. ate, rae, ataon chaque action à te arihȣae chaque action, generation ate eatae chaque personne, distributive a te ȣatak chacun de nous Schȣen de atsatanionȣa après que j'aurai mangé. titi daontatiatatarihat, c'est comme si je me chauffois dit ebrius ahaȣenheonnen ta θo te etrontak d'eȣannen oont ichien earaskȣa cela n'empechera pas, nonobstant cela eaont a te ȣaont earaskȣa, c'est p. toujours que je m'en vas. akȣateonten le coup est sans remède echicont onati devant toi te ocont devant moi, chiechioatonk derriere toi. chieennouac. aȣnnoitac derriere-moi

¶0063 (#msBrute-0063)

msBrute-0063.jpgx

←

↗↻→+-

¶ passager, subs. a passenger hatendiok

¶ passion passion asendi

¶ pâté a pie adatsa iȣat. il y a de la viande dedans

¶ patient patient atsikaste

¶ patrie one's native country Stan onionde

¶ paver to pave askaron

¶ pauvre poor aesandi:

¶ ondata pieds paume de la main palm of the hand

¶ dehors atsa

¶ peau d'homme oecha de la tête onnonra

¶ peau de castor de chien, d'anguille andehȣa

¶ peché mortel orihȣio,

¶ peché véniel orihȣaeta

¶ pêcher to sin arihȣanderai

¶ peigne comb ahiata:

¶ pecheurs ariȣanderaskon

¶ peigner to comb ȣtion

¶ peindre to draw, paint okaȣikach

¶ peine pain ateiachiȣt

¶ apeine vix aons

¶ peiner to pain onnhonendi

¶ peintre a painter Saoatarha

¶ pêle a feu etsista annontonkȣa

¶ peler to make bald anderon

¶ pélerins pilgrim ennionenkak

¶ peloton ploton: ontaȣtatronȣandi la pentence

¶ pendre to hang andiniont

¶ pensée thought andionra:

¶ il faut penser aiaeenrhon

¶ penser to think ori, ierhe, aison

¶ onrahonton il a pensé

¶ penser medianer atsenti

¶ percer to pierce kȣ. aesti

¶ perche aenta:

¶ d'hesaena ceux qui l'ont pour enfant aȣista

¶ père v. parenté

¶ peril v. danger

¶ perir v. mourir to perish, to die de Sagiena qui a un fils

¶ permettre to permit atande

¶0064 (#msBrute-0064)

msBrute-0064.jpgx

←

↗↻→+-

¶ echea casps iaatae

¶ personne aerone: ihennon

¶ pesant weight ioste cela est pesant

¶ pescher andaȣi

¶ perte loss onnratarion

¶ peter to make a report enditennion

¶ pet hotȣannen

¶ pétiller to crackle ataetonȣan

¶ petit small akenie

¶ petit de taille handeiaȣaka

¶ petit adj. aȣak

¶ petits v.g. d'un ours aȣira

¶ petun Tobacco oenȣa liquer

¶ petuner, fumer, to smoke ataien

¶ peu little iȣaia: un peu de choses

¶ peur fear akeroncha

¶ de peur que kȣe

¶ peuple people Skandeonot une piastre demi chienon

¶ peut être perhaps chies

¶ pièce piece anniona

¶ pied foot achita

¶ les pieds asachitonten

¶ pié`ge snare askenti

¶ pierre stone ariȣta oteron

¶ pièton a walker tu es un bon pièton chiestiaron

¶ pieu a stake Baton un bois aenta

¶ pignon gable end ondresa

¶ piler to pound aθeti

¶ piller to plunder akȣan

¶ pincer to pinch kȣatsȣtarechon

¶ piquer to sting, goad kanderaesti

¶ piquer Se graver sur le corps des figures annonsen

¶ piquotse ondiokȣa

¶ pire worse akaot

¶ pisser to make water atiae

¶ piste a track aasa

¶ pitié pity entenre asonȣentenre nostri misereatior

¶ pitoyable compassionate c'etoit ùne chose pitoyable horrible à voir otetontandinnenndaoten

¶0065 (#msBrute-0065)

msBrute-0065.jpgx

←

↗↻→+-

¶ place place enda,

¶ a la place de, ontatrio

¶ placer to place ara atsatienda venez en deça vous placer

¶ plaindre to pity kȣachiatandichon

¶ plaire to please oneskȣandi:

¶ eis placeaur aononeskȣen

¶ plaisant pleasant annonkȣaieten

¶ plaisir pleasure askataraten

¶ planche plank ahȣenara

¶ planter to plant plante le clou tsitonniȣten

¶ plat dish, mess, asa:

¶ plante du pied óndáta

¶ plein full complete pleine ichiati

¶ pleurer to weep arent

¶ pleurésie pleurisy oatande

¶ pliee atotiene

¶ plier to fold aȣakȣi

¶ plomb lead ata

¶ plonger to plunge atonrohȣi

¶ peloton small pin cushion ondacha

¶ pluie rain venir avec la pluie sur la corps aatandȣstihation

¶ il pleut iȣndȣs.

¶ plume feather ahonra

¶ de plus ti Satirek, iscare

¶ plus more il n'y en a plus. Stan te Skandare

¶ plusieurs several ils sont plusieurs etsakhondakate

¶ pochette small purse aatieton,

¶ un grand nombre aotiokȣannen

¶ poil hair oskȣenra

¶ de plus θoti Satin

¶ poing the fist saskȣennonnia

¶ piti pudendi oSonra

¶ poignard poniard asaraiȣoin

¶ poignée handful atsa

¶ poignet wrist aonresannhontra

¶ point du tout Stan atiaondi

¶ pointe point ondia

¶ pointu pointed ondȣtie

¶ pois pea oakȣenta

¶ poison poison oki

¶0066 (#msBrute-0066)

msBrute-0066.jpgx

←

↗↻→+-

¶ poisson fish ahȣenta, atson

¶ poitrine the breast oachia

¶ poix pitch ȣsesta:

¶ pollution faire ȣkahot hioton de chierone

¶ polir to polish achionhȣendii

¶ poltron cowardly eiakaen

¶ pomme de terre, potatoe ondȣenda

¶ pont a bridge oskantak

¶ porcelaine china onnonkȣarȣta

¶ portage carriage etiotiaï

¶ porte door annhoha

¶ porter to carry ahaon:

¶ il le porte haȣennenhȣa

¶ portion part, share akȣa

¶ portrait portrait aonchia.

¶ visage d'un marmouset

¶ poser to set, place θo akentrontaha il soit posé la (l'oiseau)

¶ posséder to possess aen

¶ possible possible aton

¶ il etait possible aiotonnen

¶ potence overstrikegallows crutch entichronhȣa il va avec des potences

¶ pou a louse Tsiȣe

¶ pouce thumb hostiaonkara

¶ ponche punch poche annonchia

¶ poudre a tirer otsihensta

¶ poudrer quand il neige annienȣatate

¶ poule la poule dinde mene ses petits sa couvée ondetontakonkȣirenhaȣis

¶ pouls, artère pulse, artery otsinnonhiata

¶ poupée a doll tokoïȣsa map.

¶ pour c'est pour cela ȣadde ondaie aondi θo etïorihondi

¶ pourquoi why taoten

¶ pourrir to rot aȣindi

¶ pourriture rottenness okencha

¶ poursuivre to pursue anaton

¶ pousser to push are

¶0067 (#msBrute-0067)

msBrute-0067.jpgx

←

↗↻→+-

¶ poussiere dust oenra

¶ poussin a young chick okȣirandet

¶ pouvoir to be able andaȣrandi

¶ prêcher to preach n.. prêche aux francois asaatatia ennonenhak

¶ précipiter to precipitate asonnenti

¶ precieux precious andoren

¶ prédire to predict chi atoien

¶ préférer to prefer aȣentandi:

¶ ils ont préféré onaȣendentandi

¶ premier first ondaïe dokontakȣi

¶ second, tendi aθonoa

¶ 3eme achinkaθonθa

¶ prendre to take aȣan: annonkȣas

¶ préparer to prepare achondi

¶ près near tioskenia

¶ présent present time mumes asta

¶ present prasens aatate

¶ présage sign ce chat Sauvage (qui a paru sur la palissade) est d'un mauvais présage. entironsonȣaskendendis.

¶ préserver to preserve que je te preserve de l'enfer aonatorast de ondechon

¶ présomptueux presumptuous annaendae

¶ presque almost, finale Ska aonsaska il pensa mourir

¶ presser to urge ȣtaȣe: ikȣerhe

¶ prèter to lend ondihatandi

¶ prêtre priest hahachienk: hatsinenstatsi

¶ prétexte pretext akonchakȣi: hotistonti ont pris prétexte

¶ précieux precious andoron

¶ prévenir to prevent kachennion

¶ prévoir to foresee chi, atoen hataka prevoyait-il

¶ prière prayer danse cérémonie arenda

¶ aiere achi honorer illum precare

¶ prier to pray atkendaent: heschetsaron

¶ printemps ata spring aenra te ȣendita precor

¶0068 (#msBrute-0068)

msBrute-0068.jpgx

←

↗↻→+-

¶ principal principal askennonchia voila ce qui est le principal

¶ prise taking lacher prise akaȣan

¶ prison prison anndoton

¶ prisonnier prisoner andaskȣa

¶ prix price andoron

¶ prix prize munus, (meretrices) elles ont le prix de leur peché onatinnhata, archȣandi eracha

¶ procession procession annenrihenhȣi dehors dans l'eglise, dans le village onhȣaaaratie

¶ proche ti D'ou viens-tu? ou es tu allé R. ici proche annenesetinnen? eȣacetinnen? ka tioskenia

¶ prodiguer to lavish atiesati:

¶ prodigeux otieronnonnion

¶ profaner to profane endaetakȣi

¶ profiter to profit atondrakȣi

¶ profond profound ondȣe

¶ promener to walk hondaronȣanionk il se peram bulabas

¶ promene stakȣichiaskȣa

¶ promesse promise parole aȣenda

¶ promettre to promise astakȣandi

¶ prompt quick asahen

¶ pronoms pronoun endi, nendi inoi, nous isa toi, vous. ondaie ille, illa, illia aonhȣa. moi même. je suis seul. Teandi lui est moi te θi moi et toi, testi toi et lui. ce n'est pas moi ende. teen. je ne suis pas oracha. orachateen tendi illi. tende illae. Tsinnen testi qui est avec toi? Tsinnen tendinnen quis cum illis.

¶ prononcer, parler lentement to speak slowly, to pronounce akȣendakaati:

¶ ontahastakȣa il a ordonné.

¶ propre neat, clean haniendaȣasti. net

¶ propre aȣan avoir en propre

¶ prostituer to prostitute elles se prostituent ontendinnonsta

¶ elle se prostitue atatiesata

¶0069 (#msBrute-0069)

msBrute-0069.jpgx

←

↗↻→+-

¶ protéger garder to protect atiatannonnen

¶ provision provision atendacha: aatonnon onne ichien

¶ prunes plums atȣnnenst

¶ annondi j'ai fait propos

¶ publier to publish arihondati

¶ puant stinking atsiȣaen:

¶ prudent ȣandiont

¶ puce a flea tu es plein takȣakichiati

¶ puiser to draw up eoȣan

¶ enpublic ɩaonɩeȣahente

¶ puissant powerful ho: qu'il est puissant kaachia handaȣr.

¶ Satonnhonannondi te proposes-tu

¶ punir to punish areȣati

¶ pur, sans melange; pure, without mixture, θɩon

¶ pus corruption otsikencha

¶ pustule pustule sur la main ondichiȣt

¶ quant qualité, mauvaise quality akaocha

¶ quoad quand when quand reveindra-t-elle? annenlhen haone haon f eskaon? anniaten iθochien je ne sais quand nous mourons donn eaȣenhei

¶ quarante forty ndak iȣasen

¶ quarré orhoenrontonkȣannion

¶ quatre vingts, eighty atere iȣasen

¶ quelque part que tu sois anniate ichitron

¶ quelqu'un ihennonha. tsaten. dȣa

¶ quereller to quarrel akȣe:

¶ quelquefois anniaten

¶ quérir to fetch aȣahon:

¶ quelque aoo chose annien

¶ quéter to be in quest of ahistiestandenn:

¶ queue de jeunes femmes ariȣaha: on9ȣahont

¶ queue d'animal a 4 pieds anara

¶ queue de poisson anȣira. cherihokȣandi rixas seminasti

¶ queue d'oiseau andiera

¶ queue de Castor entachia

¶ queue de blé d'inde, citrouille ondista

¶ quiconque whoever tsaten:

¶ a qui Tsinnen

¶0070 (#msBrute-0070)

msBrute-0070.jpgx

←

↗↻→+-

¶ quitter to quit akȣan

¶ qui? a qui taoten

¶ quoi which, what kȣiaoti

¶ que? taot

¶ qui - oti -

¶ que - de:

¶ d'ȣa à quel à quelle

¶ de qui tsinnen:

¶ quel de 2 pandiaȣeron quelles?

¶ Rabattre de la Somme asenti

¶ Racine principle qui ne se mange pas òtera

¶ Racine a manger tsitenraaia

¶ Racler to scrape aeti. gratter

¶ Raccommoder to mend achondi

¶ Raconter to relate atindoton

¶ Rafraichir to refresh

¶ Railler to rally akȣaesati

¶ Railleur jeerer haronnhiȣannen

¶ Raisin grape ocheenda:

¶ taiȣia Rivière aux raisins

¶ Raison entendre raison aronen

¶ il est Raisonnable orihierihen

¶ Raisonner il ne raisonne pas hoandiont

¶ Ramasser to gather kakȣan

¶ Rame an oar aviron aaȣechia

¶ Ramer to row aaȣe:

¶ atenhȣa ramenera

¶ Rameur a rower aaȣehekȣoin

¶ haaȣechekȣannen c'est un bon rameur

¶ Ramoner to sweep a chimney atsoronkȣenti

¶ Rang, Bande annenra

¶ Ranger to set in order kȣatrandeen

¶ Rapetasser to patch up annionȣerahȣi

¶ Rapide rapid anȣara

¶ Rapporter to bring back ahaon

¶ Raquette a snow shoe annionra

¶ Rare rare andea

¶ Rasade bumper aakȣenda

¶ Raser a kȣtaȣaise aentsenti

¶ Rassasier to satiate atasti:

¶ Rate okakȣenda

¶0071 (#msBrute-0071)

msBrute-0071.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ravir, enlever to charm ationditi

¶ Raviser to change one's mind akaȣan

¶ Rayeé etoffe otchiatonnon

¶ Rebrousser chemin karonhȣaȣan

¶ Recemment recently onhȣa aont: ennontrahȣa

¶ Recent recent ase:

¶ Recevoir annonkȣas

¶ Rechauffer le blé étaré

¶ Récolte crop annien:

¶ ihirihȣanient Reciter les

¶ Réciter to recite arihotraȣi. les titanies kȣa - hetsaronkȣ̄a

¶ Recommencer to begin again ontsatsindandeten

¶ Recompenser to recompense aeritende kȣaeristakȣen nous recompenserons

¶ Reconcilier es vous ensemble auparavant atsat Satatendionrachiondia andiare

¶ Reconnoissant, grateful atonesen

¶ Reconnoître to acknowledge ensahoȣendateha

¶ Recourir to run again andiesen: il faut recourir aiontendoton

¶ Recouvrer arandi

¶ Recréer to create anew recreons-nous toi et moi tiatendionroia

¶ Reculer to put back aarennion

¶ Redoubler to redouble acha

¶ Refaire to make again

¶ Reflexion reflection kaatoreti

¶ Refrogner le visage te okenristi

¶ Refroidir to refresh andandȣsti

¶ Refuge refuge to ichien onȣa te ȣachen

¶ Refuser to refuse annonstati

¶ être refusé ataȣan

¶ Regarder to behold akakȣi

¶ Régler to rule l'affaire Sera reglés quand on rapportera la resolution de N. Sehȣeneorihierik de etichȣa

¶ Regretter avoir regret annhaten

¶0072 (#msBrute-0072)

msBrute-0072.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Rejouir q. to rejoice onnhara se rejouir atonnhara

¶ Réitérer to repeat acha

¶ Reins reins ɩandasa

¶ Relâche relaxation avoir du R. atonrichen

¶ Relâcher to release aatakȣan

¶ Relever, sa robe enȣdraratati

¶ Remettre ils remettent ichi ta hondatsatiati

¶ Rémission remission Skȣatronȣat

¶ Remplir to fill up aïati:

¶ Remuer to move achahatonhȣi:

¶ on se remue aontaiannon

¶ Rencontre accidental meeting aatannondandi

¶ Rencontrer to meet kȣatrandi

¶ Rendre to restore rende moi cela Satannont decha

¶ Renoncer to renounce aθitaȣatandi

¶ Renouveller to renew ase: acheerisen restituis

¶ Renverser to overthrow arontenti

¶ Répandre to spread arii:

¶ Remplacer kahonnen

¶ Réparer to repair Skoneritindi

¶ Repartir to reply il est reparti onne esaȣennon

¶ Repas repast atsata:

¶ eskaatontarcha il rentrera

¶ Repasser to repass te sendi. Repasse. passer p. g. l. ennion

¶ Repentir to repent atonnhontakȣan te repens tu, Sondionȣtakȣas

¶ Répéter to repeat toi satsihon,

¶ il répete aariotrak

¶ Répliquer to reply ekȣaaetati j'ai répliqué

¶ Répondre to answer aronen:

¶ onsahatien il s'est replaie

¶ Repos rest askennonia θo. tiens toi en repos

¶ Reposer to repose arhon

¶ Reprendre censurer to chide areȣati

¶ Representer to represent kaerontara

¶ Réprimander to réprimand tu ne l'as pas réprimandé le moins du monde Stan iȣaia te hechiareȣati

¶ Reprocher to reproach akȣendaaeron

¶ Repugnance tu as de la répugnance onne Staniesta

¶0073 (#msBrute-0073)

msBrute-0073.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Reputation reputation arihondandi

¶ Réserver to reserve atchȣat

¶ Recevoir annonkȣas à toi

¶ Resolution resolution akȣendaenton

¶ Résonner to resound akȣendaȣatonȣan

¶ Resolu, être resolu atonnhonannoni

¶ Résoudre to resolve atonnhonannonni

¶ Respectueux, tu perds le respect Stonkȣaesa

¶ Respirer to respire atonion:

¶ resurexit onsahatonnhont

¶ Ressembler to resemble kaerontra:

¶ nous, ressemblerons etsikȣarensta

¶ Rester to remain eskȣaia aen,

¶ il m'en reste peu de bled Sariskon

¶ Restituer je restituerai eskȣaati, tu as restitué, sennonten

¶ Ressusciter to resuscitate onnhonti

¶ Retarder to delay anniannitandi

¶ Retenir to retain aristi:

¶ ne t'es-tu pas retenu te tsitatatreȣati?

¶ Retirer to withdraw kataȣan

¶ Retourner to return araskȣan:

¶ rediit esaȣeti

¶ Revêche farouche anaron

¶ Rétracter to retract aakȣan il s'est defait de la parole

¶ Rétraite il est en retraite hokȣendalonti

¶ Rétrécir to straiten aȣati

¶ Retrousser to tuck up aratati

¶ Retrouver to find again as tu Rappellé tsisarihorendi

¶ Rets net entsich

¶ Revelation revelation akakȣatandi

¶ Revenir je reviens onneiske

¶ Rêver to dream atraskȣati

¶ Révérence reverence ti Satsingenron faits la Rev'

¶ Riche rich aakiȣoin

¶ Rien nothing Stante en. Stankȣeatecn nihil Samus

¶ Rigole trench ȣatearaskȣa

¶ Rire to laugh aeson:

¶ Saeskȣandihik tu riois

¶ Risque risk riskon

¶ Rivière river andaȣa

¶ Robbe gown enda

¶ Robuste hotiatandirhata d'echiaaha cela rend robustes les petits enfans Latio

¶0074 (#msBrute-0074)

msBrute-0074.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Roche rock arenda:

¶ pour Roi hoendaerati

¶ Rodomont a bully aki

¶ Rognons kidneys Rognons de Castor tieȣoineta

¶ Roide stiff kakȣati tomber roide mort

¶ Roidir to stiffen aaston

¶ honendaerti pour Roi avoir

¶ Rompre to break Casser aai:

¶ detorontondi se sont rompus

¶ Ronce briar andendȣcha

¶ Rond round aȣennondi

¶ Ronfler to snore te hationdiaaar ils ronflent

¶ Ronger un os anneoannen

¶ Rose a rose andaȣataion

¶ Rosée dew oat.

¶ il y a eu de la rosée, ahooriat

¶ Rôtir to roast askont

¶ Roue a wheel endiskara

¶ Rouille rust onnondȣkȣa

¶ Rouiller to rust onnondȣkori

¶ Rouler to roll vautrer araenie

¶ Rouler, envellopper arhȣea

¶ Ruban ribbon ohocha

¶ Rude, chagrin anaron

¶ Ruiner to ruin atentondi

¶ Ruisseau a brook etiskȣatsentakȣa

¶ Sable sand andechia

¶ Sabot wooden shoe andiarȣta

¶ Sabre sabre asareiȣoin

¶ Sac sack annenhȣoin

¶ Sacrement sacrament ariȣennand

¶ Sacrifier to sacrifice hesakȣentet

¶ Sagamité ȣtai

¶ Sage wise, tu es sage chienniendaȣasti

¶ Saigner to bleed hatsinnonhiatia indi

¶ Sain sound te ȣaoetsi Sum Sanus

¶ Saint, stoi holy aaθaθocti:

¶ dorihȣatoeti chose Ste

¶0075 (#msBrute-0075)

msBrute-0075.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Saison season kaende:

¶ dihoθondi il est entré dans cette saison

¶ Sale dirty ȣtaiori

¶ Saler to salt Setsiketrak

¶ Salir to stain endrandi

¶ Salive saliva ȣoschtrota

¶ Saluer to salute kannonronkȣannion

¶ Salut salutation faire le salut du Sacrament aatatȣθaskaȣan

¶ Sang blood anon anonenia:

¶ sans d'asonte te

¶ Sang Süe otsiechonde

¶ Saouler atandi nonmoranton

¶ Sapin a fir tree onnenta

¶ Sapinière forest of fir trees oenra

¶ Sarcler to weed tu sarcles chienrȣiȣskaronk

¶ Sas a sieve aatonk.

¶ Sendatiai tu tes Saoule

¶ Sasser to sift aseȣan

¶ S'asseoir Sur akesarakȣí

¶ Satisfaire to satisfy onsoachondi: Sochonni

¶ Sault angȣaara:

¶ tetiechonniata on satisfait

¶ Saumon salmon oihonch:

¶ sochonniati il a satisfait

¶ Sauter to leap kȣ atrati

¶ Sautereau esoenhendasaa

¶ Sauterelles grasshopper tsiȣatrak

¶ Sauver to save andiaenhȣi

¶ Savoir to know anienhȣi

¶ Sceau a seal ahonchra

¶ Scier du bois d'aoskonchiorei

¶ Sec dry ostaten cela est sec

¶ Sécher to dry astatati

¶ Secouer to shake ahȣai

¶ Secourir to succour ontaannhe

¶ Secret secret andaon

¶ le seigneur lord haȣendio

¶ Sel salt otsiketa:

¶ chennonrainiaon beatus tetigisti

¶ Selle saddle aenta

¶0076 (#msBrute-0076)

msBrute-0076.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Semblable similar aatȣten

¶ Semblant pretence aiakȣandi faire semblant

¶ Semence de citrouille onnenste de naveau onnonkȣenha de blé onnenhat annhenha S. humaniem ȣonnenha

¶ Semer to sow andaen

¶ Sentiment sentiment pensée aȣenda

¶ Sentinelle sentinel akasarȣi

¶ Sentir to feel atsȣan

¶ Séparer to separate atenrandi diviser. nous serons separés tekȣatekaiska kakaskaȣan les sepulchres

¶ disjoindre: detiennontaiont

¶ Septante seventy tsȣtare iȣasen

¶ Serpent serpent tionentsik

¶ Serrer to squeeze θí ȣθare

¶ Serviette napkin ontatechiaȣeata pour la bouche onkonresaȣeata pour les mains

¶ Servir être utile atondrakȣi aotierat Sert

¶ Servir comme domestique achonkianni

¶ Serviteur servant annionnon

¶ Sève sap orandaȣaoia les arbres sont en Seve:

¶ de Sonhȣa θo ara: Saatat toi seul haonhȣa: seulement itochien tuus Solus

¶ Sevrer to wean annonrachiontion

¶ Si onta te S'il ne tate

¶ Siege pour S'asseoir onkeserakȣa

¶ Siffler to whislte ana: asonȣentenre

¶ aionteraka signe

¶ faire Signe akonchiaionsti le signe de la croix

¶ Silence silence asaȣendandi

¶ Syllabe syllable θo etiostakȣan

¶ Sodomie sodomy ahekati:

¶ sifflet ohonra

¶ Sœur, belle sœur, sister aiek

¶ Soif thirst andachiatendi

¶ Soin care akaratati

¶ Soir evening earatieek

¶0077 (#msBrute-0077)

msBrute-0077.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Soixante sixty ȣahiak

¶ Soldat soldier askenraeta

¶ Soleil sun andicha - orak

¶ Sombre gloomy, sad il fait sombre etiorati

¶ Sommeil sleep oechenta nondiatonnen per somnum

¶ Son de la farine onnhonta

¶ Songe a dream aracha:

¶ ce qu'on a songe aotraskȣati

¶ Songer to dream atraskȣati

¶ Sonner to sound aarendi: kȣista

¶ Sorcier sorcerer horendioiȣm:

¶ les sorciers erendioȣanne

¶ Sort fate, destiny, ariskon avoir le même sort qu'un autre

¶ Sortilége witchcraft oki honaïoti

¶ Sorte sort, kind, Sic θo ihaatȣten, Sir factus est

¶ Sortir to go out aaendi je sors

¶ Soucier to be solicitous about arakȣi

¶ Souche d'arbre achinda

¶ Souffler to blow harontati

¶ Soufflet bellows a souffler onrontasta

¶ Soufflet aarati

¶ Souffrir, peiner. to suffer onnhonondi: passus est horonhiaen

¶ Souhaiter to wish eri:

¶ θo etsairen, passus es? laisser faire

¶ Soulagement avoir du Soul. dans son mal, arhon

¶ Souliers a shoes arachiȣ

¶ Soupçonner to suspect endionraesti

¶ Soupconneux suspicious atontendi

¶ Source source ondaȣt:

¶ Sourcils eenta

¶ Sourd deaf kȣaontaȣei

¶ Sourdine a little pipe asaȣennen

¶ Souris a mouse etsonniatena

¶ Soutenir to support anditi

¶ Souvenir remembrance chiarandi.

¶ que nous nous souvenions aonsaiaȣeieraha

¶ Spatule spatula enstokȣa

¶ Statue statue aatȣt

¶ Submerger to submerge askondi

¶ Succedér to succeed katandi

¶0078 (#msBrute-0078)

msBrute-0078.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Succer astaront:

¶ Sucre siketa

¶ Succès success eson te okerichai les Succès ne sont plus

¶ Suer to sweat kȣ. atarihenihon

¶ Suerie endeoskȣa

¶ Sueur sweat otariheneha

¶ Suffire to suffice aeri

¶ Suffisamment sufficiently oerondi

¶ Suffisant sufficient atronhiȣtakȣi

¶ Suffoquer to suffocate kahonrȣhiȣe

¶ Suie soot ŏtsaroakȣa

¶ Sujet subject Subditus ontatiataȣen

¶ Sujet causa astonti

¶ Suisse espece d'ecureuil aïoin

¶ Suivre to follow annontra

¶ Superbe superb annaendae

¶ Supplanter to supplant ahȣichennion

¶ Suppléer to supply chechientenhȣa

¶ aentenhaon porter la buchette pour quelq.

¶ Surmonter to surmount aennion

¶ Surpasser to surpass kȣ aracharonkȣi

¶ Surprendre to surprise andiȣati

¶ Surprenant surprising haskeneati

¶ tabac tobacco oenȣa

¶ table table ahȣenara

¶ tâche a task macula oonka

¶ tacher to strive maculare ochonȣi

¶ tâcher to endeavor S'efforcer akȣichoton

¶ taie web or cataract (in the eye ȣndechiȣ

¶ taille, stature, size andera

¶ tailleur tailor heriȣharonniak

¶ taire to conceal arihiai:

¶ Talon ɩarata

¶ tambour drum andatsaȣeson

¶0079 (#msBrute-0079)

msBrute-0079.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Tancer to rebuke akȣendihatandi;

¶ il tançoit aonreontak

¶ tant, il n'y a pas tant Stan θo te ȣa

¶ tantôt sometimes te iatierai tantôt du bien tantôt du mal

¶ Tapisseries de l'eglise aonharatoeti

¶ Tard late andaȣan

¶ Tarder to delay anniannindi

¶ tardif a marcher hochaens

¶ Tas a heap aracha

¶ Tasse a boire atsen daierata

¶ Tâter to feel andiarandi:

¶ de temps en temps oskenhatie

¶ teindre asohȣi to die, asohoi

¶ tempête tempest atori

¶ en quel temps annen haone

¶ temples temples onarannonchia

¶ temps time il y a long temps que je suis revenue onhȣati iaon quel temps a-t-il marquée pour son retour? θoiahȣen θo eskion combien y-a-t-il de teps que tu es ici? θo iondegi de χichies? avant ce temps là la de chi honati dans quelque tems quelques heures etsonniannika peu de temps onhȣa θo aat tondestache de temps en temps iskenhatie

¶ tendre, delicat, delicate annen

¶ tendre des Rets aarohȣi

¶ Tenir to hold aenȣai:

¶ endende sur la terre

¶ tenter to tempt aterakȣi.

¶ testiculusonnonchia

¶ terrasser to throw down onȣentaesti

¶ terre la n'ondecha: limon sur la terre

¶ tête head oskȣota, casse tête otsikȣa ata: ondende

¶ têter to suck annontsoren

¶ thériaque treacle d'ochaȣata

¶ tiller chiiarohiahas

¶ Tirer to draw asakȣan

¶0080 (#msBrute-0080)

msBrute-0080.jpgx

←

↗↻→+-

¶ tison. brand aonhinda

¶ tissu tissue annenhȣan

¶ Toile grosse> achirȣannens

¶ Tomber to fall entarandi

¶ Tondre to shear aieskonsenton Sa

¶ tondre bois mort onnonda

¶ Tonner to thunder heenderonniak

¶ Tonnere Thunder hinnon

¶ Tordre to twist aȣakȣi

¶ Torrent a torrent ondoaste

¶ Tort wrong aeron aiatoat fait tort de angȣara

¶ Tortu crooked ohiȣai

¶ Tortue a tortoise avec quoi les jongleurs jouent pour amuser les malades, handiaȣich

¶ tôt Bientôt soon, very soon conniannik c'est trop tôt iȣaia astore

¶ Toucher to touch andiarandi:

¶ Satentoiati tu as touché

¶ toujours always eentakȣi

¶ toupie ochit Sȣȣara

¶ tour turn otennonchia ȣennondi

¶ tourmenter to torment ondiasti:

¶ ontatiesata Sont tourmentés

¶ tourner to turn atennion

¶ tournesol sunflower oraȣen

¶ Tournoyer to turn about aratase

¶ tourte a pie eo orite aaiaxe je vais a la chasse des t.

¶ tousser to cough asaati

¶ tout all aȣeti: de Stanniesta in omnibus Skȣa tous

¶ Toux cough osaatande:

¶ Tout ensemble Skatatoton

¶ traduire to translate aȣendatennion

¶ Trafic Traffic atendinnoncha

¶ trafiquer to Traffic atenninnon

¶ trahir to betray atiendati

¶ Traîne a boat in tow arȣcha

¶ Traîner to drag along innon

¶ Traitte atendinnoncha

¶ traîter to treat atendinnon

¶0081 (#msBrute-0081)

msBrute-0081.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Traîter on me traite trop bien onron - niȣθa caronhiȣt θa mal oniesata

¶ Tranche a slice ondȣθie Tranchant

¶ Tranchées gripes aehiahaȣindeti

¶ Transporter to transport aendisti:

¶ sennianditandi laborasti

¶ Travailler to work a quoi Travaillez-vous? Tsinnen etsechonhiannik? pour vous pour les autres achonnianni

¶ Travailler occupez-vous atroȣonkȣan

¶ de travers aoronati de aron

¶ traverser to travel through ono:

¶ je suis occupé onennianiten

¶ Trembler to tremble ahiati:

¶ andennen Trembre

¶ Tremper to dip andaȣaneti

¶ Trente thirty achink iȣosen tres daat

¶ Trésor commun achennonk

¶ Tresse d'epis de blé oronȣachia

¶ Trier to pick oraȣan

¶ Triste sad andion raehendi

¶ Tromper to deceive andionrori

¶ Trompette Trumpet aȣenda

¶ Troneon de blé d'inde ondrahenia

¶ Trop Too much onderati

¶ Trou a hole aȣeienta

¶ Troubler to trouble arihoianni:

¶ eoandionrachat quand il trouble l'esprit

¶ trouer to make a hole arai

¶ Troupe a troop annenra:

¶ ils sont en grande troupe enditiokȣanne

¶ Trousse Truss, bundle, paquet de poisson aniȣachia

¶ Trousser to truss arahȣi

¶ Trouver to find arendi

¶ Truite a trout atiaȣoinrak

¶ Tuer to kill aio, oio akȣaeron

¶ vache cow tsonnonskȣaront, tsondarenta

¶ vaillant valiant hateiaθa

¶0082 (#msBrute-0082)

msBrute-0082.jpgx

←

↗↻→+-

¶ vain vain arihondi

¶ vaincre to vanquish ahȣichennion

¶ valoir v. to be worth prix

¶ van winnowing-fan aata

¶ vaner kaȣatensti

¶ venger to revenge aentihaon

¶ vanter to praise achiennondi

¶ se vanter to praise one's self atatechiennondi

¶ vapeur vapour osata

¶ varangues floor timbers aonskȣa

¶ veiller to watch achȣat

¶ veine a vein otsinnonhiata

¶ vendre to sell onchonatont

¶ venin venom oki:

¶ vendredi Friday iaro

¶ venir to come ennon

¶ vent wind iokȣas

¶ venter to blow akȣati

¶ ventouse cupping glass asetȣi

¶ ventre belly otonra

¶ ver worm otsinnona:

¶ verge verge andnra

¶ verglas glazed frost oihȣen onnionnondoa

¶ vérité truth andaon:

¶ veritablement atoen

¶ vermillion vermillion axeȣoindihe

¶ vérole the venereal disease ondioxȣo

¶ verser dedans achahȣi,

¶ as tu versé a boire cheihaȣandi

¶ verrue a wart haθo

¶ vers verse onati

¶ vêtir un pauvre enhȣarentiensenni

¶ veue deissein atechiaensti

¶ veuve a widower aatonnonskȣa

¶ viande meat aȣatsa

¶ victuailles a ship's provisions atendacha

¶ de notre vie Staionnhe

¶ vie life onnha: ennondekȣi de toute la vie deconnhontie

¶0083 (#msBrute-0083)

msBrute-0083.jpgx

←

↗↻→+-

¶ veillard old man haot Sindachia

¶ viellir to grow old ateskȣet

¶ vigne vine ochainda

¶ vigoureux vigorous hahȣicharondi

¶ vilian a miser ridioharon

¶ village village andata

¶ ville city ennhak

¶ vin wine ȣcholenda aȣen: vin chaud eau de vie aȣentsiȣaen

¶ vinaîgre vinegar aȣeȣtie

¶ vingt Twenty Tendi Te ȣasin

¶ violer to violate atieronkȣandi

¶ violenter to force ahȣichennion

¶ vis-à-vis opposite ateohati : kândaen

¶ visage visage aonehiai

¶ vîser to revise and examine atechanniensti

¶ visible visible ahente

¶ vision vision akakȣatandi. avoir q. vision

¶ visiter to visit andaθaron

¶ visite visit ennonchionotannon faire le vis

¶ vite quick aroe

¶ vivre to live onnhe:

¶ ils vivent toujours eȣennonkȣi

¶ vivres food taȣaȣendia va nous querir des vivres

¶ ulcère an ulcer atoȣandi

¶ un one Skat

¶ vogue vogue asendi

¶ onatienk ils sont vies

¶ voguer to row aaȣi:

¶ Sonȣannra nous sommes

¶ voyage voyage aronhȣaȣan:

¶ honakensek on voit

¶ voilà behold onne:

¶ d'achien videam

¶ voir to see akakȣi akanse:

¶ aotoenils ont vu

¶ ihatoka videt

¶ voisin neighbouring kȣ. ennonsteen:

¶ hekaatatoka nous voyons

¶ voix voice aȣenda. rinnon

¶ voler to fly furari akȣenrai:

¶ ierhe il veut

¶ voler, volare katen:

¶ chekȣandi furatus es

¶ volontiers willingly kȣaioti

¶ echraa le ferastu

¶ vomir to vomit andiaȣan

¶ ichierche veux tu

¶0084 (#msBrute-0084)

msBrute-0084.jpgx

←

↗↻→+-

¶ vouloir to be willing penser haȣ eri:

¶ vraiment ichien

¶ vrai il n'est pas vrai te atoen

¶ urine urine annkienha

¶ usage usage asendi q. e n'être plus en usage

¶ user to use enkȣi

¶ utile useful q. c. être utile otondrakȣi. kȣa

¶ vuide kȣa aon

¶ vuider aenonhȣi

¶ vice vice hoarotie il a la vue perçante

¶ yeux eyes aɩakȣenda

Finis 1800.