¶0001 (#ms62-0001)

ms62-0001.jpgx

¶ Ce document m'a été légué par mon Père, "Paul Tahourhenché Grand-Chef de la Tribu Huronne établi en 1697 a N. O. de la Jeune Lorette, près Québec. Mon père le tenait de sa Mère "Laȣinonkie" épouse de Paul "Ondaȣenhont" mort vers 1871 à l'age de 84 ans, à la Jeune Lorette. Ce document passe dans ma famille, pour avoir été écrit par le R.P. Chaumonut.
"Paul (Picard) Tsaȣenhohi N. P.
"14 feuillets"
P.R.

¶0002 (#ms62-0002)

ms62-0002.jpgx

←

↗↻→+-

¶ 1ère partie
Dictionnaire Huron

¶ Aage ɩandennion p. nionch. f. nia. N. pprie attrap&
ɩaɩȣanne. tsinnen. haɩȣanne. quel est le plus aagé
ɩakenie. tsinnen. hokenie. quel est le plus jeune ɩaθon. aȣeti hatiθon. tous sont des plus aages
Entondi croistre. S p tos. f. toha. N cum reduplic.
sgnat a̍tatis annum. Achink iondhaɩe teθaȣentondi
A estre de quelque aage. θo et ira qu. Laage atil.

¶ Abaisser onnen͑ti p θa f t. N.

¶ Abandonner Atiʿtaȣaʿtandi p tandik f ten. N.

¶Ation S. p ties f ti

¶Akaȣan p. kaach. f ka N.

¶Akaȣat post positum particula̍ onta. aband. tout a fait

¶ Abbratre kȣaʿȣati p θa f t. N. item. este abbatu.

¶ Abbayer ɩannien. p handiak. f. chandia. N

¶ Abbreger ɩarihȣaȣati p θa f t N.

¶ Abonder ɩaɩatendi S p tens f tenk N.
ɩannönate S p tek f tat N

¶ Aborder ȣanne. atiaondi onȣeȣanne. il ÿ a quantité d hōēs
ɩar͑aen par eau. S p entas f entaha N.
ɩarhaendi par terre p ens f onha
Atotrahȣi a terre p trach f trak N.

¶ Aboutir Standi 5ª̍ p tas f tacha N.
Atiati p ta f ta N. Koʿnd Otiati voila ou cela abboutit

¶ Abry Karaesti 2ª p f ten N. Se mettre a labry
Ore estre couvert. S p rech f reɩ N
Kendikoraȣe estre a couvert de la pluye. ab ɩanɩora.

¶ Absent te hench:trLigtron. abest. stante hatiɩerontak aberant. tehatiatraχ

¶ Absoudre ɩaronandi effacer a q. p andik f as N. ab ɩarönan
effacer p önach f ona. N. arichn. appn̄r̄ redupli

¶ Abstenir utuntur negāōe. Ennonche echrihȣanderaɩ

¶ Abuser idem prophaner. Endaeʿtaʿkȣa abuser de la bonte y delpit

¶ Abysme ɩannonankȣi aller au fond de l'eau s'y perdre

¶ Accabler

¶ Accepter

¶ Accident ɩannrendi accident arriver S p f renha N.
Endi a q. S. p ens f eʿnk N in comp. aȣondi

¶ Accommoder ɩachondi p nniak f nnia. Achondi s'accommodir

¶ Accompagner v. compe. ɩaȣeɩi. hatiȣeihatie. ils vont ensemble. otsiȣere̍ tu accompagneras

¶0003 (#ms62-0003)

ms62-0003.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Accomplir v. achever ɩaeriti p ta f. t. N

¶ Accorder ɩaɩaendi p ens f N tɩaɩeaens accorde moy cela
ɩaȣennraʿkȣi obeir a q. p kȣach f kȣa N
atritrandi cum negeao ne s'accorder pas

¶ Accoucher akȣeton

¶ s'Accoupler kȣatondistren de aalibus

¶ s'Accoustumer ɩaentendi. sapprivoiser

¶ Accrocher ontarhendi. p hens f henha N. estre arresté sur q. ch

¶ Accroistre ondandi p f N. sarihondandi. ta renomme. estgot
Ondati faire accroistre p θa f t N . hontio̍kondaθa
ɩaɩondaʿti p θa f t N. . donner beaucoup. Augmenter
Ondatandi R. p. dik f ten

¶ Accroupir Atir͑i hoatatiri. il estes. Atronhiȣt. estre accro

¶ Accuser sic reddunt ihatonk asaɩokȣaeron. il dit il a tué q.
ɩasti p θa f θa. N. hon̈astistak on les accusoit

¶ Achepter ɩan͑dinnon p nonk. f non
atenn͑innon pprie traitter rel vendre
ɩaȣan p f ȣa. N toten chi̍eȣatande. que viens tu
acheter ɩaȣandi R. f ȣas.

¶ Achever ɩechiaɩi p chiach f chien N.
ɩachiai p chiach. f chien N. extra comp.
kȣachiati p θa f t N. aȣeti ekȣachiati jay tout dit

¶ Acquerir Atondotiesti p du bien de l'honneur

¶ s'Addonner explēr̄ per frequentativud tempus aɩorihȣanderaskon

¶ Addoucir ɩaʿro̍tensti. p ɩaatarotensti

¶ Adiouster v. accroistre

¶ Admirer ɩander͑aȣan S p ȣach f ȣa N
kaskchen̈ati 2ª p θa f t. N faire merveilles

¶ Adopter ɩannonhonsti

¶ Adorer ɩachiendaen kannon͑ronkȣannion

¶ Adresse ɩaienda. ɩateiennondi faire avec addresse

¶ Advertir Ehieratendi p tendik f ten. N

¶ Advis Atendoton
taoten ichierhe de sa̍. de quel avis es tu?

¶ Adviser Endiɩon͑raen sendiɩonʿraen de sa. vide quid relis. Endiɩonʿraentondik donner avis a q.

¶ Adultere Endaeʿtandi p dik f ten N. coēttre adultere

¶ Advocat Kannhe cum.T.local. ataɩȣannhe sois nr̄ē a

¶ Advouer ɩarihȣatendi p f teha N. aharihȣateha.

¶0004 (#ms62-0004)

ms62-0004.jpgx

←

↗↻→+-

¶ affable ɩannonkȣaiȣten

¶ affaire ɩarihȣa. arinch. θo ïchien iɩarihȣten. l'aff. est ainzi

¶ affamer Atonrichestakȣandi

¶ affirmer ɩanditi p θa f θa N. sennren sendaθa. lie fort

¶ affiler aiguiser ȣtion p θionk p θiha f θi

¶Andȣtion. stȣtionk tu affile. ondȣθie il est aigu

¶ affin Exprim̄r̄ per modum postem

¶ affiger ɩatsirati p θa f t. N.

¶ɩaesati p θa f t. N.

¶ɩandiɩonʿrachati p θa f t N.

¶ affoiblir q. ɩaataɩenheati p ond. aɩiaataɩeniheaθa

¶ affreux atontandi

¶ Agasser ɩaatoɩati p θa f t. N . sonnatoɩaθa. il nous agasse.

¶ Agraffe Endendieha. Enden͑di noüer p dich. f di

¶ Agreable Aȣasti. haȣendaȣasti. honder͑aȣati a voir aȣeɩaɩaȣi au goust

¶ Aider ɩandiarasenni p nik f sennihi

¶ɩandiaraʿkȣandi p. dik f kȣan

¶kannhe̍ ekonnhe̍ je taideray

¶ Aigre ȣtsiste̍

¶ Aiguille ɩaʿchiȣen͑ta

¶ Ailleurs ȣatsek

¶ Aimer ɩan̆nonhȣendi p hȣe f hȣeha hestonhȣeha.

¶Ensendi S p ses f se N. ɩaenses jde prise v.c. un fusil

¶Atiatraʿkȣi v. Atiataʿrakȣi aimer q.ch.

¶ Ainsy ɩaronhiȣt p θa f ten
Oti θo ich. ioʿti

¶ Air ɩaronhia. arinch. ɩaronhion le ciel est serain Ara dic θra. Orȣθie̍ l'air est froid. Aoraɩaste le vent est fort. On̈ia. 5ª̍. aer.

¶ Aisle ɩaia te haiont il a deux aisles

¶ Aix ɩahȣenɩara

¶ Aisé Atiesen estre facile
atiesandi p sas f saha N. avoir facilité

¶ Aise v. joyeux

¶ Alesne ɩachiȣe̍nta

¶ Allaitter ɩann̆ontsannhon͑kȣi p kȣach f kȣa

¶ Aller et venir Ennon
Eti

¶0005 (#ms62-0005)

ms62-0005.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aller faire ɩaatenhaon S p tenhaȣi f enhaȣi v. enhȣa

¶ s'en aller partir Araskȣan p kȣach f kȣa

¶ Aller sur q.c. Arate kȣaraʿté Aller ik raq tos ti ch 2ª

¶ Aller Ontion p ties f ti Ontaɩannihʿrontie il viend une arme

¶ Aller faire voyage ɩar͑onhȣaȣan p ȣach f ȣa

¶ S'en aller pour toujours ɩaataɩont v. aɩont. p ont f ontaɩ

¶ Aller droit q. part ɩaihera . p

¶ Aller demander q.c.. ɩaihera

¶ Aller au devant ɩan͑dandetandi p tandek f tas

¶ Aller devant ɩahenton p te f t sehent marche devant

¶ Aller derriere atiatieraȣa

¶ Prendre le devant atiatiteti. p θa f t N.

¶ Aller le premier ahahokaȣan

¶ Aller le vent en face ɩaɩon͑chiaesti hotiɩon͑chiaestihatie Ils e_

¶ Aller vent derriere ɩare̍ hotire̍hatie. Ils e__

¶ Aller le vent de costé ɩaʿronhȣatie

¶ Aller et venir en meme lieu ɩaronhȣannion p onk f on

¶ Aller viste ɩastiaron

¶ Aller viste ɩandore̍ aȣeɩandore̍ leau va viste

¶ Aller trop viste ɩastore̍

¶ Aller lentement ɩachaens Akaen in comp.

¶ Alliance ɩ̄ānnonhonk skȣatatennonhonk. este ras

¶ Allumer Ateɩati p ta f t.

¶ Alors θo haonɩe

¶ Amas Onniensta 2 onr͑onton

¶ Amasser ɩaesti p θa f t N. in compōē ertit a in j. hatinnonhiesθa ils font amas de bled

¶ S'Amasser pour q. ch. Atiesti

¶ faire amas ɩaʿkȣi. p kȣich f kȣi

¶ ramasser. recueillir On̈an p ach f a.

¶ Ambitieux ɩan̆naendae
ɩandetarȣannes
ɩan̆derohos sterohos tu es un presemptx

¶ Amener. vid aller faire ɩaatenhaon. S p tenhaȣi f enhaȣi et enhȣa

¶0006 (#ms62-0006)

ms62-0006.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Appercevoir ɩaɩen p Enk f en N Enhekθɩaʿkennion p nies f nia voir sans estre veu. Asaȣan appervecoir p ȣach f ȣa

¶ Apparoistre ɩaatatoɩen p toχa f toc pprie reconnoistre

¶ Atiatatondi p f tonhons

¶ Appartenir ɩAȣon S

¶ Appenty ɩannonchiara

¶ Appliquer son esp. Endiɩonraenton ɩaranontati appliquer contre

¶ Apporter ɩAhaon in comp. enhaon p iɩehȣa f. hȣa

¶ Apprendre Enseig. ɩaiensti p ta f ten ɩaienstandi p dik f ten. Enseig. q.

¶Ateiensti p θa f sinstruire

¶ Apres Aȣeskȣak. de eɩenhatie ey apres. onne isken hatie
quelque tems apres. sehȣen echiaraskȣa tu partiras apres

¶ Apprester ɩachondi p. niak f nia.

¶ Approcher ɩaon onna onɩȣaɩonhatie. nous approchons

¶ Appreuver ɩarasenni p nik f nihi
ɩarihȣaraȣan p ȣach f ȣa. N. arinch.

¶ Appuier est appuié Atiri. p tis f tik Atiskaȣan p ȣach. f ȣa. desappuyer

¶ɩAnditi p θa f θa rel tik taɩiatandita soustiens moy

¶ Arbre ɩaronta ɩarenha.

¶ Arbre verd ase̍. osaʿk arbre sec

¶ Arbres

¶ chesne ɩeʿrohi

¶prusse asatonta

¶ormeau arakȣat

¶sapin onnen̍ta.

¶Oɩenraɩon Sapiniere

¶ Cedre Askȣata. ɩanɩȣata

¶Merisier ɩandiskara

¶ Pin Andeʿta

¶Erable Oaʿta

¶Bois blanc Ati

¶Sureau Tondannhontra

¶ Bois dur hachachend

¶fresne saʿkares

¶fresne franc Ache̍

¶fresne bastard Andaȣa

¶Bouleau ɩandatsekȣa. Ondatse̍kȣara

¶Hestre

¶tremble

¶ Arbres fruitiers

¶ Pruniers et prunes aθonnenst in compōē ɩannesta

¶cerises Skandatsekȣannen̈a

¶ Noyer Noix Oiehȣa

¶Chastaigne Aɩechia

¶Meurier Sahies

¶Groseliers ȣseta

¶pommier et pom̄e Arhit
ils y sont

¶Arbre en Seve aionder͑onan

¶Arc Aenda

¶Larc en ciel teondienhakennion

¶Areste et os onnaa 2ª̍

¶Aʿsti avoir un os ou une areste au gosier

¶0007 (#ms62-0007)

ms62-0007.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Armes. s'en servir Enniontaʿkȣi Se servir de q.c. pour armes

¶ Armures Atientȣr ab Aenta et oré estre couvert p rech f reɩ

¶ Armee ɩan̆nen͑ra bande

¶Annen͑rar͑e rel annen͑rinnon aller en armee

¶ Armories Ondee honnenditioʿkentakʿȣi oskennonton il ont un cerfée

¶ Arquebuse Ohonraȣenta

¶ Arracher ontaȣan. ȣtaȣan p. ȣach f ȣa ab ȣt rel ont ÿ estre ÿ avoir
ɩaiȣan aȣan additum distructionem sgnat VC
ɩaentȣt il ÿ a un pieu ɩaentȣtaȣan. larracher
ȣskaron p ronch f. . Enollere Oɩenon p oɩenha f oɩen

¶ Arrester Aten S p tench. f ten . Saataten arrestes toy
ɩanniannindi S p ne̍ f nek tarder arrester
Ar͑isti. p ta f t N. retenir q. VC pour un festin
Akaȣan. p kȣach f ka. N. S'arrester de faire q. ch.

¶ Estre arresté conclu ɩarenhȣi S p ȣis f ȣiha N. onne orenhȣi cela est conclu

¶ Estre arresté par le temps Atiatendi S p dik f ten N. . ahon̈atiatenɩanniennon
Atrihȣiʿchiai. Otrihȣichiai Statutum est
ɩatoɩeʿti determiner choisir arreste. item estre VC

¶ Arriver v. venir aller ɩahaon Eti. Ennon

¶ Arriver par terre. ɩarhaendi. p ens f enha N.. ɩarhation
ȣtandi p tas f taha. N onȣha arihȣtaha la novelle viend d'arriver

¶ Arriver accident a. q. Endi S p ens f enk

¶ Arrogant. v. ambitieux

¶ Arrouser ɩan̆deʿkȣaesti p θa f t N. item baptiser

¶ faire humide ɩannon̈asti S p θa f t. N. sandaʿchiannon̈ast bibe

¶ Aspre estre apre. ɩanɩaron S

¶ Assault hon̈endaten͑rarandi on leur donne l'assaut

¶ Assaisonner oʿriti p θa f t. N. soʿrit assaisonne

¶oʿrichon S p en f ontaɩ. N . avoir de quoy assaison.

¶ab oʿricha assaisonnment et ɩaen avoir

¶ Assecher v. tarir ɩaste̍

¶ Assembler v. amasser. Aesti aɩotiesti on est assemblé

¶ S'assembler estre assemblé Enditioʿkȣiʿchiai p chiach f chien. N . ab entioʿkȣa

¶ Assis s'asseoir. Atient p tienk f tien

¶ Aker͑on p ronk f ron N. . Sedem figere de plurib?

¶ estre assis sur son derre. Atronhiȣt S p θa f N chiatronhiȣita tu es un paresseux

¶ saseoir cōē les femenes Akȣeʿnnondi. p niak f nia

¶ estre assis proche luns de lautre Atrandeɩen

¶0008 (#ms62-0008)

ms62-0008.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Amer atsiȣaɩen. aȣeɩatsiȣaɩen Eau amere.

¶ Ame Ennon͑kȣat ɩaskend. Kȣaskennontes. imus ad mortd

¶ Amy v. aimer.

¶ Ammolier v. mol

¶ Amorce v. hamecon ɩEntsa. ɩontsohȣi p ohos et ok f ok. jetter une ligne.

¶ Amuser tarder ɩanniannindi S p ne̍ f nek
ɩannianneti retarder Ennonche
Echiatatennianneten. ne t'amuse pas

¶ An v. le tems ɩaɩendha pprie aʿstas. θo onna ioɩendhaɩe Combien ÿ a til d'annees
Oʿcha pprie hyver. Ekoʿchek lhyver de devant

¶ Ancestres Atiɩondaskehen ab Aɩondaʿchia vieillard
ondatienhe̍ɩchen ab Atienhe̍

¶ Anciennement onhȣa̍ti. chi tetiotondeʿchondi ab orbe condito

¶ Ancre ɩatsihensta. ondee de'hiatonkȣat.

¶ Ancre ɩahon̈andiontakȣa

¶ Andichon Endicha

¶ Aneantir Atentonniati

¶ Ange Oki ɩaronhiaɩeronnon, nondecheronnon

¶ Angle v. baye. isaʿti. Onnonchisaʿtie. aontarisaʿti. une baye du lac

¶ Angoisse ɩaesa̍cha. ɩandiɩonrachendi ɩaesandi
y estre ɩandiɩonrachati rel ɩaesaʿti

¶ Animaux terrestres

¶Castor Etsȣtai

¶Lyon Tiontaraɩonra

¶Rat musqué tsiskȣaia

¶Renard ɩandaʿsatea

¶Chat sauvage Entiron

¶La puante Oa̍tatsiȣaɩen

¶Loup ɩannaɩariskȣa

¶la Noire ȣtaɩi

¶Ours ɩaʿnnioɩen Aratsi
oskȣro le maste

¶Bellette Tsinnen̈ɩoten

¶cerf. faon. Oʿskennonton.. Aȣir

¶Lievre Tiotonȣaichia

¶Boeuf cheval Tsondarenta

¶Loutre Taȣindek

¶Orignal Aoskȣe̍

¶chien ɩanniennon

¶Asne Caribou Enchek

¶porc Oche̍

¶Loup Cervier Tsȣtȣitsȣt

¶Chat Tsinnen̈ɩoten

¶ Leurs peaux

¶De Castor ɩAn̆dehȣa etsȣtäi. ɩandehȣa ond. d'otosen. passee onde d'ondioɩori

¶D'orignak verte >onʿdioȣa aoskȣe̍. passee. ɩangonha ond. d'otosen

¶D'ours passee. v. Oentandi sine addito
an͑nioɩenʿta. ond. d'otosen C. ond. dondioɩori

¶De Karibou Enchek ɩangonha.

¶De loup ɩandehȣa annaariskȣa

¶De Cerf ɩangonha oskennonton.

¶De chat ɩentiron ɩandeȣa.

¶Peau dorignak Matach aoskȣe ɩarista v. ɩanɩonha ond. de ɩaskotrahȣi freq. Oentandi onde de ɩaskotrahȣi

¶0009 (#ms62-0009)

ms62-0009.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Animaux Aquatiles

¶Barbue Tonnenȣa̍tont

¶Truitte Aȣeɩoch

¶Harenk Antaiok

¶Esturgeon Eraon

¶le Doré otsiʿiondi

¶le Grand Atsihiendo

¶Brochet ȣaʿk

¶Carpe saȣaʿrannen

¶Le petit aȣatsik

¶ le fretin okȣentondia̍

¶Anguille Tiaȣenron̈ɩo

¶ Baleine Tsondhȣanne

¶du bord de leau Annentrataɩaon

¶Tortüe Andiaȣich

¶Escrevisse otsiera

¶ Animaux qui volent

¶ Cygne orhe̍

¶Grue Atoʿchinɩot

¶ Outarde ɩahonk

¶Brenesche ɩoʿnkon

¶Canard ondie̍

¶Coq dinde ondeʿtontak

¶perdrix poulle oʿkȣesen. okȣendisen

¶Espreuvier Andeʿsonk

¶Aigle Sondaʿkȣa

¶Vautour Tsaȣenhohi

¶Huart hȣenhȣen

¶Corbeau onr͑akȣanne

¶Hibou oχo

¶ Corneille Oɩaʿkaa

¶Mesange tsienteri

¶ Guay Tientien̈a

¶Rossignol Sandieiesa

¶Chauve soury ɩannraȣenta

¶ Griseau Aiach

¶ Insectes

¶Crapaut Tionnho̍nskȣaen

¶ Grenouille Tsindestaro

¶Serpent Tiȣɩe̍ntsik Otsihati

¶ Souris Tsonni̍aten̈a

¶pulces Taȣhak

¶poux Tsiȣe̍ï

¶maringoins Ten͑che̍

¶ sauterelle Tsiȣatrak

¶Mouche Tsindȣchenɩe

¶Grosse mouche Annraens

¶ papillon Tsitsontaion

¶ Aragnee Tsichieʿkȣan

¶mites Otaɩenche

¶ver Otsinnon̈a

¶fourmy Tsinnonchioχe

¶ Animal domestique ɩasennan. S.

¶ Annoncer ɩan͑dotondi

¶ Anse ɩandasa. . ɩasara corde on tiend lié

¶ Antre Oate̍

¶ Apostume Ato estre enflé. ioto il ÿ a enfluere

¶ Appaiser ɩaenkȣi p χȣach. f χȣa N. aȣeɩaenχ͑ȣi.
ɩaerihen

¶ Appeller ɩaatsi p kens as f kens as ɩandiatontsi p tens f tens

¶0010 (#ms62-0010)

ms62-0010.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Andiaȣeron ekȣahaiontie. qd sequemur item
Andiaȣeron ohahierien quel est le droit chemin
te otiɩa̍ti deχa on͑diti. voila le droit chemin
Annen ohahontieʿti? Ou va ce chemin

¶ faire le che. aller le 1er Ahahoʿkaȣan

¶ aller par divers chem. kȣAtia̍ɩi S p tiach f tiaɩ N. Kȣaten͑daȣan idem.

¶ Estre arresté en chem. Atia̍tandi S p dik f ten N. par le mauvais tems

¶ fre promision pr chem. Atenda̍ti. p θa f t N.

¶ gagner chemin Onnontaȣan 5ª. p ȣach f ȣa N. aiaionnontaȣa

¶ se retirer du chemin Atraȣan͑ p ȣach f ȣa N

¶ Cheminee ɩAr͑on͑kȣa

¶ Chemise ɩeonȣhara de te ɩaiachiont on͑d diaiahensa

¶ Chenu ɩAnnra̍ten p tens f tenha

¶ Cheoir V tomber ɩEntarandi p ras f raha N. ahentaraha il viend de tomber

¶ tomber de dessus q.C Endi. p en͑s f enha N frequentir cum part. onta

¶ Exeidere alian Ensenni. S in comp p nik f ens N. . tsesondatsens prend garde de laisser chevir la chaudiere

¶Asensenni extra comp. tsesa̍se̍ns. cave ne tibi excidat

¶ Estre cher en vendant ɩAsaste̍ S imp. N pertam. EK. usurpr V pro pitferto f Enk. N
item chose estre chere. Sonatsastondi il nous a vendu trop cher

¶ Chose estre a vil prix ɩAtsannen

¶ Chercher ɩEʿchiaɩi. p chiach f aɩ N toten ichichiak qt quaeris.

¶ Chere faire bonne ch. Eɩannhonta̍ndi S p tas f taha

¶ Cherir priser estimer Ensendi. S p ses f se N. aɩenses je le cheris

¶ estre cher pretieux ɩAndionste̍ S

¶ Cheveux aȣeroc͑hia 3ª' honder͑ochiestis ils ont les cheveux longs

¶ Chevelure onnon͑ra 2ª' hon̈annon͑raraȣan. on luy a enlevé la chevl.

¶on͑nen̈a 2ª' ɩaricha

¶ la moustache ondaȣanhȣt 2ª' S ɩandeia de sandoȣanhȣt

¶onɩȣahont 2ª̍ S la queue des cheveux des femmes

¶ Chevet ɩAɩoncha 2ª' S onda echiakonchaʿkȣat. tu ten seruires de

¶ Chés moy toy eux tetiaiondaon tessi tetitsondaon, te θennondaon

¶ Chiche v avaritieux ɩannon͑ste S. ɩandiaʿskȣi. Endiendista

¶0011 (#ms62-0011)

ms62-0011.jpgx

←

↗↻→+-

¶ vide sequentem paginam

¶ Comme ioʿθi

¶ Commencer Akont. p θa f ten N. Sakonten commence

¶ au Commencement okontaʿkȣi. taoten hondakontaʿkȣi par ou ont ils commencé. Okontaʿkȣi ehen. cestoit au commencement

¶ Compagnon. v. camarade

¶ Comp.e estre de Compe ɩAȣeɩi

¶ tenir compe ɩAndion͑roiann͑on

¶ Compassion. avoir Comp Atenditenri p tenrha f tenr
ɩentenri. Stan hotenditenra teɩen ce nest pas un hoē a avoir compassion

¶ Comparer

¶ Complice

¶ Complot ɩaʿrihȣi̍chiai p chiach f chien N. ahon̈arihȣichien on a complotté sa mort.

¶ Comprendre ɩAndiɩon͑ratoɩendi. p teɩens f teɩenk

¶ Compter Arati p ras f rat N te ȣaʿrati il ÿ en a sans fin te son̈aatrakȣi il nous a mis du nombre

¶ Concevoir ȣaɩaatȣten . ȣaɩiatȣten jay concu. ȣaichiatȣten tu ȣa iɩaatȣten elle

¶ Conclure otrihȣiʿchiai laffaire est conclue

¶ Conduire Mettre au Ch. Ataʿtaʿnnon

¶ Conduire en q. lieu ɩEntronnoʿn rel ɩEntronn͑on

¶ Confesser ɩArihȣatendi p tes f teha N. arinch

¶ Conjecturer KAatoreʿti. p ta f t

¶ Connoistre ɩAentendi p tes f teha

¶ɩAenteri p rinn͑en f terik et teha

¶ɩAtoɩen. p toχa f toɩ

¶ Atendi. p tes f teha N. te skeȣendates ne reconnois tu pas ma voix. Stan ich. ti Skȣarihȣateri. vous ne scavois pas

¶ Conseil ɩahaʿcha.

¶ tenir conseil ɩAhaʿchent. p chenk f chen

¶ɩAnnon͑chi p chi f chik tenir conseil ou tout le monde assiste. io kȣannon͑chik disent les capitaines

¶en appellant. onne ahatinnonchik
Onnontrahȣi p trach f trak . io tionnontrak

¶ aller inviter au conseil Akon͑chiotennon

¶ɩAndhȣaechon

¶ Aller au conseil Atrihetaθon. p θes fut θa

¶ donner conseil a q. ɩArihȣaentondi p dik f ten hon͑s

¶0012 (#ms62-0012)

ms62-0012.jpgx

←

↗↻→+-

¶ arraches les chaumes Ahenr͑aχȣi p χȣich f kȣi

¶ faires les fosses ɩandaʿȣti

¶ semer ɩandaɩen

¶ sarcler onharon. p ronch f ra

¶ Champ de citrouille ɩahenra

¶ Changer Atennion. p nionch f ndi N. Statsatendi change de chaudiere, met ce qui est dans une en lautre.

¶ Changer v. d'habit ȣaȣtenʿsti p θa f t N. ȣa ihorihȣ̍ten̍sti il a deguisé l'affre

¶ Echanger ppr̄ē un captif kȣataonhen tsinnen atiatakonhen pour qui est il donné?

¶ Changer kȣatatennonten. p tonk f t

¶kȣatataȣi p tahȣa f ton N.

¶kȣatatendihatandi p tandik f ten

¶ Chanter Atonront. p θa f ten

¶ɩannonhȣarori S p roiak f roia.

¶ɩaaȣisti. p θa f t rel taɩ N kondee hetsa ȣist dis la chanson dun tel

¶ faire le tté sté Atonric͑hen͑ti p θa f t N ɩahȣaesti battre au chant

¶ chanter par divertissement Endȣtsiha̍ti S p θa f t N

¶ Commencer le chant karihȣakȣan. p kȣa f k. N . mutat arinch

¶ Chanson ɩAasta

¶ Chanvre......Onn̆onʿhia 2ª'

¶ Charbon Otsihen͑sta. 2ª ɩatsiara. ɩatsihenra ɩatsiʿkȣen̈ia

¶ Charge de bois ɩaʿren͑da ɩahȣiʿchi. la charge dun hoē

¶ trouver la charge pos: te ɩasti S p θa f θa N. ab iȣste cela est pesant

¶ Charge dignité Atrihont p ōē in usu f ten

¶ avoir charge de Atriʿkeʿtati. p tas f tat

¶ donner charge a q. Ehien. p enk f en N . aɩon̈chien que je te donne ch

¶ tenir la place fre. la C. ɩArihȣaȣasenni p ik f ȣas rel ȣ̍asenni

¶ Chariot pprie Traisne. ɩarocha ɩarotsinnon. p tsinde f tsindan traisner.

¶ Chasser expellere Ateɩȣaʿti. p θa f t.

¶ ɩEnɩenhȣi p ens f enk N. ahon̈aatinɩenk. on la chasse

¶ Chasser fugare Atori. p toies f toia N . ahon̈andatoia on les a chassé

¶ Chasser chasser ɩAiaχon p χe f χa N. dr etm de piscibus. ÿ aller

¶ tirer de larq.se ou arc ɩAiaɩi. p ach f aɩ N. hoc verbu c. ē anomalum jaas
ichiaas ihaios_aɩias itias itsihas ihias- ɩaȣihat ɩaȣaias
ikȣaias. Ndio tsa sus tire

¶0013 (#ms62-0013)

ms62-0013.jpgx

←

↗↻→+-

¶ kȣaten͑daȣachont aller a la chasse kȣatendaȣachont

¶ aller tendre des lacets ɩAndiaʿrontan͑non

¶ Les tendre ɩAndiɩaʿront. p θa f ten

¶ Aller faire des pares ɩAɩeʿnraɩen͑non

¶ Aller a la Ch. en esté Atoraθon. p θe f θa N.

¶ Chasser ɩAʿhȣen͑dori

¶ prendre a des pieges ɩAndaȣi S p ȣich f ȣin. Stante ȣandaȣi

¶ n'avoir rien pris a la chasse a la pesche ɩAndeɩerendi p rens f renk.

¶ Chasseur adroit handion̈k handionkȣanne

¶ Chassieux te ɩaɩaʿchȣtont S. Kaɩaʿchendi chassie tomber

¶ chaste te handaʿkȣateri

¶ chastier reprendre ɩAr͑eȣati

¶ Chastrer hon̈atinnhonchiataʿkȣan. on les a

¶ Chatouiller ɩAn̆non̍hioʿskȣitandi p ndik f ten

¶ Chaud. Chaleur. Atarihen S estre chaud. Ondataratarihen

¶ Avoir faire chaud Atariha̍ti C p θa f t N. Atarihatandi fre chauf pourq.
Andennon ondennon il fait chaud

¶ Estre chaud. ɩAndaȣan S Otendaȣan cela est chaud vc habit

¶ aūl on chaleur ɩannonskendi onnonskendi ɩanniennon.

¶ Chaudiere ɩannao extra comp. rel Annaoa
ɩanda̍tsa in comp. . Otonra chaudiere ronde 4ª̍

¶ faire chaudiere ɩaɩannion. p nionk f nion N . aekȣannenhanɩaknion faison chaudiere de bled
ɩaka ɩaɩȣ ɩAɩaʿkȣi

¶ pendre la chaud. ɩandatsandiont p θa

¶ Lassaisonner Oriti

¶ Mettre la farine ɩAte̍chohȣi p ohos

¶ dresser la chaud. ɩAɩahȣan. p hȣaʿch

¶ Chauffer Atarihati
Atonθeti p θa f t
Son̈akȣetandik il nous empesche de nous chauffer

¶ Chausses ɩArich. tsinnen Onchia a qui sont ces chausses

¶ se chausser kȣatri atriskaȣan se dechausser

¶ estre chaussé Kari pn̄s ō ē in usu. Andeia tehon̈ il à de belles chausses

¶ Chauve O̍nnen̈are̍ndi Onnendi

¶ Chef horihȣio de conseil hotioʿkȣio de bande

¶ Chemin v. aller Ahaha rel Aha

¶0014 (#ms62-0014)

ms62-0014.jpgx

←

↗↻→+-

¶ s'asseoir des oyseaux ɩar͑en S p entas f entaha

¶ Asseurer v dire ɩEn ondee isen tu las asseuré
ɩatoɩeʿti orihȣatoɩeʿti cest une chose asseuree

¶ asseurer. fortifier ɩanditi p ta f ta. Hetsa̍tandita affermis luy le courage

¶ asses onna atrondi

¶ assieger environner Kȣaton p tonk f ton N. cum passiva formāōr
hon̈atindatȣtaȣahe̍ ils vont enlever leur village

¶ Assister v. aider

¶ Assommer ɩannonhȣaiakon fendre la teste.

¶ Assoupir aɩitaȣach je suis assoupy

¶ Attacher ɩannentaɩi in

¶ Attache Enden͑dicha

¶ Atteindre attrapper ɩAndennion p nionch f nia

¶ Attendre sehȣan attend tout maintenant.

¶ Attendre s'arrester Aten saataten arreste toy attend

¶ Attendre q. ɩaʿronhȣasenni p nik f hȣahas

¶ Attendre q. Ehier͑a p. eʿras f eraha N taɩehieʿraha achietek attens moy demain VC prepare moy à manger item- estre sur ses gardes. sohieʿraha. cave tibi. attendé.

¶ Attendre Atrendaen S Satrendaen detsaȣaon. attens a nostre retour.

¶ Attentif l'estre Ehier͑a. Atrihotati p te f tat N.

¶ Attirer Atiront Ch p θa f ten N sendhȣatironten tire la porte

¶ Attiser Atsistaʿre p rech f reɩ N setsistare attise le feu

¶ Avaller Endeʿkȣannen. p ndha f nd N. cum affixis pas. in compe.

¶ Avaller demittere Asonnent p θa f t
onnent in compōē

¶ Avancer Tondi Kataiondi a ceste pointe qui avance

¶ Avant Andaɩon dedans

¶ diey en avant Aȣeskȣak. decɩenhatie. onȣe etsonton

¶ Avant que aʿsonte sationde ɩearaskȣa je partiray avant leur retour

¶ plus avant chi chi

¶ d Avantage donner ɩAɩondati p θa f t N Seɩondat mets en davantage

¶ davantage plus nimis Onderaʿti Anderaʿtan͑de

¶ Avant courreur eθohenton. Etiaɩohenton les avant courreurs

¶ Avant hier chi achietek. te ȣentaɩe

¶ Avanturier

¶ Avaricieux Onnonste 2ª̍ S ȣenȣannonste̍ chiche depetion
ɩandiendista

¶0015 (#ms62-0015)

ms62-0015.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aucun stan tsaten on͑dee te haȣen. aucun n'a dit cela

¶ Audace ɩannaendaecha. un audacieux honnaendae

¶ Aveugle tehaɩaʿkȣeɩi

¶ Augmenter Ondandi aonda̍che cela s'augmente

¶ Auiourduy onhȣa.. Entate.

¶ Aumosne donner. Atanditenri

¶ Avoir hubere ɩAen S p en f entaɩ N Saonȣaen as tu du petun

¶ Avorter ɩaȣirhandi. p as f haha N. Aȣira portea daāl

¶ Aupres ɩandeɩen pprie joindre

¶ Aupres tiȣskenhia te hontre parum distant

¶ Automne ɩannendaɩe.

¶ Autre ȣa. cest un autre. ȣa iɩarihȣten cest un autre affaire

¶ Autrefois onhȣati

¶ Autrement ȣa ioʿti

¶ Autrepart ȣatsek

¶ Authorité hōē er haɩoannen hoendaɩerati. hotriont. hariȣannen harihȣannen ndaoten de ɩannieɩe. il a authorité sur.

¶ B

¶ Baailler Kastraȣati. p θa f t N te hastraȣaθa il baille

¶ Babillard ɩaɩens S item importun. hoȣendaɩaens
ɩandakrahie C. qui fait grand bruit
ɩandakarot. p θa f ten. N causer importunement

¶ Bac Endiarȣta

¶ Badin Oiennra S

¶ Bagage Atondeta aȣeti non̈atondotia tous nos meu bly

¶ Bague ɩandia

¶ Baigner se baig. Ataȣan ahontaȣan͑de ils vont es

¶ Baiser ɩaskannentsi

¶ Baisser faire descend. Onnenti p θa f t statsonnent baisse la chaudiere

¶0016 (#ms62-0016)

ms62-0016.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Balier ɩaskarahȣaɩi. p ȣach f ȣaɩ

¶ Balle boule ochitsȣara 2ª̍

¶ Bande ɩannen͑ra Endi Entioʿkȣa

¶ Bander un arc ȣtari Saendȣtari bande ton arc

¶ Bander ligare ɩahȣannhachon item mettre emplastre

¶ Baragouiner Akȣaɩannen item parler langue étrangere

¶ Barbe Oskȣenra 2ª te hoskȣenront il est barbu. ɩAskȣaʿren͑iti raser

¶ faire la barbe ɩaskȣenrȣskaron p ȣskaronch f ȣehtra.

¶ En Bas Etaɩe

¶ Barque Basteau Endiarȣta

¶ Barre baston de travers te ɩaentar͑on

¶ Bastir ɩan̆nonchiondi. p niak f nia

¶ Baston ɩannonchichiai ɩannonston̈an démolir
ɩaenta ɩaenta ich. hoenti. il le bastonna

¶ Baston pour sappr Endihiʿcha

¶ Batre tuer ɩaio aɩon̈io jete bateray

¶ se batre Atrio. p och f o.

¶ Bauer baue ohȣensta Sahȣenstonties tu baues

¶ Baye v. angle Isaʿti. orhisaʿti le coing dune forest

¶ Beau ɩaȣasti. p ta f ta N. ehotiȣasta ils auront beau tems
ɩan͑diaɩon. ɩandeia. Oʿraȣan voila qui est beau

¶ Beau par excoll Andeʿraȣa. θatandeʿraȣa. Andeʿraȣati

¶ Perdre sa beaute Atenchȣan. p ach f a

¶ Beaucoup otonr͑onton. on̈atonr͑onton multi sumus S.

¶ Beaucoup. tenir Atiendi item rendre beaucoup Otiendi aȣatsik

¶ Bec doyseau de canot ɩannion̈achia ɩann͑ioncha museau

¶ Beguayer otrahȣi

¶ Benir Atrendaentandi

¶ Berceau ɩarhoncha

¶ Besace sac

¶ Bescher ɩan̆daȣati p

¶ Besoin avoir. ɩaehȣandi S. p hȣas f hȣaha
Enditi ondee hokȣenditi nous avons b.s. de luy

¶ Bien Andeia. Orasenni. Oraȣan. Onnianne. Andiaɩon

¶ Bien faire Aθaʿrati. p θa f t.
Ateennondi p. niak f nia N. faire proprement

¶ Bienmeigner Aronhiaen p aenk f aen N. item caresser
Aronhiaenton p tonk f ton

¶ Biens aȣeti enstaniesta non̈aenton aȣeti nonatondota

¶ Biere otsitsa

¶ Bigle te hokatsitren.

¶0017 (#ms62-0017)

ms62-0017.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Biscuit or͑enda taɩer͑ennon

¶ Blanc ondientaon ondientatsi

¶ Blanc l'estre ɩaɩenratandi. p rat f rataha

¶ Blasmer ɩAr͑eȣaʿti. p θa f t
Akȣindihatandi tendik f ten

¶ Bled Onnenha 2 mutatann in St. Onnenhat bled de semce

¶ Bled grouslé ɩAnnenhentaȣi p tach f ten Atenion Grousler p onk f on

¶ l'estendre au sec ɩAten͑taron p ronk f ron
ɩandokȣicha fosse de bled

¶ bled rosty. ɩan̆doia ɩandohi bled affiné dans la bourbe

¶ bled crevé en groult ohȣaitsa. ohȣista balle de bled

¶ Espy de bled on̆dȣtsa 2ª . ɩaron̈achia Gerbe despys

¶ le casser entre des piere kahȣistiai kȣatontaen. dans un mortier

¶ bled francois ondatsa vide champ.

¶ laller ceuillir ɩandȣtsen͑non p en͑de̍ f enda

¶ aller querir les Espys ɩaaȣahon. p he f ha

¶ faire les gerbes ɩaatondi p niak f nia

¶ les mettre sur les perches Askondi p niak f nia

¶ battre les Espys ɩAndȣtsisen p tsis f tsis N tsise

¶ Egrenner le bled ɩannonhoɩenon

¶ le tirer de la quaïsse annenhataʿkȣan p kȣach f kȣa

¶ le mettre dans la qua.ss ontrahȣi p trach f trak

¶ le vanner kahȣ kaȣhatensti p θa f t.

¶ les bleds estre gastés ɩanderahati S p θa f t N aonderahat

¶ Blesser Asteraɩi p rach f raɩ

¶ se blesser Asteraɩi S

¶ bleu otsinɩoratsi

¶ Boire ɩEr͑en͑. p ra rel rha f raʿ

¶ donner a boire Eɩannhonkȣi p kȣach f kȣa donner medecine

¶ Bois ondhata. ɩandaskȣira brosailles

¶ Charge de bois ɩaren͑da ɩarendaȣahon . en aller querir une

¶ bois de cedre ɩanɩȣta ɩanɩȣten͑non p n͑de f n͑da N. ÿ aller.

¶ busche ɩaenta ɩaro faire des busches

¶ coppeau. oχara ɩaȣatsista escorces seches

¶ bois pourry ɩahesa ɩahȣenɩara planche

¶ Boiteux te honnontannentakon. Atsiȣaen͑non. boiter.

¶ Bon v. Beau Bien Oʿraȣan 2ª S hotir͑aȣan ils sont bons
ɩan͑diaɩon hatindiaɩon ils sont bons ȣti hoatȣti il est bon

¶0018 (#ms62-0018)

ms62-0018.jpgx

←

↗↻→+-

¶ de bon goust estre ɩaɩaȣi. S p f aȣha N. . ondataraɩaȣi bon pain
K. saɩaȣasenni echa trouve tu cela de bon goust
aȣeɩaȣi cela est bon

¶ boñheur Atenditenri onnaȣentenr nous avons bien rencontré

¶ bonnet On̆nonhȣarocha 2ª'

¶ En estre couvert Ennonhȣarori

¶ Bord de leau Annent Annenta Annentara. Annench:trLigtrata

¶ le long du rivage Annench:trLigtratatie
ɩachenhȣi. p chench f chenk. aller du bord pr semb

¶ Bordure Aɩenha. item le bout des cheveux qui sont sur le front

¶ Borgne Okaʿtaʿkȣan ab ɩaɩaʿta oeil et akȣan evellere

¶ Bossu te hokaɩen͑chiaɩi S ab ɩahaɩen͑chia lespine du dos

¶ Bosse ÿ avoir Aȣeont saskotaȣeont tu as une bosse a la teste

¶ Bouche ɩachia

¶ fermer la bouche ɩaskȣeɩi

¶ mettre dans ɩannhon͑kȣi. p kȣach f kȣa N. item donner a manger

¶ avoir dans la b. ɩannhont p θa f t

¶ Boucher Kachir͑akȣi p kȣa f kȣat N. Kachiʿraȣan débouché

¶ estre bouché ɩaȣeɩi

¶ Bouclier Oareȣa ɩandeara bouclier a lalgonquine

¶ Boüe Argille ɩata. ɩatara in compōē. Ataɩȣanne eθo. il y a de la boüe

¶ Boule Ochitsȣara Andiskara roüe

¶ Bouillie ȣθe̍

¶ Bouillir ɩaiahendi S ens f enk N . ɩaiahati faire bouillir

¶ okȣiraȣi. p rach f raɩ N. fre. bouil. viande pr̄ la conserver

¶ Bouillonner

¶ Bout lextremite Ata.θe ich. θoteta. au bout VC de larquebuse. ti ɩannonchiata au bout de la laba. ti skȣaatata pres de vous. ti ɩiatata pres de moy

¶ lier bout a bout ɩannontron p ɩechierannontronk je lie les filets

¶ Mettre bout a bout Kaenhisen p f his N. titsentaenhis. Mets ces baston

¶ Boyaux otsenra

¶ Branchages Askȣira ɩandhatȣskaron. p ronch f ȣehtra ébrancher

¶ Bransler ɩaɩandannen S dendha f dend N. honnonr͑aɩandenha. fol

¶ Bras ɩaiachia

¶ Brasselet ɩannenschra

¶ Brasse skatenchat tendi teɩaten 2 achink aketen v. ateɩaten 3

¶ Brasser Katenchon

¶0019 (#ms62-0019)

ms62-0019.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Brayer ɩarista. cuir. ɩaȣis en avoir un pr les hoēs
Akȣichon Ch. pro feminis
Aȣiskȣan estre brayer. akȣiskaȣan p ȣach f ska ester son braye
Kaharati avoir brayer Kȣaɩeharati. jen ay un

¶ Bretelles ɩandorencha. ɩandorenskeʿte portir bretelles

¶ Brievement ɩarihȣaȣak

¶ Brisé estre brisé ɩandechiatendi S. p f teha

¶ Briser rempre ɩandechiateti p θa f t hon̈andéchiateti on la tout brisé vc. un canot. vr hōē qu'on a battu ɩahȣatendi

¶ Brossailles ɩahonta Ahontiai les coupper.

¶ Brouillard. v nuage ȣsata. 2ª' fumee

¶ Bruit faire bruit ɩaɩarendi S p arha f arek Akonte

¶ Bruire bourdonner ɩanderondi p niak f nia de multitudine loquint.
otrihaȣi otrihai ce bruit est cessé. on ne parle plus des

¶ Brusler ɩatsistore p rech f ahon̈atitsistore. on les vient de VC

¶Ateɩen S p teχa f teɩ hoatateɩen il sest bruslé

¶ se brusler estré brulé Akȣateɩen S p teχa f teɩ .aɩokȣateɩati On ÿ a mis le feu

¶ Buche ɩaenta ɩaɩonhinda tison bout de buche

¶ Bucher Aren͑dȣt

¶ C

¶ Ca et la Ondionhiaɩ. Kaaɩon

¶ Cabanne en avoir Ondaon 5 annen chiondaon. ou es ta cabane
ɩan̆nonchia in comp. oi ɩan̆non chiondi p niak f nia
ɩana En faire une. ɩannonston̈an la defaire p ach f a. N.

¶ Cabanne ronde Andietsiȣton

¶ Cabanne la garder Ennonchiannon p nonk v. nondha f nondha v. nonnen

¶Atondaon se loger

¶ dans la Cabanne. Onie. ɩannonskon

¶ Cache ɩAchiata. ɩAc͑hiaton faire une cache
ɩachiaton̈an l'enlever. Atiakȣahentaȣan reprendre ce quon a mis en cache

¶0020 (#ms62-0020)

ms62-0020.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Cacher Aseti. p θa f t N Ennonch eskrihȣaseten ne me cela point

¶ se cacher ataseti

¶ En cachette ɩandaɩon. titsatiaha parle luy en secret

¶ Cage prison ɩaɩenrȣt p θa f ten N item y mettre

¶ Calme aȣeɩaenkȣi leau est calme. hondiɩon͑raenχȣi il a lesprit cal.

¶ Calmir vent cesser kariaɩi te onaɩihatie. posuere venti Onne akaria

¶ Calomnie onɩȣarihȣarandi. on nous attribue le mal. isa ichien
esarihȣiosten ontén fera lautheur

¶ Calumet ɩannondaȣan ɩar͑onta. taɩerontis remplis mon calum

¶ Camarade ɩAtaro 2ª' S on̈ɩiataro luy et moy sommes camarades

¶ɩAtsi S on̈iatsi tsatsi ondatsi

¶ Camus okontsiraȣan. te hoɩondiar͑indi. Okotsiton

¶ Canon Ensta extrain comp. ɩannontatsi extra comp

¶ Canot Ia extra comp ɩahon̈a in com̄p̄oe

¶ le faire le coudre ɩahon̈ondi le faire. ɩAhon̈andii p dik f diɩ N le coudre

¶ ÿ mettre une piere ɩandiȣahoron ɩaehaȣatoron le braier

¶ Les deux pointes ɩandiera ɩEntracha les varangues longues Aɩoskonȣa

¶ les varangues les courbes ɩandendȣara longues perches des costes

¶ la quille ondataɩe. ɩaʿter͑a raine a coudre le canot

¶ le mettre a leau ɩahon̈ohȣi p hos f ok . Sehon̈ok. Sehon̈oȣa.

¶ Embarq.r ch. vivante ɩaatit p ta f ten N. ɩAatitakȣan se debarquer.

¶ s'embarquer. Atit. p ta f ten N. . Atitakȣan se debarquer

¶Atitrahȣi p trach. f trak N. satitrak Embarque toy

¶ Embarquer.... Akȣarit. p ta f ten N. Akȣaritakȣan debarquer

¶Akȣatitrahȣi p trach f trak. Sohȣnraȣentitrak. Embarque ton fusil

¶ ramer ɩaɩaȣe̍. p ek f e N ehe

¶ Gouverner Enditenȣaʿti p θa f θ. N tan͑de

¶ tenir le devant ɩakonchiat p at f ten N. tandeaʿkonchiaten. je tiendray.

¶ Aller en Canot ɩAaȣi S p aȣi. f aȣi . hotiaȣind ils venoient ensemble en
Imperf supplet pro oibus pra̍teritis

¶ Costoyer la terre... ɩannench:trLigtratie ɩaaȣi. v. ɩahon̈enhaon p hȣa f hȣa.

¶ aller au large...achaȣi ɩaaȣi

¶ Mettre la voile...ɩEonharȣt ta ten tande. kȣendiȣharȣten Mettons la

¶ La Canot faire eau Oen. pns̄ iɩoɩas. f toχa. N. Stante aoɩen

¶ vuider leau. Eɩoɩȣan. Sateɩoɩȣa vuide leau. fit passivum.

¶ abborder a terre ɩaraen p. raenk f raen. N raenche. atotrahȣi. trach. trak. trahȣe

¶ mettre l'aviron pr rouler

¶ le mettre pour avant

¶ verser en canot Aȣaʿrindi. p ris f r ahatiȣ͑ariha ils ont verse

¶ Pousser le Canot ɩahonaʿre. rech. reɩ reche.

¶0021 (#ms62-0021)

ms62-0021.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aller de Compe en Canot ɩannien ɩannienɩe . eskannient il n'y a qu'un hōē dans le canot. θoihatinnienɩe. Combien sont ils

¶ Capitaine avoir pouv. Endaɩerati. p θa f t N . hon̈endaɩerati. il est Capitaine

¶ Capitaines. anciens Atiȣannens ɩArihȣanne. personne considerable
Atrihont p ta f ten N. . ond hotrihontakȣi ondȣtaɩete il est capitaine pour la guerre

¶ avoir Captif ɩan̆daskȣa hon̈andaʿskondinnen on l'avoit pris captif

¶ Donner un Captif pour un autre kaɩonhen . taχeɩonhen que je donne des captifs pour ceux qui ont eté tués..

¶ Car ȣade. on̈ek inde te

¶ Carder ȣθion p θihonk rel θiiha f θi

¶ Caresser ɩaronhiaenton freq. rinch p tonk f ton
ɩaronhiaen p enk f en

¶ Carquois ɩa̍ta̍cha

¶ Casser kʿaia̍ɩi. p ach f aɩ N kȣatiaɩi

¶ estre rompu casse ɩaratsi. p ras f ras N otiratsin͑di leur chaud est casser

¶ Cause v. pourquoy Eri. p rhe f rhon N vid. penser.

¶ Ceindre K Annhen. p nnha f nhaɩ N. K ɩAnnhachon freq.

¶ oster sa ceinture ɩaskȣannhaskȣan

¶ Ceinture ɩaȣicha

¶ Celer v. cacher Aʿseʿti p θa f t

¶ Cemetiere En̍nontaion

¶ Cendre poussiere Oenr͑a

¶ Censeur hoʿtreȣaʿti

¶ Cerveau ȣtaho̍cha cerele

¶ Certain v. assurer orihierihen. 2ª' atiaondi θa iɩarihȣten

¶ Cervelle oechen͑ta 2ª̍

¶ Cesser v. abandonner Ati̍taȣ̍atandi. p tandik f ten

¶ Ation S. p ties f ti

¶Aʿkaȣan. p kȣach kaȣach f ka N. . ɩAnnaȣati

¶ Chagrin l'estre ɩandiɩonraʿchondi S. p chens f chenk

¶ Chair ɩaȣaʿtsa. ɩAndeʿchtra chair de citrouille.

¶ Chaire siege Aʿkesaraʿkȣa

¶ Chaleur v. chaud.

¶ Champ v. bled ɩaenχȣi. χȣach. f χȣa N on̈aenχȣi nos champs

¶ Champ Eta. ɩandiha lorée du champ

¶ faire des chams ɩaenkȣati p θa f t N. Echienχȣat. de θo feras tu la ton en

¶ bruler le champ Atsihen̈ie

¶ disposer la terre Ondaʿchondi

¶0022 (#ms62-0022)

ms62-0022.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Chien ɩanniennon. tsinnen osennen. a qui est ce chien il se dit aussy de tout aal domestique

¶ Chi eé Endison p onk f on. N ota shrens ihotȣt.

¶ aller dehors pour vc ɩAaɩenchon. p f cha

¶ choisir Araȣaʿn. p ȣach f ȣa N . arinch. stahiaraȣa

¶ choisir quelqun ɩAatraȣan
ɩAatraȣandi

¶ chose ɩArihȣa. arinch. des animantibus θo iɩarihȣten la chose est ainsy

¶ Choier Ateiensti. p ta f taɩ N Sateiensta conserve toy

¶ Cicatrice ɩAȣir͑ar

¶ Cieüe ɩandaʿchienra estaʿchinraɩaia tu mangeras de la c

¶ Ciel ɩaronhia. arinch.

¶ Ciseaux kandahiandeɩen

¶ Citrouille on͑nion͑chia 2ª' Otiarenta fleur de citrouille

¶ avoir champ de citr. ɩaheraen ɩarhenti les mettre cuire sous les cendres

¶ Civil haiendaȣaʿsti 2ª'. haientaʿchen incivil
honnon͑kȣahiȣten 2ª' S hon̆ɩaron incivil meschant

¶ clair v. jour nuit... te orhatek. tisehaʿchak titarahateten esclaire moy

¶ la chose ē claire oɩon̍ɩe sti ɩarihȣten

¶ Cloche ɩaȣhistontati. ɩaȣhistoiannon la sonner

¶ clou ɩEntonnia. tsitonniȣten fiche un clou

¶ cogner frapper ɩanɩȣaɩe ɩaɩe.

¶ Colere v. se fascher Eiaʿche̍ndi S p chens f chenk N Son̈eiaʿcha̍senni il est mis en colere contre nous

¶ Estre en col. se depiter Atrihiesti. p ta f t N . Son̈Atrihiestandi il sest depité contre nous

¶ Coeur aȣeiaʿchia kandehachatandi avoir soulevement de

¶ le coeur palpiter. kȣentoʿchison 4ª' S p onk f on.

¶ Collier ɩAc͑haro. ɩaren͑sa collier ou corde

¶ Colique oiatande

¶ Colle ȣseʿsta 2ª'

¶ Combat Atrioʿ pn̄s prater et fut. Atrioɩe dans le combat

¶ Comble hiateχen la mesure est toute rase tetioʿtokȣan

¶ Combien θo ihennen quot sunt θo iɩandatsaɩe Combien ÿ a til de chaudieres. θo iȣa Combien ÿ en a til kon͑daie eȣaska

¶ Commander Akȣendaen. p enk f en
ɩAndha̍ndi. p dha̍s f dhaha. N pprie donner coission
vide superiorem paginam

¶0023 (#ms62-0023)

ms62-0023.jpgx

←

↗↻→+-

¶ donner conseil a q. ɩandiɩonr͑aentondi p f raenhas N
aɩondiɩon͑raenhas que je te donne conseil tsatendiɩon͑raenhas. avisés entre vous deux vc. ce que vous ferés

¶ Consentir v. vouloir. ɩArandi p ra̍s f raha N. ar in chi

¶ Consequence.. cela est de. Andoron ɩAndoronskȣanne

¶ Conserver Aʿkaraʿtati. p θa f t N.

¶ Conserver deffondre ɩAnnon͑stati. p θas f tat

¶ Considerer deliberer Kaatoreʿti. p ta f t
ɩAndiseȣan p ȣaʿch f ȣaʿ N. stante hondiseȣ͑an il ne considere rien il ne se met en peine de rien

¶ Consoler ɩEntenri. tenrha f tenr
Atenditenstandi

¶ Consommer v. achever ɩAʿchiai. chiach chien
Asaʿɩi. p ach f en N stan deka te ȣsaʿch. cela ne se consomme vc ne se fond point au feu. aɩosaʿɩi aȣeti tout e

¶ Consommer Epuiser ɩAɩaʿsti p ta f ta hotindatsaɩaʿsti ils ont epuise la Ch

¶ Contagion ɩAnnra N. ahannrenhaȣi deχª. N. a apporte icy la c
onnraʿtarie̍ hotinnraʿtarie̍ ils ont la maladie

¶ Contenir v mesure

¶ Content estre cont. Oneʿskȣandi S p dik f kȣaʿn N. prendre plaisir

¶ Estre content vouloir ɩAra̍ndi p ras f raha N. arinch. horandinnen il l'avoit trouvé bon. il en avoit esté content.

¶ Contraindre ɩAhȣi̍chennion stante ontatehȣichennionk daiaenhaon ahiaȣa. On ne contraind pas une fem̄e a prendre quelqun pour mary

¶ chiȣaɩitaʿkȣi teɩen onde ich ahakȣendaen de saȣendaɩerati. je lay fait contre mon gré Nr̄e Cape m'y a contrain

¶ Contredire ɩAndaʿchiondat. p
te honrira dihontonk. ils se contredisent. pugnantialon

¶ Contrefaire ɩan̆daɩerandik p f ren N. hestaeren de hiaisten imite ton pere.

¶ Controuver ɩarihondi p ɩarihondi ceha voila une chose controuvee

¶ Convaincre ɩariʿkȣeɩindi p f kȣesen N aɩonrikȣesen jerais te convaincre de mensonge. te rendre muet

¶ Coquille Ha̍ɩndȣcha 2ª Ha̍ndochia ɩAstaȣancha ɩAndechia

¶ Corde fil ɩAʿchira Onɩeenda. Corde ligne ɩAr͑ensa

¶ Corne Onda̍ɩara te hotinda̍ɩaront ndarenta

¶0024 (#ms62-0024)

ms62-0024.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Corps ɩaeron̈ce ɩahȣarinda corps mort

¶ La teste onno̍ntsira 2ª̍ Osko̍ta. onnoʿnhȣara 2ª̍

¶ La cervelle Oechen͑ta 2ª̍

¶ La peau de la teste Onnon͑ra 2ª̍ ahonannon͑raȣa on luy a enlevé la cr

¶ La visage ɩaɩon͑chia

¶ Le front ɩaɩentsa teɩaɩentsaɩen le milieu du front

¶ Les yeux oɩaʿkȣenda 2ª̍

¶ɩAɩaʿka la prunelle

¶ti saʿkaʿken ouvre les yeux.

¶θo sti kȣaɩaʿkarent au trou de nos yeux

¶ɩAɩaʿta chieɩaʿtaɩe tu as mal aux yeux

¶ La reüe ɩAaʿra hoɩar͑ȣθie̍. il a la reüe pereante

¶ Le nés ɩAɩondia

¶ Les joües ɩandara

¶ La bouche ɩAʿchia Aʿskaʿrent

¶ La leure d'enhaut ɩaʿchiönaraɩe. ɩachtra celle denbas

¶ Les gensives ɩanɩönacha

¶ Les dents ɩaskon͑chia. ɩandoʿchia. ɩandoɩaiach. S.

¶ La machoire Ooensa 2ª̍

¶ La langue ɩa̍ndaʿchia

¶ La gorge oʿndiata 2ª̍ sandiaton͑de as tu males.. ohonra 2ª idem

¶ Le menton ɩaɩon̈onha

¶ La barbe oskȣenra 2ª̍ te hoskȣenront il est barbu.

¶ Les Oreilles Aho̍nta 2ª̍ te on̈atsinnon̈aʿkaʿrent.

¶ Le col ɩan͑diasa 2ª̍

¶ Le Dos ɩaʿchora sachoɩatenk derriere ton dos ɩannon̈a idem

¶ Les Espaules ɩan͑nen͑chia sen͑nenchatie tu vas portant sur tes es

¶ Les bras ɩaiaʿchia

¶ Le Coude ɩaioʿchia

¶ La main ɩaɩon͑resa hokon͑resaȣenn͑ondi il ferme la main

¶Skenɩȣati ma main gauche. senɩȣati ta. sanɩȣati sa.

¶Aienhȣiti la main droite. celle dont on ses ordin.

¶ Le poignet ɩaɩon͑resannhontra

¶Achahatonk le poux bas

¶ Les doits ɩa̍ndia se̍ndierik dresse le doit. satate̍ndiaȣaχȣa. Courbe ton doit.

¶ Le poulce oionkara 2ª̍

¶ Les ongles Oɩeʿt 2ª̍ aɩatate̍ɩechtraȣan on ma arraché un ongle

¶0025 (#ms62-0025)

ms62-0025.jpgx

←

↗↻→+-

¶ La poitrine

¶ Les mammelles ɩannonraʿchia

¶ Le costé

¶ Les costes ɩEnsaɩ 4ª̍

¶ L Estomach Oachia

¶ Le ventre Otonra 4ª̍ ɩachiaha. ɩan͑dera la panse

¶ Le coeur Aȣeiaʿchia

¶ Les poulmons ondaȣa 2ª̍

¶ Le foye Oskȣenha

¶ La rate Okaʿkȣenda

¶ Les Boyaux Otsenra 2ª̍

¶ Les reins Andasa 2ª̍ chiendasaɩe sachiatorha

¶ Le nombril θoɩontarȣt

¶ Testes ɩannhon͑chia 2ª̍. te ɩandharon̈aɩe. chiendharon̈aɩe verecunde usurpant de pudendis

¶ Virga hannra. Ontatennronniak. Ontaten͑nraonk. ahon̈annronnia.

¶ Muliebria ɩaʿnnenra. Ontaten͑nenronniak. Ontaten͑nenraonk ahon̈annenronnia

¶ Semen Onnenha 2ª Ennonche esennenhontaȣa; Stan ichi te kȣannehontaȣan ontaɩannenhontaȣeha

¶ urina ɩaatoɩati p θa f t
ɩannhenha 2ª Atiaɩe. p aɩech. f aɩe Meire

¶ Clunes ɩaheʿsa. Ondee ichiaʿkeʿsarakȣat tu te serviras de cela pour te seoir. ɩAtra. idem

¶ Podex ɩahekaʿrent

¶ Les cuisses ɩandheʿchia

¶ Les Genouils ɩachinɩȣta. On͑disa

¶ Le Jaret ɩandaskara

¶ Les Jambes ɩannonta. chien͑nontȣanne. Onnienta 2ª pprie de gruibus. honnientaɩon il a les jambes nües

¶ɩandatsista pprie de anibus ɩarenta de cervis

¶ Les pieds Achita. Aɩochiarakȣaɩe le dessus du pied

¶ La plante des pieds on͑data

¶ Le talon ɩArata

¶ Les os onnaa 2ª̍ rel onnen̈a

¶0026 (#ms62-0026)

ms62-0026.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Jointure te ostontra. ostontra la 1ere jointure te ostentraɩe la 2e achink iostontraɩe la 3e

¶ La chair ɩaȣaʿtsa

¶ La peau oecha. 2ª ho̍echaɩenheon

¶ Les veines otsi̍nnonhiaʿta 2ª ontatetsinnonhiaʿtiaindek. f tiasen. taɩetsinnonhiaʿtiasen. saigne moy

¶ Le sang ɩAnɩȣen̈ia

¶ Corriger reprendre ɩAʿreȣaʿti. p θa f t. N

¶ Corrompre ɩAʿcha̍ti. p θa f t N esandiɩon͑rachat oki

¶ se corrompre se pourrir. Akendi S p kens f kenk N. iokens cela ē pourry

¶ Coste dhoē de Mer ɩensa. deka ɩensontie en ces costes de mer.

¶ le costé ɩenten͑hȣa. otocha 4ª̍ aɩitoʿchaɩe à mon costé

¶aʿskati on̈ati de lautre costé

¶ Estre du costé de q. ɩAra̍senni p nik f ras N.

¶ɩonra̍sennik je suis de ton

¶ Costoyer ɩAenȣati. p θa f t N.

¶aɩendataɩe̍nȣaʿti jay costoyé le village

¶ Couard aȣeiaʿkaen ab eiaʿkaendi

¶ Couche lit ɩanda̍ta tsinnen ondaʿta enius est hoc en bito

¶ Coucher gisant ɩEntara p f raɩ N

¶Atonron s idem de plurib.

¶ Coucher en q. lieu ou avec q. Arati p ras f t N. annen ichiaras vbi cubus

¶Arasti. p ta f ta N

¶Araton p onk f on N onde

¶Duale istorum verborud vt plurimud suns in mala parti

¶ Il est couché estendu ihandas. indas ego istastu. Imp kȣa.catera c̄ in usu

¶ Concumbere Endaʿkȣandet. p θa f ten N

¶Endaeʿtandi f ten N violare forum conjugale

¶ Coucher passer la nuit Ataȣi S p taȣha f ȣi N ȣihe.

¶θe onna hotaȣi combien a til passé de nuits combien ÿ a til de jours quil est party

¶Akȣa S pn̄s̄ futura eudd imperf ak. stan katehokȣa

¶Entoɩȣan. θo iotoȣan chia θo aieon combien fait de journees pour arriver la

¶ Coucher gi ches q ʿti p θa f t

¶0027 (#ms62-0027)

ms62-0027.jpgx

←

↗↻→+-

¶ aller coucher ailleurs Ataʿnnon S p nde f nda sape sumr̄ in mala part

¶ Coudre ɩa̍ndii. p ich f di N

¶ihan̍dis cousturier

¶ Couler ɩAr͑indi p ris f riha N riche

¶ɩan͑dao p os f ok N ekan͑dao anɩȣen̈ua. ɩan͑daȣ il ÿ a une source. une font.e

¶ɩAr͑ii. p rich f riɩ vel rik N. pprie v

¶ Couleurs Rouge.

¶blanc ondien͑taɩon. ondien͑tatsi

¶noir ɩatsihen͑statsi

¶bleu verd otsinɩora ioʿti. otsinɩoratsi

¶violet ȣhentaɩe ioʿti

¶Jaune otiare̍nta ioʿti. Otiare̍nta iɩenhȣharȣten.

¶ Coup ɩAeha

¶ tout a coup Aioienka

¶ Coupable v pecher ɩarihȣanderaɩi

¶ Couper KʿAaɩi. p ach f aɩ N 2ª̍ qito sgnat couper en deux
hbt T. affirmativum alias ō hbt

¶ Couper en largeur ɩAȣenti p θa f t

¶ decouper searifier ɩArennen p rendha f ren

¶ decoup de la viande ɩannrastiakon

¶ Courage en avoir Ateiaʿta. p taʿk f taha N. honteiaʿtakȣanne

¶ Encourager exhort. ɩahetsaron. p on͑k f on

¶ prendre courage ɩAtsaɩon. Eɩetsaɩon je prendray courage

¶ faire perdre courage oneʿti. p θa f t N kond on̈ion̈eʿti. cela nous a fait perdre

¶ perdre courage Aton̈eʿti p θa f t N . Ennonhȣarien idem

¶ Courber ɩAȣaʿχȣi. p kȣach f kȣa. Katon. p tonch f ta. 2
Aɩȣati p ta f t N ɩAȣaton̈an. redresser.

¶ Courge ɩAseta

¶ Courir kȣAraʿtati. p θa f t N. item se jetter de haut en bas ou sur q. 2ª aθoʿtrat il se jetta sur luy

¶Katensenni courrir sur se lever sur q.

¶ courir apres q. ɩAnɩaʿton. p te f t N Atandiɩaʿton idem

¶ Courir ɩAtaχon p χes f χa

¶ estre courreur ɩaatanɩaron S

¶ aller courrir Atrentinnon

¶ Courroye En̍dendicha

¶ Courroye a raq ɩAr͑iit. ɩAr͑icha im... poe

¶0028 (#ms62-0028)

ms62-0028.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Court petit aȣaʿk ihandeiaȣaʿka un petit hoē

¶ Courtois honnonkȣahiȣten.

¶ɩannonkȣaiesen. plaisante

¶ Couster ɩAȣandi in compe tȣtaoten aiontatennont

¶aiontatendȣehaȣas Combien cousteroit une andȣcha

¶ Cousteau ɩan̆daʿhia. Oenneon. in comp oennencha

¶ Coustume. saccoustu. ɩAentendi on̈aentendi

¶ȣten on̈iondeʿchȣten cest la coustume de nr̄ē pays

¶ahatia̍tȣten cest leur coustume

¶ avoir coustume Annon̈ate p tek f tat N teȣannon̈ate atatakȣaraɩi je ne suis pas suiet à dérober

¶ Cest la coustume cela est naturel Aʿot echa Aoeren

¶ Couver ɩAnnreʿkȣannonhȣe Ara estre dessus

¶Ar͑aȣan denicher.

¶ se couvrir estre vestu Aʿkȣatsi. pro prti pratirit usurpr. f kȣas On͑daie echiaʿkȣas ɩenȣhara haoten tu te couvriras de arer

¶ Estre couvert de diverses envelopes ɩAʿhȣastet

¶ Estre couvert Ore S p rech f reɩ N hotiȣhistore̍ ils sont couverts de f

¶ Couvrir q.C. vel de q C ɩAnne̍nchonhȣi p choʿnk f chon

¶sesannenchon couvre le plat.

¶saɩen͑rannenchon couvre le de cendres.

¶ Couvrir la caban. ɩAachahȣi. chach f chak

¶ Cracher ɩAchtrontontion S p ties f onti

¶ Crachet ɩan͑deȣa̍tra

¶ Craindre Atandi. p tandik f θas N ahoθaʿs il le craind

¶ɩAʿkeʿron̍di S p r͑ons f ronha N on͑d ich on̈akeʿronθa voila ce qui nous fait craindre.

¶ Estre craintif Eiaʿkaen S

¶ Estre saisy de crainte Andindi p diich f dii N te otennonhieanditi cela est effroyable

¶ Agir avec crainte Aʿsaȣanre̍ S p re̍ f re̍nk N pro priti imperf ek usurp.

¶ Cramaillere ɩAnda̍tsandio̍ntaʿkȣa

¶ Crasse oɩonha

¶ Credit faire Cre. Araȣandi

¶ Creer v faire

¶ Creste Oiesara

¶ Crever Anderon p ronch f ra prie lever ecorce d'arbre

¶ Creux cela est cē te ochiaȣente̍ f tenk.

¶ Creux darbre trou. oskste̍nara

¶0029 (#ms62-0029)

ms62-0029.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Cribler kAȣhatenʿsti p θa f st

¶ Crier ex delore rel m kȣasenkȣi. p χȣach f χȣa N 2ª̍

¶ Eclatter en criant Endienstratsonȣan. p ach f a.

¶ Crier bien fort Kʿahenreʿti S 2ª p θa f t

¶ faire cry de nouvelle ɩAhenron. p et f re̍ N achietek chenrend on fit un cry

¶ aller faire crice Atatiann͑on. p nʿde f nʿda N ab Atati parler

¶ plusieurs ensemb. crie Kȣatontariti p θa f

¶ Croc onnionsara 2ª̍

¶ croire ɩArihȣioʿsti p θa f t N arinch

¶ Croistre ɩAseȣaʿn S p ȣaʿ f ȣa oseȣan hatie le bled vc va croistre

¶ Estre tardif a croistre Atiʿsaen S

¶ Estre promp a croistre Atiʿstore S

¶ Croistre Ento̍ndi S p to̍s f toha N aȣentondi hatie
Atotiati

¶ Croistre pousser ɩandie. p dioch f dioʿk

¶ Croistre s'augmenter Ondandi. p dach f daha.

¶ faire croistre ondaʿti p θa f t N sakȣendondaʿt
ɩaɩondandi extra comp

¶ faire crois. mettre plus. ɩaɩondaʿti p θa f t N. seɩondaʿt mets en davantage

¶ Crois ɩaenta de te ɩaiaʿchiont

¶ Crosser kahȣen͑daɩe p ech f e

¶ Croupion ondaɩen̈ȣta

¶ Cru okȣch.

¶iȣri il est cuit

¶ Cruel estre cruel ɩAndiaɩaste̍.

¶ Estre cruel fre souffrir On͑diaʿsti 5 p θa f item souffrir

¶ Cueillir ɩAnnieʿn de herbes radicile ē deplants

¶Ontaȣan p ȣa f ȣa de frugibus

¶ Cueillir in compe. En p en͑k imp enhak f e. Ennon aller cueillir

¶ Cueillir de frum En͑ti p ʿθa f t pprie faire tomber

¶ Cueilliere ɩAerat ɩAsa in comp sgnat etiam un plat.

¶ Cuir ɩAn͑diha ɩArista

¶ Cuire ɩariti p θa f t arinch

¶ Estre cuit v. meur Ari. p ris f rik ason te ȣri nest pas encore cuit. iȣri il lest

¶ faire cuire viande okȣiraȣi. p rach f

¶0030 (#ms62-0030)

ms62-0030.jpgx

←

↗↻→+-

¶ faire cuire citrouilles ɩarhenti p θa f t arinch

¶ curieux hotiatrahȣi Atiatra se mester de q ch.

¶ D

¶ Danger te otennonhiandiʿti il y a du danger

¶oʿsaȣendaɩe stiʿchies il fait dangereux ou tu marches

¶oren͑ȣaɩe ihench:trLigtron

¶ Danser ɩAnn͑raȣaʿn. p ȣach f ȣa

¶ Danses Otetsa Aɩoʿhȣachon

¶ Danse v. sort ɩArenda ɩArendaɩennion gastir danse ceremonie

¶ Dard Darder.

¶ Debatre ɩaɩennen. p nhak f nha Esaataɩennhak on debat a qui t'aura.

¶ Debout estre deb. KAta̍ndi p at f taha N. tisetaha leve toy debout

¶ Estre debout ɩEntioʿkȣate S in plurali usurpn

¶ se lever de bout. ɩEnditiokȣatati

¶ Decu de la ɩaro on̈aʿti. chi onaʿti. Askati ontarateʿkȣi

¶ Dedans ɩAndaɩon. Aɩon in comp̄e. ɩandataɩon. atondataɩon le village est vuide ab ɩAɩon p S estre vuide

¶ dedans entrer ded.s ɩaon. p onk f on

¶ Estre dedans At f taɩ. iȣat il y a q. C. dedans Stan te skȣat.
ɩannont. p imp toʿk q θ usup̄r̄ pro prativito f taɩ

¶ tirer de dedans ɩannontakȣan. vc tirer de la prison de la maison

¶ ÿ avoir liqueur v. estre dans liqr O. Stante ɩo il n y a rien vc dans la chaudiere

¶θo eko il ÿ en a jusques la

¶ mettre dans leau ɩA̍skohȣi p kohes f kok. Atesko̍hȣi se mettre dedans leau

¶ mettre dedans ɩArhȣ̍sti. p ta f t. vc. dans un sac une quaisse

¶ deffendre ɩan̆non͑stati p tas f tat N. prohibere vel tueri

¶ deffendre vetare Aʿtiȣanrati. p ras f rat.

¶ Estre deffendu Aʿtiaȣanre̍. On̈aʿtiȣanre̍ echa Cela nous est deffendu

¶ deffendre q. Kannhe̍ se mettre du costé de q.

¶te son̈annhe il nous a deffendu

¶ defigurer ɩAʿ?aʿti p θa f t N hon̈aatachati on la defiguré

¶0031 (#ms62-0031)

ms62-0031.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Dehors Aste

¶ Mettre dehors Enɩenhȣi. p ench f enk N in compōē ttm̄

¶heʿtsaatinɩenk chasse le dehors.

¶ɩaonti mettre dedans

¶ Sortir dehors Ene̍ndi p ens f enha N

¶ dela deca chi. ɩaro

¶ Degoutter asaonχȣannion Eau degoutter

¶ Deliberer v. aviser Endiɩonʿraen. p enk f en sendiɩonʿraen avise.

¶ Delivrer ɩAatontaȣan ab Aatont estre lié captif

¶sotiʿatontaȣan il sest échappé

¶ Demain Aʿchieteʿk qd etiam sgnat hier. chiachietek apres d.

¶ Demander Interroger Aʿronton. p onk f on

¶Ataʿronton. ahiataʿronton il a demandé de tes nouvelles

¶ Demander Andien͑non hondien͑nonskon grand demandeur

¶ Demanger Aron͑kȣann͑on S p nonk f non

¶ Demeurer Ondaon Annen ichiondaon ou demeure tu

¶ Se loger se cabaner Atondaon

¶ se loger shabituer Endarati f t pnti et imperfect a caret siel dr̄ handare il demeure

¶handarek il demeuroit

¶Annen istare ou demeure tu. ab. ɩAndare 2ª̍. Aɩendarate je vais demeurer

¶ s'habituer en q. pays Atonde̍chon

¶ demeurer habitare. Akeʿron. p ronk f ron N. de pluribus
ɩaɩeʿron.

¶ Demon Oki S aɩaki saki oki

¶ Depart v partir horaskȣan hatie il est sur son depart

¶ Deplorer v Compassion

¶ Depuis ɩaro. ɩarotetiotondechondi depuis que le monde est crée. teθoraskȣan depuis quil est party.

¶ Derechef ȣaθo. araɩehen

¶ Dernier v. finir on͑de dokȣentaʿkȣi

¶ Dernierement θoia onna iȣentaɩe. depuis peu de jours. onhȣati iȣaia depuis peu de tems

¶ Derriere

¶ Desbander

¶ Desbarquer

¶ Desborder Eɩo̍ndi aȣeondi leau est debordee

¶0032 (#ms62-0032)

ms62-0032.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Descendre Ateʿstenti. p θa f t

¶Onnen͑ti 5ª̍ p θa f t N ɩAnsonnen͑ti ide extra comp.

¶ Deschirer ɩAra̍tson. p on͑k f on N ɩaratsi estre rompu cassé

¶ Desdaigneux ɩAn̆non͑kont p θa f ten N vid. mespriser

¶Atiannrati p nrach f nrat N. ab inusituta ɩAannrati se lasser de q c. aonhȣa aȣatiannrat cest elle qui a dedaigné itte son mary

¶ɩAʿchiendiaȣi. p diach f dia N

¶ Desdire Aʿkaȣaʿn. p ȣaʿch f ȣa N onsahaʿka il sest desdit

¶ Desesperer v. abandon Atiʿtaȣaʿtandi. p f ten

¶ se Desfier Aʿsaȣanre̍ p f renk

¶ parler en secret Asaȣannen p ȣennha f ȣend

¶ Desfricher

¶ Desirer Atonkȣandik. p dik f kȣan. Atonkȣandi S. estre las.

¶Atratsiʿstat. p

¶Askannen. p f nd.

¶ɩAnnhatenha. p en͑k f en N item regretter

¶Aɩae̍ndi S p ens f enk N cum redups sgnat regretter

¶ɩan̆non̈aɩi p on̈ach f aɩ N. prīē avoir enuie de q. ch.

¶ Desirer ardemment Atontandichon
ɩAn͑din̈on S p on͑k

¶ Desmentir ɩAndaʿchiondaʿti

¶ Despiter se fascher Atriʿhieʿsti. p θa f t N hotrihieʿsti il sest depité

¶ Despouiller ɩAhȣachonȣaʿn. p ȣach f ȣa N.

¶Aʿchonniaȣʿan. p ȣach f ȣa N ab achondi shabiller

¶Oreskaȣʿan p ȣach f ska N ab ore estre couvert

¶ Desrober Aʿkȣanʿraɩi. p rach f raɩ
Aχȣan vid piller

¶ prendre par force Atieroʿnkȣandi f kȣan fit Spēr̄ passivid in compr̄ē
Ationditandi

¶ Aller desrober ɩAnneskȣahon vel ɩanneskȣaʿn p kȣach f kȣa N.
oȣandi

¶ Desrouiller ɩaɩendi. p en̍s f enha N. item devenir net

¶ɩaɩenhȣi p ens f enk N stahiaɩenk Nettoie le cousteau rouillé

¶0033 (#ms62-0033)

ms62-0033.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Dessus ÿ estre y mettre ɩAʿra. p ra f aʿren
otrahȣi p trach f trak

¶ oster de dessus or͑aȣan

¶ Mettre dessus v. se mettre dessus ɩanɩencha. p cha f chen aɩe̍nchaȣʿan
Endiencha Endienchaȣan

¶ Dessous estre au des. ɩannentai in comp Ara̍nnentaɩi extra comp. cum partie dis̄t̄a sgnat esse longe infiriorem

¶ Mettre dessous substenir ɩaskaron. p on͑k f on

¶ Dessous oɩennon. ɩastoɩennen sous l'escorce

¶ Destruire ȣtaȣaʿn p ȣach f ȣa

¶ Desvelopper kaȣariti. 2. p θa f t

¶ Determiner ɩAtoɩeʿti. p θa f t N at ɩAtoɩeʿti p.S. estre determiné

¶aekȣentatoɩeʿt choisissons determinons un jour

¶ Detracter

¶ Devant Aɩont. Echieɩont coramte. Ehatio̍nt eoram illis

¶ Devenir

¶ Deuil ÿ estre Atonnenskȣa S hotonneskȣa il est veuf

¶Astaron honstaronk il sont en deuil

¶ Devin ɩArendioɩȣannear in chi

¶ Deviner en faisant des superstitions kȣAtokȣi. p χȣach f χȣa

¶ Devoir per modum poalem exprimuntur illd vous opurtes oportebate. deberem debuissem.

¶ Devorer

¶ Differer ɩAndiseȣan͑. p ȣaʿch f ȣaʿ

¶ Difficile estre diff. ɩAn̆doron . istoron θoat

¶ avoir de la difficulté Atendoronkȣandi S. p f kȣan

¶ Digue oʿcha

¶ Diminuer v petit aoken̈ieche cela va diminuant

¶ Dire v parler En S. non est in usu nisi in praʿterito
Atonk. in pnti imperf et fut ttm usurp̄r̄
Ihon. in f et orist. usurpr
ɩaeren. p erha f r. N Kon͑dehaerha je dit cela
ɩan͑doton ɩAatan͑doton parler de q.

¶0034 (#ms62-0034)

ms62-0034.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Discours ɩarihȣa ɩarihondi achever son discours

¶ Discourir avec q. Atʿronhioȣan. p ȣach f oȣa

¶ Disner v manger Atsataion. p onk f on

¶ Disputer v debattre ɩAɩennion in comp karikennion

¶ Distraire desennuyer ɩAndiɩon͑rori. p roies f roia N item tenir compe

¶ Diviser partager Atenrandi. p ra̍s f raha N vid. separer

¶ Doler v Coupper ɩAȣesen p ȣes f ȣes N

¶ɩaȣesta cousteau a doler

¶ Donner ɩAn̆nonten p tenk f t N. ton. extra comp. Tannont
Aȣi p aoha f on N in comp. taɩiaton
Aȣihon venir apporter donner a q.

¶ Donner Mettre devant q. ɩAentandi p tandik f enhas N. ab ɩAen mettre.
ɩAɩen͑tandi cum redupl. transporter a. q. vc le droit

¶ Dormir ɩEntaȣi S. imperf ȣinnen p ȣach f ta

¶ faire dormir Entaȣatan͑di

¶ Dot Douaire ɩAȣarindhe̍chon

¶ Double Aʿcha teȣacha cela est double. il ÿ a deux choses

¶ Doubler ɩAndet. p θa f ten N ɩandeta̍skaȣan disiungere

¶ Douleur avoir doul. ɩAʿchiatore̍ndi S p torha f toren N. ȣehiatore̍

¶ Douter faire Douter KAndionrhatandi S p θa f ten

¶ Doux ɩAr͑ȣ̍ten ɩAhiȣ̍ton

¶ Droit Etre droit ɩAerihen p rihach f r͑ik N oierihen cela est d

¶ aller droit q. part ɩAihera p ra saihearen vas droit la

¶ tirer droit en q. part KȣAtia̍ti

¶ La main droite ɩAienhȣiʿti. chieien͑hȣiti ta. æ Skanɩȣati la gauche
Skenɩȣati. Senɩȣati Sanɩȣati̍

¶ Dur On͑diri S 2ª onda̍tsan͑diri cette chaudre est forte
Aste̍ Aɩaste̍

¶ Duvet onda̍ɩȣa

¶ E

¶ Eau v pluye Aȣen. Eɩa. Eɩoȣan͑ puiser de leau
ɩandeʿkȣa ɩAndeʿkȣaeʿsti p θa f t N. aspergere aqua
otsa̍ndȣsti. ɩatsanhon aller puiser de leau.

¶ y avoir de leau liq.r Ache̍ ȣache̍ il ÿ a de leau dans le seau

¶ Eclypse oataʿton. Achink eȣentaɩek ekaataʿton vel eɩaataʿton dans 3 jours la lune finira elle sera perdüe

¶ effacer ɩAronȣan p ach f a N arinch. cum reduplicaēd̄

¶ seffacer se destruire Etroüʿa

¶0035 (#ms62-0035)

ms62-0035.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Efficace. avoir addresse ɩandionk caret prat. imperf onhonk f onha

¶ sEfforcer Aʿkȣiʿchoton Aʿkȣiʿchennion. p on͑k f on

¶ Effroyable te otennonhianditi cela est effroyable
te tiotondeʿchontaȣan Cela est estrange
osandhiti vox faminarum

¶ effrayer rel estre effrayé Kaskehen̈atandi f ten

¶ estre effroyable Ato̍ntandi S in comp assumit passi. caracter. m.

¶ Embrasser Kȣatioʿrahȣi p rak f rak

¶ Embuscades ÿ estre ɩAnnen͑raen

¶ Empaqueter Aʿkȣari. p rich f ri N sata̍kȣari fais ton paquet

¶ Empescher ɩAndeȣerhandi. p dik f ȣerhaen
ɩan̍niani̍tandi S p dik f ten N pprie retarder q.
Akȣetandi. p
Atatindi pprie se mettre au devant de q.

¶ Emplastre la mettre ɩAhȣannhachon

¶ Emplir v plein Ar͑on ondeʿchaȣeti te haataron diȣ dieu remplit toute la terre

¶ Employer locare ɩAndhan̍di. p dhas f dhaha

¶ Empoisonner Oki hon̈aioʿti on la empoisonné p θa f t N

¶oki saɩoʿchiaʿta un empoisonneur un sorcier

¶ Emporter v apporter ɩAhaon Esohaon il la emporte.

¶ Empoulle ohȣensta oannon en avoir v enfler

¶ Emprunter Endihen

¶ Encourager v. courage ɩAhetsaron. p onk

¶ Encre otsihenʿsta ondee dehiaton͑kȣat

¶ Enduire frotter de q. liqueur. Tioʿrennhon. p honk f hon
Oʿkaȣi. p kach f ka N v peindre matachier

¶ Endurer Karonhiaɩen 2ª S p
KȣAtonnhontaion̈an. p ach f a N
Onnhonɩe̍ndi. p θa f ta

¶ faire endurer Ondiasti p θa f ta

¶ Endurer patiement. Atetsiʿkaston

¶ Enfant ɩAchiaɩaha

¶ Enfanter Akȣeton. p tonk f ton
Akȣiraent. p en͑k f en N pprie de aān̄tibus
ɩAȣiraton vel aaȣirhaha elle à avorte

¶0036 (#ms62-0036)

ms62-0036.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Enfer Ondechon

¶ Enfiler Aiati. p θa f t

¶ Enfler estre enfle En̍ȣan p ȣach f ȣa N sakon͑chien̍ȣan. tu as le visage
O Ato estre enflé. iotu cela est enflé

¶ EstrE enf. avoir tumeur Aȣeont

¶ Enfoncer dans liq.r ɩAsko̍ndi. p koch f koha

¶ Engourdir Atsisten te ȣaɩatsistench jay les jambes eng.

¶ Ennemy Atrio on͑d de kȣatrioch. nos ennemys
ɩAʿskȣahe̍ndi. p hens f henk N ontateskȣahens

¶ Sennuyer ɩAndion͑sato̍ndi S p tons f tonha
ɩAʿteȣataʿndi S p dik f ten N pprie se lasser destre en q. lieu

¶ de sennuyer ɩandiɩonʿrori. p roies f roia N tenir comp.e

¶ Enroué estre en. KȣAʿson̈iai 1ª̍ S p ach f aɩ N te hoʿson̈iai il est enroué

¶ Enseigne Etandart KAhon͑chia

¶ Enseigneur ɩAienstandi p dik f ten

¶ Ensemble estre E. ɩAȣeɩi. p f ȣeɩik N hatiȣeɩihatie il vont ensemble
KAɩontacha Kandaʿsont

¶Kandeɩen p ench f en N ti sakonreʿsandeɩon joins

¶ Estre ensem. etre joint les mains

¶ Entendre Ar͑on̈ɩen. p ronka f ronɩ N saronɩ escoute respons

¶ Entendre escouter Atrihotati 1ª. p te̍ f tat

¶ Enterrerer ɩAnnontrahȣi. p trach f trak N θo tetie̍nnonta.

¶ Entier estre Enti. ɩAȣeɩi p f ȣeɩik N onda̍taraȣeɩi

¶ Entierrement Atiaondi te hondiɩont

¶ Entorse te ho̍nnen̈iaiɩi il sest fait une entorse

¶ Entourer Ennir. KȣAton p tonk f ton N cum passiva formaēō

¶ Entortiller ȣtaionhȣi p onch f onk

¶ Entre oɩen tetiatoɩen ihench:trLigtron il est entre toy et moy
ɩAȣerhahȣi Ekontaraȣerhaȣi la mer est entre deux. separe
ɩaȣenharonhȣi p ronch f ronk N ɩaonti

¶ Entrer ɩAon. p on͑k f on N ɩaonti fre entrer apporter dedans
ɩAndhandi. p dhas f dhaha de multitudine usurpr
Innion p onch f on N Innionti faire entrer
Onharhenθi p hens f henha N entrer dedans cōē une jamb este dans son manche

¶0037 (#ms62-0037)

ms62-0037.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Enveloper couuri paquet ɩArhori. p ech f eɩ

¶ɩArhȣskȣen͑nondi. niak f nia

¶ɩAhȣannhachon. p chonk f chon

¶ Envie v desir. ɩAnnonhȣandi S p hȣach f hȣa
ɩAsχȣaraha̍ti S p θa f θa N avoir envie de manger q.C de bon

¶ Envie invidia ɩAndȣ͑sen. p sak f en N

¶Atieʿchen. p chak f cha

¶ a lenvy lun de lautre KȣAtandiskȣan

¶ Environner v Entourer

¶ Envoier ɩAndhandi. p ndhas f dhaha

¶ Enyurer

¶ Sesbatre Atantoiati. p θa f t

¶ Esblouyr ȣs. Ation̈andieʿntȣs la nege nous eblouit

¶ Escaille oȣhȣista 2ª̍ hoȣ̍histore̍ il est couvert décailles

¶ Escaille de tortue ha̍ndecha

¶ Escart a lEscart Akȣata Ati̍ataʿtondi. p ta f N cum particulis
loci sgnat aller à lescart séloigner

¶ Eschaffant Aʿskȣa

¶ SEschapper Atia̍tontaȣʿan. p ȣach f ȣa N cum reduplic.

¶ Eschapper vc du Nan ɩAn̍diaɩen̍di. p en̍s f enha N. sepe cum redup.

¶ Eschelle ɩAnnon̈aʿkȣesta ɩAɩon̍cha. Seɩonchatik dresse lesch.

¶ Eseient fre expres ɩEntaʿkȣi. p taʿkȣa f tak N. jun̄gr particula chi

¶ Esclair fulgur KȣEndiȣhen̈i p hench f hen N henχe te ȣendiȣhens

¶ Esclaire v clair Karahaθe̍tandi p f ten

¶ Esclave v captif ɩan̆daskȣa honandaʿskȣaenk on la pour esclave

¶ Escorce ɩAʿsta

¶ɩAn̆datseʿkȣa de bouleau

¶ɩaskȣata de cedre

¶Araʿkȣat d'orme

¶kȣesen grosses écorces

¶ohoʿcha l'escorce de dedans

¶oɩara escorce a lier

¶ɩaɩaia̍χon aller querir des écorces

¶ Lever des Escorces ɩAn̆der͑on p r͑onch f r͑a N. onne orandaȣan les escorces se pennent lever. onnetsorandi contra.

¶ Escorcher ɩAenchon. p chonk f cha N ndio tsencha.

¶ Escouter v Entendre Aʿron̈en. p ronka f ronɩ
Atrihotati p te parad S vel tas parad ch f tat ch

¶ Escume ohȣen͑sta 2ª̍ Sehȣenstaoȣa Escume le pot

¶0038 (#ms62-0038)

ms62-0038.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Esgal

¶ Esgare

¶ Esgarer ɩanderaɩi p rach f raɩ
Ahahanderaɩi prendre un autre chemin

¶ Segarer sur leau ɩAnnon̈anderaɩi ɩAnnon͑chianderaɩi jay pris une cabanne pour lautre. testeraɩi tu mas pris pr un autre

¶ Esgratigner KȣAsekaion̈ȣan. p ach f a

¶ Esguille ɩAʿchiȣenta ɩAndoraʿcha̍ eguille à faire nattes

¶ Esguillette En͑dendicha ab Endendi p dich f di N Nouer

¶ Eslever v croistre Enteti p θa f θa N ab Entondi croistre S p tos f toha

¶ Esmousser ɩAn̆daȣ͑kaa̍ti p ondȣskaen il est Esm

¶ Esmoudre An̆dȣθion p onk f on

¶ Espace onda 5ª Ondetsi. iondaȣak

¶ Espargner menager Ateien͑sti. p ta f taɩ
ɩAronhiȣt p θa f ten

¶ Espee Sandetsi. Handa in comp at ɩande fleche

¶ Esperer Atrendaent. p enk f en

¶ Espreindre Atsiaȣen. ɩachaʿhendatsiaȣen

¶ Esprit la pensee ɩAndiɩon͑ra

¶ Esprit en avoir ɩAndiontandi S p ont f taha N tache

¶Endiɩon͑teɩaron p tearonch f tera

¶ Espois estre espois Atentsi S Atenȣak contrar. Oʿchiʿra il est epois

¶ Espy On̆dȣtsa 2ª̍

¶ȣcha Espy en laiet

¶onnraʿhen̈ia trognon despy.

¶ɩaȣasa les feuilles qui couvrent lespy estant vertes

¶ȣrata les seches

¶ Espine otsieʿsara 2ª̍ ɩAndendȣcha

¶ Espouvanter Kʿannonhianditi 2ª̍ S p diich f v. effroyable

¶ Espouser

¶ Esprouver Ateʿraʿkaȣi. p kach f ka N kaȣhe

¶ Espuyser v consom ɩAʿchia̍i. p chiach f chien
Aʿsai̍. p saʿch f sen

¶ Essayer Ateiensti Ateraʿkati

¶ Essuyer ɩAȣeɩen. p ȣech f ȣeɩ

¶ Estancher Eʿndaiaɩi p daiach f daia N onne onʿdaiai il étanché vc le sang

¶0039 (#ms62-0039)

ms62-0039.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Esté ɩAɩendha

¶ estendre le feu Askȣaʿti p θa f t on̈askȣach ppr̄ē feu est este.

¶ Estendre iondiati p θa f t N sateiachiondiat estend le bras
ɩaen aθon̈aiaen On luy étendit les bras

¶ Estendre une peau ɩachaton

¶ Estend bander reidis Aton sechiraton Estens la corde
KAȣariti p θa f t

¶ Estendre Aihaȣisti. p θa f t N atin comp. Iaȣisti. Okati p θa f θa

¶ Estendre au sec ɩAten͑taron. p ronk f ron

¶ Estenuer Atsonsti S p ta f t

¶ Estimer priser ɩAchiennondi. p niak f nia
Ensendi S p ses f se N aɩenses je lestime

¶ Estoffe ɩEnȣhara ɩeonhara

¶ Estoille Hatironn͑on les estoilles tendi te hir 2 estoilles
ason te θontrak elles ne paroissent pas encore les estoilles

¶ Sestonner trouver estrange. v effroyable ɩannonkȣaeskȣandi

¶ Estourdy estre est. ɩAɩentennion p nionch f tendi N oteɩaɩentsinion
ȣchaʿhenda Ebrius est

¶ Estrangler ɩAn͑diatren p trench f tren N ab on͑diata gustar

¶ Estre

¶0040 (#ms62-0040)

ms62-0040.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Eveiller q. ɩAeʿti hetset eveille le

¶ SEveiller v estr eveillé ɩAʿe. p ech f ek

¶ Estre eveillé vigilare ɩAehȣat

¶ Esventer Akȣasti p θa f ta N Akȣasta esventail

¶ Eternellement Aondeʿchenhaon Aonhȣentsennenhaon

¶ Evidemment oɩonɩe

¶ Evangile

¶ Evesque

¶ Examiner Koreʿti. p θa f t ti chiarat ti chihoret examine cela
ɩaiannonton in compōē

¶ Excuser Aonchien Atondhien p dhiha f dhiɩ N dhian͑de

¶ Exhorter v courage encourager

¶ Expres v eseient

¶ Excepter Excomm.r ɩAatraȣan

¶ Extraordinaire v effroyable

¶ F

¶ Fable ɩAndiaɩoncha

¶ facile estre facile Atieʿsen

¶ avoir facilité Atiesandi. p sas f saha

¶ facon ȣten θo ihaatȣten θoɩandaʿhiȣten

¶ faillir ɩarihȣanderaɩi p rach f raɩ ab ɩanderaɩi segarrer

¶ faim onrendich 5 item avoir la famine

¶ avoir faim Atonric͑he̍sti. p ta f ta N ab onricha hetene onrichon estre a jun S

¶ faire ondi 5. p onniak f onnia N ondi estre cause faire que isa isondi cest toy qui es cause que
Atondi estre fait

¶ faire pour q Onnianni B

¶ refaire ɩAʿchondi hatinnonchiaʿchonniak

¶ faire ɩEʿchiai. p chiach f chien
ɩAeren. p eha erha f er vel erha N Kond aieer

¶ falaise Onnionkara 2ª̍

¶ famille ɩAhȣatsira vel ɩAhȣatsia dr̄ etm de aatebus. Atakȣa

¶ farine ȣtecha ab Aθe̍ndi S p tes f teha N. reduire en farine Andeʿcha ȣskena menue farine

¶0041 (#ms62-0041)

ms62-0041.jpgx

←

↗↻→+-

¶ farine espoisse Enchionk Ennho̍nta la meme non encore cuite dans leau
Endoratsi S p ras f ras piler bled grouslé
Ataronhȣi. ronch f ronk faire un manger clair de fari. esp.

¶ se fascher trouver mauvais ɩAʿchienʿsenni S p sennik f chiens

¶ se fascher se mettre en col.re ɩEiaʿche̍ndi S p chens f chenk

¶ se fascher se depiter Atrihieʿsti. p ta f t

¶ fatiguer v endurer Onnhon̈ɩendi. p en̍s f enha

¶ faveur v compassion Atenditenr

¶ faux feinte ɩArihondi chose controuvee item feindre

¶ femme O̍nnheʿtien 2ª̍ S skȣa̍nnhetien vous femmes

¶ Jeune femme ɩAȣinnon. Otsahon femme Algonq.

¶ prendre pour femme ɩAȣan 2ª̍ p ȣach f ȣa N Kon͑d echieȣa.

¶ avoir pour femme ɩan̆daʿkȣi Kond indaʿkȣi cest la ma fem

¶ Estre mary et femme v marier concevoir Atennonha on̍dee de tsa tennonha ton mary vel ta femme.

¶Onda la femme

¶honda le mary

¶ fendre ohiahen. p hias f hiaʿk
koren. 5. p rench f ren N

¶ fendre une C. vivante Kaatoren. Kon͑d. te chia̍torenstaʿkȣa voila de quoy tu fenderas vc les poissons

¶ fer ȣhista 2ª̍

¶ ferme estre ferme fort On͑diri S p f dirha N chotin͑dirha il feront un mariage ferme stable. Annen contr.

¶ fermer v couvrir ɩan̆no̍nchonhȣi p chonk f chon. ɩAnnonchonȣan Con.

¶ fermer la porte ɩAndhoton. p tonk f ton N ɩandheton̈ȣan contr.

¶ fermer ɩAȣeɩi. ɩannonskȣeɩi. ɩaskȣeɩi la bouche. ɩandion kȣeɩi avoir lesprit cōē fermé ɩarikȣeɩindi rendre q. muet

¶ fest culmen ɩarenda culmen arboris

¶ feste jour de feste aȣentatoɩeʿti

¶ festin v chaudiere ɩAʿchien S f taɩ N Aʿchienstis Atren S p trens f trenk N Atrenʿchon frequentatived

¶ donner de quoy le fre

¶ ÿ inviter Akon͑chiotandi p tandik f tas

¶ ÿ assister ɩaatrandi p trach. Echia̍traha daɩeʿchien tu assistes a mon festin

¶ mots du festin Ndio tsaten͑doton. Onne kȣaen. N ihochien. ɩannenhe̍ntaȣi hatsihiend

¶ Congedier Onna ɩandatsaɩasta. V iosase̍ de saʿchiai vel atetsaɩatensta levés vous

¶0042 (#ms62-0042)

ms62-0042.jpgx

←

↗↻→+-

¶ qui a fait festin tsinn͑en ahonaataʿrot sen qon̄ manducaverunt

¶ N nous a fait festin N asaȣaataʿrot nous lavons mangé

¶ Festin dAdieu Atsataion. Festin de chanterie Atonront aɩoʿchien

¶ Fest. de remerciment Enditen͑hȣaen Fest de suerie Endeonskochonhȣi

¶ Feu ɩAtsista ɩAtsanha focus

¶ faire du feu v. brusler Ateɩati. p θa f t N ȣteka il ÿ du feu. ab Ateɩen

¶ se servir de q bois pour mettre au feu. akȣchnonkȣi. p kȣach f kȣa

¶ Mettre au feu Onχȣi p Sendhaʿtonχȣa Mets du bois au feu
Statsonkȣa mets y la chaudiere

¶ feves ȣɩaresa 2ª̍

¶ ficher ȣt p θa f ten ȣtaȣan contrar.

¶ fiel otsiaȣacha.

¶ fiente ota 4ª̍ in comp. onne aɩȣentachien ego vos stereus occide sic hostes la cessunt. Extra. Comp Ochien

¶ fiebure ɩAatatariha̍ti S p θa f t N

¶ avoir la fiebure fierce Entaronhȣindi S

¶ figure ȣten. ɩAatra. taɩia̍taren pinge me.

¶ fil filer ɩAʿchira. ɩAʿchie. p ek f eɩ

¶ fils ou fille hoen̈a. haen̈a. oen̈a vid. parentés

¶ fille fillette ɩAȣitsinnonha. ɩAȣinnon fille a marier ou jeune femme

¶ Finir v achever v bout. Akȣet. p θa f ten N

¶Akont p θa f ten N commencer

¶Enta̍ndi. p tas f taha

¶ Flairer Atesχȣati. p θa f t N ab ɩAskȣan sentir q chose

¶on̈ɩeȣaʿtsaskȣa je viens de sentir la viande

¶ flamme ɩAhaʿcha ȣhaʿchȣt il ÿ a un flambeau

¶ flatter ɩAnnonkȣaiesaʿtandi

¶ fleche ɩAn̍da Atohara fleche dont la pointe est dedans pieus

¶ flegme ɩAndeȣatra

¶ fleur ȣtsi̍tsa ȣtsitsar͑ai p rach f raʿɩ

¶ fleuve ɩaʿndaȣa idem flot ɩandaȣas il y a des flots ab
ɩandao couler p os f ok

¶ Sault de riviere ɩan͑daȣenti.

¶ descendre la riviere En͑daonnen͑ti. p θa f t

¶ flotter sur leau ɩaʿrenȣan S p ȣach f ȣa

¶ flutte Ar͑a p r̍ak f r̍en N. oatar̍ak chose vivante
ohonraȣenta 2 ab ɩahonra plume

¶0043 (#ms62-0043)

ms62-0043.jpgx

←

↗↻→+-

¶ flux de ventre Eʿtaɩe. Etandi. S. p dik f eten Etaɩchaȣetandik il a en
ɩaonkannen S p ndha f kand

¶ flux et reflux Aȣeɩar͑ech f reɩ Ontaɩaȣeɩar͑ehatie il ÿ a
Ontaȣeɩatironten f ekȣeɩatironten il y aura

¶ foible parasseux ɩAheken. Atioronkȣa fort
Annen in comp ɩandaʿhiannen cousteau foible

¶ tomber en foiblesse Endiȣenskentennion S p onch f tendi

¶ fol Onnonraɩandendha. ab ɩannonraɩandennen S.

¶ fond ɩannon̈a ɩannon̈aɩon.

¶ aller au fond. sy perdre ɩannon̈aχȣi

¶ fondre se dissoudre As̍ai. p sach f sen

¶ glace se fondre ɩAnde̍chioȣan

¶ fontaine ɩandaȣt

¶ force ɩAʿhȣiʿcha

¶ fort estre fort Atioronkȣat. ɩahesen idem.
ɩAn͑diri S hotiatandiri ils sont robustes
Aχa̍i. S. cum redupli per iocum tsisaχai tu

¶ fortifier ɩAn͑diti. p θa f ta N t taɩendiɩonr͑an͑dita fortifie moy lesprit

¶ forest ɩArha. ɩAraha. ɩarhate il ÿ a une forest

¶ fornication Endaʿkȣendet p θa f ten N tan͑de
Atroɩen. p troχa f troɩ N hotroɩaʿskon fornicator
Annenkaʿti sape cum aliqua

¶ aller coucher v. Ataʿnnon
Endaeʿntandi p dik f ten. N pprie adultirari

¶ forteresse ȣtenrȣt ab Atenr͑a palissade

¶ fosse ɩAndaɩencha. ɩAndokȣicha fosse de bled

¶ foudre v. nuages Hi̍nnon. eθoiai innon. Ontaȣendetsontaȣa il à frappé est tombé

¶ fouetter ɩAson̈iae p aes f ae N
ɩachiokȣaȣeson ɩatraȣeson idem

¶ feuiller ɩAianonton aekȣarihȣaiannonton examinons cette affaire. ɩArannonton extra comp.e

¶ fouir ɩanda̍ȣati ȣas f ȣat

¶ fouller ɩAθe̍θi. p θa f t N Kar͑ii p rich f rik. item presser

¶ foullure ÿ avoir se fouller Oraθon

¶0044 (#ms62-0044)

ms62-0044.jpgx

←

↗↻→+-

¶ fourchu dArbre ondharon̈a. verer de pud. chiendharonaɩe saʿchiatorha

¶ fourchu oɩen te Aoɩen cela est fourchu. Te otahoɩen il y a un chemin fourchu

¶ fournir v estre fourny ɩAeriti. p θa f t N onnehoti̍eriti. ils en sont fournis

¶ frais nouveau Ase. ɩandatarase. osak contr.

¶ France Ann͑ionhake. hatinn͑ionenhak les francois

¶ Frapper ɩaio Ara. ɩAe p ech f e sendhȣae̍ frappe a la porte
ɩanɩȣae̍ p ech f eɩ ɩaen͑sti p θa f t. frapper de q. ch.
ɩatoɩen hoen͑ti il le frappe dune hache.. ɩAhȣaesti.

¶ refrapper v rendre la pareille ɩaiaɩi cum redupli.

¶ Estre Freres ou Soeurs Ataχen. tsataχen cest ton frere. ɩAɩen̈a. hoɩen̈a cest son frere haɩen̈a cest sa soeur. ɩEnron

¶ Frisseux Kahiȣskandennon

¶ Frisé te otsinne̍ntȣtari

¶ Frisonner ɩEnnondistaʿnnon S p onk f on

¶ le froid faire ou avoir du froid Aθo. Aθorati. S p ras f rat N. onne aȣaθorat il va fre
ȣtȣre̍ il fait froid. ȣtȣraskon. sans cesse il fait froid

¶ Avoir froid ɩAndȣsti. S Sakonre̍sandȣsti. tu as les mains
itaχon S p onk f on. teȣaɩenditaχon. jay froid aux doigts

¶faire refroidir ɩan̆dan dȣsti. p ta f t

¶ froncer le nez le front Achtrahat

¶ front ɩAɩentsa. Aketorati avoir le collier au front pour porter.

¶ frotter ɩArandie. p ek f e N. Andie in compōē

¶ frotter de q. liqueur Orennhon. p enk f en N. oʿkaȣi linire.

¶ fruiet ɩAhik. Ahia in compē Ahiaχon aller aux fruiets.
Ahiontaȣan cuillir fruit Andiȣskara

¶Fraises Tichionteȣahiarik

¶Meures Sahies

¶Bluets rouges Onnenstat

¶Groseilles ȣseta

¶Prunes Ach:trLigtronnest. Onnesta 2ª̍ in compōē

¶Pomes ɩArhit

¶Merises Andenniach

¶Chastaigne Aɩchia

¶Citrouilles Onn͑ion͑chia

¶Ail Annonk

¶Framboises sangȣatrannens

¶Bluets ȣhentaɩe

¶Bluets noirs chiontar͑ok

¶Raisin ȣehaʿhenda

¶Cerises skandatsekȣann̈ena

¶Noix Oiehȣa

¶Gland Ondiera

¶fleurs de citr. Otiarenta

¶Cerfeuil Oe̍tonton̈a.

¶0045 (#ms62-0045)

ms62-0045.jpgx

←

↗↻→+-

¶ feuille d'arbre onnr͑ata 2ª̍. ȣrata 2ª̍ quand elle est tombée

¶ fuyr v chasser et courir Ateȣan. p ȣach f ȣa. N Ateȣaʿti p θa f t fugare
ɩAskȣinnon p nde soskȣinnon il s'en est refuy

¶ fumee ȣsata 2ª onɩȣasatannhi nr̄ē cabane est pleine de f

¶ estre fumeux faire f.e Endisatonti ondee ondisatonta.
ȣsatra̍ndi S p tras f traha

¶ Fusil à allumer feu ɩAnniencha kȣaʿchandiet

¶ Fusil a tirer Ohonraȣenta 2ª̍ ab ɩahonra plume

¶ G

¶ Gager Kaen 2ª̍ taetien parions toy et moy

¶ Gagner au jeu KʿAchiai 2. p chiach f chien. Atasen.
ɩAʿkȣan p kȣach f kȣa. N item prendre q.c. a q

¶ Gaillard ɩAronhiȣannen rinch. onnonkȣahiȣten.

¶ Galle Kondȣsta 2ª̍ te ondȣstont il est galleux. ɩEnsta.

¶ Gand En̍diȣcha

¶ Garder Akar͑ataʿti. p θa f t
Ennon p nonk et nondha f nonnen et nondhak
in comp ɩannon. Ennon͑chiannon garder la cabane

¶ Garder tueri negare ɩAn̆non͑stati p tas f tat N unde onnon͑ste il est chich

¶ Garder serrer Atehȣat. p θa f ten

¶ estre sur ses gardes Ehierandi. p ras f raha N. . Aʿsaȣanre

¶ Gaster ɩAʿchia̍ti. p θa f t ɩaɩetsi S. estre offensé gasté

¶ Gaster q C. de prix ɩAndahati. p θa f t N

¶ Gaster inficere. Oʿchonhȣi p onch f onk

¶ Gaucher estre. Endiȣatihen S skenɩȣati a ma gauche
etstikȣenɩȣati on̈ati tontare il viend du coste gauche
kȣaienhȣiti on̈ati tontare du coste droit

¶ Geler se glacer ɩAndestonti p ta f t

¶ estre engele avoir des engeleures θa ɩAsχȣarandȣsti. p ta f t N ti onθendi

¶ Gelee Oʿchienr͑a Oʿchien͑rinde pruinat

¶ Gemeau estre g. kaχen

¶ Gemir dun malade kȣachiatendichon 1ª̍ S.

¶ Genouil ɩAʿchingota. ɩachingoe̍ avoir mal aux gen. tisatonʿdisati

¶ Germer pousser ɩAndio p ʿdioch f diok

¶ Germe de semence oʿnnion̈a oʿnnion̈ȣaɩenheon le germe est mort

¶ Gister v. coucher Ataȣi Arati. Entoɩȣan

¶0046 (#ms62-0046)

ms62-0046.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Glace v geler ɩAn̆deskara. ɩAndeʿchia. ɩAndiʿcha. Andiske sur la g.

¶ riviere ou lac estre glace ɩAndeʿskȣeɩi S. kȣech kȣeɩ

¶ Glisser KAchiendeti S p θa f t N KAɩenchon S p che f cha

¶ il fait glissant. oihȣen

¶ Glorieux v ambitieux

¶ Goulu Gourmand On͑diataes ab ondiata gosier

¶ Gousse v de feves onɩȣenta 2ª̍. ɩangȣte ɩangȣtsa. etiam petit sachet long

¶ Gouster ɩAchon̈ion S. p ies f ia. onɩȣaʿtsachon̈ion

¶ Gouster esprouver Ateʿrakaȣi. p kach f ka

¶ Estre de bon goust ɩAɩaȣi S p. f aȣha ɩatsiȣaen de mauvais goust odeur

¶ Goutte deau v pluye ɩAn͑gora

¶ Gouverner Enditenȣaʿti p θa f t

¶ Grace on͑d d'or͑aȣanstaʿkȣa̍ nɩȣennoʿnkȣat

¶ avoir bonne grace ɩAataiensti S. Hetia̍tatontandi ihaatachen contr.

¶ Grain Graine On̆nensta 2ª̍ item pepins noyaux.

¶ Graisser ɩAnnonθara morceau de graisse d'ours lard

¶ Graisse de Cerf ɩAndȣira. Enɩe v huile graisse fondue

¶ Graisser les cheveux Ennon͑ronkȣi p χȣach f kȣa ab ɩannonra chevelure

¶ Grand ɩAȣanne v ȣanne. f ȣanneha v ȣannenk
hatiȣannens ils sont grands

¶ Estre de q grandeur A. f aha kondi Eɩandatsaha la chaud sera grde cōē cela. Io. ɩahon̈io grand canot. ɩaton. Oʿtaɩaon.

¶ Grand en nombre Aɩȣanne v Eɩȣanne. ɩAndatsagȣanne grand nombre de

¶ Gras estre gras ɩAskȣeton S. Atonnen S estre maigre.

¶ Gratler doler ɩAɩet. p es f et

¶ se gratter Aket Aɩeθon v Aketon frequentati.

¶ Gratter une écorce ɩAhȣesen p iɩehȣes f es

¶ Gratte a passer peau ɩAngen ɩAngenst. ȣsen. p ȣs f ȣs

¶ Gresse ɩAndeʿchia. ɩAndieta. ɩAndietatie il gresse

¶ Griffes Oeʿta. ti aɩoeʿtetsis les ongles

¶ Gros v teru gerere ɩAn̆deri

¶ Engrossir ɩAnderiʿchiaɩi

¶ Devenir gros croistre Onda̍ndi p dach f daha otoχrondaʿche venter jatum

¶ Grossir fre croistre Ondaʿti p θa f t N . hentioʿkondata il grossit la troupe

¶ Grousler Aten̈ion. p onk f on

¶0047 (#ms62-0047)

ms62-0047.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Guerir. Mediciner Atsenti.
ɩAerihen S. p rihach f rik cum redup estre guery

¶ se guerir. ɩAndiaɩen̍di

¶ Guerite Ondaʿkȣa 2ª̍

¶ Geux ȣkaota 1ª̍ S

¶ Guigner cligner loeil KȣAkaʿtsitren

¶ Guerre ȣskenraɩeʿtak. 2ª̍ item dux belli

¶ Belliger dens ondȣtaɩeʿte

¶ Aller en guerre Akiȣ Aʿkiȣan. p ȣach f ki Akikȣacha bande de gre
Akiȣandi

¶ Aller en armee ɩAnnenr͑ar͑e. p rinde f rind v. armee
ɩAnnenr͑innon

¶ Tuer en guerre Atieron ɩAnnontion S p ties f tia picorer
Aontateʿchien il y a eu du Meurtre. ȣendat aaɩoc͑hien. Agnier. ahon̈tatichien. les H. victori les Ag. vaincus

¶ H

¶ shabiller Achondi. p niak f nia N Ac͑honniaȣan cont.

¶ Estre vestu de q. ch. Akȣatsi p f kȣas N on͑d echiaʿkȣas

¶ Habiter v demeurer

¶ Hache ɩAtoɩen Acha in comp. Askenn͑on̈i̍a aonsenton ils ont mis leurs haches bas. kȣachirai rompre hache

¶ Hair ɩAchiensenni S. p f chiens Eichendi

¶ Hair avoir aversion ɩAskȣahendi. p hens f henk
ɩAn̆doɩaron p doɩares f

¶ Haleine Onric͑ha 5ª̍

¶ Estre hors dhaleine Atonriskȣet

¶ prendre hal. se reposer Atonrichon

¶ Hamecon Ostieʿsara 2ª̍ Enditsaȣindet ham. qu'on traisne en canot

¶ pescher a lhame Enditsohȣi. p ohos rel ok f ok

¶ y aller pescher Enditson͑non. p n͑de f n͑da N ab ɩEntsa amorce

¶ Haranguer v parler Akȣaentonhȣi. p tonch f tonk

¶Atati. p tiak f tia Atatiaʿnnon

¶ Hardy v. courage Ateiaʿta.

¶ se haster Astiaron Astorat. ɩAstore. chiestore dichi

¶ɩAn͑dorati p ras f rat Sendian͑dorat depesche toy

¶ haster presser Ennonti. p θa f θa honnonθa ils pressent

¶0048 (#ms62-0048)

ms62-0048.jpgx

←

↗↻→+-

¶ estre hasté pressé Ennonhȣindi S p dik f dihi

¶ Hault En hault Aʿchiaȣi ɩAndȣte̍. Achaȣi en hault

¶ Estre de haute taille ɩAnderetsi. ɩAndeiaȣak contr.

¶ de aantibus Arate̍ S kondi ondarate ils sont grands cōē cela

¶ le hault vertex Akȣan. tetionnontaʿkȣan le hault de la montagne

¶ hault pointe sommet Aɩenhiat. ti ɩarhaɩenhiat a la cime des arbres

¶ Haye ɩAaennonta

¶ Herbe Enrȣta. Onharon 5ª̍ p ronch f ra. arracher les mauvais

¶ Heureux estre Heu. Akȣasti. p f ta

¶ faire une heur. rencontre ɩAatannondandi S. p ōē in usu f nonnen

¶ Heures

¶ Heurter v. pousser isen 4ª̍. p is f is sendhȣis frappe a la porte
isati. p θa f t.

¶ Hier Aʿchieteʿk. chien vel achietek chen

¶ Hideux horrible Otontandi. Okonchiatontandi. hotia̍tatontandi

¶ Homme onȣe 5 chionȣe. Onȣeien͑ti jeune hoē. onȣeientia adolescens. Onȣetsentia puer.

¶0049 (#ms62-0049)

ms62-0049.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Honnorer ɩAʿchiendaen. p daenk f den

¶ Honte Atehen Atehencha

¶ avoir honte Atehe̍ndi. p hens f henk

¶ faire honte a q. ɩAataɩeʿronχȣi p χȣa f χȣa

¶ par q parole en autre ɩAndiskenhionχȣi
Atonsatandi

¶ Hoquet avoir le. ɩAn͑dia̍ion S p onch f on

¶ Hoste v coucher ɩAʿra̍ti. p ta f t

¶ Hoyau

¶ Huile ɩenɩe. ɩanda in comp ɩAnn͑ondi faire huile

¶ Huile de tournesol ora̍ȣan. Atsihiendo ɩenɩe. huile de posson

¶ faire huile ɩEnɩeȣaʿti p θa f t

¶ Humeur θo ihati̍atȣten voila leur humeur

¶ Humer avaller Endeʿkȣannen. p ndha f nd

¶ Estre humide mouille ɩAn̍non̈en in comp. Aran̍non̈en S extra comp
ɩAndaȣan ɩAndaȣan͑ti mettre humecter ramollir

¶ SHumecter ɩAȣenhendi. p hens f henk

¶ Hyver Oʿcha 5ª̍ Ochende̍ pendant lhyver. Eχoʿchek lhyver passé chikoʿchek lhyver qui est encore au dela

¶ Estre dans lhyver Oʿchati S p chas f chat vel chataɩ

¶ En lhyver estre vestu. Hyverner... Atochon. p chonk f chon N. .Ekatochon de ekȣaɩoʿchataɩ. jhyverneray la si jy suis surpris de lhyver

¶ passer lhyver Tiochriaɩi p chias f te hendochia

¶ J

¶ Jaloux estre J. Akehȣen. p hach f ha. N hiakeȣhandik il se defie de toy. dirai je à une femme, ou a un hōē

¶ Jamais Stan Andea te

¶ Jambette Ataʿseta̍

¶ Jartiere Mettre Atsi. ason te ȣaɩatsi de skat

¶ Jaune Otiare̍nta ioʿti. Otsingora ihoch il à la jaunisse

¶ Joy χa

¶ Jetter Ation S p aties f ati sati jette abandonne
Ontion in comp. Sarihonti abandonne l'affaire

¶ se jetter sur q. dans q C. kȣAʿtrati. p θa f t aȣenɩe aθatratot il sauta en leau

¶ se jetter sur lennemy ɩAnnen͑renti p θa f re ontieʿstandi idem.

¶0050 (#ms62-0050)

ms62-0050.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Jeune v homme

¶ Estre a Jeun Onrichon S

¶ Jeusner Entontieʿti p θa f t

¶ Ignorer ondhindi 5. S p dhis f dhiɩ

¶ faire Ignorer ondhiʿti p θa f ten

¶ Image ɩAatra. ɩAatȣt

¶ Imiter ɩAn̆daerandi p dik f ren tandaeren imite moy

¶ Importuner

¶ Importun hondeha̍cha. Askahonchoia tu me roms les oreilles

¶ Impossible Stante oton non fuit vel ō erit poible.
ɩAndoron S onɩȣandoronk non poss. chotindoronha non poterunt

¶ Impourneu y prendre ɩAn͑diȣati. p ta f t

¶ Incivil Haiendaʿchenk il est chieiendaʿchenk tu

¶ Incontinuant Aioienka. θoθo aat onsahaaɩenha il ne fait que sortir

¶ Infecter Endechindi p dik f dechas

¶ Ingrat

¶ Iniurier quelqun ɩAn̆da̍ndi p dik f di
ɩAndȣ̍sandik f dȣsen. Senȣensen que la peste te

¶ Iniur quereller Mosdin Akȣe̍

¶ Inonder ondondi S p dos f doha

¶ Instruire ɩAienstandik p f ten N heseiensten instruit le

¶ Interroger Ar͑onton. p tonk f ton aɩon̈a̍ronton que je te fasse une question. ontahiata̍ronton il a demande de tes nouvelles

¶ Interroger dune C. difficile Ondhiʿtandi aɩon̈ondhiten que je te fassé victus. vel que je te fasse deviner

¶ Interrompre. ɩArihoianni Askahon͑choia tu m'as inter.

¶ Inviter Akon͑chiotandi p f tas N. aɩon̈akon͑chiotas je tinvite au conseil au festin

¶ Joindre v bout doubler Aχen p χach f χa N KAχaʿskaȣan disiungere
ɩandeɩen p deench f deɩen. ti sakonr͑esandeɩen.

¶ Estre joints en semble liés Kandasont de duobus

¶ se joindre plusrs en semble Atontieʿstandi p f ten
Atont p titsasont joignés vous vous deux

¶0051 (#ms62-0051)

ms62-0051.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Jointure v partes corp ɩAstontra

¶ Jonc ɩAihenda. ɩandota. gros bout du jonc de bled.

¶ Jouer KAiaɩi. p ach

¶ donner q ch pour jouer ɩAnnrandi p f rahas

¶ aller provoquer au jeu Atiskȣahon. p hes f ha
KɩAndakandennon. p dendha f dend

¶ Gaigner prīē achever la partie v. Gaigner On͑di. p dech f deɩ onne aɩon͑deɩ jay gagné la p

¶ Jeu de la paille. ɩaheʿskara jeu du plat. Ationnon͑retsia.

¶ Jouer folastrer ɩAontion S p tiak f tia

¶ Jour Enta. aȣentenhaon tout le jour. An͑niaʿtenhaɩonɩe ateȣentaɩe. tous les jours. aaȣentaɩehatie de jour a au
tsȣture skȣentaɩe hatie de sept en sept jours
ȣahia hon̈ɩentaentandi Ils m'ont donne 6 jours de term

¶ passer jour Entiaɩi Enton͑di
Entaȣan̍ p ȣaʿch f ȣa N Eɩentaȣa Eɩch:trLigtrontaɩ jy seray tout le jour.
Entenhaon te echientenhȣa. Comben seras tu

¶ aller et venir en 1 jour Kȣenton. f taɩ

¶ ÿ avoir jour entre deux Entra pro Entara Skat te onnentrahȣi hatie tu viendras un jour apres moy. An͑niaten iȣentra il est des jours vc quil est feste

¶ Estre jour. Arhen̍di S p rhens f rhenha N asonte orhens χa orhe̍ndi hodie. θo iorhendi onna depuis Comben de j

¶ Estre Joyeux On̈eskȣandi pS p dik. f an Aton̈esen.

¶ se rejouir estre joyeux Atondhara. p ras f ren

¶ Irriter En͑genti p f tak

¶ Isle ɩaʿhȣendo. hatiȣen͑doɩeronnon les Anglois

¶ Juger Endiɩon͑raen. p enk f en taɩendiɩonr͑aen lōē je juge

¶ Juger suspicari Endiɩon͑raesti

¶ Jugement v esprit ɩandiɩon͑ra

¶ le jugement venir a q. KȣEndionteɩaron p ronch f teraɩ

¶ Juger dune affaire Kaatoraʿti 2ª̍ p θa f t tihetsatoreʿt juge de luy

¶ Juste

¶0052 (#ms62-0052)

ms62-0052.jpgx

←

↗↻→+-

¶ L

¶ La θo

¶ Laborieux le devenir Atioron͑kȣandi. p kȣa f kȣaha

¶ Labourer ondarahaʿkȣi. p kȣach f kȣa

¶ Lac ontara 5ª̍ aȣatontaroïa le lac est esmeu. te honnontariaɩi ils ont passé la mer

¶ Lasche le devenir ɩAhekendi p enha f en

¶ Lasche poltron ɩAngȣa̍ɩe. 2ª̍. Haȣeiakaen

¶ Laiet ɩan̆nontsa ann in st ɩannon͑raʿchia pprie mamilla

¶ teter ɩAn̆nontsir͑en p tsirha f tsirhaɩ N

¶ avoir du laiet dans le g KAnnhonhiont S. p onk f on N 2ª̍

¶ Laid le devenir ɩAatache̍ndi ihaataʿchen il est laid

¶ Laisser v abandonner. Enri. S. enrha f enr N honnenri ils ont laisse de reste

¶ Large estre large ɩAȣant. S. kondi ohon̈aȣant le canot est large cōē cela

¶ɩAȣanti. p θa f t

¶ Larmer v. pleurer ɩAɩaʿcha. Sakachȣtohare̍ essuye tes larmes

¶ verser des larmes KAɩaʿchondi. S. 2ª̍ p chens f chenk

¶ Larron v désrober hoʿkȣanr͑askon

¶ Estre Lasse Aʿtonʿkȣandi S

¶ Laver v nettoyer Ohare̍. p rek f reɩ N oʿchon̈an

¶ prendre un nom le laver ɩAʿchiendohare̍

¶ Leger estre leger ɩAhensa. p iɩahensakenha f eɩahensaenk

¶ Lent estre Lent ɩAʿchaen 2ª̍ S

¶ Lente Otsinnenra An͑dore̍. S. contr.

¶ Lescher ɩAɩanentsi p nens f nens

¶ se lever a son seant Akenhon. p hak f kenk N ndiosakenk

¶ se lever pour fre place a q vid. debout Akenha̍senni

¶ lever en haut q. C ɩAɩenhen sakonresaɩenk leve la main

¶ se lever en haut Katen 2ª̍

¶ estre elevé ɩAɩenronte̍ p f tat

¶ Oyseaux Selener KȣAtraʿkȣan p traʿkȣa f trak

¶ lever receuillir KAʿkȣan. 2ª̍. p kȣa f k tisesak leve ce plat

¶ lever retrousser. Ara̍tati. p tas f tat tsin͑dara̍tat leve retrousse ta robe

¶ lever souslever Aerontati p θa f t sendhȣaɩerontat leve la porte

¶0053 (#ms62-0053)

ms62-0053.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Liberal onȣesen. 5ª̍.

¶ Liet Onda̍ta 2ª̍ taɩenda̍taenhas donne moy place pour coucher. Annen sanda̍ta ou est ton liet.
ɩArasta annen chiarasta ou est ton lit

¶ Lier ɩAn͑nren. p renk f ren N sennren sendita lie fort

¶ de lier ɩAn̈nrenskaȣan

¶ Lier Noüer En͑dendi p dich f diɩ
ɩAndeɩen p ench f en

¶ lier les bras ɩAiasteɩen

¶ Lier chose vivante ɩAatont. p ta f ten vel taɩ N hesta̍tont lie le
hetsa̍tontaȣa deslie le deliure le

¶ lier a lentour ceindre KAnnhen p nha f nhaɩ

¶ Estre liés ensemble KAndaʿsont de duobus

¶ Lien Asara

¶ Ligne de corde Ondeenda 2ª̍ Orasa 2ª̍ Oraʿske̍nta ɩArensa

¶ Ligne Escriture ɩAnnnoda

¶ Liqueur vid eau iɩo. eɩa. Ache̍ iȣache̍ il ÿ a de la liqueur dans le p
Achonkȣannion Lieu plein deau

¶ Lire ɩArihotrahȣi p trach f trak

¶ Loger v coucher ɩArati. p rat f rat

¶ Loing ndeheren. Tiȣskenhen. Tiȣskenhia. contrar.

¶ estre eloigné de lieu ou de temps KȣAtre̍. Tiȣskenhen te hontre ils sont peu eloignés vc les villages

¶ Loisir ara iθo tiɩich:trLigtron. vel askennon̈ia tiɩich:trLigtron je suis de loisir

¶ Long Etsi f esa N Kondi iȣetsi cela est long coe
Kondi iontsi il ÿ en a long cōē cela.
Ontsi Kond itsontsiha il n'en resti plus qualetant que cela. vc. a faire

¶ allonger prolonger Esti p θa f θa

¶ Louer ɩAʿchiennondi. p niak f nia

¶ Louer locare ɩAndhan̍di. p has f haha

¶ Luieter ɩAndaon

¶ Lumiere luire v. clair eclairer ȣteχa la cet. Etiȣrati il fait obscur.

¶ Lune v. mois ɩAn͑dicha on͑d d'asonteɩe iȣes

¶θo deskȣatrat au mois prochain

¶ason tekȣatrak la lune ou le soleil ne se leve encore

¶Onne kȣatrahak. elle estoit desja levee

¶Onne ontaȣatren elle se levera tout maintenant.

¶Onne iskar v onna onsaȣatrat v tsonȣatrati v tsorati nous avons nouvelle lune

¶ason te tsotendiʿchiʿchiai elle nest pas encore pleine

¶ɩan͑dichi onna v etio̍ennontȣ̍senni v. otendichaȣen͑nondi. la lune est pleine

¶Etiȣras onna. v aȣatia̍ton͑dec͑he v oataton hatie declin

¶Etiȣraska sur la fin de cette lune. detiȣrak elle solseureira ab KȣArandi estre dans lobscurité

¶On͑dicheɩenhȣi il fait beau clair de lune

¶ontaon͑dichȣtihatie̍ la lune va se lever

¶0054 (#ms62-0054)

ms62-0054.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Noms des lunes

¶Janvier Eskȣentisa le jour s'aggrandit un peu

¶Febvrier Eskȣenti̍skȣannen les jours sont plus grands

¶Mars Andaȣant Andaȣaton͑nen. debordement deau

¶Avril Atsiɩiondi aɩanna̍oha le poisson doré donne
Ahaon d'aθochingot les grües arrivent

¶May daat endaɩaʿθa quand on seme
Tichiont ȣtsitsaʿraɩi les fraises en fleur

¶Juin Tichiont aȣa̍hiari v tichiont ahiarista tems des fraises

¶Juillet Sangȣatrannens aȣahiari v sahies aȣahiari framb.ȣ v wury

¶Aoust On͑n͑enhondia bled en laiet
Aȣennenhȣt le bled souvre

¶Septembre Aȣennenhiʿchien. v. Ondoiari. Andoiariʿsta le bled meur

¶Octobre Atsiʿhiendo aɩannaɩoha pesche du grand poisson
vel ɩannench:trLigtrataɩon earok

¶Novembre chionhȣa aɩannaɩoha pesche du poisson blanc

¶Decembre Oraɩen̈iat Aratsi okȣetonkȣa skȣenditioʿkȣic͑hiaθa

¶ Lunettes

¶ Maigre Atonnen S

¶ Maintenant Onhȣa. Onhȣa θo tout maintenant

¶ Maistre ɩAȣendio io chef orihȣio chef d'entreprise

¶ Mal mauvais ȣkaot. Aʿchen. iȣaʿchen cela est mal fait

¶ estre mauvais nuisiller. ɩAʿchien. Stan deχa teȣaʿchiens. cela nest pas nuisible

¶ faire mal a q. v. infecter gaster ɩAerondi p dik f ron

¶0055 (#ms62-0055)

ms62-0055.jpgx

←

↗↻→+-

¶ malicieux hoiennra

¶ Malade estre M. KȣAtonharen͑ron S
ɩaʿchiatorendi S. p torha f ren N. annen isachiatorha. ɩachiatȣr impers. oʿchiatore S. cela fait mal.
ɩAnnonhȣa̍ndi S p dȣach f hȣaɩ
ɩiheons. chieons. henheons ab ɩenheon mourrir.
ɩAra̍ndi S p ras f raha N. θo onna iȣetitaɩe

¶ tomber malade tetisara̍ndi Combien i a til de jours que tu es tombé

¶ retomber malade tekȣendin͑da̍ndet. 3. S p θa f ten

¶ maladif infirme. Atiachenta. S.

¶ estre attaqué du mal ɩAɩetsi. S. p f tsik. Ason te hoetsinn͑en avant quil fut malade

¶ faire mal affligere R. ɩAɩi S p

¶ Maladie contagieuse ɩAnnra N ahannrenhaȣi deχa. te l'a apporte la Mal.

¶ Avoir mal ɩachiatorendi S p torha f ren N
ɩachiatȣr imperson. Oʿchiatore S. cela fait mal
aiochiatore cela feroit douleur

¶ avoir mal

¶ au ventre ɩaataɩon. ɩaʿchiaʿriχon S avoir la colique

¶a la teste ɩanno̍ntsike S.

¶chieɩaʿtaɩe. tu as mal aux ieux

¶avoir la toux Kasaɩaʿti 2ª S p θa f t osaɩaʿtande mal de toux

¶a la gorge hon͑diaton͑de il a e S 2ª̍. te hoson̈iai il est enroué

¶a la poitrine Hoaʿske. te hoentiaɩi in virg.

¶aux reins te haatiaɩi eθochiatorha.

¶Honchingoe aux genoux

¶aux jambes Ha̍nnontaʿske. te honnontannentaχon

¶la fiebure Hoatatariha̍ta. Otsindora 2ª pudend. Stan ɩandaɩȣrateɩen de ȣatetsindoriechien otetsindorontandi

¶ avoir la verolle ɩatsiȣanch S. ahon̈atsiȣanstoka. on luy a donné la v.
Atron͑hȣandi S avoir poul. Ondioʿkȣa petite verolle>

¶ pleuresie. Oiatan͑de. Ho̍iai. Apostume Otȣandi

¶ Malheureux estre. Atetsiraʿti p ti S f teh. ab ɩatsirati rendre malh.

¶ rendre malheureux ɩAeʿsati p θa f t

¶ tomber en malheur Karonhiendi

¶ porter malheur Atondeskannen p kandha f kand
Askȣatas ils se servent de ce mot quand le soleil luit et quil pleut. ou quil tonne sans pleuvoir ce quils croient un mauvais prosage

¶ Mamelle ɩannon͑rachia. ɩanno̍ntsa.

¶ Manches ȣtacha. 1ª̍ taɩatachon donne moy des manches

¶ porter des manches ȣta̍ri tihesȣta̍ri Mets luy ses manches

¶0056 (#ms62-0056)

ms62-0056.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Manche ɩAn̆derahensa Ohara. Acheʿraʿkȣa Manche de hache. ɩAndorakȣa despec

¶ Emmancher Orati p θa f t N. ora.

¶ Manger v faim. gouster ɩAɩi. p iɩech f ihatich ils mangent. aseɩa

¶ Manger mordre ɩAɩaien. p iach f ia

¶ faire a manger a q. ɩAɩandi p dik f χas N Ehechieχas tu luy feras q.

¶ donner a manger. ɩAtsen͑tandi p f ten taɩetsenten donne moy q.

¶ donner a mang. a q. le souler Endaʿtiaɩi p ach f a

¶ Cibus ɩAχȣa. hatiχȣaȣaʿstis ils mangent les bons morceaux
hotiχȣaʿskȣi ils ne mangent guere. te hiχȣanne contra.
ɩAndiaha. ɩandiahon̆di

¶ manger se souler ɩAndiahaɩi. p ach f aɩ N Sendihaɩ mange soule toy

¶ Manier ɩAn̍dieran̍di. p ras f raha

¶ Manifeste Oɩonɩe. te okaʿrote. te otrihȣaʿseʿti

¶ Manquer ab trare a scope ɩAnnonti. p nons f nont N. tsisannonti tu las. manqué v en tirant. fere S per cum reduplicaoe

¶ q.c. manquer deesse Enre̍nte S. θoia θo iaȣenrente̍

¶ estre de manque Kȣaton S. 1ª̍ Stante te tioʿton il ny manque rien
ndaʿk asoʿn etiaȣentaʿton desunt adhuc 4 dies

¶ Mare Onnien̈a. de tournesol

¶ Marché v acheter O̍saste̍ echa cela se vend bien cher.

¶ Marcher v aller Ara̍skȣʿan p ȣaʿch f ȣaʿ

¶ Marcher sur Aʿcha̍ndi. p cha̍s f chaha. N χa θo saʿchaha mets la le pied

¶ bon marcheur handechandionk

¶ Maresse oherokȣa oherokȣatatiea le long du marest

¶ Maringuoin Ten͑che̍

¶ Mary v femme honda. hiatennonha. son mary sa femme

¶ se marier ɩAȣan. p ȣaʿch f ȣa N aɩonȣa que je me marie avec toy. On͑dehiaȣa il se marira avec toy
Atennonhaʿsti iɩerhe aiaiatennonhast

¶ estre marié v. se marier ɩandiai S p diach f diaʿka N hondiai il est marié

¶ se demarier. tonsaȣatoɩen. 1ª̍. p toɩens f toɩen. ɩAatoɩati ren htre

¶ Marquer Ateʿraʿkȣi. p kach f ka N kaȣhe.
ȣtai cela est marqué otsingorati il est bleu

¶ estre marry v hayr ɩAʿchien͑senni S. p nik. f chiens

¶0057 (#ms62-0057)

ms62-0057.jpgx

←

↗↻→+-

¶ se repentir avoir lesprit en peine. se repentir ɩandiɩonʿrotaʿkȣan
Atonnhontaʿkȣan. p kȣach f kȣa N cum redupl. sine qua sgnat estre morne triste

¶ Mascher Aʿskaȣan p kaoha f ka

¶ Mascher avoir en la bouche. Atennhont f ten

¶ Masle Han͑diahaon 2ª̍

¶ Massue ɩAn̍gonc̍ha

¶ Matachier estre mat. ɩAskotrahȣi. p trach f trak
ɩannonditrahȣi

¶ Matach. peindre enduire Oʿkaȣi. 5.p kʿach f ka

¶ Matin le Mat. ason orahȣiɩe. Ason orahȣin͑nen. ason orahȣik.
ɩArhen̍di. deorhenha. cum diescet ason te orhen̍dinnen nondum diescobat

¶ Maudire. iniurier ɩAndan̍di astandi tu mas iniurié

¶ Medecine ɩAnnon͑kȣat Aʿsaonχȣa

¶ donner Medici potion Eɩannhonχȣi. p kȣaʿch f kȣʿa. Aɩon̈eɩannonχȣa que je te donne medecine

¶ Mediciner. guerir q. ɩatsen̍ti. p tsens f tsent. kon͑d onɩetsent cela ma gu.

¶ Estre medecin. estre bon Atetsens Onʿd ich. atetsens de cela est bon pour

¶ Contre Medecine ō liquide ɩAsχendia

¶ Mediocre KOɩen͑ron

¶ Menacer Areʿȣati
Akȣendihatandi
Annonhianditi

¶ Mener ɩAnnionnon. P nionde f niond.

¶ Mener conduire q. ɩEnch:trLigtronnoʿn p n͑de f n͑da. hotronn͑on il l'est allé m

¶ Mentir controuver une affaire ɩArihondi. p niak f niahaɩ
ɩAn̍daʿchionda̍ndi ɩandaʿchiȣannen

¶ desmentir q. ɩAnda̍chiondaʿti

¶ Mensonge fausseté Endion͑kȣa. Endionkȣan skȣaten͑dotonʿkȣa falsa sunt qua diχisti

¶ la Mer v. lac Ontara 5

¶ Mere v perentel ɩAndȣen estre mere Sandȣen ta mere Annen̈en ma mere in vocat et nominat. Aɩendȣenchen me mere est en vie. Sandȣenchen ta es

¶ Merite En͑tahekenhȣi S p kens f ahotahekens il a eu ce quil meritoit

¶ Merveille faire Kaskehen̈ati. p ta f t. N Etiam in malae partem

¶0058 (#ms62-0058)

ms62-0058.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Meschant estre ɩAsχȣahati. S. p ti f taha
ɩaiennron. ɩAataesen. p
ɩAn͑garon. S. onk fa onha
ɩAn̆non͑kȣae̍sa sgnat etiam sorcier

¶ estre d'un mesch nature ɩAhentet.

¶ Mesdire ɩAȣendȣtandi p tas f taha
ɩAkȣe ahekȣehonkȣannion sans cesse il mesdit de moy

¶ Mesler kae̍raɩi. 2ª̍. S. rach f raɩ
kȣAtohie ab activo Tiohieti

¶ se mesler se confondre Kenditsori
ɩAȣenharonȣi p ronk

¶ Mesnager. Garder ɩAteien͑sti. p θa f θa

¶ Mesprendre ɩAn̆deraɩi p rach f raɩ testerai tu mas pris pr un autre

¶ se Mespr. soublier de faire q ch. Endiɩon͑rori. p roies f roia

¶ Mespriser ɩAn̆non͑kont p θa f ten

¶ fair peu destat Atieʿsati p θa f t. Otieʿsati il fait la chose facile

¶ Dedaigner Aʿchiendiaȣi Araʿkȣi

¶ Messe Ohaʿchatoɩeʿti

¶ Mesurer avoir pour regle Endaɩeraʿti p θa f t.

¶ Metail ȣhista

¶ Metre v estre en bas ɩaen χa θo tsen mets cela en bas. KAʿkȣan. p kȣa f k.

¶ Mettre dedans Ar. Ara p f ren. Araȣan contr.
Ontrahȣi. 5. p trach f trak

¶ Mettre dedans q ch. ȣsti p ta f ta N ȣtaʿskȣan

¶ Mettre dedans leau Ohȣi p ohos et ok f ok oɩȣan contra p ȣach. f ȣa

¶ Mettre eau dedans Oʿchonhȣi p onch f onk. Ochonȣan v. ɩachaȣan

¶ Mettre estre de bout ȣt f ȣten tsentȣten mettes un pieu tsentȣtaȣa Com ab ȣtaȣan

¶ Meubles Atondata aȣeti non̈atondotia̍

¶ Meur estre. v cuit Ari. p ris f rik N ason te ȣahiaris

¶ Meurtre faire M. Akȣaeron p ronch f ron
Atieron. p onk f on N tsinnen Otieron qui a fait le

¶ v battre. Aio Atrio.

¶ tuer de multis ɩAʿchia̍i ahon̈atichien on les a tué

¶ tuer avec q ch. ɩAeʿhiati. p θa f t. Oki saɩochiaθa qui tue par sort

¶0059 (#ms62-0059)

ms62-0059.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Midy Entieʿk iɩar. Aʿskati onna araʿkȣi il est plus de midy. Entiekaondennion hatie il est presque M. Arʿakȣi on̈ati vers le midy. ou est le soileil tear͑a kȣi on̈ati vers le septentrion

¶ Mieux An͑diaȣeron skȣahenteʿta.
An͑diaȣeron istonhȣe̍

¶ faire a qui mieux mieux KȣAtandiskȣan 1ª̍ p kȣach f kȣa.

¶ Milieu Aʿchennon͑k
oɩen tetïatoɩen ihench:trLigtron il est entre toy et moy

¶ Mince Atenȣak. ɩAn̍dihatenȣaka Cuir mince

¶ Mine ɩAnnondo. ɩAnnondoʿkȣa in Comp. Etɩannon̈okȣa

¶ Miroir Ationtakannrakȣa. Ou se regarde.

¶ Miserable estre. ɩAesa̍ndi. p sas f saha

¶ estre rendre miser. ɩAtsiraʿti Aɩetsira̍ndi sum miser

¶ Mitaines Endiȣcha

¶ Moderer v mediocre ɩAɩen͑ra̍ti Saken͑ra̍t modere toy

¶ Moelle Osken̈ata

¶ Mois v lunes Sehȣen de skȣatrat attens le mois prochain

¶ Menstrua. Astehaon iontienk elles ont leurs mois

¶ se moisir ochendi cela est moisy

¶ se corrompre se pourrir Aken. S p kens f kenk

¶ Mol doux poly ɩAʿrȣten ɩAhiȣten S. Ondiha̍ngaron Contr.

¶ Morceau Onnieʿsta 2ª̍ Aracha. On͑rontacha

¶ le Monde orbifragio Onhȣentsa 5ª̍, Ondecha terre

¶ Monstrer Atsat. p θa f ten. SonAtsatandi il nous a monstré vc. ou cest

¶ tirer dehors Monstrer ȣtaʿskaȣan p k͑aȣach f ka N Sȣtaʿska tire le monstre le vc ton petun. Onne ahon̈aatȣtaska de Jesus on leve lhostie.

¶ Montagne Onnonta. tetionnontȣt il ÿ a une montagne
tetionnontakȣan. in vertice. te onnontoɩen in valle

¶ Monter. ɩAraten. p θenk f ten N. . ɩarinch. ndio chaten
sus monte satesten descend

¶ monter se lever KAten. Onne ichien aθaten

¶ Monter dessus Endiencha p cha f chen N Sendienchen Monte dess

¶ Monter une mont. ɩAnnontrandi p trach f traha. Sennontonnent descend

¶ Monter une riviere ɩAcha̍ndi. S. p chas f chaha.

¶0060 (#ms62-0060)

ms62-0060.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Se moquer v mespriser Atieʿskȣandi. p f kȣan
ɩAn̆non͑kont p θa f ten
Atieʿsaʿti. p θa f t.
Akȣendoretandi p dik f ten

¶ se Moq. de q. luy faire pieces ɩAnditsonkȣi

¶ se Moq. se gausser rire. Akȣa̍esaʿti p θa f t N Skakȣaesatakȣa tu te gausse de moy. Akȣaʿesaʿta on̈ek id per jocu dico

¶ Morceau ɩaskenia. tandataiasen donne moy un morceau de pain

¶ Mordre Astaȣan p ȣach f ȣa N saɩostaȣaʿch. il mord.
Astaront. p θa f ten. vc. dun enfant qui tete. Taɩastarontas su moy dit au medecin pour tirer le soit

¶ tenir entre les dents ɩAriɩi. p rich f riɩ N riχe. Stante hatiris. pisces ō mord

¶ Mordre Manger ɩAɩaien. p ach f a

¶ Morne

¶ se moucher osti̍nnion͑kȣara. 2ª̍ Atetsinnion͑kȣarotaȣaʿta Mouchoir

¶ Mourir. v estre Malade ɩEnheon. p eonch f heɩ N. on̈enheon hatie
aiheaθa echa cela est mortel
Asa̍i. in plurali onda̍sa̍i les morts. onne Kȣasen͑ nous voila morts. ihon͑sak ils meurent

¶ faire mourir ɩAʿchia̍i p chiach f chien. haon̈aʿchiach ils nous font mourir. Oki saɩoʿchiaθa. Oki saɩoioʿta. un sorcier qui fait mourir par sort.

¶ fre mour v meurtre. Akȣaeron. ehechiakȣaeron. tu le feras mourir

¶ faire la feste des morts E̍nnaontion. S p ties f ti. v jetter les os. ab ɩannaa ossa

¶ avoir soin des morts les uns des autres Endeon͑de tsinnen stiheonde. qui a soin de tes morts

¶ Mouiller. estre mouille ɩAia̍ti ɩAn͑daȣan͑ti v. humide

¶ Mouiller ɩAnnon̈asti

¶ Mousche

¶ Mousse Enra. Senroron̈ȣa arrache la mousse

¶ Moustache ɩAnnon̈asa. Sannon̈asont il a une moustache

¶ Moymeme v. moyseul Aɩonhȣa. S. 5. Sonhȣa toy haonhȣa. luy.

¶ Muet ta chi hatatiak. te θotonnhonti

¶ Multitude Entioʿkȣa. Otoronton

¶ Murmurer se plaindre Atrehen. p treha f trek Ennonche echiatreχ

¶ Museau ɩAn͑nionchia. ɩAnnionachia. bec doyseau de canot.

¶0061 (#ms62-0061)

ms62-0061.jpgx

←

↗↻→+-

¶ N

¶ Nager

¶ Naistre Nasci Atonnhonti. p ons f ont N dun captif a qui on donne la vie. Setonnhonti il est resuscité

¶ Naistre v. croistre en q. lieu Atondi. p niak f nia N otondia̍ petit enfant
Ento̍ndi S. p tos f toha

¶ Nasse sene ɩAndiek. in comp ɩAndieʿra. ils sont allés pescher a la sene
ɩEn͑retsa. Hendiʿretsonniak ils font des nasses
Atocha. Skȣatochoʿk vous peschés a la nasse
ɩAndiata. Andi̍at p θa f ten. N ÿ pescher

¶ Natte haihen͑da. 2ª̍

¶ Natte mettre natte. ɩaskara. ɩaskaron p ronk f ron

¶ Nanette ɩAnnion̈enta. ɩAsta le bois pour faire les mailles quils appellent oɩaʿkȣachia.

¶ Naufrage faire N. ɩAȣaʿrindi. p r͑is f r͑iha.
ɩAnnon̈enχȣi. hotia̍tannonenχȣi v. abysme

¶ Navire

¶ Nege On̆dien͑ta 2ª̍ Onnionȣa. 2ª̍ Kon͑de onnienɩe

¶ Neger ɩAngȣendi vel ɩAnhȣendi. p hȣens f hȣenha.
Sehȣen teχandieʿntiaɩ attend que la nege cesse
te ondientiai il ne nege plus

¶ la Nege porter. Enchati p encha̍s f enchat a neutro. aȣenche La nege porte. chieɩan͑ne eatontieθa vel eaθon̈ɩoθa en enfonce bien avant

¶ la nege se fondre.

¶ la nege poudrer ɩAnnienȣatases. S.

¶ Nepueu.

¶ Nerf vene artere. ɩAtsi̍nnonhiaʿta.

¶ Nettoyer. Essuyer v Eauer. ɩAȣeɩen. p ȣech f eɩ N. . Oʿchon̈an p ach f a.
ɩAhȣai. p hȣach f hȣa

¶ devenir net. ɩAɩe̍ndi. p ens f enha.

¶ Noeud darbre Ochitsȣara

¶ Nid doyseau ɩAnnreʿkȣa. Ara. avoir nid couver

¶ denicher Araȣan.

¶ Nier Atondhien p dhiha f dhiɩ N dhian͑de. Ennonche chiatondiɩ dis la verité ne le nie point

¶ Noyer v. naufrage

¶ Nom ɩAʿchienda. ɩAchiendohore. prendre un nom le louer

¶0062 (#ms62-0062)

ms62-0062.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Nombrer compter Ar͑ati. p ras f raʿt N. . teȣaʿrati cela est innombrable

¶ Estre en grand nombrer Aton͑ronton S. hondatonronton Multi sunt. Hondie tioʿkȣanne θora ihennon.
Aka̍te S Hondaka̍tek multi erant
taik iɩen il ÿ en a grand nombre.
on. θo itson quot estis. achink iaɩion 3 sumus
θo ihonditiokȣa pr θo ihonditiokȣak. θo ehonditiokȣaska quot. erunt

¶0063 (#ms62-0063)

ms62-0063.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Nouer v Lier En͑dendi ɩAnn͑ren

¶ Non Stan. Stante

¶ Nourrir un aāl ɩAn̆daʿskȣaen p enk f en

¶ Nourrir Elever Enta Entoʿti p θa f θa N haȣentoʿti de Jesus.

¶ Nourrir ɩAnnionnon. p nde f nd.

¶ Nouveau v frais Ase̍. Onnenhase̍. Ondia. Onnenhondi̍a

¶ Noyau On̆nen͑sta 2ª̍ O̍n̆non͑ta

¶ Nud Estre ɩAhȣachon S ɩAhaɩon S.
Ateχon. ɩAɩon S estre vuide estre nud

¶ se dépouiller. Akȣachonȣan ɩAhȣachonȣan despouiller q.

¶ Nuages ȣtsira 2ª̍ ȣtsiratai il ÿ a des nüees. ȣracha 2ª̍ ȣsata.

¶ nuict Aʿson̍ta. chieɩannen. iȣaʿsontontie̍ pridem noχ
aʿson̍tatihen il reste peu de nuict

¶ Estre nuict... Arahȣi p rach f raʿk v. raska. Onne orahȣi noχ est
Etiȣrati il fait sombre. Onn'aȣaraθa. On ne void plus gouse
Onne aɩaratie̍ la nuit viend

¶ estre surpris de la nuit Aran͑di. S. p. rach f rak. Etiȣrandi onna dudu noy

¶ passer la nuict Aʿson̍tir aekȣasontir marchons toute la nuit

¶ partir la nuict Aʿson̍tenhaȣiʿti

¶ Nuire v Empescher ɩAndaȣerhandi
Achien. Stan on͑dee te ȣachien cela est hoc non noet
Aʿtiaȣanre̍ echa cela est nuisible deffendu

¶ O

¶ Obeir ɩAȣennr͑akȣi. p kʿȣach f kȣa
ɩAriken͑tandi p dik f ten Atriho̍tati. p tas f t

¶0064 (#ms62-0064)

ms62-0064.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Obliger ɩAɩaensenni taɩeɩaens pare n
Ataʿratandi p dik f ten

¶ Obscur v nuict Etiȣrati il fait sombre.

¶ Occident teȣatoχȣaʿθa on̈aʿti. ou le soleil se couche

¶ Odeur olere ɩAras ɩandeia ti ȣaras cela sent bon.
Oɩarhie̍ il est de forte odeur vc le petun de bon goust

¶ Oeuf onnhonchia 2ª̍. ɩAnde̍ de poisson. Onʿdata rogues

¶ Offenser. ɩAchien͑ti ɩAchientandi

¶ Oindre..... tiorennhon. p nhonk f nhon

¶ oindre ses cheveux Ennonʿronχȣi p χȣach f χȣa

¶ oiseau....... Atities. Atironties volueres. Onsaha petits oiseaux

¶ Ombre Orehoi. θo Eɩareoha de entiek iɩar. lombre sera la a midy

¶ Opiniastre

¶ S'opposer a q. fermer la bouche ɩArikȣeɩindi

¶ A lopposite vis a vis

¶ Ordinaire Aɩoren echa. Aotecha cela est ordinaire
Akȣi. habitudinero sgnat. ȣendat haȣennontaʿkȣi

¶ Ordures Oskenȣeha. 1ª̍

¶ Orient KȣAtren͑k on̈ati vers lorient

¶ Orner q ch. ɩAchoʿndi. p niak f nia

¶ S'orner se parer. Achondia

¶ Oser v. craindre

¶ Ostage

¶ Oster. v. mettre prendre dedans dessus ɩAȣan. p ȣach. f ȣa cum reduplicave.

¶ Oster prendre par force. Atieron͑kȣandi in compōē S per passivud fit

¶ Oster ou avir des mains te KAndioʿcha̍ti. p θa f t

¶ Oster ou retenir par force Ationditandi

¶ ou Annen

¶ Oublier ɩAndiɩonrhe̍ndi. S. p ens f enk N. cum reduplicaod

¶ SOublier. vc. de faire q c. Endiɩonʿrori. p roies f roia

¶ Oublier par mes garde. Aʿteren̍di. S p rens f renk

¶ Ouy Ao

¶ Ouyr v Entendre Aronɩen. p ka f ronɩ

¶ Ouvrir v fermer ɩAndhoton̈ȣan. p ach f a Sendhoton̈a Ouvre la porte

¶0065 (#ms62-0065)

ms62-0065.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ouvrir vc. un sac ɩAn̆nonchon̈ȣan. p ach f a. Sendho

¶ Ouvrir percer estre percé. Estre ouvert percé ɩAraɩi p r͑ach f raɩ
ɩAha̍ren ɩAhar͑ent trouer. te ɩaɩaʿkar͑ent

¶ Estre entrouvert ɩAiannontati S. p nonte̍ f tat

¶ S'entrouvrir ɩAndeɩaron p rons f dera

¶ P

¶ Paier q. ɩAeritindi p tendik f sen cum reduplic. onsataɩierisen paye moy ce que tu me dois

¶ Païs Ondeʿcha 5ª̍ onhȣentsa. An͑nen tisennon de quel pais es tu. On̈ionde nre pays

¶ Pain ɩAnda̍tarondi. in compōē ɩAn̆da̍tara

¶ Paix faire la p. Ennon̈ɩi. p nonch f nonɩ N cum reduplicaōē
Onne tsonȣennonɩi nous avons fait la paix

¶ Palissade Aten͑ra. ɩArarati p ras f rat. Sen approcher. ɩAraraȣan s'en retirer.

¶ Pallir

¶ Pancher s'encliner v pour voir ɩAɩenhiaton v Akenhiaton

¶ Pannier.

¶ Pape

¶ Papillon

¶ Paquet v. Empaqueter Atondota. paquet de robe. Atocha de peaux. ɩAron̈aʿchia. arinch. trousse de bled

¶ Parcourir Otrahȣi. 5ª̍ p trach f trak.
ɩAie̍nton p te f te vt et. t. hatinentraie̍nte̍. percurrunt li ttu

¶ Pardonner Sasandiɩonrhenk darihȣanderaɩi
Stante hondiɩonrandoron il pardonne fuci lem dit

¶ Pareil Stan ichien chiatenda teɩen. En ɩEʿnti. chiatehondiʿti illi duo sunt aquates. chondiʿtis. illi plures

¶ Parentel

¶ Parent avoir pour p ɩAn̆nonhen͑k. tȣt haoten hestonhon͑k. quo gradu cum habes affinem. Skȣatatennonhon͑k

¶ prendre pr parent ɩAnnonhonsti

¶ Parent du coste de la mere ɩEntioɩe. θo aɩitioɩe jay la mes parents du coste de
ȣendak aɩitioɩeʿchen jay mes parens vivans aux hurons

¶0066 (#ms62-0066)

ms62-0066.jpgx

←

↗↻→+-

¶ parents du costé du pere ȣahotio. ȣahonditio ha̍atio

¶ Estre Originaire de q. lieu du costé de son pere. Atondi ȣendake hotondi il a ses parens du coste de son pere aux hurons. tsatrihotat aɩatondi. mes parens du coste

¶0067 (#ms62-0067)

ms62-0067.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Parasseux foible ɩAheken ɩAhekendi p f enha. le devenir p.

¶ Parier Kaen. 2ª̍

¶ Parler v dire Atati. p tiʿak f tia. N. taetien parions toy et moy
Atatiannon. p nʿde f nʿda
aller faire criee. Atendoton raconter

¶ Parler. proferre verbu Astaʿkȣan. p ȣaʿch f ȣa. Astaion̈an. idem

¶ Parler ensemble. Atronhȣ͑an. p ȣach f ȣa.

¶ Parler conferer ensemble ɩAstehont. p θa f ten

¶ Parler de q. c. ɩEnt. p f ten. Onʿdea iɩit. ichit ihent cest de cela que je. tu. il parle. fit relati. isa iɩont cest de toy que je parle. Endi ihaɩit il parle de moy

¶ Parole ɩArihȣa. ɩarihon͑di achever de parler

¶ Parole voix ɩAȣenda. sakȣendondat parle plus hault. sakȣendakaat plus lentement. sakȣendaʿskȣat plus bas

¶ Parler dune voix forte Akȣendihaʿt. p f ten. Akȣendihatandi tancer

¶ Paroistre Ahen͑te p f tenk

¶ Partager Atenra̍ndi. p ras f raha.

¶ Partage lot Aʿkȣa. Aχȣaenrontati. p θa f t. donner trop peu en partager

¶ Partir v aller Araʿskȣan. p. kȣach f kȣa

¶ Pas enjambee v. piste ɩAhaʿchia. ɩAasa.

¶ Pasmer.

¶ Passer Ennion. p onch f

¶ Passer tout contre a costé ɩAɩenȣaʿti. p θa f t

¶ Passer par dessus ɩAȣen͑rati. p θa f t

¶ Ne pouvoir passer le passage estant trop petit item estre entre deux ɩAndiʿrandi. p ras f raha. Te ȣaɩiataerindi jen n'y ay pu passer. te chien͑diaeris ton doigt vc ne peut passer par cette bague

¶0068 (#ms62-0068)

ms62-0068.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Passer in compōē Kaaɩi. p ach f aɩ N. te hondoʿchia̍i ils ont passé lhyver. te horhiai il à passé la forest. Aȣan. Entaȣan passer le jour

¶ Passer riviere item pas un autre. KAahia̍ti. p θa f t v taɩ

¶ Passer de lautre coste ɩAndio. p ok f o N. taȣan͑dioha venes me passer. ɩAn͑diocha. caieul pour passer

¶ Passage

¶ par le Passé chi on̈ati

¶ Patir v souffrir.

¶ Patient estre patient ɩAtsi̍kaston S. Satetsi̍kaston sois patient

¶ɩatsitanne. impatient

¶ Pauvre ȣkaota 1ª hondakao̍ta ils

¶ estre pauvre ɩAʿesa̍ndi. p sas f saha

¶ Peau v animaux Oecha 2ª̍ de hoie solum. et de puctibus. ɩan̆dehȣa de aatibus

¶ Passer peau ȣsen. 5. p ȣs f ȣs.

¶ Pecher ɩArihȣanderaɩi p rach f raɩ N raχe arinch.

¶ Peigner ȣθi̍on. p θionk v θiiha f θi. Chiennaȣtiha. pectis comssu

¶ Peigner Peigne ɩAi̍ata. ɩAiaten peigner item ɩandaʿta peigne

¶ Peindre Okaȣi p kach f ka Satokaȣi tu tes matachié

¶ Peindre figurer. ɩAr. ɩAra. p arha f aren. ɩAatra figure image
ɩAerontra p tarha f taren

¶ Pene estre en pene v. souffrir endurer Ateiaʿchiȣt. p θa f ten item estre en apprehension
Onnhon̈endi

¶ a pene vix... aons Akȣeta

¶ Peler v escorce ɩAndeʿron

¶ Pendre v estre pendu ɩAndio̍nt. p θa f ten vt. N Sta̍tsandiont pend la chau.
ɩAaʿkont ɩAndia̍tren etrangler
Otrahȣi p trach f trak N Seʿcharotrak pend le collier.

¶ Pendre en bas E̍nton S p tonk f ton

¶ Penser Eri p iɩerhe. f on

¶ Penser deliberer. Endiɩon͑raen abbr enk f en. taɩendiɩon͑raen. cōē je juge.

¶ Pensee ɩAndiɩonʿra. K'Andiɩon͑rhati. S. estre irresolu en ses pensees

¶ Estre pensif Astaʿri̍en S.

¶ Penser playe v Medec. ɩAtse̍nti

¶ Percer v. ouvrir. KȣAesti 1ª̍ p θa f t te hon̈anderaesti. On la perce v de fleches. te ȣaɩendaraesti je me suis perce pique en q. endroit

¶0069 (#ms62-0069)

ms62-0069.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Percer. ouvrir estre perce. ɩAr͑aɩi p rach f raɩ

¶ se percer ɩAr͑aon̈ɩi p raonch f raonɩ

¶ Estre percé. ɩAhaʿron ɩAskarent la bouche

¶ Percer de fleches ɩAn̍diaton

¶ Percer. penetrer On̈ɩo Stan echa te ɩan͑gȣron̈ɩos la pluye ne perce pas cela.

¶ Perches ɩAenta. ɩAenda ɩaenha̍ ɩAndasta.

¶ Perdre estre perdu Aʿton. S. aɩiataʿton me voila égarré

¶ faire perdre Aʿtonti p θa f t

¶ perdre a cause du Mauvais tems. perdre l'occasion ɩAχȣan. S p χȣach f χȣa

¶ Perte Ateʿndahaʿti. Oten͑dahaʿti. cest une grande perte

¶ faire perte Aten͑dahatandi. S. p tandik f ten
ɩAatandoɩaron S. p oɩares f oɩra.
ɩAndahati. p

¶ Pere v parentel ɩAisten.

¶ Peril v danger

¶ Perir v mourir Atentondi. p niak f nia N ondatentondi perierun
Otentandi significat etm̄ il n'y en a plus de re qualibet

¶ faire perir ruiner Atentonniati

¶ Permettre v. vouloir. ɩArandi aharaha atich. le voudroit il

¶ Personne ɩAeron̈ɩe. Andoron de skȣaeronɩe vos personnes sont conside

¶ Pesant estre pesant ɩAsté S p te f tenk N iȣste̍ cela est pesant

¶ trouver pesant ɩAsti S p θa f θa

¶ Pescher v Poisson.

¶ Pescher a la rets ɩAarohȣi p rohos f rok N . ɩAndier͑ohȣi. a la sene

¶ Pescher a lhamecon. Enditsohȣi. Atiarohȣi. avoir un sac qu'on met a leau

¶ Pescher a la nasse ɩAndi̍at S. p θa f ten

¶ Poisson. terrir la pesche commencer ɩAnnao̍ndi p naos f naoha ɩAnnaoȣ͑an le poisson cesser de terrir.

¶ laisser passer le tems de la pesche. ɩAnnaoʿkȣaʿχȣat

¶ Aller a la pesche ɩAche̍ndi. p chens f chenk

¶ Ne rien prendre a la pesche à la chasses a la gu. ɩAndegerendi. S. p renk f renk
Pesle mesle On̍diɩonhiaɩi

¶ Peste Onnratarion. vel ɩAnn͑ratrie̍ S. item avoir la maladie

¶ Peter Enditennion. p nionch f nia. Etm de bombardés
ɩAhentsai. p tsas f tsa

¶0070 (#ms62-0070)

ms62-0070.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Petit estre petit ɩAʿken̈ie S. Oʿken̈ie̍ il y en a peu. aioʿken̈ieska ce seroit trop peu. Aȣaʿska ce seront trop
ɩAʿsχȣi S in compoe ahon̈asχȣi le canot est petit

¶ trouver trop petit ɩAskȣasenni S p sennik f kȣas. Ondatsaʿskȣas iȣaia

¶ Estre petit court. ɩAȣaʿk. ɩAȣaka iɩandeiaȣaʿka un petit hoē
Ia et sa. ihaon iahon̈aia. iha iahon̈asa petit canot

¶ peu petit nullius petit te kȣatondore̍ 1ª̍ S. etioto̍ndore cest si peu que rien. Etionȣatondore. nullius momenti sumus

¶ Petit ondia onnenhondia petit bled.

¶ Petun ȣe̍nȣa. oarhie̍ il é de bonne odeur forte.

¶ Petuner ɩAʿtaien. p ach f a. aɩontaiasen donne moy a petuner

¶ Peu iȣaia. Oʿkenie. Onditatonnen

¶ Peu de fois Andeaθo.

¶ Peur v craindre Atandi Aʿker͑ondi. Eiaʿkaen kannonhiandindi

¶ Peut estre chieske. chie.

¶ Piece ɩAnnion̈a ɩAnnion̈erhahȣi

¶ Mettre pieces ɩAndiȣahoron. p ron͑k f ron͑de

¶ Pied Aʿchita.

¶Achiaraʿkȣa le dessus du pied.

¶ɩArata le talon

¶ondaʿta la plante.

¶Ochioɩȣt la cheville.

¶Ahiaȣira lorteil

¶ se fouller le pied. Ato̍raθon

¶ Estre sur pied de M Ondi on͑d. de tondi ɩAenχȣaʿke.

¶ fouller q. aux pieds Akȣaroʿrien. Araʿchitaron fouller la terre aux pieds

¶ Pieu ɩAenta. hoentiaχon il en est allé cousper

¶ Pieges tendre pieges ɩAskȣenti p θa Etsȣtaihoskȣentannon.

¶ Pierre ɩAʿriota. ɩAʿronta. Pierre noire ɩAʿrend. grosse pierres sur le rivage ɩAnnenstara. pierres cōē de fusil Ataȣiskara

¶ Piler ɩAθeti. p θ f t

¶ Estre pillé reduit en farine Ate̍ndi S p. tes f teha ȣθen̍di il est pulvurisé

¶ Piller ensemble KAchison 2ª̍. p

¶ un Pilon ɩAchisat

¶ battre entre deux pierres KȣAʿtontaent 1ª̍ p ɩEndoratsi

¶ Piller v. derober. ɩAχȣan ɩon͑χȣahe je te viens piller

¶ Piquer v percer K'an̍dera esti

¶ Pisser Atiaɩe. p aɩech f ae

¶ Piste tiaʿsken. on a veu leurs pistes. Achitra vestigiu per

¶0071 (#ms62-0071)

ms62-0071.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Pitié avoir pitié ɩEntenri p tenrha f tenr. N. Onne onɩȣentenr nous avons fait un bon rencontre

¶ avoir pitié d'autruy Atenditenri
Onda 5ª̍ honnondaʿchondi ils ont accommodé la pitié

¶ n'y avoir pas asses de on q. endroit KAchiʿra̍ndi. 2ª̍ S p ras f r͑aha

¶ se plaindre. plaintif Otsitannen 2ª̍ S.
KȣAchiatendichon 2ª̍ S. se plaindre de quoy
Aʿchiensenni S 2ª̍ tȣtaoten hoʿchiensennik de quoy se plaind il?

¶ se plaire. estre content On̈eskȣandik. 5ª̍ S. p kȣandik f kȣan
ɩan̆nonhȣendi p f hȣeha

¶ aimer qC. ÿ prendre Ensendi. S. p. ses f se

¶ plaisir ɩAataraʿkȣi S v. Atia̍taraʿkȣi

¶ Planche ɩAhȣe̍nɩara

¶ Plat ɩAtsen. onʿd hotitsan̈a. cest leur plat
ɩAsa in comp. taɩeson donne moy un plat.

¶ donner un play a q. ɩAtsentandi p f en

¶ Planter ȣt tsentȣten plantés un pieu

¶ Playe ɩAnnra. onnraɩaon cest une vieille playe.

¶ Plein. I. in compōē ahatinnonchi ils ont remply la cabanne

¶ Estre plein ɩAnnhi.

¶ uterum gerere ɩAn̆deri. ɩAnderichiai. Engrossir

¶ Pleurer Arent. p θa f ten taoten chiarentaʿkȣa quid fle

¶ Lachrymuri KAɩaʿchiendi 2ª̍ S p chens f chenk

¶ Eiulare Kȣaʿsenχȣi. p χȣach f χȣa

¶ faire pleurs pr un mort Astaron. p onk f on

¶ Pleureux plaintif Otsitannen Otetsi̍kaste 1ª̍ Otsi̍kaste̍ 2ª̍

¶ Plier v courber ɩAȣaʿkȣi. katon K'Aton 2ª̍ te otientaton baston courbe

¶ Plissé v. ridé Otien̈e

¶ Plonger Atonra Aʿton rohȣi. p rohos f rok

¶ Plonger prīē des poisson KȣAtoχȣi. 1ª̍. p χȣach f χȣa unde teȣatoχȣaʿta on̈a
a loccident ou le soleil se plonge

¶ Ploton de fil vc Ondacha. 2ª̍.

¶0072 (#ms62-0072)

ms62-0072.jpgx

←

↗↻→+-

2e partie

Radices Lingua huronica

Iª Coniugatio

¶A

¶ Imp. ak f aha N ache in sing seq.r 1am in d. et p 3am Aage. prix. valeur. grandeur.

¶Sing. iɩa ichia ir͑a iȣa Je suis grand coē cela. tu. il

¶Du. chiateanda; chiateta, chiatesta, chiatenda chiateʿnda "

¶Plur. eaȣas, ekȣas, eskȣas, ehendas, eȣendas Nous sommes égaux en aage
vous etes

¶χa iɩandatsa chaudiere grande coē cela

¶χa iɩandatsas chaudieres grandes coē cela

¶Chia initio et F in fine sgnat rei identitatem VC. chiaɩat. chiaɩannon=chiat. chiaonȣandiɩonrat Chiate sgnāt á qualitatem chiateaiatieronχȣat nous soēs egaux en force

¶In plur. exprimitur á quali=tas per e init et s in fine.

¶Iaɩas indeterminatum on est de meme grandeur

¶chiateaɩaska on sera de meme grandeur

¶Aʿti θa, t, tan͑de faire dune certaine grandr.

¶χa estatsat fac sic lebetem

¶Kȣa̍ti diviser en deux

¶chiatisaʿt prens en la moitié divise en deux

¶Aȣak petit

¶ɩarihȣak f ȣaha n ȣache petit livre

¶aȣasontaȣache La nuict va se racourcissant

¶0073 (#ms62-0073)

ms62-0073.jpgx

←

↗↻→+-

¶Aȣaʿti θa, t, tan͑de racourcir. abbreger

¶Aȣaʿtandi R f ten racourcir a q.

¶taɩrihȣaȣaʿten Abbrege moy cette affaire

¶Aȣasennis sembler court

¶Aȣasenniti sembler court pour telle cause

¶On͑dee aɩasontaȣaʿsenniθa voila ce qui me fait parios la nuict courte

¶ Aakaichia le mal basty

¶ Aao ouy

¶ Aat vel Daat auget sermonem ante ɩ diminuta mutatur in K. grandement justement

¶ Acha. In comp. ttm Atoɩen extra com̄p̄ hache

¶Achȣtonkȣat hache d'armes

¶ Kȣ'a̍cha chose double

¶te ȣa̍cha ti kȣaatȣten nous sommes composés de deux choses

¶te ɩannonchiacha maison double

¶Kȣachaȣan ȣas, ȣa, ȣahe dedoubler Metap. satisfaire

¶te saʿrihȣachaȣan Jesus nonȣariȣanderaɩi Jesus a satisfait pour nos pechés

¶ Ocha Chaussee digue

¶Achriaɩi chriach, chria chria̍χe rompre chaussee de castor vc

¶tsȣtai atiaɩȣachriaχe nous allons rompre les chau
chaussees de castor

¶ Kȣa̍chark .S estre chauve

¶te hondachak ils sont chauves

¶ Achahatonhȣi vel Achaheton p C Tonch,Ton, Tonȣhe se remuer

¶Achahatonsti sθa sθa, stan͑de faire remuer

¶onde̍ Kȣachahatonsθa voila avec quoy nous nous remuons

¶ Acha̍ndi Chas chaha chache figere perlem

¶χa θo sachaha marche la dessus

¶0074 (#ms62-0074)

ms62-0074.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kȣ achandie. ndiech ndie. ndie̍che faire du feu avec le fusil

¶ti saʿchandie bas le fusil

¶Kȣachandiesenni a q.

¶ti taɩacchandies fais moy du feu

¶ Achaȣi En hault

¶ Iȣache il ÿ a de l'eau

¶ Achiaȣeʿta écharpe de poils rouges

¶ Achiaraʿkȣa le dessus du soulier.

¶ Kȣ Achatandichon. S. onk. on. on͑de se plaindre de q. mal

¶aθochiatandichon ason=tenhaon. il s'est plaint toute la nuict

¶ Aché> non componitur fraisne franc

¶ Achink trois

¶ Aʿchi̍ta pied

¶ Achonkȣannion

¶ Achondi. v. ɩachondi s'habiller sachitatarihen chauffe tes pieds

¶ Arachiȣ soulier

¶arachitatarihati pro atachitatarih se chauffer

¶Arachiaronkȣi donner un coup de pied

¶Arachitaron fouler aux pieds la terre

¶ Aɩao ech. e eche arrier faix.

¶ Aɩe et Kȣaesti visualiseQuªˌaɩe pest ... chenni frapper percer

¶ahoskotaɩe il la frappé a la teste

¶ Aɩon in compoe, ɩandataɩon dedans

¶extra compoē ɩandaɩon dedans en cachette

¶ Aɩon S. estre vuide nud

¶ondataɩon. Onnonskon le village est vuide

¶ Aɩra vid. Ara. S .ɩrak, ɩren ɩran͑de flotter

¶hoataɩrandre il va flottant sur leau

¶Aɩrakȣi kȣa kȣa kȣande flotter moiennant q ch.

¶0075 (#ms62-0075)

ms62-0075.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aɩra. vel aɩre. Ondaɩra vel Ondaɩre Oyseau avoir un nid. ils ont

¶ Aɩra per metaph. activé sgnat faire reparoistre vc le nom dun Capitaine

¶ Ohaɩencha Lespine du dos

¶te hokaɩenchiaɩi Il est bossu

¶ Ahaha chemin

¶ahate il ÿ a chemin

¶ teȣaθohoɩen pro Atahahoɩen chemin fourchu

¶Otahahaȣeɩi le chemin est bousché

¶Aɩatahahaȣeɩindi le chemin m'est bouche

¶ahahaichiaɩi cum redup. refaire vel deboucher le C

¶ Ahen̍te te tenk tenche paroistre

¶te ȣahente ti chich:trLigtron vel te chiahente tu ne parois pas parmy les hoēs

¶Eȣahentenk cela se découvrira

¶On͑dee eȣ eȣahenstasθa voila ce qui decouvrira laff.

¶ Ohia in compoē ttm fruit

¶taɩahion donne moy du fruit

¶ohiaɩaȣi bon fruit

¶Otahiondi de θo Il ÿ a la du fruit

¶ahiaχon aller cueillir du fruit

¶ahiaɩindihon aller pour q.

¶Ahiontaȣan arracher le fruit

¶tichion eȣahiarik quand les f. ssont meurs

¶Sehȣen deȣahionten attend quil ÿ ait du fruit

¶Diȣ sonȣahiontandik Dieu nous fait du fruit

¶ateoɩennhaɩe tous les ans

¶ Ahiaȣira Orteil

¶ Ohioɩen Escurieux

¶hondahioɩann͑on Ils sont allés a la chasse des escurieux

¶0076 (#ms62-0076)

ms62-0076.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ahonta Oreille

¶tehotahontiaχon Il a loreil couppee

¶te tsontahontatoχa on ne sentend plus

¶atahonchi̍ostandi R f sten. ne vouloir pas escouter nestre pas attentif

¶askatahonchiosten tu me refuse ton attention

¶skahonchoiak pro skahonteiak tu me roms la teste les oreilles

¶ Aïaiek tsaiek ɩiaiek aȣaiek ma belle soeur e

¶ Aia̍ti θa t. tande Enfiler.

¶Aia̍tandi Enfiler a q.

¶Aia̍taskaȣan desenfiler

¶Aiataskaȣandi defiler a q.

¶ Aiati p S in compoe estre moüillé

¶ hoaa̍taiati il est tout couver deau de galle de boüe de peche

¶hotihonaiatihatie leur canot est plein de de hardes ou de monde

¶ Aʿkaen in compoe S estre lent

¶hondiakaen.

¶ɩandia doigt

il est lent á travailler

¶hoa̍takaen lent á marcher et en tout

¶ Akai cum redup S. fort

¶sokai haoten nonȣe cet hoē est extremement fort

¶tsisakai, tsonȣakai nous

¶ Akahiaʿkȣandi faire semblant de donner et retirer la main

¶Akaʿkȣi regarder Kȣach Kȣa Kȣache Akakȣandi R acq.

¶Askakahiaʿkȣen tu m'as trompé

¶ Akaichia Mal basty

¶hondakaichia les mal bastis

¶ Akaocha gueuserie

¶hokaoʿchontie le geux qui va la.

¶0077 (#ms62-0077)

ms62-0077.jpgx

←

↗↻→+-

¶de χa aɩakaoʿsen ma gueuserie

¶χa sa tekaosen mets icy ta gueuserie

¶sakaoʿchinɩenha sors

¶satakaoʿcharaskȣa vas t'en

¶Akaota. Sakaota gueux. tu es un gueux.

¶ Akaoʿt dic ȣKaʿot mauvais Imperf tak Taɩ, tache, Imperson.

¶Aiokaoʿtaɩ atichit cela serait il mauvais

¶AȣKaotache cela va en empirant.

¶ Aʿkaȣan Kaȣach ka, kaȣaʿche Laisser. quitter cesser

¶asonɩȣaʿka Il á gagné au pied

¶Taɩia̍taʿka nous ne l'avons pu atteindre

¶saʿka ɩasken laisse moy. laisse cela

¶R onsaȣa̍kaȣandi. Cu redupl. se dedire d'un marché

¶onsasonɩȣaʿkaȣas Il s'est dedit

¶ontaȣOkaȣaʿti cum pª localitatis quitter tout soudaine

¶ontaha̍kaȣat il quitta tout

¶Akʿaȣan cū reduplicaoē

¶Akaȣan in comp ɩonaatakaȣan on la laissé aller.

¶ Oʿkara Couppeaux

¶ Taoten aoʿkaroten quel bois est-ce.

¶Aʿkaraȣesen per. akraȣeson faire des couppeaux

¶chiaʿkaraȣes, v. chiakraȣes tu fais des coupp.

¶Aʿkaraȣeson v. akaiaȣeson aller faire des morceaux de

¶ Aʿkar͑ataʿti p θa f t. n. tande. Absolut et rel. Garder.

¶Akaraʿtati p S avoir soin de qc.

¶Aʿkar͑ataʿtandi garder a q.

¶ Akar͑o̍te Latet

¶te tsakate te tsokar͑ote d'hatatiak non obscure loquitur

¶Akar͑otetindi empescher le jour a q.

¶Askakar͑o̍tasen tu me bouches mon jour.

¶ Akat p θa f t. N. tande Absol. et relat Visiter

¶Aɩakatan͑de je vais visiter

¶ɩonakatan͑de je te viens visiter

¶ontakaθa on s'entre visite superstitieusement

¶0078 (#ms62-0078)

ms62-0078.jpgx

←

↗↻→+-

¶hakaʿθa v. saɩokaʿθa cest un jongleur.

¶ Aka̍te p S Estre en nombre

¶hondaka̍te ils sont plusieurs

¶ Kȣ'atiri p. S Estre assis en singe.

¶te hoka̍tir͑i te hokaiȣt il est assis sur son derriere

¶toʿkaiȣʿta marmacset

¶ Akatsitren p S Estre bigle, cligner loeil

¶aonkatsitren on cligne loeil pour mirer

¶ Aken se corrompre

¶Oken cette sagamité est aigre

¶aɩanda̍tarakenk ce pain s'est gasté

¶aonȣakens akensenni.acquisit S Neut nrē viande est gastee

¶aonȣandiahakens idem

¶Ondakȣen͑ti Akan͑ti θa t, tan͑de fumer des champs

¶Oskenȣcha aiondaken͑θa nous fumons nos champs avec de

¶ Akenhen. hach, henk haʿse se lever

¶ontahakenk il se leva

¶sakenk leve toy

¶Akenhasenni se lever pour quelqun

¶ Taɩakenhas leve toy pour me faire place

¶Ontahakenhat il se leva dabord

¶eθokenhen il est debout

¶Akenha̍ti se lever pour q ch.

¶on͑d eθokenha̍ti ideo surrexit

¶ Akenhiaton. tonk, ton, ton͑de se pencher pour voir.

¶ Akenristi. sθa, st, stan͑de. s'aller mettre plus loing.

¶ Akense sek, se, sehe, abs. et relat. Regarder

¶Sakense vois

¶Akensenni regarder pour q.

¶taɩakensehes regarde mon travail

¶Skakensennihe tu viens voir mon travail

¶Kȣakenri. faire un visage fasché

¶te ȣaɩakenri jay fait un visage courroucé

¶0079 (#ms62-0079)

ms62-0079.jpgx

←

↗↻→+-

¶honondakenseon on les est allé voir

¶ Akentaraʿɩensa. Herbe avec laquelle les enfans tirent

¶ Aken͑tont Peau dOrignal qui n'est pas de bon grain

¶ Akeȣhen hach. ha. hase. Estre jaloux

¶hokeȣhaskon grandement jaloux

¶Akëȣhandi R f has estre jaloux pour q. v. de q.

¶ Aʿker͑on̍di rons. ronha. ronche. S Craindre

¶Aʿker͑onti craindre pour q. chose

¶Taoten saʿker͑onθa questce qui te fait peur.

¶Aʿker͑onkȣandi faire peur a q.

¶tsinn͑en saʿker͑onkȣandik qui ta fait peur

¶Aker͑onsenni craindre pour quelqun

¶on͑de ɩonaʿker͑onsenniθa voila pour quoy je crains pour toy

¶ Aki p S. Demon. hoē riche. docte

¶oki ɩchen cestoit un demon

¶aɩaki sen teɩen que ne suis je plus puissant docte

¶de saki eienk χaie echiatier si tu es vaillant tu feras cela

¶okiɩȣanne ȣannen͑nen riche estoit il sera

¶Te hokiɩȣannhache il ne deviendra jamais riche

¶ Aʿkikȣan ȣach, N, ȣache. f Aff. Eɩaʿki Aller en guerre

¶sotion de hondaʿkiȣannen les guerriers sont revenus

¶Aʿkiȣacha bande des guerriers

¶aθonendaʿkiȣachak on á défait leur bande

¶Stan ɩannen͑ra teɩen oki=ȣa chatihen onȣaesaʿθa

¶atihen foible petit.

ce n'est pas une arme qui nous destruit ce sont des petites bandes

¶ Akoocha. Glissoir.

¶akootsinnon glisser

¶akootsindat ce qui sest á glisser

¶chiakootsinde tu glisse

¶ Akonstrahat faire mettre sur le dos

¶0080 (#ms62-0080)

ms62-0080.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Akont vide Aɩont θa. ten. tan͑de. sæpe práfigitar part. localit. Commencer.

¶Annen ontachiakonten par ou as tu commencé

¶N. ontahonakontak on á commence par un tel

¶okonta̍kȣi v. etiokontakȣi au commencement

¶akontakȣi commencer par q. chose

¶Taoten hondakontakȣi parquoy commencerent ils

¶sakontatie perge modo

¶ȣatsek ahakonten il a menty il s'est mespris

¶akontandi commencer par q. chose.

¶taɩakontas commence moy

¶ȣatsek haɩakontandi il ma menty.

¶ Akȣa partage

¶θo ihonkȣaɩe combien sont ils à partager

¶stante onȣatakȣaentonk nous n'avons pas divers lots

¶Akȣaerontati faire petite part

¶ Aʿkȣa in compoē ttm̄ souliers

¶Araʿkora. ra ren ran͑de mettre ses souliers

¶te ȣaʿkȣaɩe deux souliers

¶Kȣaraʿkor͑a .ch. reʿn, rande chausser des souliers a q.

¶Kȣakoraȣan dechausser q.

¶ti hesaʿkoren͑ chausse le

¶ Akȣaentonhȣi ˌtonch. ton, tonhȣe Haranguer.

¶ Akȣaesaʿti θa. t ta̍nde Dire par jeu

¶ɩandaʿkȣa hakȣaesatakȣa il raille de choses imp.

¶Skakȣaesaʿtakȣa tu me irrides

¶ Akȣaeron Tuer ronk.ron.ronde

¶ Akȣaɩannen .ɩannha. ɩann Parler une langue etrangre

¶te ɩakȣaɩandache je ne parleray pas

¶akȣaɩanda̍senni parler a q. une langue etrang

¶ Akȣak sine pra̍s. et prat f kȣa Gister

¶θo ihondakȣak combien ont ils passé de nuits

¶achink eȣaɩakȣa je coucheray trois nuits.

¶0081 (#ms62-0081)

ms62-0081.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aʿkȣan in comp ttm Au dessus

¶tetionnontakȣan au dessus de la montagne

¶ Akȣanr͑aɩ vel r͑aȣi. r͑ach, r͑aɩ, r͑ah r͑aȣhe . absol. et Rel. Dérober

¶haʿkȣanrach vel saɩokȣenrach. cest un larron

¶ Akȣaroriʿen. in Akȣa. fouler aux pieds

¶eɩonakȣaror͑ien je te fouleray

¶ Aʿkȣari ris ri Empaqueter

¶sataʿkȣari fais ton paquet

¶Aʿkȣarin̍di pour q.

¶Taɩaʿkȣarisen Empaquete pour moy

¶Aʿkȣariskaȣan despaqueter

¶Taɩakȣariskaȣas depaquete pour moy

¶ Aʿkȣarit θa, ten. tande Embarquer.

¶Akȣaritandi pour q.

¶taɩakȣariθas Embarque pour moy

¶Akȣaritaʿkȣandi R. f θas

¶Aʿkȣarita̍kȣan Kȣa, Kȣa debarquer paquet

¶oʿkȣaritatie il a un paquet dans son Canot

¶ Akȣasti sθa, sθa, stan͑de Estre heureux

¶te ɩakȣasθa je ne suis pas heureux

¶Aɩokȣasti on est heureux

¶Akȣastakȣi rendre heureux

¶χon͑dee echiakȣastakȣa voila ce qui te rendra heur.

¶ Akȣe quereller

¶ahiakȣe il se sont querellés eux deux

¶ahaɩekȣehonnion il ma querellé

¶ahaɩakaochakȣehon il m'a chante pouilles

¶ Akȣet vide ɩaȣeti θa, ten, tan͑de Finir

¶okȣentakȣi le dernier. finir par q. endroit

¶0082 (#ms62-0082)

ms62-0082.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Akȣetandi on͑dee echiakȣetak se mettre devant q.

¶tisetaȣa askakȣeten tire toy. tu m'empesches

¶ Akȣe̍ton. V. ɩAɩȣeti enfanter

¶ahonakȣeton on la engendré

¶akȣe̍tonȣan perdre enfant

¶ 1 Aʿkȣi kȣich. amasser

¶eher͑akȣis on amasse des chaumes

¶eher͑akȣiθa le tems auquel on les amasse

¶Aʿkȣisenni pour q.

¶taɩennha̍takȣisenniha vas ramasser du bois pour moy

¶ 1 Akȣindi Estre saoul

¶sanda̍tarakȣindi tu es saoul de pain

¶saechentakȣindi tu es saoul de dormir

¶ 1 Ang͑a Anɩa onaʿti de lautre coste du feu

¶ 1 Aoʿt vel Aoʿtaʿkȣi v. eɩentakȣi cela est tousjours de méme

¶ 1 Aȣaɩi in compoē ttm Mener tenir.

¶honaiachiaȣaɩihatie on le mene par le bras

¶aȣasenni tenir a quelq.

¶ɩarihȣaȣasenni servir de lieutenant a.q

¶honachaȣasenni on luy a pris sa hache pour lempescher.

¶hesesaȣas prend luy son plat

¶taɩientaȣas tiens moy mon baston

¶ 1 Aȣak vid. A initio Petit

¶iȣaȣaʿka cela est court

¶iondaȣaka peu de tems

¶ihanderaȣaka cest un courteau ab ɩandera statura.

¶Aȣati in Comp.ttm abbreger.

¶chihȣaȣat aθo dis en abbrege

¶skȣatatonnhaȣaθa de skȣarihȣiosti vous abbreges vos jours

¶0083 (#ms62-0083)

ms62-0083.jpgx

←

↗↻→+-

¶aȣaʿsontaȣache fit nox brevis

¶ 1 Aȣan appartenir a q.

¶saȣan cela est tien

¶hondaȣan cela est a eux

¶sarihȣaȣan cest ton affaire

¶ɩaataȣan avoir pour sujet vel appartenir en degré daffinité

¶Endi χeaataȣan mes serviteurs. mes creatures

¶Ontatia̍taȣan les sujets

¶ 1 Aȣat - idem quod aat voila que

¶ 1 Aȣat Plier.

¶tetiaontaraȣat une baye ou le lac est plié

¶ahachi̍kȣataha pro ahachitaȣaha il sest fait une entorse au pied

¶Aȣaton. plier.

¶Oenɩȣaton pro. Oendaȣaton larc bandé plié

¶saenɩȣatonȣa redresse ton arc

¶ 1 Aȣeɩen f. ȣeɩ . ɩan͑de Nettoyer. Essuyer.

¶hetsaataȣeɩ nettoie le

¶setsenhe aʿȣeɩann͑on nettoie tout le pus

¶Taɩetsenhetaȣeɩ

¶Aȣeɩasenni nettoyer a q.

¶Tanda̍tsaȣeɩas nettoie moy cette chaud.

¶on͑dé skȣakonchiaȣeɩaθa vostre mouchoir dont vous essuyés vostre visage.

¶ 1 Aȣeɩont avoir enfleure

¶saskotaȣeɩont tu en as une a la teste

¶ 1 Aȣeienta un trou

¶ Aȣen de leau

¶aȣenɩe dans leau

¶aȣenhendi. hens. henk. henche s'humecter.

¶0084 (#ms62-0084)

ms62-0084.jpgx

←

↗↻→+-

¶ 1 Aȣenha. Graine.

¶ 1 Aȣenharonhȣi ronch Estre de diverses couleurs

¶Otiataȣenharon. animal moucheté

¶Akȣaɩendeskȣenharonk ab andocha. et aȣenharon jay quelque ch. entre les dents

¶ 1 Aȣera Petit poil de jeune aāl

¶ 1 Aȣer͑ahȣi estre entre deux

¶ɩanȣenɩaraȣer͑ahȣi cloison de planches

¶ekontaraȣer͑ahȣi la mer est entre deux

¶ 1 Aȣenrente in comp. extra comp ɩaɩenreɩ Manquer.

¶stante tionhȣaȣenrente nihil deest

¶ 1 Aȣesen. ȣes ȣe ȣese in Comp. ttm Polir. doler

¶chiakaraȣes tu fais des éclats

¶x chrontaȣes aller donner a q.

¶Aȣetsindi doler pour q.

¶Eskehȣenɩaraȣetsindiha tu m'iras faire une planche

¶ɩaȣesθa vel atsaȣesθa cousteau a polir.

¶ Aȣi. R. aȣha. f on. aȣihe Donner

¶extra Comp exigit Te affirt et reciproce. te ontataȣha on sentredonne

¶tarihon donne moy le livre

¶x

¶atarihaȣiha viens moy donner le livre

¶ Aȣicha Ceinture

¶Taɩaȣichon donne moy une ceinture

¶ɩandeia de saȣisti tu as une belle ceinture

¶ Aɩra in 2a Conjug. ɩrak, ɩrenk ɩran͑de flotter

¶ohonaɩran͑de le canot va sur leau

¶hoa̍taɩan̍de il va flottant

¶hotiȣen͑daɩrak les hurons, les insulaires

¶aɩanɩotaɩeren le morceau de cedre flotte

¶tendi atiohȣentaɩren vel tendi akiatehȣentaɩrakȣat deux poissons flotterent

¶0085 (#ms62-0085)

ms62-0085.jpgx

←

↗↻→+-

¶N. onsahochiendaɩren Il a fait reparoistre le nom

¶ Aɩra. v. Aɩre in 2ª Conjug. Oyseau avoir nid

¶tsondakȣa. tonnion͑tak ihore. un aigle á son nid

¶ondaɩra. vel ondaɩre ils ont leur nid

¶aɩraȣan. dénicher.

¶aaȣaɩraȣhe nous allons denicher.

¶ Aɩra. v. haɩra. seulement

¶ondee aɩra v. ondee θo haɩra cela seulement

¶ Arachiȣ. v. achita extra Comp Soulier

¶hondarachioa leurs souliers

¶arachioharonɩi. ronch, ron ronχe fouler la terre aux pieds en semant

¶ Araɩehen Pour la derniere fois

¶ara̍ɩehen arihȣanderaɩi cest la derniere fois que jay peché

¶onne araɩehen tonsekȣatateɩen nous nous revoions pour la derniere fois

¶daraɩehen sotatenri le dernier venu

¶ Arahak. arhak. Estre tante

¶Kȣe arahak bon jour ma tante

¶sarhak horhak cest ta tante. cest sa e

¶ Aɩrahȣi ras rak raȣihe S. faire nuict

¶Eȣaɩarak je seray surpris de la nuit

¶onna orahȣi voila quil est nuict

¶ason orahȣiɩe il est encore nuit seu le matin

¶ason orahȣinnen ce matin

¶ Aɩra̍ndi ras, rak, ran͑di venir nuit

¶Aɩrandi venir nuittemment

¶hondarandihatie ils viennent la nuict

¶Stante oɩras ɩar: il ny a point de nuit au ciel.

¶Stante oras ɩaronhiaɩe il n'est jamais nuict au ciel

¶eorhen͑ti il fait tousjours jour.

¶etiorati il fait icy sombre

¶Aɩrati. ontaȣaraθa Cum pª. local se faire obscur. il se fit

¶Aɩratandi V. oster le jour a q.

¶Askaraten tu m'ostes le jour

¶0086 (#ms62-0086)

ms62-0086.jpgx

←

↗↻→+-

¶etiorandi bien avant dans la nuit

¶ondeʿchaȣeti soran͑di stan=stahonaio dJesus il ÿ eut des tenebres univers selles lors que J. mourut

¶ Arase cousin

¶sarase?. est ce ton cousin ou cousine.

¶aɩiarase mon cousin

¶ Araskȣan ȣakch ȣa ȣache Partir.

¶ɩaataraskȣan faire marcher q.

¶honaataraskȣan on le mene

¶tt Araskȣandi R f skȣas. marcher pour q. a cause de q.

¶asonȣaraskȣas il nous a quitté

¶tt χearaskȣandihe. venio huc missus ab aliquo

¶ Kȣ'araʿti tas tat taθe Courir

¶ontasonȣaraʿtat il senfuit de nous

¶atonaʿtratat V Kȣatratati on sest jetté sur luy

¶ Arate hault de aālibus

¶χon͑dee ihondarates ils sont haults coē cela

¶χa ihorate il est hault coē cela

¶ Kȣ'Araʿte S p te aɩorate hatie f. hatie N hatiese aller en raquettes

¶Te hondaraʿte hatie ils vont en raquettes

¶ Arati ras. rat raθe Coucher on q. endroit

¶ann͑en ichiaras ou couche tu

¶N. ihiaras cum N Cubo

¶χon͑dee ɩarasθa je couche en ce lit la

¶Araθon Coucher

¶saraθon couche toy

¶tsaraθon couchés ensemble sæpe in malam partem

¶ Arati. cum p.ª reiterat.sgnāt unité un

¶skiatarati je suis seul. ve. dhomme en ma famille

¶0087 (#ms62-0087)

ms62-0087.jpgx

←

↗↻→+-

¶skitenȣarati aɩeʿchiatorha jay mal a un seul costé

¶At skan͑daȣatatie dun seul costé de la riviere

¶ Ar͑ati raʿs. raʿt raʿθe Conter nombrer

¶te ȣɩarati sans nombre cela est innomb.

¶sarat conte

¶ Ar͑atsi idem q̄d̄ ɩann͑ïoɩen Ours

¶ Arent θa. ten. tan͑de Pleurernt Crier

¶on͑de ɩarenta̍kȣa d'ari=hȣanderaɩi mes pechés me font pleurer seu je pleure mes pechés

¶ Arhon onk on on͑de. se reposer

¶hondarhon ils se reposent

¶ɩarontaen daȣarhonkȣa cest un arbre ou nous nous rep.

¶ɩarhonaʿtandi faire reposer quelqun

¶askarhonaʿten tu m'as fait reposer

¶Ariʿsti R sθa sθa stan͑de R. arrester q.

¶Aɩon̈arisθa que je tarreste ve a mon festin

¶ Ar͑onɩen χa. ronɩ ronɩan͑de Entendre comprendre res=pondre obeir

¶P saronɩ respons escoute

¶ar͑onɩati escouter au quelq. chose

¶Ar͑onɩasenni respondre a q.

¶taɩar͑onɩas respons moy

¶ Ar͑onton onk, on, on͑de Interroger.

¶aɩonar͑onton que je tinterroge

¶atar͑onton questionner

¶a̍ɩatar͑ontonda que je m'aille informer

¶Arontati. tas tat taθe souffler ve la sagamite.

¶saɩorontati il a tiré sur eux son fusil

¶ Arȣsen Escurieux

¶ Asohȣi ab asa teintare. non tn̄ est in usu et ohȣi. sohos, sok sohese Teindre

¶eskasok je reteindray

¶te ȣs te ȣaʿsohȣi cela n'est pas teint

¶asohoti teindre avec q. ch.

¶asohot teinture rouge de racine

¶0088 (#ms62-0088)

ms62-0088.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Asaɩannen ɩannha, ɩand, ɩandan͑de Parler une langue estrange

¶hondasaɩannens Certains Algonq. proche des Angl

¶ Asaɩaʿta p S. Avoir la toux

¶sasaɩaʿta tu as la toux

¶osaɩaʿtan͑de da daɩrioch la toux me tue

¶ Asahen S Estre prompt à faire q. chose

¶hon͑dasa̍hen ils sont prompts

¶ Aʿsai v. ɩachiaɩ Mourir de plusieurs estre defaits destruits

¶ikȣasach nous mourrons

¶ekȣasen nous voila morts

¶Kȣaʿsahe nous allons mourir

¶iȣaʿsach cela se consomme.

¶aʿsaindi se consommer a q.

¶te onȣasaindi non deperit nobis

¶etiaɩosaʿti ɩandataɩe tout le monde est hors du village

¶ontahon͑sat ahonraskȣa ils sont tous partis

¶ Aʿsaonkȣa Medecine. remede

¶taɩasaon͑kon donne moy

¶ Aʿsaonʿkȣannion Cela dégoutte distille

¶onȣasaonkȣannionk il dégoutte sur nous

¶ara θo ti ȣaʿsaonkȣanni=onk otsikencha de haeronɩe le pus sort de tout son corps

¶ Asaȣennen. nha Parler ou faire q. chose en cachette

¶honsaȣennha ils font en cachette.

¶hondasaȣennenhatie ils vont se cachant

¶Asaȣendaɩe ti chies le lieu ou tu vas est dangereux

¶Asaʿȣenre pe renk p. s. faire en cachette ou dire par crainte

¶Asaȣendatindi R n. dasen recommander le secret.

¶Ason̈ɩȣasaȣondasen il nous a recommander le secret.

¶0089 (#ms62-0089)

ms62-0089.jpgx

←

↗↻→+-

¶aɩasaȣenre je n'ose faire cela publiqmt

¶ondee onȣaʿsaȣenreʿkȣi voila pour quoy nous sommes en deffiance . reservés

¶ Asara. Corde a pendre la chaud.

¶hosarandiontatie il traisne son licol

¶aɩosarinde doki nondéchon daɩorihanderaskon le diable traisne le pech. en enfer

¶Ataʿsaront alqdo cum Te affirmis ten Attacher son collier a un pannier pour sen charger

¶ ȣsa̍ta fumee. Brouillard

¶aonȣasa̍tannhaha. vel onȣasa̍tannhi nous sommes remplis de fumee

¶te ȣsa̍tendi il tombe du brouillard

¶te osa̍trandi cela est enfumé

¶ Ase Neuf

¶ɩarihȣase un livre neuf.

¶ Aʿsen tendi te ȣasen. achink iȣasen. Dix. 20. 30.

¶achink ihonsen ils sont trente

¶aʿsencha dixaine

¶Aliq̄d̄ō conjugater tendi te aɩȣasen nous sommes 20 e pn̄s asen. asennen. f Enk. N sen.

¶ Asen̍di usurpr̄ in hm̄di rebus

¶achink aiosen̍dinnen il y en auroit eu 3

¶achink ioʿsens cela va a 30 grains

¶ndak onta oʿsendihatie il y en aura bientost 40

¶aθontaʿsen ils ont gagné au jeu

¶atitiataʿsen nous deux avons gagné

¶ A̍sen̍di v. endi tomber in comp. sens. senha. sen͑che. extra Comp. Tomber.

¶ontaȣasenha cela tomba d'en hault

¶A̍sen͑ti θa, t, tan͑de. ahaʿsen͑t faire tomber. il a fait tomber

¶Asentandi R. f. senten faire tomber a q.

¶Asensnni pS. tomber a q.

¶onɩasens cela m'est tombé

¶ Kȣ'asenkȣi χȣach. χȣa. χȣaʿche Pleurer Crier de Crainte

¶0090 (#ms62-0090)

ms62-0090.jpgx

←

↗↻→+-

¶Kȣaʿsenkȣati pleurer pour q chose.

¶taoten de chiaʿsenχȣâθa pourquoy pleures tu

¶ Aʿseʿti θa t. tande Cacher

¶hondaseʿti Ils ont caché

¶aʿseʿtandi cacher a q.

¶ahaɩaseʿten,

¶ahariȣaʿset͑en il ma cache la ch.

il ma caché. derobé

¶Ataseti se cacher

¶otrihȣaseti res est occulta

¶stante hekȣataseʿtandik e diȣ. ab Ataʿseʿtandi nous ne nous cachons a dieu

¶Ataseθa jambette

¶ Askaȣan. Skȣha f. Ska n ȣache pns Skaȣas. Mascher.

¶ Aʿskati de lautre costé

¶onna askati iɩar le soleil est par dela midy

¶etsak aontatechien d'askati d'indaskati plusieurs ont estés tués de part et dautre

¶ Askendendi rel porter malheur

¶ahoskendend il luy a porté malheur

¶ aʿskȣa Échaffant

¶aʿskȣaɩe aɩen hanɩencha il est sur léchaffant

¶ahon̈endaskȣaɩenonhonsen on les à delivrés. on a vuidé léchaffant
a verbo ɩaɩenonhȣi. vuider.

¶ Askȣan Kȣach, Kȣak, Kȣache. s'esteindre.

¶iȣaskȣach cela s'esteind

¶eȣaskȣat cela sesteindera

¶te ȣaskȣache cela ne sesteindera

¶askȣati Esteindre

¶askȣatandi Esteindre pour q

¶ Aʿskȣaraʿ avoir en propre

¶Tsinnen aat oʿskȣaraʿ quisnam verus dnūs

¶ɩaonȣaʿskȣar͑onn͑ion n'ondaki d'otiatatoɩeti. ȣa kia̍tennont de sa sakaratati, din nendi les anges gardiens nous gardent coē aiants chacun son propre client. ton ange est different du mien

¶Askra v. ɩaskra 2ª' Levre

¶Aʿskȣen͑ti θa, T. tande. faire tomber une attrappe.

¶hondaʿskȣentann͑on tsȣtai. Ils sont allés faire des attrappes aux castors.

¶0091 (#ms62-0091)

ms62-0091.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ason Nondum

¶aʿson iθochien iɩend chia je ne faisois que d'arriver

¶ahaɩateȣat lorsque l'on m'a chassé.

¶ Kȣ. Asonïaɩi as aɩ aχe p S Estre Enrumé

¶te hondaʿsoniaɩi ils se sont enrumés

¶ Asonneʿnti ab onnenti θa T. Tande p S Devaler tomber.

¶nondeʿchon ehonsonneʿnti il est devallé en enfer

¶ondasonn͑ent ils se sont glissés vc pisces

¶ Asonr͑a Pili in pudendis

¶Skȣasonr͑aka de Skȣannront Caretis pilis vbi est m. vid

¶ Aʿsonta ȣasonteɩe. nuict de nuit

¶aʿsontaɩȣan v. Aʿsonton͑di passer la nuit

¶Aʿsontenk pro Asontahenk a minuict

¶ekȣasontir nous marcherons toute la nuict en canot

¶ontahoʿnsontenhaȣit v. eθondaʿsontenhaȣiti ils sont partis avant le jour.

¶Onɩasontaɩest me voila surpris de la nuit. je ne vois plus.

¶Etiaɩȣaʿsontenhaȣit eaɩȣatrendaenʿda nous irons prier de grand matin.

¶ Astaʿkȣan Kȣach. Kȣa. Kȣahe Profer parole

¶tendi te θostakȣan v. tendi ontahastaʿkȣa il dit deux mots

¶tendi te tiostaʿkȣan il ÿ à deux syllables en ce mot

¶achink iostakȣan il ÿ en a trois

¶θoia ihostakȣan pauca dixit

¶askennoia etiontaʿskȣahe elles prononcent lentement

¶ Astaʿkȣandi f takȣas Promettre

¶asonȣastaʿkȣas ille nobis promisit

¶ Astaionȣan ȣas ȣa ȣahe proferre verba

¶stante ɩeienhȣi de hastaion=ȣa je ne scay pas lair de sa chanson

¶ Astaɩȣan. taȣas, taȣa, taȣahe Mordre

¶chiastaȣach tu mords

¶asaɩostaȣa il les a mordu

¶0092 (#ms62-0092)

ms62-0092.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Astar͑ien pS. Estre pensif sans rien faire

¶hondastar͑ien ils sont pensifs

¶ Astaron ronk. ron. ron͑de Pleurer ve a la mort de q.

¶ Astaront ront rontaha, rontache Mordre saisir avec les dents succer avec les levres

¶aȣentenhaon hostaront Enfant qui succe la mamelle tout le jour

¶ahastarontaha il mordit

¶Astarontaɩȣan quitter ce quon tiend avec les dents ou les levres

stante hastarontaȣach. il ne se déprend point de ce= quil tient avec les dents

¶Astarontandi R. f. θas succer la playe d'un malade

¶taɩastaronθas sucee moy

¶ Aste Dehors

¶astehaon ihench:trLigtron il est dehors

¶astehaon iɩench:trLigtron elle a ses mois

¶ Astaraɩi rach. raɩ. raχe r. se blesser v. blesser q.

¶Astiraɩi sgnaus se blesser. p.S.

¶ahosteraɩ il se vient de blesser

¶ahechiastiraɩ tu viens de le blesser

¶ Asti S. Estre pris au gossier

¶hondasti ils le sont

¶ At vid. ɩatakȣan 2ª at. aɩ taɩ eɩenk Estre dedans

¶iȣat cela est dedans ve un coffre

¶stante skȣat il n'y a rien plus dedans

¶eȣataɩ il ÿ aura

¶ɩar͑ontat il ÿ a un calumet dedans

¶skat skȣaatat saatat un. une femme. un hoē

¶ Ataʿkȣa Portion. peculium

¶onȣataʿkȣaenton nous avons chas. nrē fait

¶hondataʿkȣaenton ils

¶te ȣataʿkȣaɩe deux lots

¶ɩAtakȣan. Kȣach. Kȣa Kȣahe Tirer de dedans

¶Setakȣa tire de

¶ɩAtakȣandi tirer a q.

¶0093 (#ms62-0093)

ms62-0093.jpgx

←

↗↻→+-

¶taɩetakȣas tire moy cela

¶saɩenr͑atakȣa. tire de la cendre ou de la terre hors du trou que tu fais

¶ Ataʿkȣa Cum pª. t et voce pass . . . Faire le tour.

¶aȣentenhaon te ȣatondeʿcha taʿkȣach oki Sper terram circuit

¶eθondatontarataʿkȣan ils ont fait le tour du lac

¶ Ata f. aten. atande Au bout

¶otrihȣa̍ta l'affaire est au bout

¶ti ɩannonchiata proche la cabanne

¶θo ahakȣenda̍ten il termina la son discours

¶oɩarihȣaataha vel θo ich. onn'aȣa̍taha laffaire en demeura la

¶ ȣtaho̍cha Cerceau

¶hontahochonniak onde ils font des cerceaux dont

¶dihationtrakȣa hotiaʿcha=ȣan. il feront le fond leurs caisse

¶ Atandi abs. et r. Craindre

¶Taoten chiatandik que crains tu?

¶Ennonch. eskaθas ne me crains point

¶Taoten skatandiθa pour quoy me crains tu

¶ Aʿtandi pS. taha tache Estre saoul

¶stante hoʿtas il ne se saoule point

¶ Kȣ'Atandiskren. s'accoupler de āālebus

¶te ondatandiskren

¶ Ataȣan. ank an. an͑de. se baigner

¶sataȣan baigne toy

¶sataȣanda vas te baigner

¶ontaȣenθa lieu ou on se baigne

¶ Aʿtaȣan pS. Estre refusé. ou ne trouver pas cequon cherche

¶Onɩaʿtaȣa je nay pas trouvé ce que je

¶0094 (#ms62-0094)

ms62-0094.jpgx

←

↗↻→+-

¶ahondataȣa ahondataȣa ils nont pas e

¶ Ataȣi aȣha. aȣi. aȣihe Coucher quelque part

¶χa ich. hotakȣha il couche icy

¶χa sataȣhaθa cest icy ton lit. ton giste

¶θo esataȣi dans combien de jours reviendras tu

¶ Atann͑on aller coucher ailleur.

¶hoʿtandes cest un débauché

¶ahotan͑de il vas

¶satanda vas

¶Atan͑dessenni coucher ches q

¶hatandesennihen il vient coucher avec elle

¶ Ataȣiskara pierre a fusil

¶ontaȣiskaronniak on fait des pieres a fusil

¶ Ataraʿkȣandi avoir pustulles

¶hondataraʿkȣandi ils ont

¶ Atarihen ens enk enche. Estre chaud

¶O̍tarihen. hoaatatarihen Cela est chaud. Il est chaud

¶te aɩoaatatarihens on ne séchauffe point

¶saθontet aesaatatarihenk chauffe toy affin que tu aie chaud

¶otarihencha Sueur

¶ahatarihenchaȣeɩann͑on

¶ab aȣeɩen. essuyer.

il essuye sa sueur

¶Kȣatarihenchon. Suer

¶te hotarihenchonk. il sue

¶Atarihati θa t tande faire chaud et faire chauff.

¶chi satarihat fais chauffer

¶otarihati il fait chaud

¶eȣatarihat il fera chaud

¶Eotarihatakȣi il fait tousjours chaud la

¶0095 (#ms62-0095)

ms62-0095.jpgx

←

↗↻→+-

¶Atarihatandi faire chauffer pour q

¶onsataɩatarihaten fais moy rechauffer cela

¶Hoaatatarihaθa p S il a la fiebure

¶esaatatarihat tu auras

¶aɩoa̍tarihatande

¶ondee saatarihataʿkȣa cela te donne la fiebure

¶kȣatatetsinnonhiatiaindi

¶Atetsens oa̍tarihatande

¶ Atase in Comp. Tournoier

¶araiθoti hon̍diɩonraʿtases lesprit luy tourne il extravage

¶eθonnonchiatases vel eθonnonchiatakȣach ɩannienȣatases Ils vont au tour de leur maison

¶ Atatann͑on tandes, tanda, tandeʿse. Aller mettre dans le chemin

¶ahonatataʿnde on le va mettre dans le ch.

¶ Atati tiak, tia, tian͑de. ab. et r. Parler

¶Satatia quelle est ta pensee

¶asaɩotatia il parle a eux

¶Atatianni . taɩatatien parler en faveur de q. parle

¶hatatia̍θa ab Atatiati cest un discoureur

¶ȣendat hatatiaθa il parle huron

¶Stante ȣatati on eust rien a dire

¶Atatiatannon. nde. nda, ndese aller faire criee de capitaine

¶satatiaʿnde fais tu vas faire la criee

¶ Ate in comp ttm. Imp. tek f. tak Estre present

¶te ea̍tate il ny a personne

¶te hatia̍tatek non aderant

¶de χa onditio̍kȣate cette trouppe que voicy

¶chia hatin̍daȣate ceux qui demeurent de lautre bord

¶te son͑diɩonrate non est complius sui compos

¶0096 (#ms62-0096)

ms62-0096.jpgx

←

↗↻→+-

¶ondeʿchate est terra

¶aȣaton deʿchatat sit terra

¶ Aʿte Espinette

¶ Atechon Certaine citrouille

¶ Ateɩen χa, teɩ, teɩan͑de Brusler

¶hoa̍tateχa il brusle

¶esachiateɩ tu te brusleras la bouche

¶ȣteχa il ÿ a du feu

¶eiȣteɩ il y aura

¶hotia̍tateɩaʿnnon nonde̍chon d'otirihȣanderaskonɩehen les pecheurs sont bruslés dan lenfer

¶ Ateɩati θa. t. tande faire du feu

¶Sateɩat fais du feu

¶Ateɩatandi R f. ten faire du feu pour q.

¶taɩateɩaten fais moy du feu

¶Askioharateɩaten tu m'as bruslé mon habit

¶ateɩasenni ardere alicui

¶stante ȣaɩateɩasennik. non mihi ardet

¶ Ateɩon a chaque fois a mesure que

¶ Atehendi ens, enk. enche Estre honteux

¶ondee chiatehentaʿχkȣa voila ce qui te rend honteux

¶ondee deskatehentaʿkȣa tu me fais honte a cause de cela

¶Atehati hontoyer q.

¶Atehasenni avoir honte au sujet de q.

¶stante hechiatehasennik tu n'as pas honte de dire

¶haȣendiot te hiaɩannra qui te regarde

¶ɩön̈atehasennik je suis honteux a cause de toy

¶atehencha honte

¶ Atehȣat θa ten tande Garder mettre en reserve

¶Atehȣatandi garder pour q.

¶taɩatehȣatas garde moy cela

¶0097 (#ms62-0097)

ms62-0097.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ateiaʿθa f. taha, teche Courageux

¶ateiaθakȣanne grandement courageux

¶te honteiaʿθaɩennions ils font les courageux a lenuy

¶ Ateiaʿchiȣt p θa f. ten. V Eiachia Estre en peine de q. chose.

¶ Aten sarrester.

¶saataten arreste toy

¶tsia̍taten arrestés vous

¶te ȣaɩia̍taten je ne m'arresteray pas

¶ Atenda̍cha provisons

¶Atendachonnianni R les faire a q.f.nien

¶Atenda̍ti. en prendre

¶Atendasti les consommer

¶ Aten. vid. ɩatandi Courir sus

¶ Atencha. non est usu. Mine facon

¶hotenchatennio̍nhatie. Il vient deguisé

¶aaȣatenchatendi doki le demon se change

¶te hatenchoȣas vel te hatentaenchoȣas e diȣ dieu prend une autre figure

¶ Kȣa̍tendihendi dik dihas se succeder

¶Atenditenri. Atenditensti. vid. ɩentenri

¶ Atenion onk. on, on͑de Grousler du Bled

¶ateniondi R. f. onhons grousler pour q.

¶taɩatenionhons fais en grousler pour moy

¶ Atenhionn͑on v. aten͑ra et ɩaon.

¶ Atennion. v. Ennion

¶ Atennonha caret sing. Estre mary et femme

¶aɩiatennonha luy et moy

¶tiatennonha toy et moy

¶aȣatennonha nous autres

¶in sing. honda. cest sa femme cest son mary

¶ondeʿ de tsatennonha est ce ta femme

¶hontennonha lhoē et la femme

¶Atennonhaʿsti se prendre pour mary et femme

¶Aetiatennonhast marions nous toy et moy

¶ Atennhont θa. ten tande. Mascher v. avoir dans la bouche

¶Tȣtaoten satennhontatie que porte tu a ta bouche

¶ Atonnon͑ron Estre oncle a q.

¶0098 (#ms62-0098)

ms62-0098.jpgx

←

↗↻→+-

¶hiatennon͑ron cest ton oncle

¶honendatennor͑on ce sont leurs oncles

¶aȣatennoron͑ mon oncle ou mes oncles

¶ Atenȣak mince

¶ Atentsi vel ɩatentsi Espois

¶ɩandihatenȣaka cuir mince

¶ɩatenȣaʿti rendre mince

¶ɩandihatentsi cuir espois

¶χa itsotentsiha de ondeʿchia la glace n'est époisse que de cela.

¶ Atenr͑a. chi Palissade

¶chi aȣatenr͑ati hors les murs

¶Atenhionnon chi. ab atenra=etɩaon aller au secours dun fort

¶aɩatenhion͑de jy vais

¶Atenhionsenni f. hions aller au secours des affligés

¶otenraʿharen la porte de la palissade

¶ Atenrandi ras. raha. rande Diviser partages

¶ Atentaenchonȣan -v. aten͑cha

¶ Aten͑taron ronk ron. Estendre ve. au sec

¶ Aten͑trahȣi idem. Estendre ve escorce à f Canot

¶ Aten̍tondi niak nia niande. chi Estre anneanti

¶hondate̍ntondi funditus perierunt

¶ote̍ntondi de hondiɩonraɩe il n'a plus du tout desprit

¶Atentonniati faire perir.

¶atiaondi otentondi no̍nɩionde ɩehen nrē pays est tout ruiné

¶ Ateȣan vid. ɩaȣan fuir.

¶ Ater͑aʿkaȣi r͑akach, ka, kahȣe. Chi Essayer marquer designer

¶sateʿraʿka marque essaye

¶Ater͑aʿkaȣindi R f Kasen marquer a q

¶eskateraʿkasen tu mindiqueras ve ma penitence

¶0099 (#ms62-0099)

ms62-0099.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atere huict

¶ Aʿtero̍ndi rens. renk. renche. pS Oublier

¶sarihȣa̍terendi hatie tu viens aiant oublié ton livre

¶ Ateskenchion rostir plusieurs petits poissons ensemble

¶ɩaskont en rostir un seul

¶ Ateskohȣi vid. ɩasko .idem se mettre dans l'eau

¶Ateskoɩȣan s'en retirer

¶ Ateskȣaʿti vid. easkȣan. flairer

¶ Ateskȣet θa ten tande vieillir

¶onn'achiateskȣeten te voila vieux

¶ Atestenti sθa, st, stan͑de Descendre

¶ Kȣ'atetarohaȣan ȣas ȣa ȣahe Degrader Capitaine quitter sa charge

¶aθontetarohaȣa, atiosken=heati hatihekenskȣa ils sont decheus de leur grade aussy bien estoient ils trop faine=ants

¶ Ateʿti θa, t, tan͑de faire du fanfaron du meschant

¶honteʿθa ils font les meschant

¶Ateʿtandi R f ten a lendroit de q. coē contraindre q.

¶haɩate̍tandik il me veut faire faire par force

¶Stante sonȣate̍tandik haȣendio Dieu ne nous contraind pas

¶ Aθen v ɩastaθen Sec

¶ɩaȣaʿtsaθen chair seiche

¶ɩandachiaθen, θen. θenk θenche. avoir soif

¶Sandȣchaθen ta robe est bien seche

¶ɩaθasenni se secher a q.

¶Saȣatsaθasenni la chair que tu as mangé te fait avoir soif

¶ Atetsensti vid ɩatsenti panser mediciner

¶ Atetsiraʿti vid ɩatsiraʿti

¶0100 (#ms62-0100)

ms62-0100.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aθaraʿti θa. t. tan͑de faire bien

¶saθarata satrendaen prie bien

¶Aθaraʿtandi faire bien a q

¶askaθaraʿten tu m'as oblige

¶aoθar͑at adverb. voila qui va bien. Congratu

¶aioθar͑atik. v tinn̍en cela auroit bien esté

¶ Ati indeclin. Bois blanc.

¶ Atiaʿchenta estre maladif

¶satiaʿchenta tu es maladif

¶skat ich. sotiaʿchenta il na plus mal qu'a un endroit

¶ Atiaɩe ɩech, ɩe, ɩeche Pisser

¶on͑de de kȣatiaɩesθa ce par ou nous

¶haɩatiaɩech. il fait sur moy

¶honɩatiaɩechonʿkȣannion illi

¶ Atiakȣenhataȣan reprendre ce que'on a mis en cache

¶ Atiannrati ras, rat, raθe faire du delicat ou dedaig.

¶chrihȣaratat ennonchien echiatiannrat dis les prieres ne fais pas du retif

¶hotiannraskon cest une humeur bizearre

¶Atiannratindi R f rasen refuse de fair pour q.

¶askatiannrasen tu mas refusé ce plaisir

¶ Atiaondi. ab ondi faire Tout a fait v. parfaitemen

¶ Aʿtiaȣenre Impers. pn̄s re. f. rek, reɩ eɩenk Estre nuisible v. defendu

¶Aʿtiaȣenre Neut personale p. S. aɩatiaȣenre je nose faire cela

¶chiȣaʿtiaȣenre atataʿkȣ=anra onȣaʿtiaȣenre la rein est deffendu

¶onɩȣaʿtiaȣenre cela nous est deffendu nous nosons faire cela.

¶aȣatiaȣenrenk atich. cela seroit il deffendu

¶ Atiaȣenrati. ras. rat. raθe deffendre

¶Atiaȣenratindi R f rasen deffendre a q.

¶Asonȣaʿtiaȣenrasen il nous a.

¶on͑d hotiaȣenrati diȣ. dieu a deffendu cela

¶0101 (#ms62-0101)

ms62-0101.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atiaraʿ pn̄s actuale expr per prasserit f Eɩatiar͑en Porter entre ou sur les bras

¶taoten hotiar͑atie quest ce quil port sur.

¶ Otiarenta fleur de Citrouille

¶hotiarentenn͑on. vel. hotia=rentaȣahon il est allé ceuillir des fleurs

¶otiarentaɩe iɩenȣharȣten estoffe de couleur jaune

¶ Atiatennion ions. tendi, ionhe se changer. ve une pierre en pain

¶ Atïati abboutir

¶Kȣ Atiatakȣi Kȣa., tak andé aller droit en q. lieu

¶θo atisatiata̍k ekarhit. tire droit a cet arbre.

¶χon͑dée iotia̍ti voila le bout. cela va jusques icy

¶annen isatiati ou en es tu demeure

¶ Atiatandi pS. Neut f ten estre arresté

¶satiatandik es tu arreste

¶echon haɩatiatandihik E. m'arrestoit

¶ Atia̍tieraθen Aller derrier

¶ Atiati̍teʿti vid I̍teʿti Prendre le devant

¶hondatiatiteʿti de ɩanni=onenhake chondeʿti ils prirent le devant pour aux francois en traitte

¶ Atiatȣt. vid. ȣt. estre en sentinelle

¶ Atiatrahȣi. vid. ɩaata. Estre curieux

¶ Atiatraʿkȣi vid. atiataraʿkȣi aimer q. chose

¶ Atiatraȣan. vid. ɩaata et ɩaraȣan se retirer de q. chose

¶ɩandaʿkȣa hondatïatra=ȣan ils ont fait un de chasteté.

¶ Atieʿchen. chak, cha, chien Estre envieux

¶Atieʿchandi R f tiochen Envier a q. porter envie.

¶skatiechandik askatiechen tu me

¶onȣatieʿchandik oki le demon nous porte envie

¶ Atienda̍ti θa, t, tande Trahir faire quelque coup étonnant

¶ahonatiendaten on la vendu trahi

¶tsinnen otienda̍ti qui a fait le mal le coup lasche, la chose mer=veilleuse

¶0102 (#ms62-0102)

ms62-0102.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atient enk en. v ɩaen. se soire

¶satien . saken. Serle. surge

¶ Otien̍di tenir beaucoup, bien respondre

¶otien̍di aȣatsik ce petit poisson affaisonne bien quoy qu'on en mette peu

¶aiotien̍diska il faudroit que cela ent bien ret respondru

¶otien̍dichaen qd parum respondet quo ad viche et vestitum

¶ Atientȣr ab ɩaenta Armure

¶ Atieren vid. ɩaeren Armure

¶ Atieron vid ɩaeron Blesser. tuer. faire tort

¶ Atieronχȣa vid. ɩaeron Robuste. la borieux fort.

¶ahaɩatieronχȣan. il m'a force une f.

¶sonȣatieronχȣandi il nous a levé q.ch. par force

¶honendaʿtondechatieronχȣandi Sper cue passivo on a envahy leur terre

¶ Atiesandi. Atiesen facilement

¶ Atihen in comp. s. hen . hennen, henk henche. Estre faible, Inferieur.

¶Sahȣichatihen tu es faible

¶ahȣichatihasenni paroistre faible a q.

¶aɩonhȣichatihas que je te fasse ranger a ton devoir

¶ Atio Estre beau frere

¶aɩiatio, tiatio, ts tsatio hiatio aɩȣatio skȣatio .hontio mon. ton. son.

¶ Ation. V ontion p S. aties, ati, atiese Jetter abandonner

¶Sati jette cela, quitter, cela, casse de fai

¶ontion in compōe Idem

¶arihontion jay quitté cela

¶honaatontion ils sont abandonné

¶ Atiensenni in Comp ontiensenni f.tiens jetter sur q.

¶sonȣarihontiensenni vel asonȣarihonties il à jetté la faute sur nous

¶0103 (#ms62-0103)

ms62-0103.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atieʿti θa, T, Tanʿde Renoncer. jetter en arriere

¶askati onɩatieʿtan͑de de stan ihaɩierha je vais m'oubliant du mal quil ma fait

¶askati asatieʿtandé de chiateraskȣ chiatrasχȣaʿθa moquee toy de tes songes

¶ Atioɩont. v. oɩont Encore cependant

¶ Ationdiʿti θa, t. tande Ravir.

¶aharihȣationdiʿt il a enlevé le livre

¶ahoa̍tationdiʿt il lá emmené avec luy

¶Ationdiʿtandi f. ten. Enlever a q.

¶ Kȣ'atior͑ahȣi f. rak. sembrasser en saluant

¶aθiatioʿrak aotaȣaraɩsaɩchen aθiatennoroʿnkȣat ils se sont embrasseés

¶ Kȣ'atiȣaraɩenɩehon incer les dents

¶ara θo tate ontioȣaraɩen=ɩehon non deʿchon on ne fait que grincer les dents en enfers

¶ Atir͑i atis, atik, atiche Appuyer.

¶Satik appuye cela, leve en hault

¶hontenraʿtis ils levent les pieux

¶on͑de hontenraʿtiθa ils les levent avec cela

¶sa sendhȣatik releve la porte

¶hoa̍tatir͑i v. te hokatiri il est assis sur son derriere

¶Atir͑indi R. relever pour q.

¶taɩientatisen. leve moy ce bois debout

¶Atiskaȣan desappuyer

¶tsentatiska oste ce bois qui est debout

¶Atiska̍ȣandi. taɩientatiskaȣas pour q. oste moy

¶ Atiront. θa. ten, tan͑de Tirer.

¶ Atiront R. sendhȣatironten. tire la porte

¶ Atirontandi. eɩatironθa le reflux de la mer.

¶aȣeɩatirontatie la mer descend

¶sohȣan de skȣeɩatironten attend que la maree redescende

¶0104 (#ms62-0104)

ms62-0104.jpgx

←

↗↻→+-

¶Atirontandi. f. θas tirer a quelqun.

¶ Atisaen. pS. Tardif a croistre

¶hondatisaen ils sont

¶ Atistore pS Prompt a croistre

¶hondatistore ils sont.

¶ Atisχȣan. Kȣach. Kȣa Kȣahe. R. Quereller q. vel jouer.

¶ahonendatiskȣa on les à querelle

¶ɩonatisχȣahe je te viens provoquer à jouer. vel quereller.

¶hondatisχȣahon ils sont allés jouer.

¶ Aθo. vid in 2ª Conjug. Le froid

¶ɩAθorati, ras, rat, raθe faire froid avoir froid

¶Stante ȣaθoras deɩaronhiaɩe il ne fait pas froid dans le C.

¶ȣθore, ȣθorek, eȣθoreɩ N. reɩ eɩenk il fait, il faisoit il fera froid

¶aɩaθoratihatie je viens mont de froid

¶on͑de aθorasθa voila cequi cause le froid

¶oθoras le tems est dordinaire froid

¶onn'aȣaθorat il va faire froid

¶onna aonȣaθorat nous allons avoir du froid

¶onna tontaȣaθoraθe le froid reviend

¶eȣθoreʿkȣi il fait continuellement froid

¶saθora̍channen tu es tendre au froid

¶saθorachaste tu ÿ es endurcy

¶on͑de̍ aθorasθa d'iokȣeses le vent cause le froid

¶ Atit. vid it. Embarquer

¶ Atitakȣan. Debarquer.

¶ Atiʿtaȣaʿtandi p.C. dik, ten, dihe. fit relat. se déporter de q. chose

¶ Aliqd. Rel. ɩonatiʿtaȣaʿtandik je tabandonne

¶aonȣatiʿtaȣaʿtandikatie nous sommes sur le point de tout quitter.

¶ Ato. vid. O. Enflé

¶ Atoraθon θe, θa, θese verb. iroquois Aller a la chasse d'esté

¶ Atocha Nasse

¶ Atochingot v. ɩachingata geneux. Grue

¶0105 (#ms62-0105)

ms62-0105.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kȣ'atochison. le coeur palpiter

¶ Atoʿchon vid oʿche hyverner

¶ Tonsaȣatoɩen. forte ab oɩen qd̄ sgnat divisionet ɩens, ɩenɩ ɩenche se demarier

¶stan tate skatoɩenche. je ne me demariray jamais

¶on͑dé de te tsontoɩensθa non=tatenda eʿtandik le manque de foy cause la division des mariages

¶ennonch. te tsontoɩen quils ne se démarient pas

¶te sondatoɩen ils se sont demariés

¶ Atohara Bout de fleche pointu

¶ Kȣ Atohie ch Estre meslé

¶te hontohie ils sont méles. vel les uns sont dun party les autres de lautre

¶Tiohieti. Mesler

¶ɩen̈e tisohiet meslés y de lhuile

¶Tiohietandi mesler a q.

¶on͑deé sen ti taɩohieten mesle moy cela

¶ Atoka petit fruict rouge et rond

¶ Atoʿχȣannen nnha, and. Avaller

¶ Atoχȣi χȣach. χȣa χȣache sauter dun poisson

¶ontoχȣach ils se plongent on se plonge

¶Atoχȣi et Kȣatoχȣi. le soleil se coucher, quasi se plonger

¶te otoχȣi hatie le soleil va se coucher

¶χa ich. onɩiatoχi la nuit nous prit icy sive te ȣatoχȣaθa le soleil se coucha a nous. ou le soleil se couche loccident

¶Kȣatoχȣi faire du devin.

¶Akȣato χȣa. voila le soleil couche

¶ Aton p.ch. onk, on, on͑de Devenir. vel Estre poible

¶ondeʿcha sen aȣaton. fiat terra

¶on̈ȣe aionton fiant hoies

¶onȣe ihotonnen factus erat hoō

¶te ȣatonk il n'est pas possible

¶aiotonk . te ȣatondend fieri ne potuisset non poet fieri

¶Atondi pS. vel atonsenni R. Estre possible a q.

¶0106 (#ms62-0106)

ms62-0106.jpgx

←

↗↻→+-

¶aesaton atich. ɩatsistaɩe echich:trLigtrontaɩ pourras tu demeurer dans le feu

¶Stante onȣatondihe nous ne pourrons pas

¶te tsisatondik tu n'en peux plus dit on a va malade

¶ Atonsenni Nent acq. S.

¶te ȣaɩatonsennihe il ne me sera pas possible

¶ Aton. jungitur cum verbis quora finalis non inflectitur.

¶isa ichien skȣaȣendio eȣaton vous en senes les maistres vel il vous sera libre.

¶ Atondichaton Apparoistre en q. figure

¶Atondi R . f tentions in comp. cum ɩaata passiu vous. apparoistre a.q.

¶tioɩentsik ontaotonhatie onnhetien le demon vint a Lue en forme des

¶hotia̍tatondi v. ahotia̍taton=hons il luy apparat

¶sonȣatia̍tatondi il nous à appara

¶ Atonti θa, tont, tande, in numeris ordinalis jungr̄ Cela fait tant

¶achink atonθa le 3ª vel cequi fait le 3ª

¶on͑dee aʿsen eȣatontata voila cequi fera le dixie̍me

¶ȣahia endi atonθak. je faisois le 6me

¶ Kȣ'aton tench. ta, plier courber

¶ti tsentata . te otientaton. plie le basten. baston plié

¶te otendatsekȣaton éscorce de bouleau plieé rouleé

¶te onȣatia̍tatonhatie nous allons tout courbés.

¶ Kȣ'aton. onk. Environner. passive sgnāt

¶te honatiatatonk on l'environne

¶aθonenditioʿkȣatonk on linuestit

¶teʿ honennendataton on assiege leur village

¶ti tsatetsanhaton environnés le feu

¶ Atonsti ab ontsi se faire long

¶θo iontsi cela est long coē cela

¶θo ekȣatonsθa nous en ferons jusques la

¶ann͑en isatonsti. vel. isatiati ou en es tu demeuré

¶0107 (#ms62-0107)

ms62-0107.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Aʿton tonk., ton, ton͑de estre perdu. perire

¶Atondɩ, dik, ton, dihe, p S perire alicui

¶onne ich. aȣaʿton desarihȣ la quantité de tes affaires

¶aenton s'est perdüe

¶onne onɩiondechaton nrē terre sest perdue

¶onɩiatoaʿton dáɩesennen je viens de perdre mon chien

¶onɩchonaʿton je me suis defait de mon canot

¶ Aʿton p Ch. sésgarer

¶echia̍taʿton tu tégareras

¶saataʿton tu tes perdu egaré, erras. falleras

¶Aʿtonti θa, t, tande faire egarer

¶ahaɩiaʿtontaska il m'a pensé egarer

¶Atontandi r. faire perdre a q. perdrea

¶Atiatatontandi se cácher a q.

¶askatiataʿtonten tu te caches a moy

¶Skaʿtentandi. Askechiȣentaʿtonten tu m'as fait perdre, tu m'as egaré mon alesne

¶ onteAʿton Ontaɩaʿton. S. Ekȣaɩaʿton je ny suis pas estre de manque. estre absent.

¶stante tioʿton. te tiorihȣaʿton rien ne manque

¶aʿson eθondaʿton adhue absunt

¶ndak aʿson etiaȣentaʿton dans quatre jours

¶ontaɩaataʿton. lunaʿ deficere. tendite kaataton dicy a 2 mois

¶ Kȣ'Atonti. tons, θ, tonθe se joindre. a q. ve pour manger quasi se faire deux

¶ti tsatonθ. mettés vous, vous deux à ce plat

¶ Atonɩoti vid onɩoti Kȣatontindi .f tonsen. Plusieurs se jetter sur q.

¶aʿchink aθonatonsen. trois se sont jettés sur moy

¶ Atondhaʿra r͑a. rench se rejouir.

¶echiatondhaʿren tu te rejouiras

¶hondatondhar͑atie ils sont se rejouissans

¶ Atondheskannen p kandha. f. kand. Porter malheur.

¶0108 (#ms62-0108)

ms62-0108.jpgx

←

↗↻→+-

¶on͑dee haonȣaton dheskannha. illi nobis

¶Ata̍tondheskannen se porter malheur à soy me̍me

¶ Atondichasenni. nik. chas, nihe séchapper des mains

¶onɩatondichas deskesaȣhak le plat que tu me donnois mést echappé

¶ Kȣ'atondore pS Estre peu, petit de nul prix

¶etionȣatondore nulli sumus

¶etiotondore si peu que rien

¶ Atondota Atondo̍taȣaʿsti beau meubles meubles pacquets

¶aȣeti n'onɩȣatondotia tous nos pacquets

¶ AtondrAʿkȣi fit relat. Kȣa Kȣa Kȣande Gagner profiter.

¶Stan iesθa te skatondrakȣa tu me gagneras rien avec moy

¶ Atonësen vid On̈es p Ch. es, es, eseʿ. est ttm Estre bien. aise. v. remercier.

¶relat in malū et Sgnāt se réjouir du mal de q.

¶haonȣaton̈es ils se rejouissont de nrē mal

¶Aton̈etsindi R f sen. remercier pour q. se rejouir du bien de q.

¶Aton̈esti. Ond. ɩaton̈esθa je remercie pour cela remercier avec q chose. vel pour q. ch.

¶ Kȣatonharenroʿn. v tio̍nharenron Estre malade

¶ Atonʿhȣaȣan. ȣach., ȣa, ȣahe Tourner le visage d'un autre coste

¶χon̈aʿti saton͑hȣaȣa tourne toy deca

¶chiona̍ti sakaʿten tourne toy vers la

¶tontahonondaton͑hȣaȣan apres leur fuite jes se tournerent sureux

¶ Atonion vid. onïa vapeur. onïes, onïa, ese, V. aon̈ïa halitus Respirer

¶ Atonkȣandi f. Kȣen desirer

¶Taoten chiatonkȣandik! que veux tu

¶Atonkȣasennï desirer q. ch. de q.

¶onʿdee sonȣatonkȣasennik il veut cela. de nous vel ceque nous avons

¶ Aton͑kȣandi pS. f.eʿn en Estre las

¶echiaʿton͑kȣeʿn tu seras las

¶0109 (#ms62-0109)

ms62-0109.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ätonnen Estre maigre

¶te aȣatonnenche nous n'emmaigrirons pas

¶ Atonnenskȣa pS. Faire devïl de sa fe ou de son mary

¶satonnenskȣa eȣaton tu feras devil tu seras vefue

¶ Aθonnenst extra Comp. Onnensta in Comp. Prune

¶ason te stenstaȣi tu non mihi dedesti

¶ Atonnhien nhiha, nhɩ, nhian͑de sexcuser nier.

¶Atonnhiandi f N hien Ra. Nier pour q. excuser q.

¶Skatonnhiandik tu m'excuses tu nies a la pour moy

¶ Atonnhonɩannondi v. onnhonɩannondi Attenter sur la vie

¶ Atonnhontaionȣan V. Tionnhontaionȣan Souffrir.

¶ onsa Atonnhontaʿkȣan. Kȣach. Kȣa Se repentir estre triste

¶ Atonnhien nhienk, nhien, nhienʿde reserver.

¶ekȣatonnhien θo gardons ve ce discours pour une autre fois

¶aAtonnhientandi f. has garder pour q.

¶hotonnhiaɩaste. p S. ab. il garde long tems il est fort menager

¶Atonnhiaɩaste. estre menager.

¶ Atonriʿchon ch. prendre haleine se reposer

¶Satonrichen. repose toy

¶Atonriʿchen͑ti. θa, t, tan͑de sous pirer en une chanson faire. hé, héhé,

¶Atonrichentandi le faire a. q.

¶honatonrichentandik on luy fait le hé,hé,

¶ aʿtonrohȣi p rohos f. rok, n rohose Plonger

¶haʿtonroskȣannen brave plongeur

¶ Atonr͑on pS. Estre gisant de plusieurs

¶hondatonr͑on ils sont a terre

¶etsak aɩotonʿron plusieurs sont esté renversés par terre. ve dapres le combat

¶onna aondatonr͑ontaha elles viennent de tomber ve les statuees

¶0110 (#ms62-0110)

ms62-0110.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atonront θa, ten tan͑de chanter

¶hotonront il à chanté

¶Atonrontandi f.tasf.θas chanter pour q.

¶Sonȣatonrontandi vel asonȣatonronθas il a chanté pour nous

¶Kȣ'aʿtonronton souff. v. onr͑onton

¶ Kȣ̍aʿtontaen. Enk, En, Endeʿ, ti sa̍tontaen Briser battre entre 2 pierres

¶Kȣatontaentandi.contere Briser pour q

¶ti taɩatontaenhas pile pour moy

¶ Ato̍ntandi pS. exigit vocē passi. qdo componr̄ Estre epouvantable

¶hotia̍tatontandi hoē estrange

¶aɩerhon aɩatatiatatontas je me suis roulu rendre rest

¶okonchiotontandi .otrihȣa=tontandi redoutable

¶ Atontandichen. chenk chen., chenche Deperire

¶heskȣatontandichen Illum amatis

¶ Atontaraentandi vel. Atontraɩendi f. aenhas pS Estre arresté a la sortie dun lac dune riviere

¶onɩȣatontaraentandi nous sommes arrestés

¶ Kȣatontar͑iti p ch p θa f T. N tan͑de Faire cry hüce de bande

¶ Atontendiaȣisen p is f. sa. Nager a la facon des sauvages

¶ Atonθe̍ti θa., θet, tan͑de p C Se chauffir

¶Satonθeti te chauffes tu

¶ Atontiestandi ik, ten, dihe se joindre pour battre q.

¶achink ihennon dahona=tontiesten 3 se nuirent sur luy

¶Aθorati faire froid vid. aθo. supra. ante atit.

¶ Aθorɩati v. Akeʿtoɩrati porter un collier au front

¶sakeθoɩrat porte a la teste

¶ Atoraθon pS. se fouler le pied en marchant

¶donne aɩochitoraθon qond on a le pied foulé

¶ Atori vid. Atoʿtiaɩ ori tiach, tiaɩ, tiaχe Croistre

¶0111 (#ms62-0111)

ms62-0111.jpgx

←

↗↻→+-

¶onna ahatotiaɩ il est devenu grand

¶onta aȣeɩaenχȣihatie te skȣatoʿtiach voicy venir le calme. les vagues ne croissent plus

¶ Atoʿtrahȣi. vel otrahȣi Parcourir. vel aborder sur les tetres

¶ahaonɩȣatoʿtrasen aonɩion=taraȣan ils viennent d'aborder sur nos terres sur noē lac

¶ Aȣtaionhȣi v. ȣtaionhȣi Estre entortillé

¶ Atraɩenniati vid. ɩaraɩenniati Entortiller

¶ Kȣ Atrandeɩen in ɩandeɩen Estre aupres l'un de lautre

¶ Kȣ Atrandeɩen vid. ɩara̍ndi se rencontrer lun lautre

¶ Atraȣan ȣach. ȣa. se detourner du chemin ve. in occursu

¶Satraȣa retire toy aue je passe

¶taɩatraȣa fais moy passage

¶ Kȣ akraȣe ech. quasi akaraȣe Estre courbé

¶te ȣatraȣech. il se courbe d'un aviron qui se plie.

¶Atraȣesen quasi akar̍aȣesen Coupper éclats dun arbre

¶ Atraskȣaʿti θa, t t, tan͑de fit relat. Songer.v.voire q. en songe.

¶aɩonatraskȣat je fay veu en songe

¶ Kȣ'atratati. tas, tat, taθe. rel. se jetter sur q.

¶aθonaʿtratat. on s'est jetté sur luy

¶aȣenɩe aθa̍tratat il á sauté dans l'eau

¶te honenda̍tratati on les forca dans leur fort

¶ Kȣaʿtratati sauster.

¶ onsa atrati astre se lever

¶onne ensaȣatrat. voicy une nouvelle lune

¶θo deskȣatrat au mois prochain.

¶ onsa atrak. ason te kȣatrak, Kȣatrahak Sol ō oritier, oriebatur.

¶Entiek. eȣatren. rel χondee eȣatren. il sera midy vel le soleil sera la

¶onne ontaȣatren le soleil va se lever.

¶0112 (#ms62-0112)

ms62-0112.jpgx

←

↗↻→+-

¶ason entiek te kȣatrahaɩ eɩ͑enk. il ne sera pas encore midy

¶eeȣatraha andiare apres soleil levé

¶askati eʿȣatraʿkȣat vid. iɩar. iɩarak. le soleil aura passé midy

¶ Atraticha. fourrure de souliers en hyue

¶taɩatratichoɩenhas fais en moy

¶ Atratsisti sθa, st, stan͑de Desirer

¶taoten chiatratsisθa que desire tu

¶ Atratsistandi desirer a q.vel de quelqun .

¶aɩonatratsisten jay desiré cela de toy

¶sonɩȣatratsistandik JESUS de ɩaronhiaɩe aɩokȣasti JESUS nous desire la gloire du paradis

¶ Kȣ'atre. Estre eloigné low tempore grada

¶tioskenhen atehiatre ces deux ne sont pas eloignés lun de lautre

¶ndeheren atehontren ils le sont beaucoup

¶ Atron. tronch. Idem

¶tioskenhen iɩiatronch deχa ɩandaenton ces deux bourgs sont proches

¶ KȣAtre sentrepousser

¶Kȣatatrechon frequentatiu taeʿtiatatrechon pousfons nous, nous deux

¶teɩiatrechonk aɩendiɩonraɩe jay deux pensees qui sentre=choquent je suis irresolu.

¶ Atrea Avoir pour petit fils ou fille du cesté de la femme.

¶hechiatrea. Est ce lenfant de ta fille

¶ Atren. pS. trens, trenk, trenche faire festin.

¶hondatrenchonk ils font plusieurs festins

¶aɩatrenskȣa je faisois festin.

¶Atren Estre Capitaine metaphorcé

¶onde̍e ihotrens ondȣtaɩete il est Capit. seu il invite a la guerre.

¶0113 (#ms62-0113)

ms62-0113.jpgx

←

↗↻→+-

¶Atrendandi f ten donner dequoy faire fest.

¶sonȣatrentandi il nous à donné

¶ Atren Estre dune certaine danse

¶hondatren iɩen Ils sont de cette danse

¶ Atren pS. R. Profiter, avoir egard

¶taoten aonɩatren que profiteroise de cela

¶taoten ahonendatren pourquoy auroient ils egard a eux

¶ Atren R. sen prendre a q. vel faire tort a q. sans suiet

¶asaɩotren dechiaaha de guct a pens il a frappeé les enfans. il seti est pris a euχ

¶asonȣatren ich. onek il nous à mal traitté sans suiet

¶ Atrendaent v. ɩarenda enk, en. se disposer a q.ch. Prier sattendre seu esperer q.ch.

¶Atrendaentandi procurer a q. du bien ou du mal.

¶hotrendaenti ɩehen. cestoit un sorcier.

¶ Atrentinnon v ɩarenta et innon. Traisner jambe

¶ Atriho̍te S Imp. teʿk teɩ teʿɩ eɩenk qeto actus eχprimendus est Escouter

¶ Atrihotati tas, tat, taθe qeto eχprimende habitus idem

¶te hatriotas il nest point docile.

¶ Ach:trLigtrondi suffisamment

¶ Atroɩen troχa, troɩ troɩande faire lamour

¶ Atroɩandi f. ɩas faire lamour a q.

¶hotroɩaskon V hotroɩaskȣan grand debouché

¶ Atronhioȣan vid ɩaronhia Colloqui

¶ondiɩonhiaɩi satronhioȣan tu perperam loqueris

¶Askatronhioȣaʿten tu m'as querellé

¶ Kȣatronhiondi vid ɩaronhia s'entrequereller

¶ Atronhȣandi S avoir des poulains

¶0114 (#ms62-0114)

ms62-0114.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atsa le dedans de la main item poignee

¶te ȣatsaɩe deux poignees

¶ Atsohare se laver les mains

¶ Atsaʿnnont avoir q.ch. en sa main

¶taoten satsa̍nnontie que porte tu en ta main

¶tendi te haɩatsandioɩaraȣi il m'a donné deux poignees

¶ Kȣâtsarandi R f tsaren vel tsarhas pousser q.

¶ondeʿchon te onɩȣatsarandik ôki le demon nous pousser dans lenfer

¶ Atsat tsaθa, tsaten, tsataʿnde Monstrer

¶hetsaten hesaʿtsaten monstre le

¶ Aʿtsatandi R f θas Monstrer a q.

¶hesaʿtsaθas monstre luy

¶ Aʿtsata invisitatue Repas

¶de Kȣaesatentaha apres le repas

¶ Atsa̍taion onk, on, on͑de prendre son repas

¶θo aɩȣatsataionkȣa cest le lieu ou nous prenons nrē repas

¶ Atsa̍taionɩȣan ȣas ȣa ȣahe achever son repas

¶ Atsi S Camarade

¶onɩiatsi, hondatsi nos duo sumus. illi sunt

¶ Atsisti S se faire Camarade

¶N hondatsisti il a pris pour Compagnon N

¶ Atsiaȣan Espreindre pour tirer q. liquider

¶chiechahendatsiaȣens tu espreins le raisin

¶ otsihaʿti Serpent.

¶ Kȣatsingenr͑on ronk, ron, ron͑de faire la reverence

¶ Oʿtsira Nuee

¶otsiraraɩi le ciel est couvert de nuees

¶otaʿtsiraton̍tandi ontaoʿtsi=ɩrontie Voicy venir une nuee epou=vantable

¶0115 (#ms62-0115)

ms62-0115.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atsore V. Atsori. r͑eʿch, r͑eɩ͑, r͑eʿc͑he extra Comp. Estasser

¶chiatsor͑cʿch. vide Ori in Compōe tu foulle

¶Stan te ȣa̍tsor͑i v. te ota̍tsor͑i Cela nest pas foule

¶te onɩȣatatsor͑cʿc͑hon nous sommes bien pressés

¶0116 (#ms62-0116)

ms62-0116.jpgx

←

↗↻→+-

Conjugatio 2ª

¶ ɩAaɩendi ɩens, ɩenha, ɩenche Sortir

¶ ɩaaɩenchon aɩiaɩenche achia=. Sortir pour ec Je, tu. e

¶ɩAaɩensenni R.a. sortir sur q. ou pour q.

¶asonɩȣaɩaens il sortit sur nous

¶ ɩAaɩen͑ti θa, T. Tande Sortir par q. endroit

¶ ɩAaɩenhȣi Act. ɩens, ɩenk, en̈hȣe tirer dehors

¶tsaɩenk mets cela dehors

¶ ɩAaɩenhȣindi R f sen Enlever ou tirer dehors q ch.

¶ɩAaɩendi non compr cum vo cabulo Sgnante ren sel pers. sel loco illius substituitur inɩendi ve. a q.

¶ ɩAatinɩendi ens enha enche Chose animee sortir dehors

¶ontahaatinɩenha il est sorty

¶ ɩAatinɩenhȣi Mettre dehors

¶etsaatinɩenk mets le dehors

¶ ɩAatinɩensenni sortir dehors a q.

¶achink onɩiatinɩens jay jetté trois vers

¶ ɩAaɩendi in comp. a mittit a. initiale

¶ ɩArhaɩendi sortir de la forest v aller en Am

¶ ɩarhaɩensennihon R. he, ha, hese Aller en ambassade.

¶ ɩaɩen̍di Devenir net. sortir de ses ordures

¶Eɩaataɩenha nonɩȣennonkȣat nrē ame se nettoyra de

¶ Aɩenhȣi act in comp ttm̄ Nettoyer

¶hetsataɩenk Nettoye le

¶ ɩAaɩi ach, aɩ, aχe Coupper.

¶ Atiaɩi Estre coupe

¶ ɩAaɩindi R Coupper a q

¶taɩia̍sen Couppe moy

¶ Atiaɩindi Estre couppe a q.

¶onɩatiasen on ma couppe cela

¶ Kaaɩi Coupper en deux

¶te hatiiach ils couppent en deux

¶ Iaɩi in comp. pro ɩaaɩi

¶0117 (#ms62-0117)

ms62-0117.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩAentaɩi Coupper un baston

¶ɩArihiaɩi Coupper le discour sesaire

¶chrihiaɩ tais toy

¶ Jaɩindi R in comp.

¶taɩientiasen couppe moy un baston

¶sonɩȣarihiaɩindi il sest ten a cause de nous

¶ondee aharihiat voila cequi la fait taire

¶ Iaɩi cum T aff. Passer un jour un riviere

¶aθan͑daȣiaɩ il a passé la riviere

¶aθochiaɩ il a passé lhyver.

¶akan͑goiaɩ la pluye a cessé

¶akandien͑tiaɩ la negee cessa.

¶ Kaahia̍ti passer vol faire passer a q.

¶ti taɩiahiat passe moy la riviere.

¶ ɩAa̍iaɩi iach, iaɩ, ɩaχe R et Ab. Tirer du fusil de larc

¶hetsaɩ tire sur luy

¶ ɩAaiaɩindi R tirer pour q.

¶taɩiaɩindiha orité va tirer des tourtes pour moy

¶ Skaaiaɩi R Se ranger de q.

¶onsaheʿtsaɩ rends luy la pareille

¶ Kaaiaɩi Jouer

¶te ha̍iach cest un joueur

¶te hoiaɩi il joue actuellement.

¶Nota verbum hoc heteroclitam esse in 2ª quia duplex A initiale coalescit in unum qeto conjugatur 2ª quia J medium refinetur ttm in hispersonis te ha̍iach il est joueur ihaiach il tire hon̈aiach on tire sur luy. et in toto plurali excopta 3ª persona.

¶ S ɩiach je tire. chiach ihaiach iɩaiach D aɩiach. itiach. itsiach ihiach iɩiach. p Aɩȣaiach, ikȣaiach, iskȣaiach, hatiiach, atiiach.

¶0118 (#ms62-0118)

ms62-0118.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAakȣaʿsti vid ɩaȣâsti Beau

¶ ɩAaʿkont θa, Ten, Tan͑de prendre ou accrocher en haut

¶ɩAʿkontandi tas, taha tache Neut demeurer suspendu attaché

¶ ɩAaʿkontandi R penult breni attacher q ch. pour q.ch. pour q.

¶taɩiaʿkonθas pends moy cela

¶ ɩAaʿkontaɩȣan. ȣas, ȣa, ȣahe, depondre ou defiler.

¶tsakontaɩȣa depens ou defile cela

¶ ɩAanɩon Caret inflexionib! Aller sans raquettes

¶hoangon cheȣeʿti il est allé sans raquettes

¶ ɩAannraʿkȣannen S Riche

¶Atiannraʿchondi se faire riche amasserer

¶ ɩAannronʿkȣi accident arriver

¶aʿaannron͑kȣat cest par cas fortuit

¶eɩaannronkȣa derihȣan=deraɩ stan chiaˌitakȣande teɩ͑en je pecheray, je ne le feray pas a dessein

¶oannron͑kȣi n'on̈asterai cest par mégard quon la blessé

¶ ɩAannronkȣandi S.f Kȣen Accident arriver a q.

¶Eȣaɩiannronkȣen denhȣ=anderaɩ je peche ce sera par malheur sen un accident

¶oki eȣaɩiannronʿkȣen le demon me causera ce macheu

¶ ɩAaȣisti sθa, st, stan͑de imiter la chanson de q.

¶hetsaȣist chante sa chanson

¶ ɩAara in Comp. ttm. ɩannenhȣan extra. Sac huron

¶Atiorondi se faire un sac

¶hoaɩeʿte pro hoaraɩeʿte il porte un sac.

¶ ɩAarenhaon metaphorice trahir le pays porter le sac de pn̄s pour ce rompre q.

¶haarenhȣa cest un traistre. Il porte la sac

¶ ɩAasa Piste

¶haaʿskaste pro haasaɩaʿste bon pieton

¶ ɩaaʿsken pro ɩAaʿsaɩen Voir des pistes

¶ahon̈atiaʿsken on a ven leurs pistes

¶0119 (#ms62-0119)

ms62-0119.jpgx

←

↗↻→+-

¶ehonatiaʿsenhaon on a suivy leurs pistes

¶tsontatiaʿskiente pro tsontatiaʿsaɩiente on reva sur ses pistes

¶ ɩAata chose vivante.

¶tsea̍tat une seule personne

¶te ɩaataɩe deux animaux poiss oyseau

¶te hiataɩe te ɩiataɩe 2 hoēs deux femmes

¶ ɩAatachienʿdiaȣi pS faire une perte

¶ ɩAataesen chiataesen Estre impitoyable Cruel

¶ ɩAataɩon ɩiata̍ɩon chiataɩon Avoir mal au ventre

¶ ɩAataiensti S avoir bonne mine

¶ ɩAataɩont ont onθaɩ sen aller pour ne revenir.

¶ ɩAaskȣan pro Aataɩȣan prendre q.c. vivante acheter

¶hoaʿskȣan il la acheté

¶ ɩAaskȣahon aller querir une ch vivante

¶hotiaaskȣahon on lest allé querir

¶ ɩAaskȣandi R Achepter de q.

¶ahon̈atiaskȣa̍s on acheta deux ve leurs esclaves

¶ ɩAaskȣ

¶ ɩAaʿskȣandi sort pour la chasse et la pres.

¶ ɩAatandoɩaron S. ɩares, ndoɩra ndoɩarese faire une perte

¶ ɩAatandoɩareʿti R Causer une perte a q.

¶askia̍tandoɩaret tu mas causé une perte

¶ ɩAatannondandi S faire un bon rencontre

¶esaatannonnen tu feras un bon rencontre

¶ ɩAataɩenroʿnkȣi R. ab oɩchr͑on hontoyer q. desdaigner ve son present

¶askia̍taɩenr͑onkȣa tu me hontoyas

¶ ɩAataȣan sonȣaataȣan Avoir pour esclave

¶ ɩAataten p S. caret infl. Sarrester

¶Saataten Arreste toy

¶ ɩAataron hoataron nonɩȣe S Ch prodigieuse monstreuse

¶0120 (#ms62-0120)

ms62-0120.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kaataron Caret inflex estre en plusieur deux

¶te haataron de diȣ de χondechen dieu est par toute la tem.

¶ ɩAatoɩati A gasser

¶ ɩAaton Lier

¶ ɩAatontaȣan Delier.

¶ Ka̍atoreʿti θa, t, tanʿde Considerer deliberer

¶te taɩia̍toret considere moy

¶onde te ɩiatore̍takȣa voila cequi me fait consi=derer

¶ Ka̍atoretandi Considerer pour pour q.

¶ti taɩiatoreʿten juge pour moy ceque je dois faire

¶ ɩAatra pro ɩAatara ab ɩaatet ara Image

¶ɩaataronnion quantite dimages

¶ ɩAatarakȣi pS. Estre affectionné a donne a q.ch.

¶ondee saatarakȣi tu cheris cela

¶ Atiatarakȣi depon. Idem

¶ ɩAatrakȣa R. Mettre au nombre

¶ataɩiatrakȣat mets moy au nombre

¶ontahonaarakȣat ont sape praponē on le mit du nombre

¶ ɩAatrandi trach, traha, trache N et Act Estre du nombre ou en mettre

¶ Oata̍ Barre dun Canot ou dune Raquette

¶ ɩAatsi Chanter nommer et estre nommé

¶ ɩAatsi ias, ias, iaseʿ Chanter

¶tsias. hoatsi chantés il chante actu-

¶ ɩAatsindi R chanter pour q.

¶ ɩAasti chanter avec q. air ou chansa

¶ondɩiasθa voila ma chanson

¶ɩaasθa chanson

¶0121 (#ms62-0121)

ms62-0121.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAatsi Nommer appeller

¶taoten ichias eχa Coen̄t appelle tu cela

¶heʿtsas. N haatsi dis son nom. il sappelle N.

¶ Atiatsi estre nommé

¶ onsaȣatiatsi Reprendre le nom de q.

¶N sechiatiatsi tu as pris le nom de N

¶sonatiatsi on la resuscité

¶ ɩAatsi Nentro pass.f. sik N sik eɩ͑en Sappeller

¶taoten ichiatsi coen̄t t'appelle tu

¶ ɩAc̍ha in Comp ttm Coup ve. darc, de fusil

¶chieachacha haachachen tu es il est un mauvais tireur

¶ Ateʿchaton tonk ton tonde Menacer de donner un coup v. vibrare ictu

¶chiateʿchatonk tu paras ictum

¶sonȣate̍chaton il menace de nous frapper.

¶ Atėchaiensti sθa sθa stan͑de prendre sa visee

¶ Atėchenti θa, T, Tande sape cum particula localitatis Donner son coup.

¶Eθotėchen͑ti il a' donné frappe son Coup

¶Skat iθoch aontaiontechent il ne faudroit donner q'un. coup.

¶ ɩAc͑haen S. extra Comp Estre lent.

¶ ɩAchaat̍andi R retarder q.

¶asonɩȣachaaten il nous retarda en chem.

¶ ɩAchaati rendre lent q.

¶ ȣchaenda ȣchaendaȣen. raisin vigne. vin

¶taɩechahennon donne moy des raisins

¶ ɩAchahȣi chach. chak, chaȣhe. verser.

¶ ɩAchahȣi S. Neut Estre arrousé ve dun flat

¶aonɩȣachak nous voila mouillés dun flot

¶ ɩAchaȣan ȣas, ȣa ȣahe retirer de leau ve duprt verser dun seau

¶seʿchaȣa tire de leau

¶ ɩAchahȣindi verser a q. quelque liqueur

¶0122 (#ms62-0122)

ms62-0122.jpgx

←

↗↻→+-

¶taɩechaȣas baille moy a boire

¶ ɩAchandi R. Metaphorice' dr̄ de qualibut ve. Verser q. liqueur dans le vase de q.

¶taɩechahas verse dans mon plat ve

¶taɩechahas do̍raȣanstakȣi Donne moy tes grades

¶nonɩȣennonkȣat dit on a dieu

¶ ɩAchan̍di .S. chas chaha chache Monter Riviere.

¶tsonɩȣachondihatie nous allons remontans la riviere

¶ ɩAchaʿti Monter la R par q. Endroit

¶θo on̈aʿti ehotiʿchaʿt ils monterent par la

¶ ɩAchati θa tande servir a mettre q liquer

¶taoten eɩechaθa dans quoy verserai je

¶ Te ochaȣente Enk Enché Cela est creux

¶atiochaȣentenk voila qui s'est debouché

¶ ɩAc͑haȣȧta dic oʿchaȣata Bray Gomme Algonquin

¶ ɩAchaȣa̍toron. rondi Brayer un Canot. pour q.

¶ ɩAchaȣa̍toronȣan. ȣandi Debrayer un Canot. pour q.

¶otochaȣa̍toronȣa on á esté le bray.

¶ ɩAc͑haron Collier d'usage ou de parade

¶ ɩAchaton tonk, ton, ton͑de tendre une peau

¶ ɩAchatonȣan ȣas, ȣa, ȣahe la detendre.

¶ ɩAchen in Comp. ttm. Mauvais laid.

¶haatachen Mal basty

¶ ɩAc͑hati θa, T. tan͑de in Comp ttm Rendre laid ou mauvais

¶harihȣachaθa il gaste laffaire

¶ ɩʿAcha̍tandi R Acq.

¶sonɩȣarihȣachatandi il nous à gasté laffaire

¶ ɩaʿcha̍senni S sembler laid ou Mau. a q.

¶taoten sarihȣaʿchasenniθa pour quoy trouve tu mauv

¶Nota qd̄ extra Comp ɩAchen transit ad 1am Conjug. estest impersonale. unde dices naise cete ch.

¶0123 (#ms62-0123)

ms62-0123.jpgx

←

↗↻→+-

¶stan te ȣaʿchen nond cela nest pas mauvais

¶iȣaʿchenha Cela ne vaut gueres

¶ ɩʿAchenha idem qd̄ ɩachen sed magis Emphaticé Sgnāt

¶iɩaataʿchenha une meschante

¶iɩeonhaiʿchenha une meschante couverte

¶ Atrihȣaʿchati θa T, Tande laffaire estre gastee

¶onn'aȣatrihȣacha̍t voila laffaire gastee

¶onn'aonɩȣatrihȣaʿchaten voila laffaire en mauvais estat pour nous

¶ ɩAche̍ndi chens, chenk, chenche Aller a un lieu de pesche

¶ɩaro eθatiʿchenk ils viendront icy a la pesche. •Aller a la pesche pour q. •il y est allé pour nous

¶ ɩAʿchennonk . Au milieu

¶akȣachennon ahatien il sassit au milieu

¶aθachiennonk ihench:trLigtron il est au milieu d'eux 2.

¶ ɩAchennion nies, nia, nionhe Prevenir

¶Ataɩechiennia il à couru sur mon marche il m'a prevenu

¶ ɩAchia Bouche

¶Chieskon pro chiêchiaɩon En ta bouche

¶chieskarent, pro chiechiaɩar͑ent au trou de ta bouche

¶esac͑hiateɩ tu te brusleras la bouche

¶tsatateʿchiontaȣa vel tsann=dihendihi de skȣarenʿsoʿtrak Marie. Oren͑saȣan Dites vrē chappelet a deux chaurs chaurs

¶ ɩAchiaaha Enfant

¶chiechiâha tu n'es qun enfant

¶ Ateʿchiaʿsti faire de lenfant

¶Ennonchien Echiatechiâsθa ne fais pas des badineries denfant

¶ ɩAchiahariχon v. ɩAchiahaȣindeti Avoir mal au ventre

¶aɩechiahariχonk jy ay mal

¶0124 (#ms62-0124)

ms62-0124.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAchiai chias, chien, chiahe in Compoē ponitur Ichiai pro ɩAchiai faire finir consommer épuiser condure. faire

¶Diȣ ahondechichien dieu fit la terre

¶Diȣ sonɩȣatitichiai de tionɩȣe dieu nous a fait nous autres hoēs

¶ ɩAchiai finir.

¶onn'a hachien il a tout finy tout consomme

¶aharihȣichien il à finy ou condu laffre.

¶ ɩAchiaindi extra Comp. et Ichiaindi finir condure consommer

¶in Comp. q.ch. a q.

¶asonɩȣaʿchias nobis consumpsit

¶asonɩȣarihȣichias nobis rem condusit

¶ason te onɩȣatrihȣichiaindi res nobis condusa ō est

¶ ɩAchiai Tuer de multitudine

¶ahon̈ati'chien on les a tué

¶ Atechien depon. N Estre le meurtrier.

¶N ahatechien N a fait le coup

¶ Aʿsaʿi Neut. pass. demultitudine saʿch. sen sahe. Perire

¶ahonʿsen͑ interfecti sunt, periere

¶ Asai de una re Sgnat. Estre consommé

¶onn'aȣaʿsen v. onna osai voila qui est consommé

¶ ontaɩtʿchiaʿti θa, T. Tan͑de Epuiser tout

¶ontahaʿchiaʿt il a tout epuisé tout det tout beu tout mangé

¶Ontaharihȣaʿchiaʿt il a tout achené laffaire

¶ ontaȣasaʿti estre epuisé entierrement

¶Eθonsaʿt eθonraʿskȣa ils partiront tous

¶ Kaʿchiai gagner au jeu

¶aθon̈aʿchien on la gagné

¶aton̈arihȣachien on la rendu muetve en disputant.

¶ Kȣata'sen depon. Estre rainqueur au jeu

¶0125 (#ms62-0125)

ms62-0125.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kaʿchiannen̍di nens, nenha, nenche tirer vers le bord estant en Canot onn'atikȣaʿchiennenha nous allons gagner le bord

¶ Ochiaȣe'ta Echarpe de poil rouge

¶ ɩʿAchiata Cache

¶ ɩʿAchiaton tonk, ton, ton͑dech faire une cache

¶sechiaton mets en cache

¶ ɩAchiatondi R.

¶taɩechiatonhons mets moyen cache q. ch

¶ ɩAchiatonɩȣan ȣas, ȣa, ȣahe Oster de cache

¶ahaɩeʿchiatonɩȣas il ma enlevé ma cache

¶ Atechiatonɩȣan Cache se decouvrir

¶onn'aȣatechiatonɩȣa voila la cache decouverte

¶ ɩAchiaten pn̄s Te, tend.f. ten. N ten. Porter sur ses epaules ve un enfant

¶hesechiaten d'hachiaha porte lenfant sur ton dos

¶saɩochie , saɩoʿchiend il porte q. il portoit q.

¶ ɩʿAchiatȣr imperson. Avoir mal sentir douleur

¶ ochiatore s. Impers f reɩ N reɩ reɩenk Cela fait mal

¶aiachiatoreʿɩ cela faisois mal

¶ ɩAʿchiatoren̍di neut s. torha, toren Toran͑de Avoir mal

¶ ɩAchiatorakȣi S sentir douleur a cause de q. ch.

¶ ɩAchiatorakȣandi Neut. s faire douleur a q. avecq.ch

¶skechiatoraʿkȣandik tu me fais sentir du mal ve en miniuront

¶ ɩAchie chiek, chie, chieche filer

¶ ɩAʿchien s. chien, chiensθa, tan͑de faire festin

¶0126 (#ms62-0126)

ms62-0126.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAʿchienstaʿkȣi S Avoir q.ch. ou pour q.ch.

¶taoten hochienstakȣi de quoy fait il festin.

¶ ɩAchiensenni Neut. s hayr q ch ou q

¶Eȣaɩechien je hayray cela

¶ ɩAchiensenni R.

¶Ehec͑hiens je le hairay

¶ ɩAʿchien͑ti Act, rendre mauvais

¶stan nen̍di te ɩeʿchienʿθa ce nest pas moy qui fait le mal qui niet le trouble

¶ ɩAʿchien͑ti Neut

¶Eskȣaʿchient v. eskȣatechient. vous aurés mauvais tems

¶ Ateʿchienti faire mauvais tems

¶oteʿchien͑ti il fait mauvais tems

¶aonɩȣateʿchienʿtan͑non nous avons mauvais tems

¶ ɩʿAchien͑tandi R offenser q. Diȣ honaʿchientandik aɩorihȣanderaskon les pecheurs offensent dieu

¶ ɩAʿchienda Nom, personne considerable

¶haʿchiendȣannen grand personnage

¶ɩAʿchienda Esaio cest un hoē cons. qui te tue

¶ ɩAchiendaen. Enk, Entak, En, Ende Honnorer q.

¶ ɩAʿchiennondi R ndiak ndia, ndiande Louer q.

¶ ɩAchiondiaȣi ndiaȣha, ndia, ndian͑de Dédaigner.

¶ Kachiendiaȣi R prevenir ou supplanter q.

¶aθaɩechiendi il a couru sur mon marché

¶ ɩAatachiendiaȣi S. faire une peste

¶ Oʿchinda Oʿchindȣt Souche, il ÿ en a une

¶ ɩAchindȣtaȣan Arracher une souche Mataph. faire mourir un hoē de consideration

¶ahon̈achindȣtaɩȣa on a en levé un hoē Consid

¶ Kachindeʿti S. Chopper

¶aθoʿchindeʿt il a choppé

¶0127 (#ms62-0127)

ms62-0127.jpgx

←

↗↻→+-

¶ oʿchingota Aɩechingotaske Genouil. jy ay mal

¶ ɩachiȣentaʿ Alesne

¶ aθocʿhingot Grue

¶ ɩAchioɩatenk derriere le dos

¶aɩechioɩatenk ontaré il viend derriere moy

¶sachioɩatenk derriere toy

¶ ɩAcʿhioʿkȣa Cul

¶hon̈ac͑hiokȣaȣeson on la foüette

¶ ochioˌȣa Cheville du pied

¶ ochion͑hȣendi'θa Presle

¶ɩAchionhȣendiɩi .ndich, ndiɩ, ndiχe Polir.

¶ ɩAʿchionnrak femme avoir pour neveux ou niece

¶hechionnrak je lay pour neveux

¶echionnrak. je lay pour niece

¶ ɩAʿchio̍taa Avoir q. pour enfant de la fille

¶hiaʿchiotaa cest ton grand pere

¶sachiotaa elle est ta grande mere

¶Achiotaa mon grand pere, ou mere

¶Achiȣt. mon petit fils ou fille

¶ ɩAchioʿtaaʿsti Prendre pour petit fils

¶ahon̈achiotaasθa on la pris pour.

¶ ɩAchira. achiran͑diri fil corde. du fil fort.

¶ ochiraʿ Espais

¶ɩAchiraʿti. R tandi f ten faire sagamité epaisse

¶ Kachirakȣi Bouscher

¶on͑de ti sechirakȣat bousche avec cela

¶ Kachiraɩȣan ȣas, ȣa ȣahe Desbouscher

¶ Kachirandi as, aha, ache, Estre trop pressé

¶atikȣachirʿaha nous voila trop pressés

¶ Kandirʿandi in comp.

¶akȣaratonchandiraʿha la corbeille ve. ne pu passer par la

¶ Kaʿchirʿasenni Neut acq.s. Estre trop a letroit pour q.

¶0128 (#ms62-0128)

ms62-0128.jpgx

←

↗↻→+-

¶akȣaɩeʿchiras ce p ve. ne sc

¶ Kandir͑a̍senni in compoē

¶ ɩAʿchison sonk son sonde Piler

¶ti tsichison pilés vous deux Ensemble

¶Atsichison pilés vous 3 ensemble

¶ ɩAʿchitsindi piler pour q

¶taɩechisen pile pour moy

¶ ɩAchisat un pilon

¶ Ochitsoȣara noeud darbre boule

¶ ɩAchondi niak, nia, nian͑de Accomoder

¶ason te ɩachondi cela n'est pas encore accomoder

¶ ɩAchonnianni R. Accommoder ou faire a q.

¶ ɩAchonnia̍ti Accomoder avec q ch.

¶ ɩAatachondi Orner quelqu'un

¶ ɩAndiɩonr͑achondi disposer lesprit laccommoder

¶ Skachondi satisfaire ve pour un meurtre

¶J sochondi no̍nɩȣarihȣanderaɩi J a satisfait pour nos pechés

¶ Acʿhondi 1ª Conjug. s'habiller

¶ Achondiaȣan se deshabiller

¶ Achondi R. habiller q.

¶ Achondiaȣan se deshabiller q.

¶ ɩAcʿhon̈ion S. on̈ies on̈ia oniese Gouster

¶ɩaȣatsacʿhonion Aliqdo fit relati.ve gouster de la chair

¶asaɩoa̍tacʿhonnïa il a̍ gousté d'elle. maleoles.

¶ ɩAe pns hθm sgnans ihaech s'eveiller

¶il s'eveille. pns actum sgnan̄s ihoe̍ il est eveille. imperf. haeskȣa Il seveilloit. iho=hoen^nen il estoit eveillé f ehaek N te haeche

¶Tseʿka .Tsieka. eveille toy eveilles moy

¶ ɩAeʿti R θa, T, tan͑de Esveiller q.

¶hetsiet Eveillés le

¶ ɩAchȣat. hachȣat f.taɩ N tan͑de Estre eveillé. il l'est

¶0129 (#ms62-0129)

ms62-0129.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atiheȣat tsatiehȣaten. tenés vous eveilles Se tenir eveillé fre sentinelle

¶ Atiheȣat R.

¶hon̈atiehȣaθak handaʿskȣa On veilloit le captif

¶ Oeʿchenʿta Sommeile, Cerveau

¶oechentaɩondans le sommeil en songe

¶ ɩAechentaɩaȣi S Aimer a dormir.

¶ ɩAechenʿtaχȣindi S Estre saoul de dormir

¶ ɩAechen͑taraȣan Enlever se sommeil le secouer

¶ ɩAechentori S Estre tout endormy

¶Saechentorihatie tu viens tout endormy

¶ ɩAecʿhenʿtoianni R f toien. troubler le sommeil a q.

¶ ɩAchȣandi S. hȣas hȣaha, hȣacʿhe Avoir besoin

¶aɩrihȣachȣas daɩaten̂doton je ne say que raconter

¶ ɩAahȣatandi R. rendre q. indigent

¶askȣannonhaehȣaʿten vous nous avés causé la disette de blod

¶hatatiehȣaʿtandik il fait semblant d. etre pauare. denen avoir pointe

¶ ɩAen. iɩaen. ɩaentaɩk f.eɩ͑aentaɩ N ɩaentaɩ eɩenk y avoir.

¶ɩannonʿchiaen il ÿ a une cabanne

¶aonhȣaɩarihien pro ɩarihȣaen cest la sen le ostré importe.

¶ɩaentonk il ÿ en a quantité

¶ ɩAen S. iȣaɩien. posseder.

¶stante ȣaɩrihȣaen je n'ay point de livres

¶ ɩAen enk, en, ende Mettre en q. endroit

¶θotsen mets la

¶annen isaentak on lavais tu mis

¶χa sesaen. mets la ce plat

¶ ɩaennon enʿde, da, dese, aller porter mettre en q. lieu

¶sesaenda vas porter la le plat

¶ ɩAennonsennihon aller rendre a q.

¶ ɩAen v ɩAen̈a Avoir pour enfant

¶χeena χeenaɩehen mes enfans. mes enfans def

¶ond honɩienace sont la mes peres et meres

¶0130 (#ms62-0130)

ms62-0130.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAen̈asti sθa sθa stan͑de Adopter pour enfant

¶Eχen Eχeen̈asθa je les prenderay pour enfans

¶ ɩAentondi donner bon conseil a q. remonstrer

¶hechrihȣaenonhons remonstre luy

¶ Karihȣaenton͑kȣi donner de mauvais conseils

¶ Atient pass. Tienk, Tien, Tien͑de se mettre sasseoir.

¶ Atientandi se mettre dans q.

¶J. esonɩȣatienhas ȣkaristiaɩon J. se mettras dedans nous en lhostie.

¶aɩonatienhas que je me mette m'assoye en ta place

¶ ɩAentandi R f aenhas mettre ou reserver a q.

¶ȣθaɩtaɩienhas reserve moy de la sagamité

¶ Arihientandi R s'en remettre a q.

¶endi éonrihienhas on sen rapportera on sen prendra a moy

¶ Atrihientandi

¶esatrihienhas la faute tombera sur toy la ch. te sera imputee

¶ ɩAenta̍ndi tas, taha, tache Tomber

¶onn'aɩaentaha voila la chose faite, arrivee

¶ndiosen ɩarihȣentaha sus que la querelle cesse.

¶ ɩAenta'ndi Superesse

¶otoron͑ton d'aɩaentaha multum superfuit

¶ ɩAentasenni S Superesse alicui

¶Staniesθa ati chien aion=ɩȣaentas superesset ne nobis aliquid.

¶ Kaen enk, en, en͑de. Parier

¶taetien parions nous 2

¶taetiehiȣen^taen parions une Alesne

¶ ɩAenchon chons, cha, chon̈ȣhe. Act. Escorcher

¶tsencha escorche ces aal

¶ ɩAenchasenni R. Escorcher pour q.

¶taɩienchas escorche moy ve ce chien

¶ Atienchon pass. estre Escorche

¶0131 (#ms62-0131)

ms62-0131.jpgx

←

↗↻→+-

¶haataȣeʿti hotienchon il est écorché par tout le corps

¶ ɩAendaon extra comp. aons, aon, aonʿde Prendre

¶tsendaon, hetsendaon prens cela. prens le

¶ Aon in Comp. sesaon. se Prens ce plat

¶ ɩAengȣaɩi pn̄s f et Ort. ō sunt inusu tenir prendre portir q c entre ses mains

¶hochgȣaɩi il tiend cela

¶saengȣaɩik aθo tiens cela a la b

¶ Aȣaɩi in comp. hochtaȣaɩi il tiend ce baston

¶ ɩAengȣasenni R Acq. Tenir a q.

¶taɩiengȣas tiens moy cela

¶ ɩAȣa̍senni in comp. Taɩientaȣa̍s tiens moy ce baston

¶JS. hechrihȣaȣa̍sennik il tiend la place de JESUS

¶ ɩAenχȣi χȣas, χȣa, χȣache Avoir des champs

¶χa tsenχȣa fais icy tes champs

¶ɩaenχȣaʿke Ehaȣeʿti il est allé auχ champs

¶ ɩAenχȣaʿti Onʿd kȣaenχȣaʿθa voila avec quoy nos faisons des champs

¶ ɩAenχȣi in comp. Estre calme ou calmir

¶aȣeɩ͑aenχȣi leau est calme

¶sehȣen eʿɩeʿhon̈ok d'eȣeɩa=enχȣa attens je metteray le canot a lors quil fera calme

¶ɩandiɩonhienχȣi pro ɩandi=ɩonr͑aenχȣi Appaiser lesprit a q.

¶ ɩAenχȣindi in comp. faire present a q.

¶ɩanniennon taɩia̍taenχȣas fais moy present dun chien

¶ ɩAstaenχȣindi Extra comp. faire present a q.

¶taɩestaenχȣas fais moy un present

¶ oennen v oennencha Cousteau

¶taɩiennenchon donne moy un cousteau

¶ ɩAenn̍ondi nons, nonha, nonche Tomber.

¶onnaɩaennonha voila un arbre ve. qui va tomber

¶ Iennondi in comp

¶aɩannonʿchiennonha la cabanne tomba.

¶ ɩAennonʿti θa, T, tan͑de faire tomber

¶0132 (#ms62-0132)

ms62-0132.jpgx

←

↗↻→+-

¶ahaatiennont il a' fait tomber cette femne.

¶ ɩAennondi S. tomber sur q.

¶ahoennonha un arbre ve est tombé sur luy

¶ ɩAennonti faire tomber sur q.

¶ x ɩAatiennoʿndi ch. tomber a la renverse

¶ ɩAennonta closture.

¶ɩAennontaronȣan desfaire closture.

¶ Oenɩ̍ȣȣa Taɩienɩon. Petun. donne men.

¶oenȣaɩaȣi V oenȣaȣasti bon petun

¶ ɩAenɩȣaɩasti sθa sθa stande. Consommer son petun

¶saenɩ̍ȣaɩasti tu as finy ton petun

¶ ɩaenɩȣaɩastandi Consommer le petun a q.

¶askien'ȣaɩasten tu mas mangé mon petun

¶ ɩAenɩohȣi ohos, ok, ohese Mettre du petun dans un calumet

¶tsenɩok mets du petun dans ton calumet

¶ ɩAenɩohȣindi mettre a q. du petun danse

¶taɩienɩ̍ohos mets moy du petan dans mon c

¶ ɩAent dr de re fluctuante estre jetté abord.

¶soȣan d'onnenha oenʿtak tu as pris le bled qui estoit venu au bord que leau ÿ avoit je

¶ohon̈aenʿt non compr̄ nisi in hoc eχemplo le canot est jette a bord.

¶ ɩAenta Baston busche, Buchette

¶ ɩAentenhaon R tenir la place de q.

¶Eɩon̈entenhȣa de sakon͑chi otandinn͑en jyray en ta place au festin ou lon tavoit invité

¶ ɩAentaʿtondi R satisfaire pour q. blessé ou tué

¶ahon̈aentatont on a satisfait pour luy

¶ ɩAntendi tes v. teri, teha, teche 2 to sgnan̄da ē actualis notilia d̄r Connoistre saccoustumer

¶ɩienteri ɩienterinen je le seay bien. Je le seauvais

¶aɩienterik atichien te ȣaɩen=diɩont 2 do sgnanda ē habitualis notilia dr̄ coēnt seaurois je cela moy qui n'ay point desprit

¶0133 (#ms62-0133)

ms62-0133.jpgx

←

↗↻→+-

¶stante skientes tu ne me connois pas

¶te ɩientes je ne maccoustume point a cela

¶stante ɩienteskȣa je ne m'y accoustumois point

¶Aɩientendi Aɩientendinnen Jy sais accoustumé. jy estois

¶oentendi eȣaton cela passera en coustume

¶ ɩAenteʿti faire connoistre

¶ond hon̈aenteʿti ceux la l'ont fait connoistre

¶ Atendi in comp. v Ateri reconnoistre advouer

¶ɩrihȣates v ɩrihȣateri je l'avoue je seay lien cela

¶te skeȣendates tu ne connois plus ma voix

¶skeȣendateri tu seais mon dessin ma pensee

¶ ɩAenʿti θa, T, Tan͑de frapper

¶hetsenʿt frappes le

¶ Skaenʿti rendre la pareille

¶onsahetsenʿt range toy de luy

¶ Kaer͑aɩi r͑ach, raʿɩ, raʿχe Mesler.

¶ Kaeʿaɩindi mesler pour q.

¶ti taɩier͑asen meste moy cela

¶ Kȣatier͑aɩi Estre meslé

¶te hiatiatier͑aɩi J. haeronɩe n'onȣe chia doki dans Jesus lhoē et dieu sont ensemble.

¶ ɩAer͑ati Adjouster. Mettre par dessus.

¶sa tser͑at mets en par dessus

¶ ɩAer͑atandi adjouster. a q.

¶sa taɩiʿeraten adjouste moy fournis moy

¶ Endïer͑atandi R et Abs pS Empirer.

¶onsahon dïer͑aten il est empirér

¶askendïeraten tu mas acc mon mal

¶ ɩAeren ɩierha, eɩier, te ɩieran͑de faire

¶χa iɩaeren cela est fait ainsy

¶aoeren cest lordinaire

¶ ɩAtieren pass. Taot iotieren non de chon que se fait il en enfer.

¶0134 (#ms62-0134)

ms62-0134.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atieren dep. taot ichiatierha. que fais tu

¶ ɩAerandi R

¶taieton skierandi. V askieren que mas tu fait

¶ ɩAerati se servir, faire avec q ch.

¶ondiɩieraθa je me sers de cela

¶ ɩAeratandi se servir pour q.

¶ȣhista eskieraten tu te serviras de fer en mon endroit

¶ ɩAeron ronk ron ronde faire tort a q.

¶askieron tu m'as fait tort

¶ Atieron depon. faire un mauvais coup un meurre un vol

¶hotieron͑nonskon cest un meschant hoē

¶ehotieron͑kȣi il est accoustumé à mal faire il n'a lesprit quon mal

¶hondatierontie ils retournent ayant fait un coup

¶ Atieronn͑ondi S. chose prodigieuse arrive a q.

¶aɩatieron͑nondi un spectre.ve m'est apparu

¶otieronn͑onnion chose prodigieuse miraculeuse

¶ Atieron͑χȣa Imp. ak f Kȣaha N. χȣache fort.

¶ ɩAeronɩe Corps

¶ɩandoron de chieronɩeta personne est dimportance

¶ ɩAerihen. S. rihak, rik, rihase se guerir se porter mieux

¶sehȣen de ȣaɩierik attens que je me porte mieux

¶ ɩAerihati se porter mieuχ par le moien de q.ch

¶onde aɩienhati voila cequi ma fait mieux porter

¶ ɩAerihen cum redupl. Estre guery

¶skȣaɩierihen je suis guery

¶ ɩAerihen S in compoē Estre droit

¶orihierihen chose raisonnable

¶ ɩAeriha̍ti dire la verité

¶chrihierihat dis la ch. coē alle est, dis la verité

¶ ɩArihieriha̍tandi R Dire a q. la verité dune chose

¶taɩrihieriha̍ten dis moy la verité

¶ ɩArihierihasenni S.

¶ason te onɩȣarihieriha̍senni nous ne sommes pas encore assurés de la ch. non liquet

¶ Akȣendierihen dresser sa voix parler inte

¶sakȣendierik. giclement

¶0135 (#ms62-0135)

ms62-0135.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAeriɩi ris, ri, riche Estre fourny en avoir suffisamment

¶stante ȣaɩieriɩi daskiȣharon je ne suis pas suffisamment couvert de létoffe que tu me donne

¶ ɩAerindi ris, rik, riché Estre accomply

¶onne oerinditout ÿ est

¶aȣeti oerindi ɩaronhiaɩe tout est un ciel

¶onn'aɩentiokȣaerik toute lassemblee en aura

¶achietok Eȣentaerik demain le terme expirera

¶ ɩAerrisenni. S.

¶Eȣaɩieris te ȣaɩierisennihe Jen auray assés, je nen auray

¶ ɩAeriti Act. ris, rit, riθe fournir.

¶tserit fournis donne le reste

¶Eɩonȣendaerit jaccompliray ta voix je taccorderay ta demande.

¶ɩArihȣaeriti Accomplir ve la p

¶chrihȣaerit de esateraʿkaȣ=indi Accomplis ce quon ta imposé

¶satserit rens, mets en autant que tu en á osté

¶ahon̈aataerit V ahon̈aataeriθon on la equipé de tout

¶ ɩAeritindi sape cum redupli Payer q. rendre la pareille

¶sataɩierisen Paye moy.

¶onsataɩierisen paye moy ceque je tay presté

¶ ɩAeronɩe Corps.

¶ Kaerontra tarha, Taren, Tarha, eɩenk representer.

¶fit relat.. Te honaerontarha on le figure on le represente

¶a liqd substantine poūr. N. te hierontreɩ il ressemble a

¶ond te ɩacrontraʿkȣi cest de quoy elle sest faite un corps

¶ ɩAerontraʿkȣandi

¶ɩandaʿkȣa aɩatierontraʿkȣ=andi echenʿtaɩon il m'est arrivé en songe une ch. deshonneste

¶ Kaerontaron representer q. sen vo ce sen colore

¶ ɩAesa̍ndi sas, saha, sache Estre miserable pauvre.

¶ɩAesaʿti R. θa, T, Tan͑de appauvrir, Tourmenter rendre miserable

¶0136 (#ms62-0136)

ms62-0136.jpgx

←

↗↻→+-

¶skiesaʿθa tu mafflige tu te moque de moy

¶ ɩArihȣaesaʿti railler de q ch.

¶chrihȣaesaʿθa de ɩandaʿkȣa tu raille de choses meschantes

¶ Akȣaesaʿti θa, T, Tan͑de railler de q ch

¶aȣentenhaon hakȣaesaθa d'ȣkaot il raille tout le jour de choses mauvaises

¶skakȣaesataʿkȣa tu dis cela pour te moquer de moy

¶ ɩAesaʿtandi R acq.

¶asta̍tsaesaʿten tu as appauvry ma chaudiere seu tu as affligé ma chaudiere. Il tu nas pas assisté a mon festin.

¶ ɩAesen in comp. Cruel, Impitoyable

¶hoataesen. haataesennen Ennon Eʿchia̍taesonk il est cruel, il l'estoit

¶ Atia̍taesaʿti Depon. θa, T, Tande se rendre impitoyable

¶ Atia̍taesaʿtandi R acq.

¶skatia̍taesa̍tandik tu te rens impit. envers moy

¶ Atiesaʿti . chiatiesaθa. prodiguer ne tenir compre

¶ Atiesen Imp. sennen,f.tiesaha. cela est facile

¶ ɩAesen v ɩaeson S ab ɩaes et isondi rire Aggreer estre deux affable.

¶ɩaesisondi tu mesprise cela tu ten moque dr ils qui dievent voila bien de quoy

¶ ɩAesaʿchendi S Estre un grand rieux

¶ ɩAeskȣandi S. dik Kȣen, Kȣandihe Rire. aggreer

¶ haɩeȣendaeskȣandik il aggree mon langage

¶ ɩAeskȣatandi R faire rire q.

¶askieskȣaten tu m'as fait rire.

¶ atieskȣandi se moquer de q. le me

¶ ɩAesti sθa, st, stan͑de Amasser faire amas

¶tsinnenhiest Amassés du bled

¶ ɩaestandi Amasser pour q.

¶ Atiesti sθa, st, stan͑de Estre assemble

¶aɩotiesti on est assemble

¶ Iiesti in comp

¶ɩannonhiësti amasser des presents

¶astonhiest tu as amassé des pn̄s

¶ Atrihiesti sθa, st, stan͑de Se depriter.

¶0137 (#ms62-0137)

ms62-0137.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atrihiestandi R Se dépiter contre q.

¶Skatrihieʿstandik tu te depite contre moy

¶ ɩAeʿta Sac a petan ou a met dela farine épaisse

¶Enʿchionk ɩaeti Hie incipiunt vocabula inchoata a ɩai qd̄ voacamus singultum. sac plein de farine epaisse

¶ ɩAˌaʿchia in comp. ɩAˌak extra comp quaisse

¶ɩaˌachi d'onnenha la quaisse est pleine debl

¶ Oˌiaʿchia S poictrine

¶aɩeˌaʿske jay mal a la poictrine

¶ saˌaʿske eȣaton tu auras mal a la poictrine

¶ Oˌaia rosée

¶oˌaiendinda V. oˌaienda O que de rosee

¶ ɩAˌaȣi S aller en canot

¶ontaaɩoˌaȣinnontie on viend en canot

¶ ɩAˌara in comp. ɩentsich extra comp rets

¶ɩentaiok eˌarokȣat une rets a harans

¶ oˌate Caverne ou se retire un aal

¶ɩan͑gont oɩate le trou dun serpent

¶ ɩAˌenr͑a Cage prison

¶ɩAˌenrȣt il ÿ a une cage.

¶ ɩAˌenr͑ȣt act. θa, ten, tande mettre en prison. en cage

¶ ɩaˌenr͑ȣtaɩȣan ȣas, ȣa, ȣaheMettre hors de prison

¶ ɩAˌenr͑aennon aller faire un parc aux a

¶ Oˌenra Sapiniere

¶oˌenrate il ÿ a une sapiniere

¶aɩeˌenion je suis entre dans la sapiniere

¶ Oˌenta Espee de couleur rouge

¶ Oˌeȣenta Los d'entre les deux paleron de l'espaule

¶ oˌeʿta Ongle

¶ahon̈aˌeʿtraȣa on luy arrache un ongle

¶0138 (#ms62-0138)

ms62-0138.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Vocabula inchoata.a diminuto.

¶ Onta ɩAɩaʿchen̍di chens. chenha chenche pleurer.

¶Keɩaʿchens un oeil me pleure

¶ Kaɩaʿchentonɩȣan R. Essayer les larmes a q.

¶ oɩachȣ'ta chassie des yeux

¶Te hoɩacʿhȣ'tont il est chassieux

¶ ɩAɩaien ɩaiach. ɩaia, ɩaiahe in comp. ttm. Manger.

¶ɩaɩaindi f.ɩaias Manger a q.

¶ ɩAɩâka. vid. ɩAɩaʿta. oeil. maille de rets

¶te kȣaɩaʿkar͑ent le trou des ÿeux

¶askeɩaʿkar͑onȣa tu m'as poche loeil

¶ Kaɩaʿkȣeɩi Kȣech Kȣeka. Kȣeχe estre aveugle V. rendre q aveugle.

¶ Kȣakaʿkȣeɩi Kȣech. Kȣeɩ Kȣeχe fermer les yeux

¶ti sakaʿkȣeɩ ferme les yeux

¶skat sakakȣeɩ ferme en un

¶ oɩakȣenda oeil. rassade

¶ahonɩaʿkȣendoȣa on luy a crué un oeil

¶ oɩaʿkȣenta des pois. v. une fleche qui le bout rond.

¶ɩachiȣen̍ta ond doɩaʿkȣ=entont une espingle.

¶ ɩAɩandennen S. dennha, dend, de̍nnande Bransler

¶honnonr͑aɩandendha un fol

¶ ɩAɩandendaʿti Ch. θa, t, tande faire remuer

¶ ɩAɩandendoʿtandi faire remuer q.

¶ ɩAɩandi faire a manger a q.

¶ ɩAɩannentsi nens, nens, nense lescher baiser

¶taɩeskannens baise moy

¶sesaɩannens lesche le plat

¶ɩâchiaɩannentsi lescher la bouche

¶ ɩAɩannentsindi f.nensen Lescher a q.

¶0139 (#ms62-0139)

ms62-0139.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAɩanʿnion nionk, nion, nion͑de faire chaudiere apprester

¶ ɩAɩanʿniondi apprester a manger a q

¶ ɩAɩanʿnion͑kȣi Kȣa Kȣa Kȣande faire a manger avec q

¶saɩanʿnion͑kȣetsi tu es bien long. a apprester

¶ ɩAɩanʿnienχȣi S. non comp̄r nec activé sum̄r se meiller

¶ onɩeɩanʿnienχȣa je m'endors

¶ Kaɩanʿra nr͑a, nr͑en, nran͑de regarder

¶te haronhiaɩanʿnra je regarde le ciel

¶te sonɩȣandiɩonr͑aɩanʿnra il voidnrē pensee

¶ Kȣatateɩanʿnrasenni se voir en songe

¶akatateɩanʿnras je me vis en songe

¶ Kȣakanʿnra regarder

¶ti sakanʿnren regarde

¶ti taɩaʿkanʿnren regarde moy

¶ Kȣakanʿnr͑aȣandi ȣas detourner sa vue dedans

¶ ɩAɩaondi ons, onha, onche. q. vieillir

¶aȣeti iɩaɩaons tout s'use

¶ɩen̈onharaɩaonk vieil habit

¶ ɩAɩaonsenni vieillir a q.

¶onɩiȣharaɩaons mon habit sest usé a moy

¶ ɩAɩaontandi User a q.

¶askiȣharaɩaonten tu mas usé mon habit

¶ ɩAɩaonte S resonner

¶oɩaonte cela retentit

¶te oʿkȣaɩaonte les souliers font du bruit ve en marchant

¶onditentsaɩaonte grand bruit qu'on entend

¶ontaoriʿkaonte On apporte une nouvelle

¶ ɩAɩaȣe ȣek. ȣe. ȣehe Ramer.

¶ ɩAɩaȣesenni R. ramer pour q.

¶ ɩAɩaȣeti θa, t, tan͑de ramer avec q.ch.

¶ ɩAɩaȣechia Aviron.

¶0140 (#ms62-0140)

ms62-0140.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Oɩar͑a oeil v maille de rets

¶Kȣakaʿrinɩenhȣindi. ɩens, ɩenk ɩenȣhe faire des ÿeux affreux

¶Kȣakaʿrinɩenhȣindi f sen regarder q. avec colere.

¶ ɩAɩar͑atsi f.ras N rase donner un soufflet a q.

¶ahaɩar͑annonehiaɩe il ma frappé sur les temps sur la joue

¶ ɩAɩaren̍di S oɩarha, eoɩarek, orende faire bruit

¶honditentsaɩarha ils font du bruit

¶ ɩAɩarerasti Act. faire resonner

¶sehȣistaɩarerast fais sonner la cloche

¶ ɩAɩarennion nions, nia, nionhe repousser eloigner

¶Akarennion V. Atia̍taɩarennion seloigner sen aller

¶ɩAɩarennionni R f nien

¶ ɩAɩarenr͑on S r͑e reɩ, r͑on͑de. Estre panché

¶onnontaɩarenʿre montagne panchante colline

¶teɩaɩarenr͑onk cela est panchant

¶ ɩAɩarenr͑ati r͑as r͑at r͑aθe. Act faire pancher

¶ ɩAɩarenr͑atindi R. f. rasen pancher a q.

¶ Oɩâre̍sa taɩeɩar͑eson febues. donne moy des feb

¶ason te oʿkar͑etsichiai elles ne sont pas encore meuny

¶ oɩarhie chose de haut goust

¶ ɩAɩaste fort roide dur

¶oraɩaste grand vent

¶hahonkoste il entend dur

¶hondhonɩaste il est de bonne santé

¶handiaɩaste il est crud

¶hotitsikaste ils sont courageux

¶ ɩAɩaston onk on on͑de Act. roidir

¶ ɩAɩasti sθa sθa stan͑de Idem.

¶sechiraɩasθon v sechiraɩasθa tire fort cette corde

¶sakȣendaɩaston parle avec

¶satotsirakaston souffre patiemment

¶ ɩAɩastondi R

¶taɩechiraɩastonhons tiens moy cette corde.

¶0141 (#ms62-0141)

ms62-0141.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAɩasti sθa sθa stan͑de in comp. ttm consommer finir

¶saenȣaɩasti tu as mangé tout mon peche

¶chrihȣaɩasθa dis tous tes pechés

¶ ɩAɩastandi R

¶skienȣaɩastandi tu m'as consommé mon peche

¶ ɩAɩat t. teɩ, te, eɩenk adesse

¶stante chicatak non aderas

¶ ɩAɩaʿta oeil

¶ɩeataɩe. eɩataɩe ɩehen jay. mal aux jeux. jy avois

¶ahon̈aɩaʿtaʿkȣa on luy a poché un oeil

¶ Akaʿtaʿkȣan. hokaʿtakȣan. Estre borgne. il lest

¶ ɩAɩaʿte S Estre en abandonee

¶otriʿkate il ÿ a beaucoup de choses

¶ Akate S avoir beaucoup de person ou danimaux

¶hondakate plures sunt

¶ ɩAɩaten̍di S. tens tenk, tenche abundare

¶onȣannenhaɩa̍tens abundamus tritico

¶ ɩAɩe achink iɩaɩe trois choses

¶eɩaɩek il ÿ aura trois ch.

¶achink aɩarihȣaɩennen il ÿ auroit en 3 ch.

¶achink ahanda̍tsaɩet il a mis trois ch

¶ ɩAɩen R ɩenk ɩen ɩenche voir

¶hechieɩenk tu le vois

¶ Kaɩenchon S chon͑s, cha, chon̈ȣha séchapper a q.

¶akȣaɩia̍taɩencha elle ma échappé ve cette anguille. elle ma glissé

¶atisarihȣaɩencha tu as manqué ton coup

¶te otaraɩenchela boue est glissante

¶akȣaɩe̍taraɩencha jay glissé sur la terre

¶te oʿkȣaɩenche d'aɩarakora mes souliers glissent

¶ ɩAɩendha Annee esté

¶achink onne ioɩendhaɩe il ÿ a 3 ans

¶0142 (#ms62-0142)

ms62-0142.jpgx

←

↗↻→+-

¶achink eoɩendhaɩek dicy a 3 ans

¶ɩendhiek lannee passee

¶chiɩendhiek il ÿ a 3 ans

¶ɩaɩendhahenk au milieu de

¶ɩaɩendhaȣasti ɩaɩendha=ȣak bel este, Este court, ɩaɩendhetsi Esté long

¶ Kaɩendhiaɩi iach, iaɩ, taχe passer lesté

¶onhȣa θo at Eȣakennhon͑deɩ lesté finira bientost

¶ ɩAɩen̍di ɩens, ɩenha, ɩenche se nettoyer

¶eɩaataɩenha nonȣennonkȣat nrē ame se nettoyra

¶ ɩAɩenhȣi ɩens ɩenk ɩen̈ȣhe Act. Nettoyer

¶hetsa̍taɩenk nettoyés le.

¶ * ɩAɩensen ens. ens ense. faire q. marque

¶ ɩAɩendisti sθa, st, stan͑de. transporter

¶sendhaʿtaɩendist mets ce bois ailleurs

¶Ekȣandataɩendist nous changerons de bourg

¶chi iȣaia aekȣakenrist allons un peu plus loing

¶ ɩAɩenha eɩenha cheveux en le devant de la teste

¶ ɩAɩenhiat in comp. sommet de q ch.

¶onnontaɩenhiat au hault de la montagne

¶te Karhaɩenhiat au bout de la forest

¶ondechaɩenhiat la surface de la terre

¶ ɩAɩenhisen presser entre deux choses

¶aθaɩen̍diaɩenhis il ma pressé les doigt ve entre 2 pierres

¶ ɩAɩenie Ek E, he, in comp ttm̄ volutare

¶harihȣaɩenïek il examine une affaire

¶θo hendiɩon͑keniek pro hendiɩonr͑aɩeniek il pense a cela

¶ ɩar̆aɩen̈ie extra comp. ɩraɩeniek chraɩetien

¶ Atraɩen̈ie volutare se

¶oɩenraɩe chiatraɩeniek volutaris in cinere

¶ ɩAɩennen ɩennhak, ɩennha, ɩendande debattre a qui laura

¶hiachaɩendhak eux deux debattons a qui laura

¶0143 (#ms62-0143)

ms62-0143.jpgx

←

↗↻→+-

¶haɩiataɩendhak il a soin de moy

¶sonhȣa satatia̍taɩendhaha pense seulement a toy

¶ ɩAɩennion laisse faire les autres

¶nions v. nies. nia nionhe R surmonter

¶aȣeti isaɩoɩennions il surpasse tous les autres

¶ ɩAndiɩon͑kennionpro ɩAndiɩonraɩen=ɩnion R. surpasser en esprit

¶ ɩAhȣiʿchennion pro ɩahȣichaɩennion surpasser en force

¶ ɩAiendaɩennion surpasser en adresse

¶ Nota Kan̍diɩonkennion cum te affirt sgnore trahir

¶ Kȣatateɩaʿkennion sentre surprendre en gu

¶ationχiɩaʿkennia pro ation=χiɩar͑aɩennia ab oɩara et ɩaɩennion on eut de me...ors yeux q

¶ Kȣatateiaʿkennion faire a qui sera plus courageux

¶Aθaȣiaʿkennia il a eu plus de courage que luy

¶ Kariʿkennion debattre disputer de q ch

¶ ɩAɩendia̍ti θa, t, tande surpasser avec ou ch q ch

¶on̍d sonɩȣahȣichendiaθa il nous à surpasse en cela

¶ Otrihȣaɩendia̍ti voila une chose surpre=nante qui surpasse

¶ Akendia̍ti pro Ateɩendiati faire que surprenante

¶ ɩAɩen̈onhȣi ɩen̈onch. ɩenonk ɩenhȣe verser vuider q ch.

¶tsaraɩen̈onk vuide ce sac

¶aʿskȣaɩen̈onhȣi vuider les chaffant renvoir les prisonniers

¶ ɩAɩenonhȣindi vuider a q.

¶taɩiaraɩenonsen vuide moy ce sac

¶ ɩAɩenra printems

¶ ɩaɩenron S rons, ra, ronk eɩenk Elle vu

¶ason te onɩȣaɩenrons nous ne sommes pas encore au printems

¶de̍tsonɩȣaɩenra dicy a un au dors que nous serons au printems

¶oɩenraʿke . oɩenraʿkenʿde au printems. pendant le.

¶0144 (#ms62-0144)

ms62-0144.jpgx

←

↗↻→+-

¶on͑d eonɩȣaɩenrat de skȣa=trat la lune qui viend nous fera le printems. sen. nous

¶ ɩAɩenrat Blanc

¶ɩAɩenratandi devenir blanc

¶ ɩAɩenre il ÿ manque q. c. il y en a peu

¶te ɩarihȣaɩenre il n'y manque pas de nouvelles

¶etiaȣarentenk transit ad 3an il n'y en aura pas assés

¶ontaaȣarentenk il n'y en eut pas assés

¶2 do conjugr personale transit ad 3̂̂am elidendo initiale ɩaɩ ve.

¶ Enrentensenni manquer a q. n'en avoir pas assés

¶Ekȣaɩenrentensennik il m'en manque

¶ ɩAɩenr͑a̍ti raθa, rat, rataʿnde Moderer

¶seɩenrat modere toy. tout beau.

¶chrihȣaɩenr͑at atiaondi modere ton caquet ta voïy

¶te tisaȣendaten n'a point de retenüe

¶ ɩAɩenr͑a̍tandi

¶asonɩȣaɩenr͑aten nous épargneroit il. in bonne et in malum

¶ Akenrati se moderer

¶a̍hakenr͑a̍t atichien s'y épargneront il

¶ ɩAɩenʿsa soureil

¶ ɩAɩenʿtandi ond. seɩenʿten preferer. prefere cela

¶ ɩAriʿkentandi pro ɩarihȣaɩenʿtandi preferer q.ch.

¶ ɩAriʿkenta̍senni R

¶te honarikenʿtasennik on ne prend pas garde a ce quil dit.

¶ ɩAɩentennion S nionch nion, nionhe jungr pass.

¶ahoʿkon̈aɩentendi il fait étourdy du bransle du canot

¶hondatienȣaɩentennion le petun les a etourdy

¶ahoteɩatendi ȣchahendaȣen le petan les a étourdy

¶onʿd hondiȣenʿskentennia̍ti la saignee la fait tomber

¶te hon̈atsnnonhiaʿtiaindi en defaissanee

¶0145 (#ms62-0145)

ms62-0145.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAɩentet in comp. pro ɩAhentet Aller devant

¶ahonkon̈aɩente̍ten leur canot va devant

¶onʿd aat aȣatrihȣaɩenteʿten ɩarihȣiosti la foy doit passer devant

¶ ɩAɩeʿte S. est verbum motus porter

¶hondatsaɩeʿte il porte une chaudiere

¶taoten hotiɩeʿtontie que vont ils portants

¶ Aketati ch. tas tat taθe pro Ate=ɩeʿtati. vnde se charger de q ch

¶ Akeʿtatindi R f tasen porter pourq.

¶ahon̈atia̍taɩeʿtat on le porta on se charger de luy

¶ ɩAɩeʿtaʿskaȣan R. Oster a q. ce quil porte

¶ahon̈arenʿsketaska pro ahon̈rensaɩeʿtaʿska on luy a esté le collier quil portoit

¶ahaɩechiendaɩeʿtaska il va prendre mon nom

¶ ɩAɩeti es et eθe. chieɩes tu Gratter doler

¶chiehȣen̍ɩaraɩes tu doles

¶ ɩAɩeθon gratter

¶akeθon se gratter

¶ ɩAɩeʿti vid. supra ɩAɩe. faire estre dun certain nombre

¶achink ahanda̍tsaɩeʿt il mit il presenta des chaudieres au nombre de 3

¶ ɩAɩeti ɩes, ɩet, ɩeθe addere numero

¶θo ihatatiaʿtaɩes JESUS JESUS se met en plusieurs endroits.

¶ ɩAɩetocha taɩeɩetochonnien Collier. fais m'en un

¶ ɩAɩetsi S. tsi. tsinnen, tsik, tsik eɩenk Estre offense

¶stante hoɩetsi il na point de mal

¶stante otondotaɩetsi on na point touche a nos ho

¶te hoȣendaɩetsi il a la parolle bone ferme

¶stante hoχȣaɩetsi il na pas perdu lappassis

¶ ɩAɩi iɩech. assumit J. adjective Manger

¶ ɩAɩindi R * ante oes personas ichiech ihach. iɩach *Manger de ceque q a appre

¶0146 (#ms62-0146)

ms62-0146.jpgx

←

↗↻→+-

¶Eɩeɩ Echieɩ Ehaɩ Eɩaɩ. je mangeray tu . il elle

¶te ɩeχe. je ne mangeray pas

¶harontach il mange du bois

¶ ɩAɩi relat. tsiȣe ihon̈ach les le mangent

¶ ɩAɩi S Estre malade

¶taoten isach quel mal as tu

¶onʿda iȣaɩech voila cequi me fasche

¶ ɩAɩon in comp ttm ch. dedans

¶otonraɩon dans le rentre

¶ɩiataɩon jay mal au rentre

¶ ɩAɩon S in compoē Estre vuide

¶onnonskon. ondataɩon la cabanne le village est v.

¶oɩon non͑de il ny a que cela

¶aȣeɩaɩon leau toute pure

¶oɩonɩe cela est clair palam

¶ χa̍ɩon. par cy par la tantost d'une facon tantost dun autre

¶χ'on͑d sakon'chaʿkȣat mets cela pour ton chevet

¶onʿde ahakon̍chaʿkȣat il prend ce pretexte cest excuse

¶ ɩAɩonʿchia chieɩon͑chiaȣaʿsti visage tu as un beau visage

¶chieɩonʿske pro chieɩonʿchiaɩe en ton visage

¶hokonchia toti tandi il a un visage affreux

¶ Akonchiȣt θa ten tan͑de mettre son visage

¶sakonchiȣten regarde

¶tsinnen ekȣa̍konʿchiȣθa qui est ce qui regarde

¶ Akonchiȣtandi Inviter q. au festin

¶aɩonakon͑chiȣθas je t'invite au festin

¶ Akonchiȣtonʿnon aller inviter au festin

¶sakon͑chiotonʿda ras inviter au festin,

¶ hokonʿstri il a un visage refrogné

¶ skȣaɩonchiȣtatie aʿskennoia vous renés en paix

¶ ɩAɩonʿhien̍ta pointe ve dune aiguille alesne ve.

¶0147 (#ms62-0147)

ms62-0147.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩAɩonʿchien̍tȣt insinuer un petit mot d'une affaire

¶ɩAɩonʿchien̍tȣtandi donner q. avant goust decouvrir q.ch. dune affaire

¶ɩAɩonʿchien̍trakȣi Aiguille

¶ ɩAɩondaʿti θa. t, tan͑de multiplier

¶seɩondaʿt mets en davantage

¶ ɩAɩondaʿtandi R. multiplier accroistre a q

¶ ɩArihondaʿti θa, t, tan͑de publier.

¶ ɩAɩondaʿsenni sembler a q. trop.

¶stante ȣaɩeɩondaʿsennik cela ne me semble pas trop gros trop grand

¶sanda̍tsondaʿsennik la chaudiere te semble trop grande

¶ ɩAɩon̍dia chieɩondiaɩe . nez en ton nez

¶te hokon̍tiaɩi pro te hokon=diaɩi Comard.nez enfoncé

¶hokontsira̍ȣan Camus

¶ oɩon̍ha seɩonhaȣa Crasse ordure. Nettoye la

¶oɩon̍harandi cela est souillé engraiss.

¶ Kaɩonhen henk. henhak. hen, henʿde R. donner un captif pour un mort

¶aθon̈aɩonchen N. on la donné pour N

¶ationχiɩonhen on nous a donné un captif

¶etsaʿkiθo te saɩoɩonhen il a desja donné plusieur ve. pcaptifs pour un mort

¶tsondeʿchaȣeti te aɩiatakon=hen d'eskȣaio tout vostre pays sera ruin si vous me tués

¶taoten akiatakonhen ve taoten teondatakonhen quest ce que cela a cousteau

¶ ɩAɩonhen avoir le chevet on la test d'un tel costé

¶θo ehaɩonhen il a son chevet la

¶ ɩAɩonhentaʿkȣi R. takȣa. tak. takȣan͑de tourner d'un costé

¶aʿskati heseɩonhentak tourne le dun autre costé

¶aʿskati aɩakonhentak pro askati aɩateɩonhen̍tak que je me tourne de lautre costé.

¶ ɩAɩonhenχȣi S. Kȣach, χȣa, χȣache Estre accablé de sommeil

¶0148 (#ms62-0148)

ms62-0148.jpgx

←

↗↻→+-

¶oneɩonhoʿnχȣa je m'en dors

¶ Kȣ Akonhen͑hentonhȣi. tonkch. ton. ȣhe. Baisser la teste en someillant

¶ te ɩakonhentonch Dormito

¶ Aɩakonhentonk Je choppe.

¶ ɩAɩonhinda busche a demy bruslée

¶onn'aȣakonhindaɩasθa voila la busche consommee

¶ ɩAɩonr͑esa chieɩonr͑esa la main. ta main

¶te kȣaɩonr͑esont nos deux mains

¶ te hiakonr͑esteɩen pro te hiakon=r͑esandeɩen. ils sont grands amys. leurs mains sont proches lune de lautre

¶ Oɩen̍ta Teste ve d'anguille de serpent

¶taɩeɩon̍ton tiaȣenronɩo donne moy une teste dAng.

¶ te hiɩonta̍cha v. te hiakonr͑esteɩen ils sont grands amys leurs teste sont proches l'une de lautre

¶ te hiakonta̍cha ils vont tousjours ensemble

¶ ɩAɩont Imperf. tak. taɩ. taɩ eɩenk aller pour tousjours

¶eɩaɩont cest pour toujours

¶ehaataɩont il s'en est allé pour tousjours

¶Ehaȣendaɩont il ne se desdit point

¶ahaataɩontak il sen serait allé pour touji.

¶ehoataɩontation il est allé pour ne plus renchir

¶iɩerhe aɩaɩontaɩ je ne reny point de retour

¶ Kaɩont Imperf. tak ten, tan͑de tuer sans resource roide mort

¶stan ta te hon̈aɩont J. On ne tua pas J sans resource

¶honaio sotonnhonti il est resuscité

¶onn'akarihȣaɩonten C'en est fait. il ny a plus de remede a cette affaire

¶ Kȣakont f. ten. N tan͑de Estre perdu sans resource

¶onn'akȣakonten ɩarihȣanderaɩi. voila le peché banny pour toujours

¶onn'aθakonten d'ahaesaha le voila malheureux pour tousjours

¶ ɩAɩont du costé de la face par devant

¶chieɩont onaʿti. devant toy du costé de ta face

¶chiechioɩatenk on̈aʿti vel chiennonaɩe on̈ati derriere toy derrier ton dos.

¶0149 (#ms62-0149)

ms62-0149.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAɩontaʿkȣï taʿkȣa, tak, taʿkȣan͑de se mettre devant la face de q.

¶Ennonchien Eskeɩontak ne te pn̄te pas devant moy

¶ontahaɩeɩontak il sest m v devant moy en me rentcontrant en chemin

¶ Akont θa ten tande commencer

¶sakonten. tontasakonten Commence recommence

¶ Akontâkȣi takȣa. tak takȣan͑de esse primum

¶N. ehakontak N commencera sera le

¶ okontakȣi. daat etiokontaʿkȣi au com̄encement. des le com

¶ oɩont vel atioɩont ihench:trLigtron il ÿ est encore

¶ oɩont ichien ta men

¶ ɩAɩras ɩandeia ti ɩaɩras. v diȣaras. cela la sent. cela sent bon

¶ ɩAɩratati tas, tat, taθe

¶achaȣiahonaataɩratat Js. On leve dien set. en lhostie

¶chrihȣaɩratat recite ve les prieres

¶taɩeȣendaɩratat explique ceque jay dit

¶ ɩAha Cuisses

¶ɩahaon S avoir les cuisses nuess

¶aɩohaɩon on est nud rien n. ecouvre

¶ Kȣaʿka̍tiri Estre assis a la sauvage

¶Ti saʿka̍tik assis toy en levant les jambes

¶te te hoʿkatir̍i il est assis de cette facon

¶ti saʿkasχȣaʿt retire ou racourcy tes jambes

¶ ɩAhesa ab ɩaha et etsi clunes quasi longues comp

¶onn'aɩehesaɩenheɩ ti ɩatienk je suis las destre assis

¶χond sakesaʿraʿkȣat pro satehesaʿraʿkȣat assis toy la dessus

¶ ɩAhekaʿrent pro ɩahesaɩarent podex

¶chiehekareʿnt in tuo p.

¶ ɩAheχa̍ti θa, t, tan͑de solem exorere

¶hon̈aheχaθa on abuse de luy

¶ ɩAhaʿcha flamme conseil doubler

¶atiaondi te ɩahachentas la douleur le feu de la fiebure ne cessu point

¶0150 (#ms62-0150)

ms62-0150.jpgx

←

↗↻→+-

¶onn'aɩahachentaha voila le conseil finy

¶onn'aonɩȣahaʿchentas nrē conseil est fait

¶ohaʿchataɩeʿti conseil saint ca messe

¶oʿkachiʿchiaɩi la flamme est allumee. il ÿ a grand feu

¶ Kahaʿchaʿkȣan. S. Prendre feu

¶onn'atiohaʿchak vel te ohaʿchaʿkȣan voila le feu qui flambe vel qui au a pris

¶Kahaʿchȣta̍ȣe mousquet

¶ond kahaʿchaʿkȣaʿθa voila cequi fait prendre feu

¶ ɩahaʿchontak chande cierge bougie

¶ ɩahaʿcharaʿkȣat chandelier.

¶ ɩAhaʿchentenk. enhak en, en͑de Tenir conseil

¶ ɩAhaʿchentaȣan ȣas, ȣa, ȣahe finir conseil

¶ ɩAhaʿchentandi tenir conseil pour q. vel dire la messe pour q.

¶Eɩonhaʿchenhas je diray la messe pour toy

¶ ɩAhaʿchentaʿkȣi tenir conseil touchant q ch.

¶taoten echiehaʿchentak de quoy tienderas tu conseil

¶ Kahaʿchia Voy admirantis et exaggerante

¶ ɩAhachia Enjambee

¶hahaʿchietsi il a de grandes enjambees

¶ara iθo tate hoʿkaʿchiaton͑ non il va faisant des pas par cy par la revisit,

¶ ɩahaon iɩehȣa v ɩehaȣi. iɩehȣak v ɩehaȣind. eɩehȣa v eɩehaȣit. te ɩehaȣise porter

¶Asehȣa. ehohaon. apporte icy. il la enporte

¶ Im Enhaon in compoē

¶ɩarihȣenhaon Apporter une nouvelle

¶ ɩAatenhaon abler pour q. affaire

¶taoten esaatenhȣa qu iras tu faire.

¶0151 (#ms62-0151)

ms62-0151.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩahaȣisenni et in comp. Enhaȣisenni porter a q.

¶eskiarenhaȣis tu me porteras une retn ve pour la traitter

¶ Kaharonaɩen te chieharon̈aɩen in pud. in tuis.

¶ ɩAhe̍ken Paresseux

¶ ɩAheken̍di kens kenha kenʿche Je devenir paresseux

¶ihatihekensa les petits paressieux

¶ɩahekenʿcha isaios tu es malade de paresse

¶haheken̍chaen fy du paresseux

¶ ɩAhekenti R rendre paresseux q.

¶ ɩAhenron re. re. rese verbue motus faire un cris

¶ontaehenre on vient faisant un cris

¶ehenrend on fit un cris v. on venoit cris

¶onn'aɩahen̍renchȣtaha la cris est desja arrivé

¶ Kahenreʿti S faire un grand cris un éclat de voiy enviant ou app

¶ ɩAhen͑sa ɩahensaenk eɩahensaenk Leger

¶iɩaen͑saenha tres leger

¶ekȣahen͑saen v. ekȣahen͑=saenska d'etsikȣatonnhont Nous serons legers lorsque nous resusciterons

¶aionɩȣahon̈ahensaenk nrē canot seroit leger.

¶ ɩAhen͑saensti R. rendre leger.

¶ ɩAhen͑skȣat Cequi reste au calumet apres quon a petuné

¶ ohen͑taɩet bluets

¶ohentaɩet iɩenhȣharȣten Estoffe violete coē les bluets

¶ ɩAhenton te vel tes. t. tese verb. motus Aller devant

¶ehachentend il alloit devant

¶ ɩAhenteʿti θa, t, tan͑de preferer

¶ontatehenteθa on s'entre prefere

¶ ɩAhenteʿt hahenteʿt Estre meschant il l'est

¶ehahenteʿtaha il deviendra meschant

¶ ɩahentsai hatihentsach. Crepare ils.

¶ ɩAhentsira poil follet duvet

¶ɩahentsirȣannen grand poil ve dun chien

¶ ɩahentsitaȣi tach taɩ taȣhe brusler griller le poil dun aal.

¶ Oheroʿkȣa oheroʿkȣan Mauvais. il ÿ en a un

¶0152 (#ms62-0152)

ms62-0152.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ohera Chaume on canne de bled. tuyau de bled.

¶ɩAherariɩi Sucer des cannes de bled

¶ɩAheraʿχȣi amasser des chaumes pour les brusler

¶ɩAheraχȣisenni R. En amasser pour q.

¶oʿkerichiai les cannes de bled meures

¶ɩAheraen S. Avoir un champ de citrouilles

¶ ɩAhesa vide ɩaha cuisses les fesses V bois pourry

¶ohesaȣindi bois pourry

¶ɩAheʿkarent pro ɩahesaɩar͑ent podex

¶ ɩAheʿskara pailles a jouer V. floches ou que lautre arme

¶saheʿskaronti jette ces pailles

¶ ɩAheʿtsaron ronk ron ron͑de. R. Exhorter prier

¶ɩAhetsarondi R prier pour q.

¶Aʿketsaronk deponens

¶ ɩAhiata vel ɩahiataȣasti Escriture belle escriture

¶ ɩAhiatencha. ɩahiatonchaȣasti idem.

¶ ɩAhiaton tonk ton tonde. Escrire

¶ɩAhiatonʿnon V. otehiatonnon cela est escrit remarquet

¶ ɩAhiatondi R f tonhons Escrire pour q.

¶ ɩAhiaton͑kȣi Kȣa Kȣa Kȣande Escrire avec ou pour q.ch.

¶ ɩAhiaton͑ka faon de biche marquete

¶ ɩAhiat in comp.

¶hoa̍tahiaθa il tremble de poid ou peur

¶ahatia̍tatahiaɩ il a tremoussé de peur

¶askenʿdiȣat aɩatia̍tatahia tu m'as surpris jen ay tremblé de peur

¶aȣentenhaon hon̈achien=dahiaθa on parle de luy tout le jour

¶ o̍hierihen S cela est droit

¶aohiierik voila qui est droit

¶in compoē expungr oh initiale

¶oentierihen un baston droit

¶ ɩAentieriha̍ti θa, t, tande redresser un baston

¶ ɩArihieriha̍ti θa t tande dire le unité parler ingenueur

¶ ɩArihieriha̍tandi R dire le vray a q.

¶0153 (#ms62-0153)

ms62-0153.jpgx

←

↗↻→+-

¶orihierihatan͑de eθatatiak il parle pour accomoder addoucir laffrē

¶Nota Achrihierik v achri=hierihat tu as bien dit bien rencontre

¶ ohiȣaʿt in compoe dic S extra comp. cela est tortu

¶Sehiȣat tourne tout court en courag

¶Aȣaʿt S. te orihȣaȣaʿt idem ac stante orihȣaȣeɩont laffaire n'est point tortue

¶ ɩAȣaχȣi χȣach χȣa χȣaʿche rendre tortu

¶seȣakχȣa. courbe cela

¶oteȣakχȣi cela est courbé

¶ Kahiȣskandennen S. kandendha. kandend kandendan͑de trembler de froid

¶ ohiȣskara le tranchant dun cousteau

¶ȣhiȣskarȣθie' tranchant bien affiles

¶ ohoʿcha Escorce a couvrir les Caban.

¶ɩahaʿchennon En aller querir

¶ ɩahon̈a in comp Canot

¶ ɩAhon̈ohȣi ohos. eɩehon̈ok. ɩehon̈o̍hoʿse Mettre le canot a leau

¶Ekȣaʿkon̈onten d'ekȣennoncha Allons ensemble en traiste mettons nos canots ensemble

¶te otehoniaɩi le canot est rompu

¶ ɩAhonch. v. ɩAhoncha seau apuiser de leau

¶achiehonʿchar͑ik tu as versé le seau

¶ Kahona̍iaɩi a̍iach a̍iaɩ a̍iaχe tirer de lave

¶te saɩohona̍iaɩi il a tiré sur Eux

¶ Kahon͑chia Estandart v Espece de

¶ ɩAhonʿchiat θa ten tan͑de tenir le devant du canot

¶tsinn͑en ɩahonʿhiat qui est ce qui le tiend

¶ ɩAhon̈enha Menton

¶ɩehon̈enhaɩe aɩastrai je suis blessé au menton

¶aɩehonȣeɩont A mon col ou est le morceau

¶ ɩAhonk Est ois numeri Outarde

¶te ȣatindare ɩahonk Il n'y a point d'outardes

¶ ɩAhonra inde plume. Gosier. Artere

¶ohonraȣen̍ta tuyan. Arquebuse

¶0154 (#ms62-0154)

ms62-0154.jpgx

←

↗↻→+-

¶te oʿkonraȣentiaɩi Arme. rompuee

¶ hahonraȣas ab ɩahonra tuyan et ɩaȣati faire du vent il joue des orgues de la flute

¶ Etsohonraȣentannen Angelique

¶ ɩAhȣa. V ɩahȣacha in comp. ttm peau

¶ahaondi aɩchȣaθendi je suis moulu de coups

¶ ɩAhȣachon S. Estre nud

¶hohȣachon ɩehen pro hohȣa=chaɩon il estoit nud

¶ ɩAhȣachon̈ȣan ȣas ȣa ȣahe dépouiller q.

¶ Aʿkȣachonȣan se dépouiller

¶ ɩAȣachontiensenni donner a q. dequoy se couvrir luy jetter un habit sur le dos

¶taɩehȣachontiens jette sur moy ma couverte

¶ Ahȣandetaion chose a plusieurs doubles

¶ kahȣaridetaʿskȣan deffaire cequi est double

¶ ɩAhȣandahhaʿchondi bander envelopper mettre une emplastre

¶taɩehȣandhaʿchon͑hons mets moy une emplastre

¶ ɩAhȣandhaʿskȣandi R Oster lemplastre a q.

¶ Kahȣandhaʿsti sθa, st, stan͑de Empacqueter

¶te otehȣandhen. melius cela est empacquete

¶ɩahȣandhen cela est lié

¶ Aʿkȣatsi pro Atehȣatsi. as, at, aseʿ se couvrir

¶ ɩAhȣaɩ-c a-ech. a-e. a-eʿche battre ve du bled v sur un clou

¶ ɩAhȣastet S Estre couvert de plsrs habit

¶ Aʿkȣas v akȣastetaion

¶θora saʿkȣasteʿten, V saʿkȣastetaion Couvre toy charge toy de plusrs habits

¶ ɩAhȣastetaion cela est a plusrs doubles

¶ Kahȣandetaskaȣan non. Kahȣas=tetaskaȣan

¶ ɩAhȣaɩi in comp hȣach hȣaɩ hȣaχe Espousseter ballier secouer

¶ ɩAʿskarahȣaɩi ballier

¶seskarahȣaɩ ballie

¶ ɩAatahȣaɩi R secouer la neige ou la poussier de q.

¶0155 (#ms62-0155)

ms62-0155.jpgx

←

↗↻→+-

¶stientahȣaɩ secoue la neige

¶satia̍tahȣaɩ secoue toy

¶askiatia̍tahȣasen tu t'es secoué sur moy

¶ ohȣaitsa Graind de bled qui s'ouvre dans les cendres

¶taɩehȣaitson donne moy de ces grains

¶ ɩAhȣarinda Cadavre

¶ehiehȣarindaen tu es parasseux

¶ ɩAhȣatsira ehiehȣatsiraȣasti famille. tu en a une belle

¶onn'achiaʿkȣatsirichien tu tes fait une famille

¶etsikȣahȣatsiraȣeɩik nous reserons qvec nos pant

¶ ɩAhȣenʿda pacquet de poissons fendus en 2

¶ ɩAhȣenʿda Espace de terre separa

¶ ɩAhȣendo. hotihȣendo. onɩȣahȣendok Isle. Incola insula.

¶ ɩAhȣendoɩȣan partager un espace de tetre pour servir de tasche a q.

¶χon͑d. echiehȣenʿdoȣa taɩehȣenʿdoȣas donne moy ma tasche que je travaille pour loy v. fais moy cet espace de tetre

¶ ɩAʿkȣenʿdori doiak. doia. doiande battre une isle

¶aekȣaʿkȣenʿdoia battons lisle pour prendre les isles

¶ ɩAhȣendi vid. ɩanhȣen̍di Neiger.

¶ ɩAhȣenɩara Aix planche

¶te otehȣenɩaiaɩi v. oʿkȣenɩaiaɩi la planche est rompue

¶ ɩAhȣenʿnondi ndiak. ndia, ndian͑de extra comp plier en rond

¶sohȣenʿnondia. plie en roulant

¶otehȣenn͑ondi v. ɩahȣenn͑ondi cela est roulé

¶ Akʿȣennondi s'asservir en femme

¶saʿkȣenn͑ondia assis toy de cette facon

¶ ɩAȣenʿnondi in comp

¶sentseʿkȣaȣenʿnondia roule cette écorce

¶okonr͑aȣenʿnondi hoentak ab ɩaɩonresa main et aȣenʿnondi rond vel arondir. il le battoit a coups depri...

¶0156 (#ms62-0156)

ms62-0156.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ohȣenʿsta Escume pustule

¶ohȣenstannhi il est plein de pustules

¶ ɩAhȣeṅta te ɩahȣentaɩe. poisson. deux poissons

¶oʿkȣen̍tondïa pro otehȣen=tondia petit poisson

¶oʿkȣen̍tondiɩe aux trois rivieres.

¶ ɩAhȣesen iɩehȣes ehiehȣes. Gratter doler escorce

¶Oʿkȣesen grosse escorce dolee

¶ ɩAhȣeson aller faire ou doler de ces escorces

¶ ɩAhȣetsindihon R aller faire de ces escorces pour q.

¶ ɩAhȣicha force.

¶onʿd de ɩahȣichi la juste charge dun hoē

¶ohȣichaste. v ohȣicharendi penible

¶ohȣichatihen elle est foible

¶ Aʿkȣichichiai Estre en sa vigeur en laage qu'on est fort

¶sehȣen eɩandhaʿta-eʿcha de ȣaʿkȣichichien elle ira au bois lorsquelle aura allés de force

¶ Aʿkȣichoton tonk, ton, ton͑de sefforcer.

¶ Aʿkȣitsannen͑ti pro Akȣichannenti. θa, t, tande sépargner

¶ Ahȣichennion pro ɩahȣichaɩennion surmonter.

¶R. nies v. nions. nia. nienhe ahaɩehȣichennia pro ahaɩe=hȣiekaɩennia il me surmonte

¶ Oȣhiʿsta vel Oeʿcha Escorce ou polure de bled

¶ Kaȣhistiaɩi Casser du bled ou du bled cassé

¶ti seȣhistiaɩ Casse lécorce du bled

¶ Oȣhista oȣhistore Escaille de poisson. couvert dest

¶ Oȣhistai haȣhistondiak Metail. forgeron.

¶ ɩAia Aisle bras

¶oki teɩaiont l'ange a des aisles

¶te hoiaɩennon il a les bras ou les ailles lassees

¶aθon̈aiaenon on luy a estendu les bras

¶te hateiaenk il estend ses bras

¶ Oia rangee dun espic on dun collier.

¶0157 (#ms62-0157)

ms62-0157.jpgx

←

↗↻→+-

¶θo ioiaɩe de sachara combien de grains en ton collier

¶ ɩAiaʿch Griseau oyseau

¶ ɩAiaʿchia bras

¶ɩaenta de te ɩaiachiont Croix bois qui a deux bras

¶sateiaʿchiaɩaston roidis ton bras

¶sateiaʿchiaȣaχȣa courbe ton bras

¶ oiaʿchia branche de bled dinde au ses feuilles

¶oiaʿchiori il est avec ses feuilles

¶ ɩAiahen̍di S oiahens eoiahenk te oia=henʿche Bouillir.

¶ ɩAiahasenni S bouillir a q.

¶te ȣaɩeiahasenni non mihi bulliet

¶ ɩAiaha̍ti θa t tan͑de faire bouillir

¶ ɩAiaha̍tandi faire bouillir a q.

¶taɩeiaha̍ten fais moy bouillir mon po

¶ ɩAiannonte S in compoē neutraliter sumr.

¶or͑endaiannonte la roche est fendue ouverte

¶ondhȣaiannonte la porte est entre ouverte

¶ ɩAiannontati in comp. tat, tat, taθe Entrouvrir

¶sendhȣ̈aiannontat Ouvre la porte

¶ɩaenta ondhȣ̈aiannontati un baston tiend la porte ouverte

¶ ɩAiannonton in comp. onk. on, onʿde fouïller examiner

¶ Aronnonton extra comp.

¶hetsa̍taiannonton fouille le

¶chrihȣaiannonton examine la chose

¶hon̈aȣendaiannonton on lexamine on linterroger

¶saten̍diɩonr͑aiannontonaonɩi Sarihȣanderaɩi Examine si tu as peché

¶ ɩAi̍aʿta peigne

¶taɩei̍aʿton aɩenn͑eȣθi donne moy un peigne je me peigneray

¶ Aia̍ti Act et Aiati neutr sunt 1ª conjug.. Enfiler. Estre tout plein

¶ ɩAieʿchia le dessus de la teste

¶tehotieʿchiaʿkȣan au dessus de la teste

¶ an inde oieʿsar͑a Creste de cheveux relevés

¶hotiesar͑ar͑a ils ont une creste de cheveux

¶ ɩAiesaʿrar͑andi R

¶taɩeiesar͑ar͑ahas laisse moy une creste

¶0158 (#ms62-0158)

ms62-0158.jpgx

←

↗↻→+-

¶ an inde ɩAiesʿkonsen quasi ɩAiechia=ɩonsen kons kons konse tondre

¶taɩeieskons tsinnen saieskonsen tonds moy. qui ta tondu

¶ Ateieʿskonsen kons kons konse estre tondu

¶ ɩAienda facon de faire addresse

¶haiendaȣaʿsti il est civil

¶haiendachen il est incivil

¶hahiendachasennik il hayt ma facon dagir

¶harihȣaiendaʿchen inepte agit au loquitter

¶hotriendaton̍tandi un mal adroit au possible

¶haɩeiendachiendak il ne trouve pas bon ceque je fais

¶saiendra pro saiendara tu es un niais

¶θo ichien haiendȣten c'est sa facon

¶ Ateiennondi ndiak ndia ndian͑de faire proprement

¶ Ateiennondianni f nondien. N. nondian=netie R faire pour q. proprement

¶ Ateiendiʿchiai chiach, chien, chiahe faire bien

¶ Ateiendieʿhaindi R f chias faire pour q.

¶ ɩAienhȣin̍di hȣis v hȣi. hȣiha hȣiche. scavoir

¶stante ȣaɩeienhȣin̍di vel ɩeienhȣiche je n'en scavrois venir a bout

¶harihȣaienhȣi il scait la ch. b. il scoit bien controuer

¶te hatateienhȣi il ne scait pas gouverner

¶ti ɩaienhȣi doki tant le demon scait bien prendra son tems.

¶ ɩAiensti sθa sθa stan͑de R. Enseigner

¶taɩrihȣaiensθa Enseigne moy

¶nota hoa̍taiensti il a bonne grace

¶ Ateinsti se moderer

¶hon̈ateiensti hatie on le choie on lepargne

¶ Ateienstandi Espargner pour q.

¶ ɩAienton in comp. tes vel te f.te N tese verbue metus parcourir suivre

¶χon͑d sahaient suis ce chemin

¶chrihȣaent de Kȣatrendaen=takȣa parcours on nuite nos prieres

¶hahonde̍chaien̍teʿsonk il parcourt la terre

¶0159 (#ms62-0159)

ms62-0159.jpgx

←

↗↻→+-

¶ahannonʿskien̍te il va le long de la cabanne

¶ahannen̍ch:trLigtraien̍te il va le long de la grene

¶ɩiataȣeti akȣaɩia̍taien̍teʿson n'onɩon̈eskȣan la joye se répandit par tout mon corps

¶ Oiesar͑a hotiesar͑ar͑a Creste de cheveux ils en ont

¶ ɩAieskonsen kons kons kon͑se tondre

¶tsinnen saieskonsen qui ta tondu

Ateieskonson Estre tondu

¶ ɩAihaȣisti sθa st stan͑de estendre allonger en tirant

¶seihaȣist estends cela

¶christihaȣist estends le cuir

¶stante ȣateihaȣisθa cela ne s'estend point

¶ ɩaihenda seihennonnia fais une natte

¶seihendaten͑taron estends la natte

¶ɩaihendaen=heseihendaenhas mets luy une natte

¶ ɩAiheɩratandi ra ren ran͑de aller droit en q. lieu

¶ɩaronhiaɩe ahoiheɩratie V ahaiheɩaren V ahaiherakȣa il va droit au ciel

¶okȣentondiɩe soiheɩra il est revenu droit aux 3 Riv

¶ ɩAiheɩra S.R. saddresser a q.

¶isa ɩon̈iheɩratie je viens a toy pour obtenir une grace

¶ oihȣen il ÿ a du verglas

¶aïoihȣenk il glisseroit

¶aonɩȣaihȣa nous avons du verglas

¶ ɩAio och, o, ohe R. pro ɩAtrio In primis person. sing. assumit r. tuer battre

¶ɩrioch. ihrioch. haɩrioch. onɩri=och excipe iχeioch. In 2ª pers. vocis act. affmr̄ etm r. je la bats. je le. je les, on il on me bat. Je bats quelqun

¶chrihoch hechrioch hachrioch. tu la bat, tu le, tu les.

¶onrendich ihoio la faim la tué

¶oki hon̈aioti on la fait mourir par sort

¶ ɩAiosenni .aonrios daɩesennen tuer a q. on a tué mon chien

¶ahon̈andaʿkȣaios on luy a tué sa femme

¶ Atrio ocho, oche se battre estre ennemy

¶satrio bats toy

¶0160 (#ms62-0160)

ms62-0160.jpgx

←

↗↻→+-

¶hontrioch ils sont ennemys

¶ond kȣatrioch ce sont nos ennemys

¶hatrioʿskȣoɩȣannen braue geurrier. grand tueur

¶ndio kȣatrie sus battons nous

¶ Atrioʿti se battre a cause de q ch

¶ Atriosenni. sonȣatriosennik. se battre pour q. v pour le

¶ ɩAio et Atatrio deffendre. il se bat pour nous

¶taot ioioʿch de chiaten͑n=innonsθa valoir estre de meme valeur que vault que veux tu de ceque tu porte vendre

¶ond. atich Aonɩia̍taio donneray je mon ame pour cela dira ve une femme a qui on offre

¶ond aondatsaio d'aɩennaoa voila le pris de ma chaudiere ce qu'on m'en a donné

¶taoten t'aɩiatatrio de ch=ehaȣi quest ce qui pourroit estre valeur avec ceque tu porte

¶onʿd te onda̍tatrio daɩehon aȣan voila le prix de mon canot

¶aeɩiatatrioʿθa cela l'un que l'autre

¶ ɩAioʿti cum reduplic. tourmenter avec q. ch apprie du remords de conseiencer

¶onde skȣarioʿθa darihȣ=anderai. tsisaioθa, soioθa sonɩioθa tsisioθa tsonɩȣaioθa cest mon meche qui mattlige toy, luy nous deux, vous deu nous plusieurs

¶ ɩAion̈ȣan in comp ttm remplir de cendres

¶aθaɩeɩaʿtaionȣa il ma remply les ÿeux de cendres

¶ ɩAionsti in comp ttm sθa sθa stanʿde faire signe

¶hakonchiaionsθa il fait signe du visage

¶handiaionsθa il fait signe du doigt

¶ ɩAientaʿchia Collier

¶ ɩAiʿsten R Estre pere

¶ond sonɩiisten sonɩȣaɩisten nobis 2 est panr. nobis plurub

¶Aɩisten in vocatiuo mi parter

¶ ɩAiʿstenʿchen S Avoir son pere

¶ason aɩeɩistenʿchen jay encoure mon pere

¶ Aʿker͑on̍di S. r̄ons ronha Craindre

¶ond ich onɩȣakeȣonθa voila cequi nous fait craindre.

¶0161 (#ms62-0161)

ms62-0161.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kakhen vel Kaχen f.χa. χaʿse Estre joint

¶te eχen iɩerhe d'iennont ao̍tonrȣannen Ella deux enfans a ceque je pense ell est trop grosse.

¶te hiχen. te ɩiχen ils sont gemeauy de masculis 2ª de fetuin

¶ɩahȣenɩaraχaʿson plusieurs planches jointes ensit

¶te ɩandehȣaχen deux peaux cousues ensemble

¶ti stehȣaχa

¶ Kaχaʿsenni jondre q ch. a q

¶ti tandehȣaχas joins moy ces deux peaux

¶ Kaχaʿti Comparer une ch. avec une a

¶onʿd te ɩeχa̍θa ti onɩȣens je compare cela avec cequi nous arrivé

¶ti chrihȣaχat de staniesθa n'onɩȣannon̈ate compare la ch avec q ch. que nous avons

¶ Kaχaʿskaȣan ȣach, ska skaȣaʿche

¶ti seχaʿska divise cela

¶te onɩȣateχaʿskaȣan nous nous sommes separés

¶ Kaχaʿskaȣandi R disjoindre q ch a q.

¶ti taɩeχaskaȣas separe moy cela

¶ okenʿtarannhen Chenille volue

¶ ɩAʿkenie S Estre petit

¶Aɩeʿkeniesennik Cela me semble peu

¶ɩAʿken̈iesti sθa st stande faire petit

¶ɩAken̈iestandi R faire p faire petit part a q.

¶ ɩAʿχȣan χȣach χȣa χȣahe piller gagner au jeu

¶ahonaʿχȣa on la pillé gagné

¶ahon̈andȣehaʿχȣa on luy a gagné sa robbe

¶aonɩȣaʿχȣa donnenha otondi la neige ve nous a empesche daller ceuillir le bled

¶aonɩiondaʿχȣa nous ne seaurions aller la. a cause ve de la marc

¶tsesarihȣaʿχȣa prend garde quon ne te n

¶ ɩAnnaariskȣa ab on̍nea os etɩariɩi man=gar muct qu'on ne te confonde Loup

¶ ɩAn'da chien̍nondiak flesche tu en fais une

¶0162 (#ms62-0162)

ms62-0162.jpgx

←

↗↻→+-

¶chiaten̍nondiak tu te fais des flesches

¶san͑detsi pro skandetsi Espce.

¶ ɩAneʿdiaton hian̍daȣan pro sandaȣan ton espce

¶haɩendaȣan pro aɩendaȣan mon espce

¶ ɩAn̍diaton blesser dun coup de fleche ou autre arme

¶hon̈andïaton on la pree dun coup

¶ On͑da ɩan͑nondi .ndiak. ndia. ande huyle. En faire

¶ ɩAndoɩȣan Escumer lhuyle de dessus la pot

¶ ɩAn͑dȣchonhȣi. chonch. chonk. chonȣhȣe mettre lhuyle sur les plats

¶ ɩAn͑dochonhȣindi espce En mettre a q.

¶taɩenʿdȣchonsen mets en sur mon plat

¶ Kaʿkȣan Kȣa. K. Kȣande. fut. teɩek Leuer de terre prendre

¶te chiek te hak c. desrober

¶ Kaataʿkȣan R. aθon̈ataθ leverch. vivante

¶aθon̈atak on l'en leva

¶ si addr parti cela reitera. Sgnat rendre la vie a q. qui n'en peut plus

¶te son̈aatakȣan. on la empesché de mourir luy. donnant ve une medecine

¶ Karihȣaʿkȣan lever le chant

¶ Kaha̍chaʿkȣan S atiohaʿchak prendre feu. il seprit

¶ Kʿakȣandi. aθaɩeʿkȣan. prendre a q. il m'a pris cela

¶ tetionnontaʿkȣan supra montem

¶ Kaʿkȣa̍ti θa. t. tande. tuer dun seul coup

¶ Ho̍nda tam de mare qon̄ de famin Conjuy

¶haȣenheon de hon̍da ɩehen son mary est mort V sa femé est m

¶ehondennon de hon̍da il est allé avec sa femé V. elle avec son mary

¶ On̍da̍cha tan dachon peloton de fil. donne m'en un

¶ahaɩenda̍chonθas il m'arresta par la robbe pour me sollieter.

¶ ɩAn̍daʿchia langue

¶ahondaʿchiia on luy a couppé la langue

¶ ɩAndaʿchionda̍ndi mentir.

¶chiendechiȣannen. nennen. mentiris mentiebans. mentieras

¶Echiendachiȣannha. te chien=daʿchiendaʿche. non mentieras

¶0163 (#ms62-0163)

ms62-0163.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndaʿchiondaʿti θa. t. tan͑de dementir q.

¶ Kȣendaʿchiȣt θa. ten, tan͑de tirer la langue

¶ontahaɩen̍daeʿchiȣθas il me tira la langue pou se moquer du moy

¶ On̍daʿchia plume

¶ ɩAndaʿchienra stachienraɩaiach Cygue venin tu en ma

¶ Onda̍ɩara tandaɩaron Corne. dome m'en une

¶ ɩAndaɩararʿa piece de bois qui se met la long de la cabanne.

¶ Kandaɩen lentree de la cabanne

¶te ɩandaɩente Rat il est entre les 2 portes de la

¶chite kandaɩen a lautre bout de la cabanne

¶ɩaro te ɩandaɩensti au bout de dera

¶ ɩAn͑daɩen indaχa. istaχa. semer. je seme tu seme

¶ɩAnda̍ɩaʿti semer avec q ch.

¶ɩAnda̍ɩandi tandaɩas semer pour q. seme pour

¶ɩAn͑da̍ɩencha fosse

¶ ɩAnda̍ɩerandi R Imiter se conformer a q

¶tandaɩeren imite moy

¶oki handaɩerandik il a un demon quil imite

¶ Enda̍ɩerati R Avoir q. pour sa regle

¶honennon daɩerati leurs capitaines

¶ Atendaɩeraʿti prendre q. ch pour marqu

¶ Atendaɩeraʿti de quelque ...ement

¶stante aɩȣatenda̍ɩeraθa nous ne prenons pas nos songe

¶d'aɩȣatrasχȣaθa coē des predictions

¶Stan nonʿd te onɩȣatenda=ɩeraʿti nous ne prenons pas cela pour une marque de q. c a venir

¶ ɩAndaɩon in Comp. ttm Au dedans

¶ ɩAɩon in comp. chiataɩon tu as mal au ventre

¶ ɩAndaɩȣra̍ndi daɩȣras v daɩȣr. ɩdaɩȣraha Estre puissant

¶n t'endaɩȣrache je ne pourray pas

¶Aliqdo fit relat.

¶astaɩȣraha atich. pourrois tu me vainere

¶stante aɩondaɩȣras okile demon n'a point de point

¶daɩoθaʿrati aɩorihȣiosti sur les bons christieny

¶0164 (#ms62-0164)

ms62-0164.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩanda̍ɩȣra nentraliter sptm.

¶Aɩȣanda̍ɩȣraʿteɩen n'onɩȣ=arihȣiosti d'aiaɩenhaon sati d'atrendaent nous autres croions nous sommes invincibles si on nous disoit quitte la priere

¶stan ɩanda̍ɩȣrateɩen cela n'est pas possible

¶stan handa̍ɩȣrateɩen͑nen il estoit inexorable

¶ ɩAndahaʿti θa, t, tan͑de Emploier mal q ch.

¶achienʿdahaʿt tu gaste cela il pouvoir servir a q. autra ch.

¶ahan͑dahaʿt honȣeienʿti o le grand dommage du jeune hoe qui viend de mourit

¶ otenʿdahaʿti adverbiu. Inde Cest dommage

¶ Aten͑dahaʿtandi S perte arriver a q.

¶onɩatenʿdahaten je fais une perte

¶ ɩAnʿdahaʿtandi R. activé sgnat causer une porte a q.

¶N. ahaɩenʿdahaten N. m'a causé une perte

¶ontatenʿdahaʿtandik aɩori=h deraskon de ɩaronhiaɩe les pecheurs se causent la perte du ciel

¶aient eaihe

¶ ɩAndahia ondahiȣθie Cousteau qui coupe bien

¶Kandahiandeɩen ciseaux

¶ ɩAndaʿkandennen dendha., dend. den͑dan͑de disputer au jeu. y faire fraude

¶ ɩAndaʿkan dendasenni R. ne vouloir pas paier ce qu'on a perdu au jeu

¶ahaɩendaʿkandendas il ma retenu ceque je lui avois gagné

¶ ɩAnʿdaʿkarot babiller gronder

¶skandaʿkarotatie Est etim. 3ª conjug. Elle sen alla en grondant

¶aȣendaʿkaroten Elle se mit a gronder

¶ Ondakont Grosse mousche Bourdon.

¶ Onʿdaʿkȣa Gueritte

¶ondakȣaɩe hanɩencha il est dessus la gueritte

¶ɩan̍dakondi faire gueritte

¶ An͑daʿkȣa Juilbet autus imparas

¶0165 (#ms62-0165)

ms62-0165.jpgx

←

↗↻→+-

¶hondaʿkȣaɩaȣi procax

¶aʿtiaȣenre. de ɩandaʿkȣaɩehaon aionkȣaesaʿt il est deffendu de railler en matiere dimpuereté

¶ ɩAndaʿkȣi R. Avoir pour femme

¶n handaʿkȣi il a pour femme n

¶ɩandataȣeti ɩon̈andaʿkȣi cest la femme a tout le moi

¶ Endaʿkȣandet θa ten tan͑de fornicari

¶aȣentenhaon ondaʿkȣendeʿθa on ne fait que pecher dimpurite

¶ Endaʿkȣaitandi R.V. Endaʿkȣandeʿtaiondi

¶ahon̈endaʿkȣendeθas on faisoit un festin dimpure a ton occasion

¶ ɩAndan̍det θa ten tande doubler.

¶θo θo sasenda̍ndeten dis tout le meme

¶θora aharihȣandan̍deten il a dit souvent le me̍me

¶ ɩAnda̍ndetandi R.

¶sataɩenda̍ndeθas repete moy le meme

¶ ɩAndandetandihon R. aller au devant de q.

¶hon̈anda̍ndetandihon on luy est alle au devant

¶hondandetannon. il est alle au devant

¶ ɩAnda̍ndi R. asta̍ndi Injurier. tu mas injurié

¶ahanda̍ndichon͑kȣannion il m'a chanté ponible

¶ ɩAnda̍ndȣsti sθa, st, stan͑de extra comp. raffroidir.

¶onda̍ndȣsti S. cela est froid

¶ ɩAnda̍ndȣstandi R. raffroidir a q.

¶tandan̍dȣsten raffroidis moy cela

¶ ɩAndȣsti S in comp.

¶aȣeandȣsti Eau froid

¶ ɩAndȣstandi in comp

¶taɩenʿnionchiandȣsten raffroidis moy cette

¶ ɩAn͑dao Couler sourdre

¶ontaɩan͑daek une fontaine est sortse

¶on͑daȣt il y a une source deau

¶ɩAndaȣa Riviere.

¶on͑d. enʿdaia̍θa d'etaɩe aɩaȣeʿtandik cela guerit le flux

¶teȣenʿdaiach d'etaɩe haȣe=tandik.pro te ȣaten͑daȣiach son flux ne cosse point.

¶onnekȣan͑dahha nous voila arrivés a la R.

¶0166 (#ms62-0166)

ms62-0166.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn͑daȣa. ɩAndaȣate Riviere. il ÿ en a une

¶chiɩannen iɩan͑daȣas grandes rivieres

¶on͑ɩan͑dore pro on͑daȣando=re fleuve rapide

¶onʿɩȣaste pro on͑doɩaste fleuve ou eau rapide

¶Etionʿɩȣaentandi pro etion͑da au pied du sault. ou la R

¶ȣen̍tandi tombe et demeure paisible

¶ En͑daonnen͑ti descendre la riviere

¶ahon͑daonnen̍t ils vont descendre la R.

¶onʿdaonnen͑takȣi ou la R. descend la costé du beaupré

¶ ɩAn͑daȣen͑ti un sault a pique

¶etion͑daȣen̍di au bas du sault

¶Ekandaoʿtrahȣi ou la riviere paroit attaché a une montagne sault de montcy

¶ ɩAndaȣa fraisne bastard

¶ ondaȣa duvet pour emmailleter \un enfant V. peau velüe poulmon

¶ ɩAndaȣan S in comp. ttm̄. Chaud moette pliable addoucy

¶ho'atanda̍ȣan il est chaud

¶onnon͑chiandaȣan chambre chaude

¶iȣaia θo on̈ek aonɩen'di=ɩonrandaȣank. jaurois un peu lesprit content

¶ Oʿtandaȣan extra comp. aʿtandaȣan de saʿkȣatti

¶oʿtandaȣan de saʿkȣatsi l'habit dont tu est couvert est chaud.

¶Orandaȣan. onne tsorandaȣan da̍ɩendiɩonr͑aɩe cela est addoucy mon esprit m'est plus aigry.

¶ora'ndaȣan les arbres sont en seve

¶ ɩAn͑daȣan s. cum reduplic. ȣas. ȣa, ȣache perdre loccasion venir trop tard

¶haɩandaȣach il ne trouve pas le monde

¶onsahandaȣa d'aɩochienʿnen il vint trop tard au festin

¶eskehaʿchanʿdaȣa je ne seray pas a tems a la messe

¶ ɩAndaȣan R.

¶saɩondaȣach il ne trouve pas le monde

¶onsahiandaȣa il est venu trop tard pour le trouver

¶ahen͑daȣa je ne lay pas trouvé

¶0167 (#ms62-0167)

ms62-0167.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kȣatenʿdaȣan aller et venir

¶ɩondaȣaʿk aθo te ontenʿdao=ha de χ'ondechenton on ne vit que peu de tems sur terre

¶ Kȣatenʿdaȣachon aller a la chasse

¶Akatenʿdaȣache je vais a la chasse

¶ Kȣaten͑daȣasonni Chasser pour q.

¶iherhe aɩonhȣa taɩataten=daȣas

il vent chasser pour luy m'en

¶onn'ationɩatendaȣasennihe on va pour moy a la chasse

¶ ɩAnʿdaȣanha Cheveux longs et pendants

¶te hon͑daȣanhont il a deux moustaches

¶onɩȣahont elle a une queüe

¶ondiȣahore elle en a une ornee de p

¶ ɩAndataȣataiok rose rosier

¶ ɩAnda̍ȣati ȣas ȣat ȣaθe foüyr creuser

¶staȣat creuse

¶arrʿendaȣat on creusa dans le roc

¶ ɩAnda̍ȣasθi se servir de q. instrument pour creuser

¶ ɩAndaȣatindi R. creuser pour q.

¶esta̍ȣasen tu creuseras pour moy

¶ ɩAn͑daȣerhandi R. nuire empescher troubler.

¶Eskendaȣerhaen tu me nuiras

¶ ɩAndaȣet Estre beau frere et belle soeur

¶oɩnɩindaȣet mon beau f. dira une fem̄ v ma belle s. dira un hoē

¶hotindaȣet cest son beau f.

¶ ɩAndaȣi prendre du poisson a la rets ou q. āāl aux pieges

¶stante ȣandaȣi je n'ay rien pris

¶taoten sandaȣihatie qu'as tu pris

¶stan ahȣen̍ta te tsisandaȣihe non amplius pises capies

¶ ɩAn͑dara staraɩe joüe ta joüe

¶ahondarae il sest frappé sur la joüe

¶ ɩAn͑ˌdaˌre re. rek. reɩ. reɩ eɩenk habiter. v. avoir q ch.

¶te ɩandaˌre il ny en a point

¶R. te aχindaˌre daɩondheʿtion nous navons point de formé avec nous

¶0168 (#ms62-0168)

ms62-0168.jpgx

←

↗↻→+-

Endaˌratï ras rat raθe s'habituer

¶χa ahondaɩrat ils shabituerent la

¶ Endaɩratindi shabituer sur les terres de q

¶asonȣendarasen il sest habitué au pres de nous

¶ Endaɩraȣan ȣas ȣa, ȣahe quitter sa demeure

¶ahondaɩraȣa ils quitterent leur demeure

¶ Endaɩraȣandi s'ester dau pres de q. quittant sa demeure

¶asonɩȣendaɩraȣas il s'est separé d'avec nous

¶ ondarenta. Aāl qd̄ hbt ungula fissane

¶ tsondarenta rache

¶ An͑das infinit ō ost in vsu. sel tr

¶indas istas handas je suis tu es il est couché

¶staska θo tiens toy couché

¶ ɩAndaʿsa train de derrier ve dun cf item anse de chaudiere

¶ Kandaʿsont kandasont onθa. onten. ontan͑de accoupler d choses ensemble vel 2 ch. estre jointes ensemble

¶aθon̈atindaʿsonten on les a joints ensemble

¶ Kandaʿsontaȣan R les separer

¶R hi ti hastatontaȣa separe les ve as 2 qui se battre

¶ x ɩAndaʿsateat renard ru rouge

¶ ɩAndaʿskara Le jarret

¶chiendaskaraɩe a ton jarret

¶ ɩAn͑daʿskȣa indaskȣa staskȣa Esclave, je le suis. tu les ÿ avoir des esclaves v. en avoir sous soy

¶ ɩAndaʿskȣaen

¶Endaskȣaentonk ÿ a quantité désclaves

¶ontatendaʿskȣaentonk on en a quantité

¶staskȣaenk tu mas pour esclave

¶ ɩAndaʿskondi faire des captifs

¶tandaʿskondia fais moy ton captif

¶sonandaʿskȣenhaȣind on lamena capitf

¶ ɩAndaʿsta staʿstonniak perche a fré cab3. tu enfais

¶ahandaʿstȣten jnficha les perches en terre

¶ɩAn͑daʿstȣtaȣan oster les perches fiches

¶ ɩAnʿdaʿta peigne

¶ ondaʿta staʿtontaɩ rogues de poisson. V ostis en.

¶0169 (#ms62-0169)

ms62-0169.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn̍daʿta chien̍daʿtaɩe paume de la main v plante du pied semelles escorce qu'on met au fond du canot

¶eaȣen̍daʿtraʿkȣat nous metterons cela au fond du canot

¶ ɩAndata Village

¶stataɩen. v. de θo ekandataen le village est la

¶ɩandatraʿke au village quitté

¶ahon̈atindataraha on a attaqué leur bourg

¶aθon̈ennendataton on a assiegé leur bourg.

¶ ɩAnda̍ta Endi anda̍ta chambre cest ma chambre

¶tanda̍taenhas fais moy place

¶stataȣeindik tu me coupe ma place

¶ ɩAnda̍tara ɩAndatarondi pain

¶tanda̍taiasen couppe m'en

¶ ɩAnddtaront θa ten tande faire du pain

¶sanddtaront sandatarontak virumque fut parad. ch. S. cuis tu du pain. causois

¶ ɩAnda̍tara Sgnāt etm un morceau de Cray ou dun pain de petun

¶χa iɩanda̍tara do̍chaȣata un pain de bray de cette grosse

¶ ɩAn̆daθaron conjugr vr verb.motus. ndaθare visiter. je visite

¶ ɩAndaθaren̍sennihon R aller visiter q

¶ɩondaθarensen'nhe je te viens visiter.

¶ ɩAndaθareʿti annen ihandaθareʿθa on va til visiter d'ordinaire

¶ ɩAndaθareskon S visiter souvent

¶ ɩAndaʿtiaɩi iach. iaɩ. iaχe saouler q.

¶ehestaʿtia tu le feras de manger

¶ Endaʿtiaɩi se Eɩendaʿtiaɩ se saouler je me vc

¶ ɩAndaʿtrahie chiendaʿtrahie Estre babillard. tu les e.

¶ ondatsa̍ bled francois v. herbe qui lui ressemble

¶ ɩAndatsa in comp. statsonniak chaudiere tu en fais une

¶satendatsaɩetat porte ta chaudiere

¶0170 (#ms62-0170)

ms62-0170.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndatseʿkȣa bouleau

¶astatsekȣenhȣa apporte icy de lécorce bouleau

¶θo ich hotindatseʿkȣt Les algonquins ont la

¶hotichaȣata leurs cabannes

¶ ɩAn̍daʿtsenda in comp ttm. Courroye a raquettes

¶taɩen̍daʿtsennon donne moy une courroye

¶ Andaʿtsennonta extra comp.

¶ ɩAndatsista chiendatsistaɩe Gras de la jambe

¶ ɩAnde oeuf de poisson

¶ handerohos sterohos glorieux. tu les

¶ ɩAndoʿchia sable. taye sur les yeux

¶sendochiaȣaha vas quittir du sable

¶ ɩAndek extra comp.

¶san̍dechio tu as me taye a lail

¶Etiondechiendi ab ondechia de la gresle a tombé q ch

¶gresle. du granit a tombe

¶ ɩAn̍dechiaθondi θes θeha θeche Estre moulu de coups

¶aɩen̍dechiaθeha me voila tout las

¶ ɩAn̍dechiaʿθeti R.

¶aɩen̍dechiaʿθe̍ti elle ma roué de coups

¶ ɩAndechia glace

¶d'eɩandechioȣa lors que la glace deprendra

¶d'eɩandeskȣeɩ pro aɩandechi=aȣeɩ lors quelle prendra

¶onnʿa̍onɩȣandeʿskȣeɩ nous voila arrestés de la glace qui est prise

¶ɩandehacha aɩȣandechia=r͑atia v. aɩȣandechraθa nous romposés ou faisons des trons en la glace avec des tranches

¶ ɩAndeʿskȣeti. steskȣet faire glacer. fais glacer

¶Nota ɩAndiske sur la glace

¶te̍ndichiaɩ te̍stichia te̍han=diehia den̍uari ab ɩandichia non ab ɩandechia je passeray sur la glace

¶ ɩAnʿdea farine item. leplus clair dela sagamité

¶ason te san͑deɩohȣi tu n'as pas encore mis le farine

¶taɩȣan͑deɩohos fais nous a manger

¶ ɩAn͑deɩaraȣan. taɩenʿdeɩar͑aȣas tirer du plus clair. dressoch

¶0171 (#ms62-0171)

ms62-0171.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn̍deɩanʿnon aller quester du poisson ou q. autre chose

¶taoten chien̍deɩanʿde que viens tu demander

¶nenhandeɩan͑de je viens demander du bled

¶ɩehȣen'tandeɩan͑de du poisson

¶ ɩAndeɩandihon R ches q.

¶ɩondeɩandihe je te viens demander

¶θo endeɩaʿθa aȣeti cest la lon va tout quester

¶ ɩAndeɩaron lever une éscorce. ou une branche dun arbre un esclat

¶steɩaronha vas enlever ve une escorce

¶aɩehȣenɩarandeɩaronhe je vais lever un morceau de bois pour faire un aly

¶ Kandeɩaron in comp. pulluler sortir ésclore coē une fleur des feuilles

¶onn'akandraʿtandeɩra les feuilles commencent a sortir

¶θo ationdechandeɩra elle masquit la

¶ Kȣatrandeɩaron pass se crever dun apostume

¶onn'akȣatrandeɩra v. te otrandeɩaron lapostume s'est crevee

¶ Kȣatrandeɩrasenni R. S

¶onn'akȣaɩatrandeɩras voila mon mal passé mon apostume a creve.

¶ ɩAndeɩen S. in comp. Estre joint doublé

¶hoatandeɩenhatie N. N va de compagnie avec n

¶aionnonhiandeɩenk quil ÿ ait un present avec

¶oken̈ie d'istontenk ondsen tu me donne peu que ce

¶aiondahiandeɩenk cousteau soit adjoute a ce p

¶ Kandeɩen deux ch. proches lune de lautre

¶te aȣatondesteɩen pro te aȣatondechandeɩen nrē pays est proche lun de lautre

¶te aȣendatandeɩen nos bourgs sont proches lun de lautre

¶te hon̈aiasteɩen pro te honaiachiandeɩen on luy a lié les deux bras

¶ Kandahiandeɩen Ciseaux

¶ Kandeɩensti sθa st stan͑de joindre 2 2 ch ensemble

¶ond ti chrihȣandeɩenst joins cela avec

¶θora asaɩo asaɩotandeɩenst de skat ontahaʿka d'ahoia=ȣenta il blesse ou tue plusieurs puisonnes dun seul coup de fusile

¶0172 (#ms62-0172)

ms62-0172.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ora̍ndeɩen extra comp Estre avec

¶ond sen aioran̍deɩenk que cela ÿ soit adjousté

¶ ɩAra̍ndeɩensti extra comp. joindre

¶θora isaɩorȧndeɩensθa il en blosse plusieurs dans coup

¶ Kȣatrandeɩen enk enʿche Estre proche lun de lautre

¶ ɩAndeɩerendi S ne prendre rien a la pesche ou a la chasse

¶andeɩerendi hatie je viens sans avoir rien pris

¶ handehacha̍t tranche à fendre la glace

¶ ont Andehachatandi S fascheux arrogant

¶ontondehacha̍tendi ekȣan=dechatandik le coeur souleur a q. le coeur me bondit

¶ ɩAndehȣa peau dun mediocre aal

¶astehȣenhȣa apporte icy cette peau

¶ ɩAndeʿkȣa in comp Eau

¶asteʿkȣa-est V asteʿkochon tu m'as gasté deau tu mas bapt

¶ ɩAn̆dendȣcha ronces

¶ ɩAndendȣtra perche qui va le long de la Cab.

¶ ɩAndenniach. Espece de petit fruit noir

¶ ɩAn̍den'nion nions nia nionhe Attrapper

¶ahan̍dennia aoskȣai il a attrappé un o

¶R asonɩȣan̍dennia il nous à attrappe en chemin

¶onsahon̈andennia on la rattrappé en senfuyant

¶ ɩAndennion cum reiteraoē Avoir tant dannees

¶Skat onsahandennia V Ska sondennion il a un an

¶tendi ate sondendion il a deux ans

¶Skat onɩin̍de̍nniachar͑ahhȣi jay un an plus que luy. V. il en a un plus que moy

¶Skat onɩïa̍tar͑ahȣi il ÿ a un mois entre sa naissance et la mienne

¶Skat onnentrahȣi il n'y a qun jour de difference entre son aage et le mien

¶ ɩAndenianni R remporter la victoire sur q.

¶ahon̈andennianni on la subjugé

¶aonχindennianni on nous a desfait

¶ehastennianni tu les vaineras

¶ ɩAn̍den̍niati

¶kon͑d echiendenniat prons cela on attendant

¶0173 (#ms62-0173)

ms62-0173.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndennon nonk. non. non͑de faire beau tems

¶achietek eɩandennon il fera demain beau

¶ondennon. ihe il fait beau actu

¶atiaondi teɩandennonk le beau temps ne viend point de habitu

¶ahietek ekȣaraskȣa d'o=rast eondennon si le beau tems continue encore demain nons partinas

¶eonɩȣandennon nons aurons beau tems

¶ndaoten ɩandennonn͑on voila bien du beau tems

¶ ɩAndeonskȣa Suerie

¶stronskȣaren

¶ Endeon onk on on͑de 3 conjug. faire suerie

¶ Endeondi. taɩendeonhons faire suerie pour q.

¶ Endeonɩȣan 3ª Conj sortir de la suerie

¶onna̍hondeonȣa ils viennent de sortir de la

¶ taoten aɩendeon͑kȣat pour quoy ferois je suerie

¶ ɩAn͑deȣara pellicule qui se forme sur la sagamité froide

¶ ɩAnʿdeȣa̍tra flegme

¶san͑deȣatronti jette ce flegme

¶ahaɩen͑deȣatroʿchon il m'a s'ally dun crachat

¶ ɩAn̍dera chienderaθen tu as le gosier handerachon il est meschantsec le corps de laāl la poictin le gosier

¶chien̍deretsi tu es hault grand

¶sehȣen ech echien̍deresa attens que tu sois plus grand

¶aha̍nderestache il va croissant

¶chiendeiaȣak pro chien=deraȣak tu es petit

¶ Ataten̍deiaȣaʿti θa. t. tan͑de se faire petit

¶ ɩAn͑deia̍χon battre q.

¶aske̍ndeiaχon tu mas battu

¶ Kan̍dera-esti R. aθon̈andera-est blesser q. on la blessé

¶ ɩAn̆deri inderi isteri. ɩanderi estre grosse egotu. illa

¶ ɩAnderiʿehiai Engrosser

¶ahanderiehien il m'a engrossee.

¶ onderenta panse.

¶ ɩAnder͑a raʿ ren͑ ran͑de rescruer q, ch, pour une autre fois

¶steren rescrue pour une autre fois

¶aɩrenʿsandereʿn je nay pas tont dit mon jen ay rescrue

¶0174 (#ms62-0174)

ms62-0174.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnderaɩi rach raɩ raχe se tromper faire ou prendre une chose pour une autre

¶annonchianderaɩi jay pris une cabane pour une autre

¶ ɩArihȣanderaɩi rach, raɩ, raχe pecher

¶ ɩArihȣanderaɩindi rendre complice q.

¶askrihȣanderasen tu mas fais responsable de ton peché

¶aonɩȣatrihȣanderasen nobis res male cessit

¶ ɩArihȣanderati matiere a pecher.

¶ Karihȣanderaɩi prendre une ch. pour une autre

¶akrihȣan̍deraɩ jay pris une chose pour lautre

¶ Kanderaɩi prendre lun pour lautre

¶akonderaɩ je tay pris pour un autre

¶onna̍ aȣatrihȣanderaɩ voila les affaires

¶ ɩAnder͑aȣan S. ȣas ȣa, ȣahe Admirer

¶ ɩAnderaȣati. S. ti tinnen. tik. tik eɩenk Estre beau a meruible

¶honder͑aȣati v hoetanderaʿȣati il est beau a meruible

¶aionder͑aȣatik ce seroit meruible

¶ Anderaȣan R. admirer q.

¶te ster͑aȣas tu ne ladmire pas elle.

¶ontatender͑aȣ̍as ils sentre admirent lun lautre

¶ ɩAnder͑ahat bled estre gasté faute de pluye ou de chaleur

¶aonder͑ahat le bled est en cet estat

¶ ɩAnderahensa manche de haches

¶anderahensor͑a la hache est emmanchée V le manche est avec la hache

¶sterahensaronȣaha vas faire ou coupper un manche de hache

¶ ɩAnderoien steroiak baragouiner begaier tu.

¶ ɩAnderoʿkȣa point pannier déscorce de bouleau

¶asenderokȣenhȣa apporte icy ce pannier ou seau

¶te otenderoʿkoren le seau décorce est fendu

¶ ɩAnder͑on r͑onch, r͑a, r͑onche leuer écorce darbres

¶ster͑onha va leuer des écorces

¶ ɩAnder͑asenni leuer des écorces pour q.

¶tander͑asenniha vas leur des écorces pour moy

¶0175 (#ms62-0175)

ms62-0175.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndeʿskara rompre glacon

¶steskaiaχon romps

¶onne ondeʿskarandaȣan le glacon est fondu

¶ ɩAndeʿskra chair de fruit de citrouille

¶ ɩAn̆deskraienhȣi ndeskraienhȣi estre propre. Ego.

¶ ɩAn̆deskrahat t vel θa. ten. tande estre couché sur le dos

¶sandeskrahaten mets toy sur ton dos

¶ ɩAndeʿskrahaχȣi Act. R.

¶hesteskrahaχȣa mets le sur son dos

¶ Andeskrahata̍ndi. tas. taha. tache tomber a la renverse

¶ɩahandeskrataha il tomba a la renverse

¶ ɩAndeskȣentrandi trach. traha trache tomber sur sa face

¶andeskȣentraha st'aθaɩaʿt=saren. Item aɩeɩonskȣentraha ab ɩaɩonchia et ɩentarandi tomber q et in comp assumit ɩȣentrandi pro ɩȣentarandi. je suis tombé sur ma face a cause quil m'a poussé

¶ ondesonk oyseau de proye

¶ ɩAndeʿstonti se glacer. V. se figer coē suis

¶stante ɩandeʿstonθa cela ne sen fig ne se glace pas

¶ondeʿstonti cela est glace. V. graisse figee

¶onɩȣandestontandi cela est gelé a nous

¶ ɩAndet θa. ten, tan͑de in comp ttm cum voce passina

¶hotehonraȣentandet Aliqdo etm sgnat. double il porte un pistolet cache sous sa robbe dans son sein

¶tiohȣenʿdandet ou il ÿ a deux isles

¶onhȣentsandetaionke on=ɩati je jette au fond de la terre ou elle a plusieurs doubles

¶ɩahȣandetaion V. ɩahȣas=tetaion cela est a plusieurs doubles

¶θora atsaten͑randeten Vide. ɩahȣandet. ɩahȣastet et akȣastet. doubles vrē p de faites plusieurs ranges de pieux

¶ ɩAndetɩ in comp etm relative sumr̄

¶saɩotia̍tandet il tient q. caché ve dans son sein. v. sous sa couverte

¶ endet extra comp. est passiva voas

¶sendeten mets en ton sein v sous tes habits.

¶0176 (#ms62-0176)

ms62-0176.jpgx

←

↗↻→+-

¶taoten hondetatie quest ce quil porte cache

¶ Endet etiam relativé affereur

¶seendenten v. statia̍tandeten mets le dans ton sein

¶ Kandetaʿskaȣan des doubles deprendre un feuillet ve davec un autre

¶ Kandetaʿskahon̈ȣan deffaire ce qui a plusieurs doubles

¶ti sehȣ sehȣandetaskahon=ȣa v. ti sehȣandetaska deffais ces choses ve collees

¶ ɩAn̍deʿta Pin

¶chiɩanʿnen-ihandeʿtetsi cest un grand pin, un grand hoē considerable.

¶ ɩAndeʿtara ɩandeʿtraȣaʿsti Citrouille. Belle citrouille

¶ ɩAndeʿtaro aɩendeʿtaro Avoir une taye jen ay une

¶ ɩAndeʿtarȣannen. te ȣandeʿtarȣannen Orgueilleux. je ne le suis pas

¶ond sandeʿtarondaʿti voila ce qui le rend superbe

¶ ɩAndeʿtohara perches du dehors de la cabanne

¶ ɩAndeʿtsa Columen est a mon

¶chiɩannen onto̍ndeʿtsaronχȣa elle me renvoia bien loin

¶ ɩAndeʿtson appuy estaye

¶aekȣandeʿtsonkȣat estaions nre cabanne

¶ ɩAndhan̍di de multis ttm̄ dr has. haha haché entrer dans un . commander

¶atsindhaha entrés dedans

¶ason te tiendhas on n'entre pas encore

¶ ɩAndhan̍di has haha hache R. Commander

¶taɩendhaha commande moy mets moy en oeuvre

¶ ɩAndhaʿti conducere ve operarium

¶taoten eskendhaʿt que me donneras tu

¶ Atendhandi Lon̈er du monde. appeller q. ve aux prieres

¶ɩatendhache onne tsatren=daenʿda je viens a..ir que vous alliés aux prieres.

¶ ondharona fourchu dun arbre

¶ti sendharoniaɩ couppe une branche

¶te ondharonaχen deux branches jointes ensemble

¶ Ondhaskȣira brouissaibles petites branches

¶ɩAndhaʿskȣion̈asoʿn aller querir du petit bois

¶ ondhaʿta du bois

¶ɩAndhaʿta echon che cha chese aller au bois

¶0177 (#ms62-0177)

ms62-0177.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndhaʿtatsennihon aller au bois pour q.

¶ ɩAndhaten tenk ten tenʿche regretter

¶staniesta te skendhaten je ne regrette plus rien

¶honaatandhatenhak on le regrettoit

¶ ɩAndhatsenʿsti sθa st stande matiere a faire regretter

¶ ɩAndhatensenni regretter pour q.

¶ ɩAndhechia chiendhechiaɩe Cuisse. a ta cuisse.

¶ ɩAnʿdhes indeclinabile beau pere beau fils

¶Aɩendhes mon beau pere. mon beau fils

¶ Ondheʿtien sandhetien femme. tu es une femme.

¶te onɩȣandhetienchaen nous n'avons point de fem̄es

¶aɩondhetienchachen les mal basties de femēs

¶ahatatendheʿtiensθa il se rend femē

¶ ɩAndʿhia Massue baston a frapper

¶ ɩAndhoʿkȣenda cloison de dedans la cab. v. dossier ou lon sappuye

¶ ɩAndhȣa ɩAndhȣaȣʿsti belle porte

¶ ɩAndhȣaechon R aller inviter conseil

¶aesandhȣaeche on te vient d'inviter au C

¶ ɩAndhoton tonk ton tonde fermer la porte

¶sendhoton. otendhoton ferme la porte.

¶ ɩAndhotondi f. ton n tondihe fermer la porte a q.

¶onɩȣatendhotondi on nous à fermé la porte

¶ ɩAndhotonȣan ȣan ȣa ȣahe Ouvrir la porte

¶ond d'enhotenʿkȣat vel ȣhista d'enhotonȣaʿθa une clef

¶ ɩAndhotonɩȣandi f.ȣas ȣandihe Ouvrir la porte a q.

¶ ɩAndhonhara chiendhonharaɩon Aiselle. dessous ton aiselle

¶ ɩAṅdia chiendiaɩe. chiendiaske Doigt en ton doigt. tu as mal au doigt

¶hondiaɩaste Cruel

¶ahonaṅdiia on luy couppé le doigt

¶te hotendiiaχon il a plusieurs doigt couppés

¶stante haṅdiaentas il ne cesse point de travailler

¶te hȧndiaentatie il va fouillant de tous costés

¶ Endiaen pass. Cesser

¶te chieṅdiaenk tu ne cesse point

¶stan te ȣendiaenk on ne cesse point

¶Enniot iȣason tendi ateȣen=diaȣe a chink ateȣendiaȣe Cent 200. 300.

¶0178 (#ms62-0178)

ms62-0178.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kan̍diochati θa. t. tan͑de R. Arracher q.ch. des mains de q.

¶aθaɩendiochat il m'a enlevé cela en traistre

¶ Kȣen̍diaronton se deffendre

¶ti sen̍diaronton deffens toy

¶stan ta te ȣaɩen̍diaronton je ne me renancheray pas

¶ ontaȣen̍diori se mettre sur la deffensive

¶Stan te θon̍diori il na pas fait mine de se deffendre

¶θo ihan̍diar il a les doigts la il se mettre de cette affrē. la.

¶han̍diaratie il est de la partie il preste main forte. a de

¶θo ahen̍diaren il a mis ses doigts la

¶ ɩAndiarandi ras raha rache toucher.

¶ ɩAn̍diaraȣan R faire quitter prise

¶ En̍diaraȣan oster ses doigts

¶ ontaɩa'ndiaratieti porter sa main en q endroit

¶ennonchien esendiara=tiet de ɩieronɩe ne touche pas a mon corps.

¶ Endiocha te honnendiori Gand. Mitaine ils ont des m.

¶ ɩAn̍diara̍senni R f ras Aider a q.

¶ ɩAn̍diaɩendi ens enha enche s'eschapper

¶ ɩAndiaɩenhȣi Ens Enk Enȣhe guerir.

¶ ɩAndia taɩennion bague. donne moy une bague

¶ Kȣen̍diannhast bague

¶te hon̍diannhen il a une bague

¶taoten te se̍ndiannhaʿsti qu'as tu au tour de son doigt

¶ ɩAndiaɩi S asa aχa aʿche se marier.

¶ɩAndiatandi. Ahon̈atindiaten Marier q. on les a marié ensemble

¶ ɩAn͑diaɩon Chose bonne cela est excellent

¶ar͑aiθo tiɩandiaɩon de ɩar̄. tout est bon au ciel

¶ehonʿdiagonʿchȣi Cest un esprit bien fait

¶ ɩAn͑diaɩon gonch, gon̄, gonhe raconter des fables

¶ɩAnʿdiagonsenni R. raconter des fables a q.

¶ɩAndiagonchaȣasti belle fable.

¶ ɩAndiaha ondiahaɩaȣi v ɩandiahaȣaʿsti Cibus. bonus cibus

¶ɩAndiahaʿchen pauvre nourriture

¶0179 (#ms62-0179)

ms62-0179.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndiahaɩi hach. haɩ. haχe faire bonne chere.

¶ ɩAndiahaon chienʿdiahaon Masle. tu.

¶te aχindare d'enʿdiahaon v te onɩȣan͑diahaonchaen v te onɩȣan͑diahaonchen. nouse n'avons point dhoēs

¶han͑diahaonchaʿchen le dat masle qui n'est ny guerrir n'y chasseur

¶ ɩAn͑diaion S. onch. on Avoir le hoquet

¶ Tonta ɩAndiaȣan S ȣas ȣa ȣahe Vomir

¶te θondiaȣan. V. tent'ahondiaȣa il a vomy

¶te kȣaɩendia̍ȣas je vomis

¶te tiaɩondiaȣaθa ce qui fait vomir.

¶ Han̍diaȣich. Tortüe

¶ ɩAn͑dia̍sa chienʿdiasaɩe Cul

¶ Onʿdia̍ta Gosier

¶aen͑dia̍ton͑de jay mal au gosier

¶ ɩAndia̍taɩecha Gourmandise

¶hotinʿdia̍taɩet ils sont gourmands

¶askȣan͑dia̍taɩen͑sten tu nous rends gourmands

¶ ɩAn͑dia̍tren R. ahon̈adiatren Estrangler on la étrangles

¶ Aten͑dia̍tren sétrangler soy meme

¶ ɩAndiat θa t. tan͑de pescher a la nasse

¶skȣandiataʿchohȣi vous avés pris la nasse a leau

¶ ɩAndia̍tentsi R. tens tens tense Appeller

¶taoten skendiatensθakȣa pour quoy m'appelle tu

¶ ɩAndiatsa ȣi S. ȣich. ȣi ȣiche. sangloster

¶ ɩAndiatsia vel askȣatonkȣat. appuyer pour soustonir

¶ ɩAndien̍a ɩasdiske pro ɩandichaɩe glace. sur la glace

¶stiehaient vas le long de la glace

¶ Kandichiaɩi passer la glace

¶te stichiaɩ tu la passeras

¶ ɩAndiʿchia̍ R Avoir pour petit fils

¶histiʿchia tu las pour petit fils

¶Kȣe Anʿdiʿchia̍ R andich bon hour mon petit fils R mon grand pere ou g. mere

¶ ɩAndi^chie petit fruict violet

¶0180 (#ms62-0180)

ms62-0180.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAndie ɩAr̆andie extra comp. Ek E. echemin comp frotter

¶chieȣontandiek tu frotte tu polis une pierre

Kȣachandiet fusil de bois à faire feu

¶ Ondie Canard plongeur

¶ ɩAndiek extra comp Sene

¶ ɩAndier͑a in compōe

¶ ɩandieroʿhoson aller sener

¶hondieroʿhȣi il a mis la sene a leau

¶ ɩAndiera queüe d'oyseau

¶ ɩAndier͑a pointe de canot

¶sen̍dieratironten tire la pointe du canot a toy

¶θo tsindierȣtaha tas taha tache. dresse la point du canot

¶ ɩAndiero̍ta Canot iroquois chalouppe

¶ onʿdiera taɩenʿdieron gland donne moy du gland

¶ ɩAndieʿsen R. enk en, enche recourrir a q.

¶ond. θo ara chiendiesenk tu te fies a cela

¶Ara iθo ti ontatendiesenk il rejettent laff̂re. lun sur lautre chacue s'attend à son compagnon

¶ ɩAndieta Gresle avec orage

¶ontaondietok voila de la gresle

¶ Ondien͑ta Neige sucre

¶ondien͑tan͑diri Neige dure

¶ondientandaȣan la neige est molle fondüe

¶t'onsaɩandientak v. te tsondientaȣan la neige est fondue quasi diares le soleil la repris

¶onnienen. Onnien̈entak il ÿ a de la neige il ÿ en avoit

¶ ɩAndientaχȣi Amonceler la neige

¶ ɩAn̍diɩar͑ont θa ten tan͑de tendre lacets

¶ɩandiɩar͑ontannon aller tendre des lacets

¶ɩAndiɩar͑ontandi R. f. θas

¶ ɩAndiɩa̍ta pile mortier moulin

¶ ɩAn̍diɩi ich. iɩ. iχe Coudre

¶hon̈ȣhar̍andich il coud un habit

¶ ɩAn̍diskaȣan ȣas ȣa ȣache decoudre

¶oten̍diska̍ȣan cela est decousu

¶ onɩȣatendiska̍ȣandi cela nous est decousa

¶0181 (#ms62-0181)

ms62-0181.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn̍diɩindi R Eskiȣharan̍disen tu me coudras un habit

¶ ɩAn̆diɩi s. in comp se faire une entorse

¶oneɩonr͑esandi je me viens de faire une entorse a la main.

¶ ɩAn̍diɩonr͑a s. Pensee. Esprit Ame

¶hotindiɩenʿra leur pensee

¶ ɩAndiɩonr͑a la police

¶hatin̍diɩonr͑a les conseillers de paix les capitaines

¶ Kan̍diɩon͑kennion surprendre q. par trahison r

¶aθon̈an̍diɩonkennia on la trompé trahy

¶ ɩAn̍diɩonrha̍tandi tromper q. ve en traittant prenant trop de ses marchaux

¶ ɩAndiɩonroʿri tromper q. luy donnant moins

¶ Kandiɩonrha̍ti θa. t. tan͑de. Estre douteuy v. mettre le doi

¶N. te handiɩonrha̍θa arreste l'affre. Il est pre=solu il ne tombe pas daccord

¶ Ka̍ndiɩonrhatandi R f ten. faire douter q.

¶ Kandiɩonrhatandi S. f. ten N tandihe Estre perplex.

¶ ɩAndiɩonrhen̍di S. ens enk enche s'oublier.

¶te kȣaɩen'diɩonrhenstande joublie tout aussy tost

¶Skȣaɩen̍diɩonrhens je m'oubliée

¶ ɩAndiɩonr͑otaȣan R ȣas, ȣa, ȣahe. seduire.

¶ ɩAndiɩonr͑otaʿkȣansk s. kȣach. kȣa kȣahe se repentir estre marry

¶ Aske̍ndiɩonr͑otakȣa tu mas attristé

¶ ɩAn̍diɩonhiaɩi R. Surprendre q. faire a son insen

¶ahon̈atindiɩonhiaɩtahon=raskȣa ils sont partis a leur insen

¶ Endiɩonhiaɩi finir. estre au bout du son travail de ses maux

¶ Endiɩonrôtandi R. f. r͑otas Abuser

¶ Endiɩonraatiori. r͑oied. r͑oia. r͑oianʿde soublier se tromper.

¶te ɩendiɩonr͑oies atrendaent je ne m'oublie pas des prieres

¶ ɩAn̍diɩon satondi s. tons. tonha, ton͑de s'ennuyer

¶san̍diɩonsatons tu tennuye.

¶ ɩAndiɩont S p t. J tak f. taha vel taɩ tache vel taɩ eɩenk avoir de lesprit

¶te ȣaɩen̍diɩont je n'ay point desprit

¶0182 (#ms62-0182)

ms62-0182.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn̍diɩontan̍di S. tas, taha, taché devenir ingenieux

¶ Kan̍diɩonʿteɩaron. R teɩarons. teɩra. devenir lesprit a q.

¶te ɩaronhe

¶aθaɩen'diɩon͑teɩra il m'a ouvert lesprit

¶ Kȣen'diɩon͑teɩaron lesprit s'ouvrir a q.

¶aθondiɩonteɩra l'esprit leur viend.

¶ ɩAn̍diɩonrȣannen. S. avoir grand esprit

¶ ɩAn̍diɩonr͑ondan͑di croistre en esprit

¶ɩan̍diɩonron͑dandi d'oki haoten cest avoir un grand esprit semblable a celuy dun ange

¶ ɩAndiɩonr͑ondaʿti Accroistre lesprit a q.

¶ ɩAn̍diɩonr͑ontrahȣi. trach, trak, trahȣe infundere spum̄ abieuj

¶on͑d sonɩȣan̍diɩonr͑ontraθa dieu nous met de lesprit par le moyen de l'escriture

¶ ɩAndiɩonste. S non conjugr. nisi in 3ª singul. Cher de prix

¶ondïɩonste n'ontatennonhonk cest une ch. bien chere que les parents

¶ondiɩonstek cela estoit de prix

¶ An̍diha ondihan͑garon Cuir. Cuire rude.

¶taɩen̍dihia̍sen Couppe moy un morceau de Cuir.

¶ ɩAn͑dinnon onk, on, onde in comp ttm. Achepter decider

¶ɩehȣentan͑dinnonk J'achepte du poisson

¶asaɩondinnon il achepte de quelques uns

¶ Aten͑ninnon onk, on, on͑de extra comp. vendre ou achepter.

¶taoten chiaten͑ninnonhe que viens tu vendre ou achepter

¶ Aten͑ninnon̍senni R. traitter pour q.

¶taɩatenʿdinnons traitte pour moy

¶ Aten͑ninnonsti traitter avec q.ch.

¶taoten chiaten͑ninnonstan͑de q tu avoir pour la marchandise que tu viens traitter

¶stante ɩatenʿninnonsθa de χeena je ne vend pas mes enfans

¶oenȣa ɩatenn͑innonstan͑de je viens traitter du petan

¶ ɩAndinnon S ɩen̈onheraaɩenʿdinnonk Desirer

¶ɩen̈onhara aɩendinnonk jay desir dun habit

¶taoten saʿndinnonk que desire tu

¶0183 (#ms62-0183)

ms62-0183.jpgx

←

↗↻→+-

¶Sumr̄ etm relativé

¶χea̍tan͑dinnonk je desire leurs personnes

¶ɩon̈aatan͑dinnonk je desire t'avoir en ma Comp.

¶aȣentenhaon stan iesθa On a tousjours quelque

¶aɩon͑dinnonnionk envie de q.ch.

¶ ɩAn͑dio ndioch ndiok. ndioche pousser leur du bled ce

¶ontaɩan͑diok voila qui leve

¶ ɩAn͑dio R ndioch ndiok ndioche passer q. au de la de leau

¶hesenʿdiok passe le leau

¶Ataɩen͑dioha viens moy passer

¶ ɩAndiocha. sen͑diochonnia radeau Caieux. fais en un

¶ ondioaskon porcelaine blanche

¶ on͑dioʿkȣa aɩon͑dioʿkore. Ahon͑diokorenk verolle on a la. il auroite

¶ ɩAndionk onk f. onha Estre addroit propre a q ch.

¶hahȣentandionk bon pescheur

¶sti onhon͑kȣannen ɩaio tu es bon chasseur

¶ handerandïonk. sterandionk facond. tu as souvent des

¶ ɩAndiont in comp. f. taha N tache suspendre vel estre pendu

¶haatandiont il est la pendu

¶ ɩAndiont Act. R. θa. ten, tan͑de pendre.

¶hetsatandionten pends le attache le en haut

¶ ɩAndiontaȣan in comp. R. despendre

¶ahon̈aatandiontaȣa on la detaché den hault

¶stante hen̍dionr͑andonta=ȣas dJESUS haeronɩe il ne detache pas son esprit de la personne de JESUS

¶ ɩAn͑diȣan f. ȣak. ȣat Estre surpris

¶Aɩan͑diȣaʿk iθoch. V. aɩan=diȣaʿt iθoich onn'ahenheɩ il est mort a limproviste

¶ ɩAnʿdiȣaʿti R Surprendre q.

¶askenʿdiȣaʿt tu m'as fait peur V. tu m'as trompé ve manquant a ta pard

¶ ɩAndiȣan in comp. S difforme

¶hokon͑chiandiȣan il a un visage effroyable

¶ ɩAndiȣskara fruict encore rend

¶ Kandir͑andi in comp. r͑as r͑aha r͑ache Estre presse

¶aθatandiraha il n'a pu entrer en cette porte vel en cet habit

¶0184 (#ms62-0184)

ms62-0184.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAn͑diri p diri f. ndirha N diche fort ferme dure

¶ondiri cela est dur

¶orihȣan͑diri cest une chose resolue stable arrestee affeuree

¶ ɩAn͑diti θa θa tan͑de affermir.

¶sen͑diθa send'hoton ferme bien la porte

¶sen͑diθa senʿnren lie bien fort

¶taɩeȣendandiθa fortifie ma voix

¶taɩen̍diɩonr͑an͑diθa affermis mon esprit

¶ ɩAnʿditandi R. f. ten

¶taɩentan͑diten tiens moy ferme ce pieu la

¶ onʿdisa taɩen͑dison trognon de chouy. donne m'en

¶ ɩAndiseȣan s. ȣas. ȣa. ȣahe un differer tarder

¶ɩAndise̍ȣaʿtandi R faire tarder.

¶ ɩAndiskara roüe

¶ ɩAndiskenhionχȣi R. χȣach. χȣa. χȣache refuser a q. ce quil demande

¶aahon̈andiskenhionχȣa on luy à fait honte luy refusante

¶ ondista queüe despy

¶ ɩAnditsenχȣi dr per joue

¶ahaɩenditsenχȣa il m'a gagné au jeu

¶ ɩAnditsenta̍ndi S Estre bien loing de son compte

¶onɩenditsentaha je suis bien trompé dans mon ceinture

¶ ɩAndo mon beau pere le mary de ma mere

¶Aɩon Ma belle mere

¶hestoa tu l'as pour beau fils

¶ ɩAn̍docha non compr Ecaille de tortue

¶ ɩAndochia une coquille

¶ ɩAndoɩaien S. iach. ia iahe Avoir mal aux dents

¶ondȣχe atetsens cela guerit le mal des dents

¶ ɩAndoɩara tremble

¶ ɩAndoɩaron res ɩra ronhe. stoɩares hayrs. tu hays

¶R ahondoɩra de honda sa femme la pris en hayne

¶ ɩAndoɩrasenni R acq.

¶ahaɩenʿdioȣandoɩras il n'a pas voulu acheter ma peau d'orignal

¶ ɩAndohȣi bled pourry en terre.

¶θo ich. Kȣandohoʿskȣa nous mettions la le bled en terre

¶ ɩAndoɩȣan ȣas ȣa ȣahe retirer du bled du terre.

¶ ɩAndoia. ɩAndoiaɩi. istoiach. bled a manger. Manger bled tu en manges

¶0185 (#ms62-0185)

ms62-0185.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ondokȣicha aɩen̍dokȣiʿchen fosse de bled. jen ay une

¶ ɩAndoracha un os plat et pointu dont ils se servent pour faire des reattes

¶ ɩAn̍do̍ȣara vel oɩar͑eȣa boucher a lalgonquine

¶ ɩAnʿdore S in comp. Extra comp. ɩAstore Estre ou passer viste

¶aȣeɩanʿdore Eau rapide

¶aɩoatan͑dore diligents prompts a obeir

¶ ɩAnʿdorati Activ. ras rat raθe. haster

¶chrihȣanʿdorat haste laffaire.

¶satiatanʿdorat de pesché toy.

¶ ɩAndorenʿcha Espece de crochets pour porter

¶storenchonnia fardeau

¶hondoren͑seʿte pro hondorencha ɩete fais des bretelles il porte des bretelles

¶ ɩAndoron Estre difficile

¶istoron vel. chia̍tandoron tu es difficile considerable

¶sandiɩonr͑andoron tu es vindicatif

¶onne ich aɩandoronha voila qui devient difficile

¶ ɩAndoron ɩarihȣandoron chose de prix

¶ɩandoronskȣannen Chose de tres grande importance

¶ ɩAndoron S. ɩAndoronk avoir de la peine. jen ay

¶aonɩȣarihȣandoron nous ne pouvons venir a bout de cette affair. sen elle est di

¶Eȣaɩen̍diɩonr͑andoron d'oki le demon ne pourra rien sur mon esprit

¶ ɩAndoron̍di f. ronha N. doronʿche rem arduam fieri

¶andorondihatie je viens avec peine demands q.ch. dont jay besoin

¶ ɩAndoronsenni sembler difficile a q.

¶Stan te saɩondoronsennik enʿnionɩenhak il ne respecte pas meme les francois

¶ ɩAndoronʿkȣi Kȣa Kȣan͑de Priser.

¶Storon͑kȣa tu prise

¶ond. onɩȣanoron͑kȣandik voila cequi nous rend la ch. difficile.

¶ Atendoron͑kȣandi. S. Avoir de la peine

¶Eȣaɩatendoronʿkȣen je ne pourray pas cela

¶ ɩAndoronch Estre la mere des deux maries

¶Endoronch ma belle mere

¶ ɩAndoronsti R sθa st. stande Contracter cette alliance

¶ Ondota Gros bout de jione Canne natte

¶ Ondȣtaɩete Dieu de la guerre. Soldat.

¶0186 (#ms62-0186)

ms62-0186.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnʿdoton tonk, ton, tonʿde raconter

¶hon̈aatanʿdotonk on parle de luy

¶ Atenʿdoton tonk. ton. tonde raconter

¶ ɩAnʿdotondi V. Atenʿdotondi. tondik ton. tondihe raconter a q.

¶taɩenʿdoton v. taɩatendoton raconte moy

¶ ɩAndȣcha tandȣchon. vieille robbe. donne m'en une

¶ ɩAndȣen sandȣen. Estre mere de q. ta mere.

¶hondȣen. ondȣen cest sa mere

¶ ontatendȣen Estre mere et enfant

¶stoensθa non dr̄ sed aesaen̈=asθa prens la pour ta mere seul quelle te prenne pour son enfant

¶ ɩAndoȣira tandoȣiron Graisse de cerf ve. qui se fige

¶ ɩAn̍dȣsandi porter envie.

¶onɩȣandȣsandik oki le D. nous porte envie

¶aɩondȣsenȣanȣan. Vox imprecantis

¶ahonatindȣsenȣanȣan maudits soient-ils

¶ ɩAndȣsta Galle

¶Kandȣstant S. te ȣaɩendȣstont Estre galleux. je le suis

¶ɩAndȣstoʿkaȣi R f stoʿka infecter de galles

¶ ɩAn̍dȣsti in comp. sθa st. stan͑de froid

¶ɩia̍tandȣsθa faiges Jay froid.

¶aȣeɩandȣsti Eau froide

¶ ɩAndan̍dȣsti extra comp.

¶on͑dan͑dȣsti cela est froid

¶ ɩAn͑dandȣstandi raffroidir a q.

¶taɩenda'ndȣsten raffroidis moy cela

¶ Nota te ȣaɩenditaχon te ȣaɩachi=taχon formari ab itaχon in usit. jay froid aux doigts aux pieds

¶ ɩAn͑dȣte dic onʿdȣte. onnonchiandȣte. Cela est creu. est hault

¶ohon̈an͑dȣte Canot hault de bord

¶onʿdȣtaȣak peu creu.

¶ ɩAndȣθie S extra comp Ondȣθie. Estre aigu. Cela est aigu

¶ɩAn̆dȣθïon onk on onde stȣθionk Aiguiser. tu aiguise.

¶ɩAndȣθiondi R tandȣθionhons Aiguiser a q. aiguise moy.

¶ ȣθie in comp. Aigu

¶hoȣendȣθie il a une voix percante

¶orihȣθie peché qui donne du regret

¶ Ondȣkaen chose qui est emoussee qui ne couppe pas.

¶ Ondȣtsa stȣtsaȣaha Espy. vas en quetir

¶0187 (#ms62-0187)

ms62-0187.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnʿga hon̈aʿti de lautre costé du feu

¶ ɩAnʿgara ɩAnʿgaront queüe. elle en a une

¶ ɩAnʿgaron S. on. onha. onche. Estre meschant

¶hoȣendan͑garon il a la parolle rude

¶sa̍ȣendan͑garonha fais le meschant

¶on̍dihan͑garon Cuir rude

¶ɩhoa̍tanʿgaron un grand courreur

¶ Anʿgaron͑kȣandi R. faire fascher q.

¶askenʿgaronkȣen tu me rends meschant

¶ ɩAngaʿton gate, gat, gatese' R

¶hon̈angate on court apres luy

¶taɩeȣendangaʿt dis apres moy

¶aȣentenhaon haɩengaʿtesonk il me suit tousjours

¶ Atandigaton. te. vel. tes. t. tese Courir apres

¶te hiatandigate courent apres l'un l'autre

¶hotandigaʿteskon il suit tousjours ve un enfant sa mere.

¶hondatandigaʿton hennon=ȣeien̍ti les jeunes gens sont allés pour suivre lennemy

¶ Ongeenda ligne corde arets

¶ ɩAngencha cha chen chan͑de. Estre dessus

¶askȣaɩe hesengenchen Mets le sur léchaffant

¶ ɩAngenchaȣan R. Mettre bas q. le descendre

¶ Endiencha se mettre dessus. monter dessus ve un banc

¶θo sendïenchen monte la dessus

¶ Endienchaȣan descendre.

¶ ɩAngenst Extra comp taɩengenchon Gratte. donne m'en une

¶ Anʿgenʿti R θa. t. tande Agacer q.

¶stante honan͑genʿti on ne les a pas pressé la dessu on ne les a pas violenté

¶ontahian͑gentaʿkȣa il fait cela pour t'agacer

¶ Atan͑digenʿti

¶aȣentenhaon te hiatan͑di=genʿθa ils se font eux deux quelque de pit lun a lautre

¶ ɩAnʿghia vel ɩandʿhia massue.

¶ ɩAnɩȣenia V ɩAngȣenia V. angon Sang

¶ta te tionʿgȣach V. ta te tionʿgȣan le sang ne viend pas

¶ Endiȣentsaɩi ab ɩandgȣensa Sang. Sang s'estancher

¶te ȣendïȣentsach le sang ne s'etanche pas

¶0188 (#ms62-0188)

ms62-0188.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAngon̈acha te ȣaɩengon̈achoɩannon Gensiue. je lay enfeu

¶ An͑goncha Massüe

¶ ɩAngonha hongonhaen peau de cerf ou autre grande beste. Il en a une.

¶ Ongonhara petite escorce darbre interieure dont on fait emplastres

¶ ɩAn͑gora Groutte deau

¶Kan͑goiaɩi Onn'akan͑goia pluye cesser. voila la pluye cessee

¶ Angori goiak. goia. goian͑de. remuer la sagamite.

¶ Angoʿta ɩAngo̍tenʿnon Cedre en aller coupper

¶ ɩAngȣachia paquet ou trousse de poisson

¶ ɩAngȣa-e chiengȣae lasche poltron

¶ahonangȣaechaʿχȣehon on la taxé de lascheté

¶ ɩAngȣa-e battre frappes sur q.ch.

¶ond d'engȣa-esθa Marteau ce dont on frappe

¶ ɩAngȣaha queüe de cheveux

¶onnendiaȣahori ellese le sont couverte de porcelaine

¶taɩengȣahonten V. taɩendiȣa=honten fais moy ma queüe

¶ ɩAngȣasa Sourcil

¶ Onʿgȣata Argille blanche. chaux plastre

¶ ɩAngȣati cum part redup. du coste gauche

¶skengȣati, sengȣati. saʿngȣati A ma droite. a ta. a sa c_

¶ Aɩendiȣatihen sendiȣatihen je suis gaucher. tu les.

¶ ɩAngȣenta vel Ango̍tsa sachet long

¶ Anȣenta die eȣenta gousse de pois ou autres grains

¶ɩAngȣentontaȣan Ceuillir des pois vends ou de faisolles item leur oster la gousse

¶ ɩAngȣicha fleur de bled dinde

¶onn'aɩangȣicha voila le bled en fleur

¶ Angȣira queue de poisson

¶ Annaariskȣa loup.

¶ ɩAnnaendaɩe dae. daeha superbe.

¶χond staendaesθa ideo superbis-

¶ɩAnnaendaecha la superbe

¶ ɩAn̍nao Aɩen̍naoa chaudiere ma chaudiere

¶ ɩAnnao̍ndi naos. naoha, naoʿche poisson terrir

¶onhȣaθoat eɩannaoha le poisson donnera bien test

¶ Ennaoȣan pass. la pesche finir

¶onn'aȣennaȣȣa. voila la pesche finie.

¶0189 (#ms62-0189)

ms62-0189.jpgx

←

↗↻→+-

¶ On̍nta Os v. cheveux

¶hotin̍neaɩon dans leurs os

¶akȣaɩen̍neiaɩ je me suis rompu ou demis un

¶san̍neiaɩ tu as un os demis

¶ En̍nen̈ontion faire la feste des morts jette leurs os

¶ Onnea Chevelure cheveux

¶hotin̍neaȣasti ils ont de belles chevelures

¶hatinneȣθiiha ils peignent leurs cheveux

¶ ɩAnʿnen ubi quo qua et unde

¶ Anʿnenhaɩonɩe quand.

¶ Annen foible.

¶ɩandahiannen glaive foible

¶haatannen il est foible

¶aɩondhen pro aɩondhannen vie foible

¶ ɩAnnenchonhȣi chons. chon. chon̈ȣhe Courir cacher voiler.

¶sesannenchon coure le plat

¶saenra̍nnenchon coure le feu

¶ond. sachannonti sannenchonti tu as couvert de cela

¶ ɩAnnenchonhȣindi R. f. chonsen

¶onɩȣarihȣannenchonhȣindik le demon nous cache

¶oki nonɩȣarihȣanderaɩi nos pechés

¶ Annenchonȣan. ȣas. ȣa. ȣahe decouvrir

¶ Annenchonȣandi R f onȣas decouvrir a q.

¶ ɩAnnendae lautomne

¶deχa ɩannendaechate cest automme.

¶kannendae. chi Kannendae lautomme passé. Il y a 2 a

¶ ɩAn̍nenhara Arbre ou les Algonquins ne toient les prix a la feste des n

¶ ɩAn͑nenhȣak avoir pour gendre

¶haɩenʿnenhȣak il m'a pour gendre

¶taɩenʿnenhȣasθa prens moy pour ton gendre

¶hannenhȣaɩe ihenton il demeure chés son beau pere

¶ ɩAnnenrʿa Armee

¶ ɩAnnenʿraen S. Estre en embuscade

¶hotinnenr͑aentak ils estoient en embuscade

¶ ɩAnnenr͑aenʿnon aller tendre des embusches

¶ ɩAnnenr͑aentandihon R a q.

¶ ɩAnnenr͑oȣan mener une bande a la decou

¶ ɩAnnenʿraʿkȣandi assaillir q. en trahison

¶ ɩAnnenʿrenʿti R se jetter sur q.

¶ ɩAnnenr͑ar͑e V. ɩannenr͑innon mener une armee

¶ ɩAnnenr͑ȣtandi larmee arriver

¶0190 (#ms62-0190)

ms62-0190.jpgx

←

↗↻→+-

¶onhȣa eɩannenrȣtaha larmee arrivera bien tost

¶ Ennenr͑ȣta̍senni S Attendre une armee dheure

¶honnennenr͑ȣta̍senni en heure. Ils lattendent

¶ ɩAnnenraʿtiront. Kȣannenr͑atironten. Aller en trouppe. Allons y

¶ Askati hotinnenr͑ate dind'askati il ÿ a des soldats en hayes.

¶ Annensa. stensaɩe sachiatorha bras. tu ÿ as mal

¶ ɩAnnensta in comp. onnenʿstaɩaȣi prune. bonne brune

¶ Aθonnenst extra comp.

¶ Onnensta onʿnionchia tannenston Graine. de. citrouille. donne m'en

¶ ɩAnnenstara grosses pierres. galet

¶ɩannenʿstaraɩe oenχȣi Elle a son champ dans une terre pierreuse

¶ Kannenstoȣindeʿti jetter des oeillades lascives

¶te ɩannenstoȣindeθa elle en jette.

¶ ɩAn̍nont V. ɩannench:trLigtratapro ɩan̍nentara'ta bord de leau

¶ ɩAnnench:trLigtraien̍ton aller le long du bord de leau

¶sen̍nentraient vas le long du bord de leau

¶onhȣa θo at okȣannentaroha nous arriverons bien tost au bord.

¶ ɩAnnench:trLigtraɩe au bord de leau

¶ Onnen̍ta sten̍toȣaha. Sapin. vas querir du sapin

¶Annention. Esten̍tion Entrer dans la sapin. tu ÿ entreras

¶ ɩAnnentaɩi in comp. tenir a q.ch. estre attaché

¶orihȣannentaɩi la chose est attachee

¶ ɩara̍nnentaɩi extra comp. oran̍nentaɩi cela est attaché

¶Eora̍nnentaχa cela s'attachera

¶Eora̍nnentaɩik cela sera attaché

¶ Annentati in comp. taθa. taθa. tatan͑de Attacher

¶J. ahonaatannentaθa ɩaentaɩe de te ɩaiaʿchiont On attacha JESUS a une croix

¶chiɩannen etionɩȣaatannentaɩi Nous soēs bien au dessous ve des anges

¶ ɩAnnenʿteskȣan in comp destacher.

¶ Annentaʿskaȣandi R f skaȣas détascher a q.

¶ Arannentati Extra comp Attacher

¶θo chrannentaθa Attache cela la

¶ ɩArannentaʿskaȣan extra comp. ȣach taska. Kaȣache. destacher delier.

¶chrannentaska delies.

¶ ɩArannentaʿskaȣandi f. skaȣas detascher a q.

¶ ɩAnnhaia Imprecations voy

¶hon̈atinnhaiahon on leur a donné des male=dictions

¶0191 (#ms62-0191)

ms62-0191.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Annha̍ndi Entrer de plusieurs

¶atsinnaha Entrés

¶ason te tiennhas on nentre pas encore

¶onn'aonnhandi on est entré assemblé

¶ ɩAnnhandi R. has. haha hache Louer q. a journee commander mettre en oeuvre

¶ ɩAtennha̍ndi has. haha hache Commander q.ch.

¶ɩatennhache atrendaennon je viens querir pour aller prier dieu

¶ ɩAnnhaʿti θa. t. tanʿde recompenser avec q. c. le travail de q.

¶taoten eskennhaʿt que me donneras tu pour ma peine

¶ ɩAnnhi ma peine.

¶iennhi remplir.

¶osatannhi on est assemblé tout y en p

¶osatannhi tout est plein de fumee

¶ȣkaochannhi tout est plein de geuserie

¶onn'aonɩasatannhaha nous voila remplis de fum

¶iɩannhi vel eɩannhi la maree est pleine. la cha

¶onn'aȣeɩannhaha voila la maree haulte

¶ ɩAnnhaten enk. en. enche regretter.

¶hon̈aatannhatenk on le regrette.

¶ ɩAnnhatensti sθa. st. stan͑de regretter pour q.ch.

¶Ond. ɩennhatensθa ideo desidero

¶ ɩAnnhatensenni R.

¶ onta ɩAnnhe nhek he. hehe deffendre.

¶Eθaɩennhek il prend mon party ma

¶ahesennhe deffens le

¶ haɩennhesennik il fait ou dit cela pour mon bien

¶ Kannhen nha. nhaɩ. nhaɩ eɩenk in comp. Ceindre. lier au tour.

¶ti sen̍diannhaɩ Entoure ton doigt

¶ ɩAnnhaʿskaȣan kaȣas. ka. kaȣaʿche deslier

¶satia̍tannhaʿska oste ta ceinture

¶ Kahȣannhen extra comp.

¶te ɩahȣannhen cela est lié

¶si ti sehȣannhaɩ entoure cela

¶ ɩAhȣannhaʿskaȣan deslier.

¶ ɩAhȣannhaʿskaȣandi R f kaȣas deslier a q.

¶ ɩAnnʿhaʿchon in comp. Ceindre a plusieurs tous

¶0192 (#ms62-0192)

ms62-0192.jpgx

←

↗↻→+-

¶satia̍tannhaʿchon mets ta ceinture.

¶ ɩAhȣannhaʿchondi R. f. chonhons bander la playe a q. y mettre Emplastre

¶ ɩAhȣannhaʿchonȣandi R. f. ȣas. Ostes lemplastre a q

¶ ɩAnnhenha Urine

¶ɩennhenhannonhȣach Micturio

¶te ȣaɩennhenhannonhȣ=andihatie

¶ Annhes beau pere et beau fils

¶ontatennhes v. ontaten͑nen-hȣak beau pere et beau fils

¶Aɩennhes dis le gendre à son b. pere et le beau pere a son gendre

¶ Onnheʿtien femme.

¶hannheʿtienchannonhȣe il aime les femmes

¶ Onnhonʿchia Oeuf V. testicule

¶otennhon͑chiandet Okȣesen la poulle couve ses oeufs

¶ Kannhonhiont S abundare lacte

¶ ɩAnnhont avoir dans la bouche

¶honda̍tarannhontatie il porte un pain en sa gëule

¶ ɩAnnhontandi S tas taha tache tomber en la bouche

¶ EɩAnnhontan̍di S faire bonne chere

¶onɩeɩannhontaha je fais bonne chere

¶ Atennhont θa. ten. tan͑de mettre en sa bouche

¶taoten satennhont qu'as tu en ta bouche

¶ Annhontaȣan Oster de la bouche de q.

¶hesennhontaȣa oste luy de la bouche

¶ Atennhontaȣan s'oster de la bouche

¶ ɩAnnhonχȣi R χȣach. χȣa. χȣache Mettre dans la bouche

¶taɩennhonχȣa mets moy dans la bouche

¶ Eɩannhonχȣi R donner medecine a q.

¶ Ennhonta sendhontaɩaia. faire épaisse manges en.

¶ ɩAnnhontra tra. tren tran͑de Mettre bout a bout

¶Ekȣarihȣannhontren nous renoüerons cela

¶ ɩArihȣannhontrandi R

¶tarihȣannhontrahas renoües moy le descours que tu quittas

¶onɩiondeʿchannhontras nos pays sotn pro ches land de lautre

¶ie harihȣannhontronk il exaggere. a diouste a la verité.

¶te hakȣendannhontronk cest un hoē a deux parolles

¶0193 (#ms62-0193)

ms62-0193.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Onnianni Cela est bien

¶aionniannisθa cela seroit bien

¶aionniannistinʿnen cela auroit bien este

¶stante onniannistachend cela ne seroit pas bien

¶taoten aier aionniannisθa qu faudroit il faire de mieux

¶ ɩAn̍niannin̍di S f annik. N anniche tarder.

¶san̍nianni tu es tard a venir

¶ion̍niannika θo satien assis toy la un moment

¶aionniannik ce seroit trop tarder

¶Etson̍niannika dicy a peu de tems

¶ An̍nianniʿti θa. t. tan͑de retarder

¶Ennonch. echrihȣan̍nianniʿt ne retardes pas cela.

¶ ɩAn̍nianniʿtandi S. Estre. empesché occupé travail

¶Eȣaɩen̍nianniten je travailleray

¶ ɩAnʿniaʿten. R aliquis vel aliqdo

¶anʿniaten ihenon n'onȣe aliquis est hoo

¶anniaʿten echierhon aɩatren=daen aliqeto si vis orare

¶ ɩAnʿnien niak nia nian͑de Abbayer

¶sonɩȣan͑diak il nous abbaye

¶ ɩAn̍nien ceuillir

¶sen'nienha vas ceuillir

¶ ɩAn̍niensenni R. Ceuillir pour q

¶taɩenniens ceuille pour moy

¶sonɩȣanniensennik il nous derobe. ve. nos espies

¶ onniena. Mare de tourne sol

¶ ɩAnnien̈e Estre de comp dans un canot

¶θo ihatinniene Combien sont ils en canot

¶achink iȣa iaɩȣanniennen nous estions trois en canot

¶ ɩAnnien̈en il ÿ a de la neige.

¶chiɩannen ionnien̈en il ÿ a bien de la neige.

¶ onnienȣa unde ɩannienȣatase Nege. vent qui la fait tournoi

¶ ɩAnniencha fusil plaque darque le

¶ɩannienchaɩras cela sont le souffre.

¶ ɩAnniennon V. ɩannionnon chien

¶ Anʿnioɩen Ours

¶0194 (#ms62-0194)

ms62-0194.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnʿnioɩenʿta peau d'ours

¶san͑nioɩentaɩeʿte tu porte une peau dours

¶saten͑nioɩentaɩeʿtat porte la peau d'ours

¶ondiȣentori couvert dune peau d'ours

¶ Onʿnion̈a Germe de bled ou autre semence

¶on͑nionaɩenheon germe morfondu

¶ ɩAnnion̈a piece lambeau ve déstoffe.

¶+ ɩAnnion̈trhahȣi. hach. hak. haȣhe mettre une piece.

¶ Onʿnion̈achia bec d'oyseau v. de canot

¶ Onʿnien͑chia Citrouille

¶ oten͑nionehiondia petite citroüille

¶eȣatenʿnionʿchichien

¶ Onʿnionchia museau

¶onʿnionchian͑garon chien qui fouille par tout.

¶ ɩAnnionɩenhak hatin͑nionɩenhak francois les francois

¶ ɩAnnionʿkara hotennion͑kaiaɩi le poulce. il la couppé

¶ ɩAnnionnon nionde V des. niond. niondese Mener

¶Eɩonniond je te meneray

¶2d̄ō designatur locus ad qm̄ ducitur hoō ad̄d̄r Ti in fine

¶θo chonniondeʿti on la mené la

¶ɩaronhiaɩe ataɩenniondet Conduis moy au ciel

¶ ɩAnnionnon hon̈anniondes. Avoir q. pour valet. on la pr

¶ ɩAnnionra raquettes

¶aɩennionraehȣas je n'en ay point

¶ Onʿnionsara te ȣaɩennʿionsaraen Cramailliere. je nen ay point

¶ ɩAnnon in comp jun̄gr voci passiva̍ nondha. non͑nen. nondan͑de Garder.

¶sennonʿchiannonnen garde la cabanne

¶ ɩAnnondandi R in comp.

¶te skennonchiannondandi tu n'as pas gardé ma cabane

¶taɩennonʿchiannondhas garde ma cabanne

¶ Ennon extra comp nonk nonnha. non=nen. nondande

¶seennonʿnen de cheɩeniaha garde tes petits freres

¶0195 (#ms62-0195)

ms62-0195.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnnon̈a le fond de leau coustume magasin

¶ɩannon̈aɩon au fond de leau

¶ ɩAnnon̈anderaɩi ston̈anderach Segarer sur leau. tu e-

¶ ɩAnnonenχȣi sχȣach sχȣa. sχȣache S in comp. abysmer

¶hoatannon̈enχȣi il est allé au fond de leau ou de la terre.

¶hotihon̈annon̈enχȣi leur canot est allé á fond

¶ ɩAnnon̈enχȣati θa. t. tan͑de faire aller au fond

¶ɩandakȣa esaatannon̈enχȣat limpureté t'abysmera

¶ ɩAnnon̈aen. il a un magasin.

¶ ɩAnnon̈aen avoir une pesche.

¶ ɩAnnon̈ate S avoir coustume

¶te ȣannon̈atek je navois pas coustume

¶stante ɩannon̈atek on n'avons pas coustume

¶te onɩȣannon̈ate atakȣaeron nous navons pas coust de tout

¶ ɩAnnon̈atati tas tat θa taθe introduire une coustume

¶aoienʿka aȣatennon̈atat consuctudo introucta est

¶ ɩAnnon̈orendi trouver une mode incention

¶ ɩAnnon̈oren͑tandi R f renten

¶ On͑non̈aɩe V On͑non̈ae Abysme

¶ ɩAnnonaɩi non̈ach. non̈a non̈aχe Avoir envie de q ch.

¶harihȣannon̈ach il a envie de cela

¶innon̈ach. Ego

¶ ɩAn̍non̈a taɩen̍non̈aɩet Dos. gratte moy le dos.

¶ ɩAnnon̈akȣe̍tsa Eschelle degrés

¶ ɩAnnon͑chia stonʿchonnia Cabanne. tu en fais une

¶θo iɩannonʿske

¶ndak ihotinnonske ils sont 4 cabannes

¶ ɩAnnonʿskȣeɩi pro ɩAnnonchiaȣeɩi Cabanne estre bouchee

¶ ɩAnnanston̈ȣan

¶ ɩAnnonston̈ȣan pro ɩAnnonʿchie=ronɩȣan deffaire une maison

¶te aȣennonʿsteɩen nos maisons sont pro

¶ ɩAnnonchon chonk. chon. chon͑de fermer. bouscher

¶stonchon

¶te onnonchaɩetsi le bouchon na point bouch

¶ ɩAnnonchonȣan. stonchonȣa desboucher.

¶ ɩAnnonda. stondierihat ligne marque. fais la

¶stondatat fais une ligne une masque

¶0196 (#ms62-0196)

ms62-0196.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnnondate il ÿ a une marque

¶ ɩAnnonditrahȣi trach. trak. traȣhe Mattachier a petites lignes

¶ Kannondistanʿnons trembler la fiebure

¶te honnondistannon il tremble la fiebure

¶ ɩAnnondaȣan tannondaȣenchon. Calumet. donne m'en un

¶te sannondaȣenchaen! as tu point un calumet

¶ ɩAnnondo il ÿ a une mine.

¶oȣenta̍ ɩannondo il y une mine de c Ro Rouge

¶ ɩAnnondoʿkȣa in comp

¶astondoʿkorenha tu as trouvé une mine

¶onnondokori sandahiaȣan ton cousteau est rouillé

¶ on̍nonda taɩen̍nonnon tondre donne m'en

¶ ɩAnnondaʿkara Corne ou quartier de citrouille

¶ ɩAnnoneasa te ȣannon̈easont moustache. je n'en ay point

¶ ɩAnnon̈en S in comp Estre mouillé

¶oȣharonnon̈en couverte mouillee

¶ ɩAnnon̈asti in comp. sθa. st. stande mouiller

¶achiȣharannon̈ast tu as mouillé ta robbe

¶tsinn̍en saatannon̈asti qui t'a mouillé

¶ ɩAnnonastandi V. Aran̍nonastandi mouiller a q.

¶ Ora̍nnon̈en extra comp cela est mouillé

¶ ɩAra̍nnonasti extra comp mouiller

¶achrannonast tu as mouillé

¶ ɩAnnonista t'indas ce n'est que au ou je suis

¶ onnonhia prit public v. chanvre

¶stonhiaenʿde tu viens apporter un prīt

¶stonhiondiak tu fais du chanvre

¶ Kannonhiandiɩindi S. diich diɩ diχe Avoir peur

¶akȣannonhiandi jay ou peur

¶ Kannonhiandiitsindi R. timere abjieuj

¶aθannonhiandiisen mihi timuit

¶ Kannonhianditi θa. t. tanʿde faire peu a q.

¶te hannonhiandiθa il ne fait peur. me menacee

¶te otennonhiandiʿti cest une ch. épouvantable

¶atiotennonhiandiʿti cela n'est que trop épouv

¶ ɩAnnonhioskȣitandi chatouiller

¶astonhioskȣiten tu m'as chatouillé

¶ ɩAnnonhonk Avoir pour parent

¶istonhonk innonhonk chen tu m'as pour parent. je l'avois pour parent

¶ ɩAnnonhonʿsti sθa. sθa. stan͑de Adopter.

¶0197 (#ms62-0197)

ms62-0197.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnnonhȣandishȣach. hȣa hȣaχe Estre malade.

¶ ɩAnnonhȣati v. ɩann͑onhȣatandi ce qui fait estre malade

¶ɩiaɩenchannonhȣach jay besoin de sortir

¶ɩennhenhannonhȣach micturio

¶ Onnonhȣara S la teste

¶ ɩannonhȣaiaχon R. χonk. χon. χon͑de Casser la teste.

¶ Ennonhȣarori. sennonhȣarori Estre couvert. tu as un bonnet

¶Echiennonhȣarore tu mettras ton bonnet

¶ onnonhȣarocha tannonhʿȣarochon bonnet donne m'en un

¶ Onnonhȣara superstition ou ils font les fols

¶ ɩAnnonhȣarori S. roia. roian͑de chanter sa chanson de mort

¶ɩAnnonhȣaroianni R. f. roien

¶onnonhȣaroia chanson de mort

¶ Onnonhȣaskara. tannonhȣaskaron chanvre. donne m'en

¶ Onnonhȣencha extra comp. pain fait de bled en laict

¶ ɩAn̆nonhȣen̍di R hȣe. hȣecha. hȣeche aimer.

¶istonhȣe tu m'aimes

¶ ɩAn̍nonk ail. oignon.

¶ ɩAnnonʿkont θa. ten. tande stenkonθa Mespriser

¶stonkonθa tu me mesprise

¶ ɩAnnonkonton freq.

¶ ɩAnnonʿkȣaesa. stonkȣaesa meschant. tu es nebulo

¶ ɩAnnonʿkȣaeskȣandi S f Kȣen n. Kȣandihe s'estonner

¶te ȣannonʿkȣaeskȣandik je ne m'estonne pas

¶ ɩAnnonʿkȣaeskȣandik R.

¶stonʿkȣaeskȣandik tu t'estonne de moy

¶ ɩAnnonʿkȣaiesen stonʿkȣaiesen Estre plaisant. tu l'es

¶ ɩAnnonʿkȣaiesaʿtandi caresser coē on fait les enfans

¶ Onnonʿkȣaro̍ta te ȣannonʿkȣaro̍taen porcelaine. je n'en ay point

¶ Onnonʿkȣenha graine bien menue. ve de pete

¶ Onnonʿkȣenta pain bouilly

¶ ɩAnnonr͑achia stonr͑achiaʿske laict. tu as mal a la mamelle

¶staranchiaska

¶sennon͑rachiannhonχȣa de lac abjeuj

¶ ɩAnnonr͑achionton S. se sevrer quitter le laset

¶ Onnonra chevelure teste

¶ahonnonhiaɩ il s'est blessé a la teste

¶ K'annonʿraʿkȣan Enlever la chevelure a q.

¶aθon̈annonʿraʿk on luy a enlevé la che.

¶ Kannonr͑aʿkȣandi Assallir q. se jetter sur luy

¶0198 (#ms62-0198)

ms62-0198.jpgx

←

↗↻→+-

¶ationnonr͑on͑kȣen on m'a attaqué

¶ Ennonʿronχȣi Groisser. oindre sa teste

¶ Kannonr͑onʿkȣannion. nionk. nion. nionʿde salüer q

¶ ɩAn̍nonsen R. taɩen͑nonsan͑non Marqueter. Marquete moy

¶Ennonsen S. Estre marqueté

¶ ɩAnnonsken̍di skens. kens kenche d'une chienne chaude

¶ ɩAnnonste S Estre chiche

¶sarihȣannon͑ste tu es chiche de cela tu es

¶ ɩArihȣannonstati. stas. stat. staθe garder q ch.

¶ ɩAnnonʿstatindi R. f sen refuser a q.

¶Ennonch. estonstasen ne me refuse pas

¶ ɩAn̍nont Imp. θak f. taɩ n taɩ oɩens Estre dedans le ventre ou le tombeau

¶θo iha̍nnont il est enterre la

¶tetiennontaionkau cimetiere

¶ Taoten hotsa̍nnontatie. ab atsa. que porte tis en sa main

¶ N Sonɩȣatsa̍nnontatie N. nous tiend en sa main

¶ ɩAn̍nontaʿkȣan R. Kȣach. Kȣa. Kȣan͑de tirer de dedans

¶ahona̍nnontakȣa on la deterré

¶ ɩAn̍nontrahȣi R. trach. trak. trahȣe Enterrer

¶tetien̍nontraθa au cimetiere

¶ ɩAn̍nonta Jambe

¶chien̍nontaske tu as mal a la jambe

¶ te aɩon̍nontaχon qui a les jambes perdües

¶ ɩAn̍nontatsi Canon de verre

¶taɩen̍nontatson donne m'en un.

¶ Onnonta Montagne

¶Endi annontio je suis une grande montagn

¶ ɩAnnontra̍ndi S trach. traha. trache monter sur une montagne

¶onnontraha jay monté sur la montagne

¶ onnontȣt il ÿ a une montagne

¶ tetionnontaʿkȣan au hault de la montagne

¶ onnontaraɩe sur la montagne

¶ on̍nonta Noyan.

¶taɩen̍nonton donne m'en un

¶ ɩAnnonten R tenhak tenk. tont. ton tenche Donner.

¶Estont tu me donneras

¶0199 (#ms62-0199)

ms62-0199.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩAnnontenharon donner plusieurs choses

¶ onsaɩAnnonti nons. nont. nonθe manquer

¶stisannonti aberrasti à Scopo

¶ OnsaɩAnnonti R. Marquer a q.

¶onsahannont il m'a manqué

¶te skonnonti je ne te manqueray pas

¶ ɩAnnontion S. ties. ti. tiese tendre embusche en une petite guerre

¶hotinnontiesoʿn ils sont allés a la petite guerre

¶ ɩAn̍nontiensenni R

¶hon̈htinnontiensenni on leur a tendu des Embus.

¶ ɩAnnontra R tra. tren tran͑de Estre a la suiste de q.

¶taɩenʿnontren suis moy

¶te hiaten͑nontra ils vont l'un apres lautre

¶ ɩAnnontration R ties. tia. tiese aller apres q.

¶ahonʿnontratie il va apres luy

¶honatinʿnontraties. dr̄ etm honennenʿnontraties et Sic est 3ª.e ils les suivent

¶ ɩAnno̍nsta Mamelle laict

¶ɩAnnontsir͑en f. tsirha N tsiran͑de tetter

¶ɩAnnon̍nston̄tion quitter le laict se sevrer

¶ Onnontsira teste

¶annontsiʿke jay mal a la teste

¶ ɩAnnontsistiaɩi ab Onnontsista coupper la teste

¶ ɩAnnra vel ondratarion Contagion

¶ onɩȣandrataries. ries ri. riese nous avons q. contagion

¶hannrenhaȣind. N. N. a apporté la maladie

¶ ɩAnnraɩaon vielle maladie reste de q. maladie

¶ aɩenraɩaonsenni jay ce mal depuis long tems

¶ ɩAnnrandi R donner de quoy joüer a q.

¶taɩenrahas donne moy c

¶ hannra. virile m.

¶ onnrachia Champignon

¶ onnraɩenhia troignon d'espy

¶ onnraɩenhiȣta flotte de rets

¶0200 (#ms62-0200)

ms62-0200.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAnnraʿsta provision de chair

¶ ɩAnnraʿstiaχon Coupper en petits morceaux ve. de la chair.

¶ Onnraʿta feuille

¶ontaɩannraʿtenha voila les feuilles qui tombent

¶ ɩAnnrat K le mois de Mars

¶ ɩAnnraten Avoir les cheveux blancs

¶chiennraten tu les a blancs

¶ Onnreʿkȣa nid d'oyseau

¶ondraʿkȣaen il ÿ a un nid

¶ ɩAnnrekȣenta V ɩannreȣenta fond de quaisse

¶ ɩAnʿnren Ens. En. Enche. Lier

¶stante ɩan͑nren cela n'est pas lié

¶Etsikȣarihȣan͑nren nous renouerons le discours

¶Kȣaentannren remettons la partie a un autre tems

¶ ɩAnʿnrenchon R lies les poignets avec des corde=lettes aux captifs. espece de tourm

¶ ɩAnʿnrenskaȣan. skaȣas. ska. skaȣache Deslier

¶ ɩAnʿnrenskaȣandi R f ȣas deslier a q.

¶ ɩAnnresa pignon de cabanne

¶ɩannreskȣeɩi pignon ou costé de cabanne estre bouché

¶ ɩAon in comp onch. on. onde prendre

¶setsaon prens ce plat

¶ ɩAendaon extra comp

¶tsendaon prens cela

¶ti st tsinda̍tsaonʿnon prenes a deux la chaudiere

¶ ɩAon onk. on. on͑de arriver entrer.

¶atson Entre dedans

¶ ɩAonti θa. t. tan͑de faire entrer.

¶ ɩAationti Introduire quelqun

¶hetsa̍tiont introduis le. admitte illum

¶θo hon̈aʿti Ekȣaontan͑da allons entrer par ce costé la

¶ ɩAon un van

¶taɩeon̈onnien fais moy un van

¶0201 (#ms62-0201)

ms62-0201.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAon̈aʿra perches qui sont sur le foyer

¶ ɩAonti S tiak. ti. tiande badiner. follastrer

¶Ennonchien Esaonti ne badine pas

¶ ɩAontia̍tandi R jouer au tour de q.

¶hechiontiatandi fais le joüer

¶ ɩAȣacharon R mettre un pendant doreille a q.

¶Seȣaeharonnon mets luy des pendants dor.

¶ Akȣacharon pro Ateȣacharon s'en mettre

¶sakaʿcharon mets toy des pendants dor.

¶ ɩAȣaɩi in comp. ttm

¶hon̈aiaʿchiaȣaɩihatie on le va menant par le bras

¶ ɩAȣa̍senni prendre a q.

¶hesesaȣas prens V. tiens luy le plat

¶hon̈ac̍haȣa̍senni on luy prit la hache

¶ ɩArihȣaȣa̍senni servir de lieutenant a q.

¶ ɩAȣaχȣi χȣach. χȣa. χȣache vide ɩAȣat Estre courbé. Courber

¶ ɩAȣan ȣas. ȣa. ȣahe prendre

¶ahaɩeȣa il ma pris pour femme

¶ Ateȣan ȣas ȣa ȣahe s'enfuir

¶ ɩAȣandi R f ȣas Acheter. Oster.

¶ahaɩeȣas il a acheté de moy

¶onsahiaȣas il t'a osté

¶ ɩAasχȣan

¶ahon̈aasχȣa on la acheté

¶ ɩAa̍skȣandi acheter q ch. de q.

¶taɩia̍skȣas achete q ch. de moy

¶ ɩAȣaʿti θa. t. tande prendre q. en passant

¶Eskeȣat tu me prendras en passant

¶ ɩAȣatandi acheter avec q ch.

¶ond echiatandiȣharaȣaʿten tu t'acheteras une couverte avec cela.

¶ɩAndȣcha aχindatsaȣaʿtan=dik nous achetons des chaudieres avec des vielles robbes

¶ ɩAȣan in comp. passer.

¶0202 (#ms62-0202)

ms62-0202.jpgx

←

↗↻→+-

¶Entaȣan passer un jour

¶aʿson͑taan passer la nuict

¶achinkahentaȣa il a passé 3 jours

¶ ɩAȣan S aɩeȣan. saȣan hoȣan non mutat finalem sel supples diversitatem temporum per iɩen, ɩehen. Eɩenk Appartenir.

¶isa sarihȣaȣan cest ton affaire

¶Endi aɩeȣan ɩehen cela m'appartenoit

¶ ɩAȣahon he v hes. ha. heʿse aller querir.

¶Aȣandihon aller querir pour q.

¶ ɩAȣant Estre large

¶χonʿd ioȣant cela est large coē cela,

¶χonʿd iohon̈aȣant le canot est large coē cela

¶χonʿd ioeharaȣant un cobbier large coē cela

¶ ɩAȣan͑ti θa t. tan͑de Coupper en large

¶χa seȣanʿt Couppe par la

¶χa tsiȣharaȣant Couppe l'étoffe en large par la

¶ ɩAȣan͑tandi R

¶taɩeȣanʿten Couppe moy

¶taɩiȣharaȣanten Couppe moy létoffe

¶ ɩAȣar͑indi ris. rik. riche faire naufrage

¶ahaȣar͑iha il a fait naufrage

¶ ɩAȣariɩi ris. riɩ. riɩ. oɩenk faire tourner le canot a q faire noyer q.

¶asonɩȣaȣariɩ il nous a fait tourner.

¶ Kaȣariʿti riθa. rit. ritande déplier. ouvrir. ve. un livre de létoffe

¶aθaȣariʿt il a ouvert

¶ti chrihȣaȣarit ouvre ton livre

¶ Kaȣariʿtandi R

¶ ɩAȣarinnheʿchon nouvelle marice porter dans la cabanne de son maryce. qu'on luy a donne

¶ ɩAȣaront S Estre ancien

¶hotiȣaront les anciens

¶hatïȣarontas les anciens

¶0203 (#ms62-0203)

ms62-0203.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAȣaʿsti haakȣaʿsti pro haataȣasti beau. Il est beau

¶ɩarihȣaȣasti bonne belle chose

¶ oȣaʿsti Eɩaȣaʿsθa il fait beau toms. il fera c

¶d'eoȣastik si le beau temps continue

¶aonɩȣasθa voila un beau tems pour moy

¶ ɩAȣasti v. ɩAȣat Eventer

¶taɩeȣasθa Evente moy

¶ aȣat. voila que

¶ ɩAȣat plier

¶stante orihȣaȣat res non est tortuosa.

¶tetiaontaraȣat En une baye. ou detour de le

¶aɩachiʿkȣataha pro Aɩac̍hira=ɩȣataha je me suis fait une entorse au pied.

¶ ɩAȣaχȣi Act R. χȣach χȣa. χȣache plier.

¶tsentaȣaχȣa plies ce baston

¶Aȣaton, oengȣaton pro Oenda=ȣaton Arc plié bandé

¶sa-engȣaton̈ȣa redresse larc

¶ ɩAȣati ȣat ȣaθe venter

¶Ennonch. esaɩonehiaȣat ne y pose pas ton visage a venter

¶ Okȣati venter

¶iokȣas Eokȣat il vente il ventera

¶anʿnen Etiokȣasθa d'ou viend le vent

¶ ɩAkȣasti sθa sθa stanʿde Estre heureux

¶ ɩAȣatsa chair

¶chieȣaʿtsa V chieȣaʿtson ta chair

¶te tsoȣaʿtsannentaɩi de chie=ronɩe Il ny a plus de chair en ton corps

¶onne tsokȣatsichiai la chair est desja revenüe

¶· ataɩeȣatsaȣiha V. ataɩeȣatsi=aɩindiha viens moy donner de la chair

¶ oȣatsista taɩeȣtsiston. grosse écorce. donne m'en

¶ahon̈atiȣatsistateɩat on a bruslé leurs cabannes

¶ ɩAȣeɩen R. in comp f aȣeɩ N. aȣeɩanʿde Essuyer Nettoyer

¶hetsa̍taȣeɩ Nettoyes le.

¶0204 (#ms62-0204)

ms62-0204.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAȣeɩasenni R

¶tanda̍tsaȣeɩas nettoye moy cette chaud

¶ ɩAȣeɩa̍ti θa. t. tan͑de Nettoyer avec q.ch.

¶onʿd. skȣakonʿchiaȣeɩaθa vos mouchoirs

¶ ɩAȣeɩi Estre de Compagnie. vel bouscher

¶onʿd de tsiȣeɩi ton mary

¶hatïȣeɩi hatie ils vont ensemble

¶Stante tsiskȣaȣeχe vous ne serés pas ensemble

¶ Akȣeɩi pro Ateȣeɩi se mettre ensemble

¶aetsakȣe mettés vous ensemble

¶ ɩAȣeti mettre ensemble

¶Sonɩȣaȣeθa il nous met ensemble.

¶ ɩAȣeɩindi R bouscher a q

¶askennhȣaȣesen tu m'as fermé la porte

¶onɩȣatahahaȣeɩindi le chemin nous est bousché

¶aonɩȣatronhiaȣesen nobis dansue est coelum

¶ahon̈endeɩaȣesen on leur a bousché leau

¶sonɩȣakȣendaȣeɩindik il nous refuse

¶ ɩAȣeɩont ÿ avoir bosse

¶sasko̍raȣeɩont tu as une bosse a la teste

¶ ɩAȣeienta ɩAȣeientȣannen un trou un grand trou

¶ ɩAȣen Aȣenɩe de leau. dans leau

¶ ɩAȣenda voic. Metaph. pn̄t. pensee

¶ ɩAȣendȣtandi niesdire p tas taha tache parolle dun discours

¶ȣa te ate Kȣaȣendate nous avons tous divers sentiments

¶hotichaȣata hatiȣenda Cest la voix le pn̄t des Algon.

¶ȣendat haȣennontaʿkȣi il parle huron

¶ ɩAȣendaen R. Enk. En. Ende Obeir.

¶hechieȣendaenk tu luy obeis

¶haȣendaen. V. hakȣendaenk il est imperieux

¶ ɩAȣendrakȣi R. Kȣa. Kȣa. Kȣan͑de Obeir

¶te hakȣendraʿkȣa cest un desobeïssant terrible garcon

¶ ɩAȣendierihen. S rihach. rik. rihaʿse voix de resolution Metaph. avoir dit le dernier mot. estre demoure daccord de q ch.

¶ Akȣendierihen parler clairement. intellig.eme

¶Kȣendierik parle intelligiblement

¶Stante honkȣendierihach ils ne parlent pas bon huron vc.

¶0205 (#ms62-0205)

ms62-0205.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAȣenha graine

¶ ɩAȣenharonhȣi S. rons. ronk. ronhȣe. Estre de diverses couleurs

¶otia̍taȣenharon un chien ou autre aal moucheté meslé

¶ ɩAȣenhen̍di hens henk honche. shumecter. se moisir

¶ ɩAȣenʿnondi in comp. ndiak. ndia. ndi=an͑de rouler arrondir.

¶otondeʿchaȣenʿnondi la terre est ronde

¶serhȣskȣenʿnondia. ab ɩarhȣcha Cronet. petit pacquet Enveloppe.

¶Statsekȣaȣen͑nondia roule cette escorce

¶ ɩAȣenr͑ati in comp. raʿs raʿt raʿθe par dessus

¶hetsa̍taȣenr͑at passe le par dessus ve le seüil

¶aȣateɩaȣenr͑at leau a passé par dessus

¶ ɩAȣenr͑atindi R

¶aonɩȣateɩaȣenʿrasen l'eau nous est montee par dessus le bord.

¶asaɩotia̍taȣenr͑at il passe par dessus

¶ ɩAȣenʿtrahȣi trach. trak. traȣhe Applatir.

¶ɩendiaȣenʿtrahȣi je luy ay donné a elle fem un coup de ma main platte

¶Stan aɩakonr͑esaȣenʿnondi ce nest pas du poing

¶te ɩienʿti je lay frappé

¶ɩA'ndaȣenʿtrahȣi onɩienʿti on ma bastu a coups dep despee

¶ ɩAȣera petit poil de jeune aāl

¶ ɩAȣer͑ahȣi Estre entre deux

¶ɩAhȣenɩaraȣer͑ahȣi cloison de planches

¶Ekontaraȣer͑ahȣi il ÿ a une mer entre deux

¶ ɩAhȣen̍ɩaraȣer͑aȣan oster la closture de planches qui est entre deux

¶ ɩAr͑ahȣi Estre entre deux

¶achink ihotin̍denniacha=r͑ahȣi il ÿ a trois ans entre la naissance de lun et de lautre

¶achink ihonnentrahȣihatie il ÿ a trois jours entre leur depart.

¶0206 (#ms62-0206)

ms62-0206.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAȣesen. in comp ȣes. ȣe. ȣeʿse polir doler.

¶chiakaraȣes tu fais des esclats de bois

¶chro̍nta̍ȣes

¶ ɩAʿkaiaȣesoʿn aller faire des esclats

¶ ɩAȣetsindi R

¶eskehȣenɩaraȣetsindiha tu m'iras doler une planche

¶ ɩAehioʿkȣaȣeson V. Atraȣeson. fouetter q.

¶ ɩAȣesta V. atsaȣesθa. V. atsahiaka coustaeu a polir.

¶ ɩAȣeti tout

¶hiȣeti Eux deux

¶Kȣaȣeti nous et vous tous

¶ndak ihennon st'hatiȣeti ils sont 4 en tout.

¶ ɩAȣharonhȣi onch onk onȣhe. mettre un couvercle

¶ K'Aȣhatensti tensθa. tenst. tenstan͑de vanner cribler

¶ti seh ti seȣhatenst. ab oȣha balle et katensti faire leur ou vour en hault vanner

¶ oȣhista metail V. escaille de poisson

¶oȣhistandoron metail pretieux. Or. argent.

¶ ɩAȣi S avoir brayer

¶hotiȣi ils en ont

¶oȣichon elle a un brayer

¶sakȣichon mets ton brayer.

¶ ɩAȣiskaȣan skaȣach. ska. skaȣache oster brayer

¶seȣiska oste luy son brayer

¶ Akȣiskaȣan s'oster son brayer

¶sakȣiska oste ton brayer.

¶ondakȣiskahonȣan elles sestoient osté leurs brayers

¶ oȣichioɩatinʿnen ɩandiske il ÿ avoit du regles sur la glace

¶ ɩAȣindi ȣis. ȣiha. ȣ ȣiche se pourrir.

¶iɩaȣis cela pourrit

¶0207 (#ms62-0207)

ms62-0207.jpgx

←

↗↻→+-

¶ehaataȣiha il pourrira

¶ ɩAȣiʿti faire pourrir.

¶ ɩAȣinnon jeune fille nubile

¶chieȣinnon tu es nubile

¶ okȣinnonchiehiai elle est femme tonte formee

¶atiȣinnonchen elles sont tontes grandes

ɩAȣitsinnonha elle de 10 a 12 ans

¶ ɩAȣinnon ȣinde. ȣind. ȣindese in comp ramper. serpere.

¶Enditsaȣindet a. ɩentsa appas a nurce haque un haim qui sert a traisne une haque a prendre poisson

¶ ɩontia̍taȣindesonk ils s'en vont rampant de serpente.

¶ ɩAȣir petit faon

¶ ɩAȣira porte d'animal

¶aoȣiraton. V aɩaȣirhaha Elle a avorté

¶ Akȣiraen raenk raen. raenʿde faire ses petits. avoir des petits.

¶ Akȣiraentandi faire ses petits a q.

¶onɩakȣiraenhas d'aɩensen=nen. Mon aal mon etrien ve m'a fait des petits

¶ondeʿtontak ɩonkȣirenhaȣis les poulles menent leurs poussins.

¶ ɩAȣir͑a licatrice

¶ɩAȣirann͑on quantité de playes

¶ Oȣira longeur d'escorce

¶χond ioȣiretsi Escorce longue coē cela

¶ioȣiiaȣata petite escorce et fort courte

¶ Ka̍ȣistet ÿ avoir de leau sur la glace.

¶ationɩȣaȣisteten nous avons de leau sur la glace

¶0208 (#ms62-0208)

ms62-0208.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr. et ɩAra. pns ar f araɩ v. aren N araɩ eɩenk qeto sgnāt estre v. mettre Estre, mettre, paroistre, peindre. estre et mettre du nombre

¶iondar il ÿ a un espace

¶stan ɩarihȣar dȣkaot nonȣa rihȣioʿstaʿkȣi dans nrē foy il n'y a rien de mauvais

¶Anniaʿten iȣentra pro iȣentara un hour entre autres

¶Andea θo ɩahȣentra de ɩahȣentȣannens il ÿ a fort peu de gros poissons

¶ ɩAraʿti active mettre

¶tioskenen ti chrat mets ces 2 choses proches lune de lautre

¶tioskenhen iɩaron ces choses sont pres a pres

¶in comp. te haataron de diȣ nondechaȣeti Dieu est par tout

¶hoa̍taron atiaondi Cest un hoē qui en raut plusieurs.

¶ Atron passivé Estre eloigné

¶chieɩann͑en ɩiatronch cela est bien eloigné

¶ Atre estre proche

¶tioskenhen atekȣatre Nous sommes proches lun de lautre

¶Ateiatrea cela est tout contre v. ces deux choses sont proches

¶tioskeheh iore tout pres a pres

¶ɩArihȣaronn͑on doraʿȣen il y à par cy par la q ch de bon.

¶ ɩarihȣarondi R Dire des menteries a q.

¶harihȣarondik il me dit des faussetes

¶ ɩaronȣan fere sper cum redupl Effacer

¶esaʿronȣa il effacera

¶ ɩaronȣandi f ȣas effacer a q.

¶satar sataronȣas sen emfesse moy

¶0209 (#ms62-0209)

ms62-0209.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atronɩȣan pass. ȣas. ȣa. ȣahe Estre efface

¶onsahatronɩȣa dorihȣi=ostinʿnen il a quitté la foy

¶onsahakȣendaronȣa il sest dedict

¶tsotronȣan d'arihȣanderaɩi mon peché est effacé

¶on͑de skȣatronaθa d'arihȣ anderach. J. hongȣenia cest le sang de JESUS qui efface nos pechés

¶ ɩAr et ɩAra. cum part motus

¶haȣendaratie θo ahenhaon il dit a meme tems

¶ ɩAraʿkȣi Kȣa f Kȣa V. Kȣat, N an͑de Mettre dans q. ch.

¶on͑de chraʿkȣat mets la dedans

¶ɩannaoɩe tsiraʿkȣa mettés dans la chaudiere

¶stante ɩaraʿkȣa Cela ne sort de rien

¶stante konraʿkȣa je ne fais point de contedet

¶ ɩAraʿkȣi in compoe

¶achaȣi heseɩonchiaraʿkȣat fais luy mettre la face en haut

¶onʿdee aɩatia̍taraʿkȣi. satia̍=tarakȣi Je me plais a cela quasi je suis tout la dedans. tu

¶ ɩArakȣandi R. dik Kȣen dihe. Mettre a q.

¶ɩatsenɩe tar͑akȣen mets moy a manger dans un plat

¶ ɩArandi penultima brevi R. inuisis tatus visitatius ɩatsentandi v. ɩarakȣandik randik rahas, randiheɩ Metre pour q.ve a manger.

¶Diȣ esonɩiondarandi de tionȣe Dieu nous a mis des bonnes a nrē vie

¶ ɩAraȣan ȣas ȣa ȣahe Oster de dedans, Trier choisir

¶ndiaȣeron chraȣas lequel choisis tu

¶Tsa̍taraȣa ɩahȣenta oste ce poisson de ce plat.

¶te ɩrihȣaraȣas je napprouve point cela je ne le choisis point

¶ ɩAraȣan cum reduplie. in compoe faris faire

¶0210 (#ms62-0210)

ms62-0210.jpgx

←

↗↻→+-

¶sa chrihȣaraȣa satisfais pour cela

¶ Atraȣan ȣas, ȣa, ȣahe s'oster du chemin prendre un autre route

¶ ɩAran̍di penultima longa in comp. rach. raha, rache Avoir égard a q. en faisant q.ch.

¶JESUS ahechia̍traha donne staniesθa achiatier. tu deverois fair tes actions pour J.S. quasi le mettre denant toy

¶ ɩAran̍di fit nentro pass Estre

¶ɩannontrandi montem esse superandum seu monter une montagne

¶esannontraha tu monteras seu tu auras a monter

¶ Kȣatrandi trach. traha trache. se recontrer

¶aθontraha ils se recontrerons

¶ Kȣatraʿti θa, t, tan͑de faire recontrer

¶on͑de te onɩiatraʿti voila cequi nous à fait ren=contrer.

¶ Kȣatraʿtandihon aller au devant de q.

¶te tionχiatraʿtandiha on viendera au devant de nous

¶ ɩAran̍di ras raha rache q. ch. arriver.

¶θo haɩonɩe ioton te hoȣen=darandi aussy tost que sa voix est sortie cela à esté fait

¶ ɩAran̍di p S. ras raha rache Maladi arriver a q.

¶onna onraha me voila tombé malade

¶θo iȣentaɩe etisara̍ndi depuis combien de jours

¶ ɩAraʿti, faire tomber malade es tu malade.

¶ ɩArandi in comp neutro passive Evenire

¶te ȣaɩor͑ieharas il menenderas pas de quoy assaisonner

¶eɩondatsis de ȣannenha=raha je rempliray ta chaudiere des que jauray de bled.

¶endi eonȣariɩhȣaraha Cette affaire tombera sur nous ou s'en prendera a nous

¶ ɩArandi R A-

¶ɩandatarandi assieger une village

¶0211 (#ms62-0211)

ms62-0211.jpgx

←

↗↻→+-

¶honatindatarandi on assiegé le bourg

¶ ɩAran̍di Act ras raha rache Vouloir

¶te ɩras, te chras te haras nolo non vis non vult

¶stan hora teɩen jamais il ne voudra cela

¶ ɩarasenni R Acq. vouloir ce q'un autre veut

¶ɩonrasennik Eɩonras je suis de ton avis. J'en seray

¶ ɩAr et ɩAra dr̄ de sole et luna autonomas Paroistre reluire

¶iɩar le soleil luit

¶ɩanʿdichar la lune luit

¶Entiek iɩar. Eɩaraɩ Il est midy. Il le sera

¶Dn̄r etiam de stellis sed in genere masculino

¶ihar il y a une etoible qui luit

¶te hir. hatironnon Il y en a 2. Il ÿ en a plusieurs

¶ ɩAr cum particula motus

¶onn'aɩaratie le soleil sen va. il se fais tard

¶de ɩaratie a ce soir

¶achietek eɩaratiend hier au soir

¶ Atra pass. trak. Imp p et plp. trahak f tren N taha eɩenk

¶ason te kȣatrak le soleil ne paroist pas

¶entiek eȣatren quand le soleil sera a midy

¶tienionk ehatren une estoille paroistera

¶ SkȣAtrati tras, trat, traθe. La lune se renouveller

¶de skȣatrat a la nouvelle lune

¶onhȣati ateiotrati la lune est nouvelle depuis long tems

¶ Atrati Neut. Acq. la Lune paroistre a q.

¶ason te tsonȣatrati nous navons pas encore nouvelle lune

¶ ɩAr cum parti no Kȣi

¶askati onna ɩarakȣi le soleil est au dela de midy

¶0212 (#ms62-0212)

ms62-0212.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩarakȣinn͑en. Eɩarakȣik V. aʿskati eȣatraʿkȣat il estoit il sera.

¶ ɩAraʿkȣa V. orakȣannentaɩi Soleil

¶ɩarakȣannentati Attacher le soleil

¶orakȣaʿton le soleil est eclypsé

¶orakȣaʿton le soleil est chaud

¶oraʿkȣt. Eɩarakȣten, te ɩarakȣtande le soleil luit il luira, il ne luira pas.

¶ ɩaraʿkȣinɩendi ɩens ɩenha ɩenche Le soleil sortir dune nuce

¶ Karaʿko̍senni. S. nik, os, nihe Estre eblouy du soleil

¶ ɩar et ɩara. arha, aren, aran͑de peindre designer

¶haentarha il peint un baston

¶saɩoa̍tarha peintre, il fait des tableaux

¶onʿde̍ chrihȣaren Marque cela sur ton paper

¶ɩaatra pro ɩaatara N. pass. Image portrait.

¶JESUS ahaatra cest image de JESUS

¶ ɩAr et ɩAra. Estre ou mettre du nombre

¶Stan non͑de te ɩarihȣar V. Stan non͑de te ɩaatra ɩaatra pro ɩaatara Imp perf et plusq. rak, f raha N rache cela nen est pas

¶ ɩaatra̍ndi trach traha trache ehaatratia. aɩaatra et hatie per crasim Assister au festin conseil

¶ɩaatratie ties, tia tiese se mettre en la compe de q.

¶ehoatration il est allé en la bande vc des guerriers

¶ ɩAr etiam cum hatie Estre compris au nombre

¶te ɩarihȣaratie nonȣan la foy n'est pas comprise

¶hȣiosti donna staonχin=dandik dans les torts quon nous fait

¶0213 (#ms62-0213)

ms62-0213.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ontaɩaatraʿkȣi Comprendre q. ve en ses prieres

¶ontaɩiatraʿkȣat de chicha=chen ohachatoɩeti souviens toy de moy en ta messe

¶ ɩAatraȣan ȣa, ȣa, ȣahe Oster du nombre

¶ahonatraȣa dotio̍kȣato=ɩeti daɩorihȣiosti on la excommunié

¶satia̍traɩȣa retire toy de cette compagnie

¶ Ora Vent

¶oraɩaste. orȣθie orandȣsti rent per grand vent. vent per vent froid

¶orae de χa ab ae ne pouvoir pentrer aech aeɩ, aek eɩenk il ne rente pas icy

¶oroe skȣaɩeroʿn vous estes a la bry du vent

¶ ontaaɩraȣsti sθa, St, Stan͑de Mettre a la bry

¶ahotiraesten ils sont a la bry

¶onde hondatraestakȣi de hontenraen leur palissade les met a la bry

¶ K'ariaɩi riach riaɩ riaχe vent calmer.

¶Stan ta te ɩariach le vent ne cesse pas

¶onna akaria voila le vent appaisé

¶atioria̍ɩihatie le vent va sappaisant

¶ ɩaʿa raʿ, r͑aha Imp. perf et plsqmp Estre mettre tomber

¶rak, raɩ raɩ eɩenk dessies, monter en hault

¶θo ɩasar͑a le plat est la dessus

¶θo θo ɩasar͑a que le plat demeure la dessus

¶onnontar͑aɩe au dessus de la monta=gne

¶0214 (#ms62-0214)

ms62-0214.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr͑an̍di raʿch, raha, r͑ache Tomber dessus

¶ ɩAraʿȣan ȣach, ȣa, ȣahe Oster de dessus

¶Statsar͑aȣa oste la chaudiere de dessus le feu

¶ahatronhiar͑aɩȣa il n'est plus considerable il est decheu

¶ ɩaʿraȣandi, dik, ȣas, dihe oster de dessus a q.

¶ ɩAr͑aȣan p S supplentar tempora per ɩen ɩehen, eɩenk Estre bon. seu estre osté du commun des hoēs

¶Aɩeraȣan Je suis bon

¶aior͑aȣan te chiatonk cela seroit bon si tu disois

¶aior͑aȣansθa Cela seroit bien

¶aior͑aȣanstinʿnen cela auroit bien esté

¶onsaonȣar͑aȣansθa nous sommes mieux

¶or͑aȣanʿstakȣi nonȣennonkȣat Ce qui rend bonne nrē a me seu la grace

¶ ɩAr͑a r͑a r͑aha ran͑de monter en hault

¶θo aȣeɩar͑aha ste'atiaɩi leau est arrivee jusque a la ceinture

¶ ɩArʿa raʿ r̍en raʿnʿde Mettre et leur en hault

¶θo ser͑en mets la dessus

¶ ɩA'randi pen. b. R f. r͑ahas, dihe Mettre dessus pour q.

¶taɩesar͑ahas Mets moy ce plat la dessus

¶taɩientaraʿhas Mets moy cette charge de bois sur le dos

¶ ɩAr͑ahȣi r͑ach r͑ak r͑aȣhe Lever en hault en atta chant a q. ch.

¶tsiȣharar͑ak trousse ta robbe

¶ ɩAr͑an̍di raʿch, raʿha, raʿche Lever une rets ou un piege

¶ason te sar͑an̍di tu nas pas encore visité ta rein

¶0215 (#ms62-0215)

ms62-0215.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr͑a̍chon Aller visiter ou leur ses rets

¶onnachier͑a̍che vas tu visiter tes rets

¶ ɩAr͑asenni nik, r͑as, rihe Visiter les rets de q. pour en leur la proye

¶ ɩAr͑an̍di R ras, r͑aha, rache Arriver a tems leurs q. le trouver ou on le cherche

¶K. esar͑aha d'achietek etiesaatichiaχa te trouveras ton encore icy demain si on te viend

¶aɩonr͑aha aɩondactandihik on la trouve sur le fait

¶ ɩAr͑a̍ndi sape cum redup. hoc sensu

¶te ts tsonɩeʿrache on ne me trouvera plus

¶ ɩAr͑aʿti θa, t, tan͑de. absol. Loger chés q.

¶tsinʿnen de echier͑at chés qui logeras tu

¶ ɩAr͑aʿti R taɩeʿraʿtan͑da vas loger chés moy

¶sonɩȣar͑aʿθa sonɩȣarati il loge il est logé chés nous

¶ ɩAr͑aʿtaȣan ȣas ȣa ȣahe Deloger

¶askeraʿtaʿȣa onta te ɩon=ronhiaentoʿndend tu quitterois mon logis si je ne te caressois

¶ ɩAreʿn r͑ach, r͑a, raʿnde R. usita=tius prat loco f at N. Le coup tomber asserurement sur q.

¶Stante skeʿron taontaskiaɩi tu ne me blesseras pas si tu tire sur moy

¶χa aonɩer͑a on ma blessé icy

¶ȣatsek ahar͑a son coup na pas porté ou il vouloit

¶ha̍haʿchen stan θo te ɩar͑as=ɩan̍da sθa techaiensθa Cest un mauvois tireur la fleche ne donne pas ou il vise

¶ ɩAra̍cha anon 2ª forte ab ora vent Songe

¶ɩara̍chaȣasti ora̍chatoɩeti Beau et bon son songe

¶ ɩAra̍chontrahȣi trach. trak traȣhe faire songer

¶oki onrachontrak vel ara̍chontrahȣi Le demon me mis un songe dans limaginaēr

¶0216 (#ms62-0216)

ms62-0216.jpgx

←

↗↻→+-

¶Akonra̍sennia. prakon=rachaɩenhia jay surmonté ton songe

¶hatatra̍chandot il raconte son vis ses songes

¶ Atra̍skȣaʿti p atrachaɩȣaʿti. θa. t tan͑de faire sortir son songe. songer

¶ Atra̍skȣaʿti R. Songer q.

¶aɩonatraskȣaʿt je tay songé

¶aɩonatra̍skȣati je tay veu ou parlé en songe.

¶ Ora̍cha Anom. 2ª Monceau

¶χon͑dee ioraʿchan͑dȣte un monceau hault coē cela

¶ ɩarachȣt θa, ten, tande Amonceler

¶chrachȣten mets en un monceau

¶ ɩArʿaen ench, enk, enche Aborder par eau.

¶onn'ahatir͑ahenk de chi=aɩontarati ontahende Voila les navires de france qui abondent

¶tiatontariɩe er͑aensθa on abborde a quebo

¶ ɩar͑aentandi tas taha tache Les oyseaux se poser

¶aθochinɩot ahatir͑aentaha les grües viennent de se poser

¶ ɩaraɩen̈ie ek, e, ehe. v. ɩaɩenie veautrer q.

¶ɩatsistaɩe honaraɩeniek on roue dans le feu

¶ Atraɩenïe se rantrer se tourner de tous costés

¶ɩahachaɩon ontraɩenichonk aɩotetsiraʿsti nondechon les damnés se roulent dans les flammes

¶ ɩAraɩenniati inusit. a ɩaɩenniati vid. ɩaɩennion. otraɩennia̍ti chose estrange

¶hondatraɩenniati ce sont détranges gents.

¶ ɩAr͑aɩi raʿch, raʿɩ, raʿχe Trouver

¶harontaraʿch il troue un bois avec une

¶hotinnonchiar͑aɩi ils ont fait des trous dans leur cabane

¶ ɩAraɩindi Trouer a q.

¶Tarontarasen troue moy ce bois

¶0217 (#ms62-0217)

ms62-0217.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr͑onɩi vel ɩahar͑onɩi. r͑onch ron, ron͑de y avoir quantité de trous

¶haa̍taȣeti hoataharonɩi il est plein d'ulceres

¶ ɩAharen. per erasim ɩar͑ent Avoir un trou. estre

¶ɩannonchiaharen maison trouee. item fenestre

¶etiotenr͑aharen la porte dune palissade

¶ɩannonchiaharenchon maison toute trouee

¶ ɩAr͑ent pro aharent p rent. Imperf tak, f ren, N tande Ou il ÿ a un trou

¶chieskar͑ent pro chiechia=ɩarent ta bousche seu ou tes sont ouvertes

¶te chieɩaʿkaʿrent pro te chie=ɩaʿtaharent tes yeux. seu ou tes yeux ont leurs trous

¶ ɩAroʿnt idem ac ɩAr͑ent

¶ ɩArent aliqto relat.

¶JESUS tonsasaɩoɩaʿkarenten JESUS rendit la veüe

¶ ɩArahaχȣi χȣach. χȣa, χȣache ab arahaʿtandi, l, ahatandi in compoē Cubbuter

¶ahandeskrataha ab ɩan=deskra et ahatandi il est tombé à la renverse seu il á renversé son corps

¶serahaχȣa tourne de lautre costé

¶atsentarahaχȣa tourne ce baston

¶ Aterahaχȣi pass

¶askati aȣaterahaχȣa vel askati aȣatrihȣarahaχȣa cela s'est changé la chose est arrivee

¶ ɩArahatennion pns. nics, ndi, nionhe idem ac ɩarahaχȣi Culbuter

¶hotiaʿtarahatennion il est tombé du haut dune montagne.

¶ ɩarahatendisti, θa, t, tande faire culbuter.

¶ ɩArandaȣan v. ɩandaȣan Estre humide humecté

¶0218 (#ms62-0218)

ms62-0218.jpgx

←

↗↻→+-

¶ oran̍deɩen vid ɩandeɩen estre joint a q.

¶ orannentaɩi vid ɩannentaɩi estre attaché

¶ ɩArannonton tonk, ton, ton͑de remuer fouiller.

¶chrannontonk tu remues

¶ ɩAiannonton in comp. Idem

¶hetsa̍taiannonton fouille le

¶taɩeȣendaiannonton interroge moy

¶satendiɩonraʿtiiannonton examine toy

¶ ɩAiannonte in comp neutra=sumr̄. p S. tek, teɩ, teɩeɩenk qui nest pas joint

¶or͑endaiannonte la roche est fendue.

¶ Aɩrar͑a r͑ak. imp. p. plp. rahak, r͑en, r͑ande Tendre rets aux oiseaux

¶hatiɩrar͑ak ils tendent des filets

¶etsikȣarar͑en de onɩȣaɩenra Nous retendrons nos rets le printems prochain

¶ ɩAraɩrati ras, rat, raθe, sapprocher du lieu assiegé

¶hatiraɩraθend ils voient donner lassaut

¶ ɩAraɩraȣan

¶ Orasa corde de sene a pescher

¶ ɩaraskenta in compoē

¶ ȣrata feuille

¶chratateha reconnois cette feuille

¶ ɩArata Talon

¶ ɩArate te, tend, t. tenche poux chenille s. aller sur q ch.

¶chrataȣa tsiȣe ɩarate oste ce poux qui marche sur

¶ Arate con. p. s. estre hault v. elevé

¶χa iorate de aali il est hault coē cela

¶χa ioiate v ioiatea dune petite beste

¶ Kȣaraʿte p. ch. p tes f te. fera sper cum particula hatie Aller en raquettes

¶te hondaraʿte hatie ils vont en raquettes

¶0219 (#ms62-0219)

ms62-0219.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kȣaratati ras, rat, raθe Courir

¶te honraʿtas ils courent

¶Aliqdo R. tontasonɩȣaraʿtat il sest enfay de nous ils sauvé

¶ Kȣaʿtratati tas, tat, taθe Sauter

¶aȣenɩe aθaʿtratat il a sauté dans leau

¶aliqeto R aθonaʿtratat on sest jetté sur luy

¶ontaȣatratindi S. f trasen estre tout a coup sai sy de dordeur

¶ ɩAraθen θenk, θen, θenche Monter

¶chraθen Monte

¶χa ich. eraθensθa on monte par icy

¶ ɩAraθensti sθa, st, stande Monter en hault

¶ ɩAr͑a̍ton tonk, ton, toʿnde Empenner une fleche

¶on͑d. eɩer͑atonkȣat jempenneray avec cela

¶ ɩAratsi ras, ras, raʿseʿ Estre rompu dechiré

¶Oratsi Cette chaudiere ve est fendue

¶ ɩAratsindi R f sen Casser a q.

¶ astatsarasen aliq. neutraliter tu as cassé ma chaudiere

¶ahotirasen vel ahotin=datarasen leur chaudiere sest rompue

¶ ɩAratson onk, on, on͑de, R Deschirer

¶achiȣhararatson tu as déchiré la converse

¶àhonaataratson on luy á dechiré le corps

¶askiȣhararatson tu as dechiré mon habit

¶otratson V. otratsonɩȣan cela est rompu

¶ ɩAratsondi R dik, sonhons dechirer a q.

¶ ɩAr͑e r͑ech r͑e r͑eche Pousser

¶aser͑e pousse en deca

¶setsistar͑e v. setsistarechon attiser le feu

¶Ekȣaterech pass Ce grain ve pousse de terre

¶te kȣater͑ech Cela repousse

¶ Ar͑esen'ni R res pousser pour q.

¶taɩeʿtar͑esenniha vas rechausser mon champ

¶0220 (#ms62-0220)

ms62-0220.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAreʿ p S. Avoirent derriere estre poussé

¶onɩȣareʿhatie le vent nous pousse

¶aȣeɩaʿre la maree monte

¶aonɩȣeɩar͑e la maree monte a nous

¶ ɩAreʿsti sθa, st, stan͑de aliq. R Pousser faire reculer q.

¶chi satia̍tar͑est recule mets toy en dela

¶ɩara asatia̍tar͑est approche toy

¶eɩona̍tar͑est je te feray reculer.

¶ ɩAreʿstandi R. f ten pousser vers q.

¶ataɩereʿsten pousse cela vers moy

¶ Kȣatatrechon chonk, chon chonʿde se pousser lun lautre.

¶te ɩiatatreʿchonk aɩendiɩon=r͑aɩe jay lesprit perplex. 2 choses se poussent dans mon esprit

¶ Kȣatreʿ Estre a q. distance lun de lautre

¶tioskenhen atekȣatre nous sommes voisins

¶tioskenhen iɩontrons ces deux plantes ve sont proches lune de lautre

¶ ɩAr͑e cum redupl un nombre pas dessus les dixaïnes quasi qui les pousse

¶asen skat iskaʿre onze q. dix et un pousse par dessus

¶ason ihennon skat satire ils estoient onze

¶θo iskȣendiaȣechaʿre Combien ÿ atil de centaines par dessus

¶ ɩAreɩ͑endi Entrer dans un riviere.

¶onne̍kȣareʿɩenha Nous allons entrer dans la R.

¶ ɩArenda Danse ceremonie festin priere, sort,

¶chrendaienhȣi seais tu cette danse v char...

¶chrendichiaχa va chercher de quoy faire festin

¶onn aɩarennentaha voila la ceremonie finie

¶onn'achrennentaha. as tu achevé tes prieres

¶0221 (#ms62-0221)

ms62-0221.jpgx

←

↗↻→+-

¶chrendioɩȣanne f ɩannha tu es un devin. Sorcier.

¶te chrendioɩondaʿche tu ne seras pas un devin.

¶ Atrendaent. enk enhak plp. entak f en N ende Prier esperer sattendre a q ch.

¶satrendaen de te teke e p S. qdo Sgnat esperer attens q ch de moy a mon retour dira ve un chasseur

¶hotrendaen de hechias=takȣandi ils sattendent a ta promesse

¶θo aɩatrendaen ti haȣendȣen dJESUS dihatonk mon esperance est en la parolle de J. qui dit

¶ Atrendaentandi Prier pour q.

¶taɩatrendaenhas prie pour moy

¶ Atrenda p dach. faire sortileges

¶hatrendaskȣa il en faisoit

¶ Atrendȣt θa ten tan͑de Idem

¶ Atrendȣ̍tandi R f tas souhaitter du mal a q.

¶ ɩAreʿnda Rocher

¶ɩAreʿndate v. ɩar͑endȣt Il ÿ en a un

¶ ɩAr͑enʿda Charge de bois vel buchettes de conseil

¶ɩar͑enʿdȣt il ÿ a un bucher

¶ ɩAreʿnnʿien. v. ɩaʿren͑daen avoir ou mettre une charge

¶θo aɩeʿrenʿnien jay mis la ma charge

¶saɩer͑en͑ɩeʿte tu porte une charge

¶satrenɩetat ē deponens porte cette charge

¶ aθen͑diʿchon che, cha, chese Aller querir une charge de

¶ ɩArennendi nens, nenha, nenʿche Piege tomber sur.

¶ɩanʿnioɩen aor͑ennenha les pieges sont tombes sur lans ve.

¶ ɩArenha cime d'arbre

¶chiɩanʿnen iearenhetsi une cime bien haulte

¶chiɩanʿnen iharenhetsi cest un hoē considerable

¶ ɩAr͑enhȣindi p. S. hȣis, hȣiha, hȣiche Estre arresté

¶ ɩAr͑enhȣi onna or͑enhȣi cela est arresté conclu.

¶0222 (#ms62-0222)

ms62-0222.jpgx

←

↗↻→+-

¶aɩoa̍tar͑endȣis ɩaronhiaɩe on est dans le ciel pour tousjours

¶ ɩAr͑ensiȣiʿti θa, ten, tan͑de R arrester q.

¶hetsa̍tarenhȣit arreste le

¶ ɩar͑ensti, θa, t, v taɩ tande parler a q. lexhorter coē en larrestant pour le gagner.

¶hetsa̍tar͑ensθa exhorte le doucement

¶ ɩar͑enɩȣan p S. ch, ȣa, ȣahe flotter nestre arresté aller ca et la

¶aondechiar͑enȣa voila les glues qui flottent

¶ ɩAr͑enɩȣaʿti θa, t, tande faire aller a la derive

¶aȣhonaʿrenɩȣan hatie daɩe=honaȣan

¶ ɩAreʿnnen ennha, r͑end, r͑endhaʿche coupper faire incision

¶taɩereʿnn v taɩer͑ennhon scarifie moy

¶ ɩAr͑ennenti θa, t, tande faire les ens daplaudissement aux mots du festin v. a la fin du discours

¶Tsir͑ennent faites les cris

¶onne onȣar͑ennenti nous avons desja conela

¶ ɩArensa Corde de rasade pourcel.

¶chrenʿsenhȣa porte ton chappellet

¶tarenson donner moy un chap

¶Arenskeʿte pro arensaɩete je porte un chap, ou collier

¶ahonanesketaska on luy a enlevé son collier

¶ ɩar͑ent v ɩaharent vid. ɩAr͑aɩi Trouer

¶ ɩArenta invisitatue Jambe

¶ɩAtrententïon aller courant ca et la dans les chansons

¶ ɩAr͑en̍ton extra comp. pendre en bas

¶ Enton, Entonkȣi, Entonkȣandi in comp Res

¶or͑en̍ton cela pend en bas

¶ochir͑enton cette corde pend en bas.

¶0223 (#ms62-0223)

ms62-0223.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩarontonkȣi p et f Kȣa N. Kȣan͑de faire descendre

¶aser͑ontonkȣa, asechiren=tonkȣa fais filer descendre cette corde

¶ ɩar͑en̍ton͑kȣandi R. f Kȣen faire descendre a q.

¶askechirentonkȣan tu m'as jetté d'en hault cette

¶ ɩAr͑eȣaʿti θa, t, tan͑de Punir tanser

¶taɩendachiar͑eȣat pro taɩen=dachiondat Idem

¶ser͑eȣat ɩanniennon Empesche ce chien

¶ontater͑eȣaθa nontatienia on re prend les enfans

¶ Atreȣaʿti sopposer

¶hatreȣaʿθa de ɩarihȣiosti il soppose a la foy

¶hondatreȣataskon ce sont de grands critiques

¶ ɩAreȣhi pn̄s et f reȣha y avoir de lombre

¶Stante ɩatreȣhaʿθa ti ɩich:trLigtron je ne suis pas icy a lombre

¶ Atrehȣati θa, t, tande se mettre a lombre

¶ ɩArha ɩarhaȣasti derivata vero a ɩaraha pro 1ª et 2ª pers. ɩra. chra. Forest belle forest

¶ɩarhate v ɩarhaen vel otrahondi Il ÿ a une forest

¶skȣatraʿhiehiahe la forest va rejettant

¶aharhaȣer͑aȣa ab aȣer͑aȣa estre entre deux il fait un abbaty au milieu de la forest

¶ ɩArhaɩendi ɩens, ɩenha, ɩenche Sortir de la forest et entrer dans les champs

¶onn'aɩrahaɩenha, achraha ɩenha je suis sorti tu es sorti

¶ ɩarhaɩenʿti θa, t, tan͑de faire sortir q. du bois

¶ontatrahaɩen̍θa on fait faire lentree au captif

¶0224 (#ms62-0224)

ms62-0224.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩArhaɩendi v ɩarhaɩenchon visitatius aller en ambassade

¶Aɩrahaɩenche achra. e je vas tu vas e

¶ ɩArhaɩensenni R f ɩens venir en ambass. ches q.

¶onχirhaɩensennik on viend ches nous en amb.

¶ ɩArhit f ten Arbre fruictier

¶ɩarhitonɩȣan Arracher un arbre

¶chrahitonɩȣa arrache

¶Atrahitonɩȣan estre arraché

¶onn'aȣatrahitonɩȣa voila larbre tombé

¶ orhe un cygne

¶ ɩArhendi f. hens henha, henche in 2ª et 2ª(') p. et derivata ab ɩarha Estre jour

¶onn'onɩrahenha v. aɩrahendi v. onɩerhenha v. aɩerhendi me voila au jour vel le jour mest arrivé

¶eorhenti ɩaronhiaɩe il fait tousjours clair au ciel

¶ ɩArhent Citrouilles qui passent toute la nuit a cuire quasi ce qui voit le jour

¶ orheoron͑ton͑kȣanniont quarré

¶ontonkȣanniont

¶ ɩArhoncha 2ª et 2ª et ab ɩarahoncha Berceau

¶ɩrahonchonniak chrahone=satrahonchaɩetat Je fais tu fais porte ton berceau

¶ ɩArhori rech, reɩ, reche Empaquetter

¶serhore ndio sus envelope

¶ ɩArhoresti, θa, t, tande Envelopper de q ch.

¶χon͑dee sorhorest Enveloppe avec cela

¶ ɩarhoreskaȣan, ȣas, ka, kaȣache developper

¶ ɩArhoreskaȣandi R f kaȣas developper a q.

¶0225 (#ms62-0225)

ms62-0225.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩArhȣcha Paquet. Bourse Poche

¶serhȣ chȣtaska tire hors le sachet

¶ ɩArhȣsti p et f sθa stanʿde Mettre dedans

¶ ɩArhȣstandi R f ten Mettre dedans p q.

¶onnenha sonɩȣaronstandi il a mis du bled dans nos

¶ ɩArhȣskaȣan ȣach, ka, ȣache vuider tirer de dedans

¶serhȣska prome

¶oterhȣska̍ȣan on a tiré cela de dedans

¶ɩarhȣskaȣandi R f ȣas vuider a q.

¶ ɩAri ȣri, eɩarik, te ɩariche Cuire

¶orʿiskȣaʿsti pro orichaɩȣaʿsti belle cuisson

¶ ɩAriʿti θa, t, tande faire cuire.

¶erit echrit eharit Coquee coques coquet

¶hariʿθa un cuisinier

¶seȣaʿtsar͑it Coque carnem

¶onn'aɩaȣatsar͑ik voila la chair cuite

¶ ɩAriʿtandi tariʿten sen. faire cuire a q. fais moyen

¶ ɩArisenni p. S. q. ch. se cuire a q.

¶Stan iɩerhe te ȣaɩrisennihe esaris echa je crois que cela ne cuira pas pour moy. Si est cela cuira p toy

¶ ɩAri in comp. ondoiari Le bled est meur

¶eɩandoiarik il meurira

¶stante ȣandoiarisennihe non mihi maturesat

¶Diȣ sonȣandoiaritandik dieu meurit nos bleds

¶ ɩArich. in comp. ɩAricha Chausses

¶ K'ari Estre chaussé

¶te hori il a des chausses

¶ti satri, ti satrichor͑en Chausse toy mets tes chauss.

¶Stan θo te ɩenȣharȣten te ontrichonniak On na point de chausses de cette étoffe

¶ K'ariskaȣan, ȣach, ka, ȣache R Dechausser q.

¶ Atriskaʿȣan, satriska, se dechausser, dechausse toy

¶0226 (#ms62-0226)

ms62-0226.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAriɩi ris, riɩ riχe Mahher mordre

¶Stante hatiris ils ne mordent pas a lhaîn

¶seherariɩ ab ohera Mange huce cette canne

¶ ɩAriɩindi R f sen manger a q.

¶sonȣaherariɩindi v, asonȣ=aherarisen il a sucée nos cannes de bled

¶ K'aʿriɩi ris, riɩ, riχe. pass vocem Joindre ensemble

¶aθon̍kȣendariɩ dhati=ɩȣannens les viellards se sont assembles pour deliberer

¶te ɩiatonʿdariɩi deux pointes su un lac ou rivieres qui semblent se joindre

¶te ɩiatontariɩi deux rivieres qui se reu=nissent

¶ ɩArʿiɩi ris, riɩ, riche verser repandre

¶stekȣar͑ik verse leau

¶ ɩAr͑iɩindi R f sen verser a q.

¶asonȣanda̍tsaʿrisen il nous a repandu nrē chaud

¶asteʿkȣariʿsen tu mas versé mon eau

¶ ɩAr͑in̍di pennul. long., r͑is, riha, r͑iche Estre repandu

¶or͑in̍di eɩar͑iha cela est repandu, se repan=dera

¶or͑ichon cela est repandu ca et la.

¶ Kar͑indi ris riha, riche se dissiper se separer pour aller en divers lieux

¶ ɩAr͑ihon honk, hon, hon͑de se dissiper.

¶Kȣandatar͑ihon dissipons nos bourgs

¶ K'a̍r͑iɩi act. ris riɩ, riχe Estendre ve du fer en le battant

¶askachi'tar͑iɩ tu mas foule le pied, pressé

¶aθaɩen̍diaʿriɩ il ma écrase le doigt

¶ ɩArihȣa Discours lettre affaire, nouv=elle chose

¶0227 (#ms62-0227)

ms62-0227.jpgx

←

↗↻→+-

¶harihȣannen hoē de consideration

¶ti orihȣaɩeʿte, v. orihȣaɩeron petite faute petit peché

¶orihȣio v. otrihȣaton̍tandi grose peche

¶ɩarihȣacha double faute

¶θora iɩarihȣacha de sarihȣanderaɩi En cela tu as fait quantite de fautes

¶Stan iȣaia te ȣatrihȣatonk il ny a aucune apparenee cela.

¶ ɩArihȣarandi f raha faute estre imputee quasi arriver a q.

¶onɩȣarihȣarandi, v aon=ɩȣarihȣaraha On nous impose cette calomnie

¶ Atrihȣaɩentet f te ten affaire aller sur les autres

¶onʿdé aȣatrihȣaɩenteten Voila que cette affaire est preferable a toute autre

¶ otrihȣaɩenniat Res stupendo

¶aiotrihȣaɩenniatinn͑en te cheakȣaeron C'auroit estre une ch. epou si tu eusse cos̄ ce meurtre

¶ Karihȣaentonʿkȣi semer discorde

¶ Karihȣaentonʿkȣandi R semer discorde entre q pass.

¶asonȣarihȣaentonkȣan il nous à fait de faux rapports pour nous mettre mal

¶ ɩArihȣaʿsχȣaʿti θa, t, tan͑de Diminuer amoindrir

¶chiatatrishȣaʿskȣaʿθa tu fais tort à ta reputation

¶ ɩArihoʿkȣandi R f. Kȣen Excitare jungia intot aliq

¶ ɩArihondaʿti θa, t, tan͑de Publier une nouvelle

¶hatatrihondaθa il publie ses proucesses

¶ ɩArihon̍dandi mutuat tempora a ɩarihȣannen Devenir considerable

¶Erihȣannha, te rihondache je devienderay. je ne de

¶ ɩArihondi ndiak, ndia ndiandi faire un conte a plaisir

¶onek harihonniak il ment cest un menteur

¶0228 (#ms62-0228)

ms62-0228.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩArihonniannon faire q. ch. sans raison

¶chrihonnsannonk tu as tout

¶ ɩArihȣioʿsti sθa, st, stan͑de Croire

¶no̍nɩȣarihȣiosti nous croions nrē foy

¶ ɩArihȣioʿstaʿkȣi p et f Kȣa. Kȣande faire croire croire pour q fin.

¶on͑dee n'onɩȣarihȣioʿstaʿkȣi voila les motifs de nrē foy

¶ ɩArihȣiostandi R f ten Imputer la faute a q

¶endi aɩatrihȣiostandi on mimpute la faute de cela

¶eesatrihȣïosten on sen prendera a toy

¶ Atrihientandi f has pass Estre imputé a q.

¶esatrihienhas cette affaire tu sera imputee

¶hotrihientandi Echon on sen prend à Echon

¶ ɩArihȣ̍senni p sennik f ȣs N ȣsennihe Quelqun estre en querelle ÿ avoir querelle entre q.

¶Aɩanni Aonɩirihȣs moy et luy avons querelle

¶ ɩArihont ont, onten, ontande ÿ avoir quelque alliance entre q.

¶Orihont il ÿ a q alliance

¶stan ontatennonhonk-teɩen orihont iθochien ils ne sont pas parents il ÿ a seulement quelq. assimle

¶ K'arihonton͑kȣandi R f Kȣen mettre la division entre qs.

¶te sonɩȣarihonton͑kȣandik il nous fait de faux rapports pour nous mettre mal ensemble

¶ ɩArihont R f θa, ten, tan͑de Donner un office a q

¶aɩonrihonten Ca que je te fasse officier

¶ Atrihont p S in pn̄ti ttm Estre Capitaine

¶aɩatrihont jay charge de cela

¶eɩatrihonten p chi je seray capitaine

¶ ɩArihontaȣan ȣas, ȣa, ȣahe oster la charge a q

¶ Atrihontaȣan ȣas, ȣa, ȣahe se deffaire de sa charge

¶ onta Atrihontaȣan quasi a ɩaȣan aller querir laffaire venir de la sortir dela

¶θo ichien ekȣatrihonta=ȣas cette affaire, vi cette querelle viend dela

¶0229 (#ms62-0229)

ms62-0229.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩArihontaʿkȣi p et f Kȣa. Kȣan͑de faire q. e. a. quelque des

¶ɩandaʿkȣa te ȣarihontakȣi il na pas fait cela pour le p

¶ɩarihȣa haatontaʿkȣihatie il viend pour affaires

¶ ɩArihȣtandi θas, taha, tache Arriver nouvelle de q. ch.

¶ason te ɩarihȣθas la nouvelle nest pas

¶ ɩArihȣatasenni s f θas la nouvelle venir a q.

¶onhȣa eonɩȣarihȣ tas nous en a aurons nouvelle bien

¶ ɩArihiaɩi vel ti. hiach, hiaɩ, hiaχe se taïre couper le discours

¶chrihiaɩ tais toy

¶aharihiat. J. sgnāt celeritate il se tent sans repliquer

¶ ɩArihiaɩi hiach, hiaɩ, hiaχe Chose cesser

¶onne otrishiaɩi on ne parle plus de cette aff

¶ Atrihiaɩindi pass. Chose cesser a q.

¶ason te ȣaɩatrihiaɩindi je nen suis pas quitte la chose na pas cessé a moy

¶ ɩAriʿkenʿtandi f ten Approuver q ch.

¶stante r͑iken͑tandik je ny prette pas lor

¶ ɩAr͑iken͑taʿsenni Annuere alieujus sermoni

¶Stante skrikenʿtasennik tu ne prens pas plaistra a que je dis

¶ ɩAriʿken ȣaʿtann͑on nonk, non, non͑de Loqui irouice

¶ ɩAriʿkete s. te, tend, teɩ, teɩenk estre chargé dune affre.

¶Echon horikeʿte diȣ horihȣa ȣan Echon est lieutenant de dieu

¶ Atrikeʿtati tas, ta̍t, taθe se se charger dune affré

¶Echon ahatrikeʿtat Echon sest chargé de cette affrē

¶ ɩArikȣeɩontaȣan, ȣas, ȣa, ȣahe debrouiller une affrē

¶ndio chrikȣeɩontaȣa Explique cela de brouille

¶ˑˑˑˑˑˑˑȣandi R tarikȣeɩontaȣas oste moy le doute que jay sur cette affrē.

¶0230 (#ms62-0230)

ms62-0230.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atrikȣeɩontaȣan pass. laffaire se debrouiller

¶onna atrikȣeɩontaȣa voila laffrē debrouillee

¶ ɩAriʿkȣeɩindi R f sen fermer la bouche a q. luy boucher laffrē.

¶askrikȣesen atichien. vel askrihȣachien, askrihȣaχȣa. me metterois tu au sac

¶aθiarihȣac͑hien il ta rendu muet

¶ ɩArio vid. ɩAio qd̄ est visitatius R ioch, io, iohe in 1ª et 2ª p. sing. p chi cane que derivatius et in 2ª sing. p. S.cuiuslibet temporis et modi item qeto passivé effectur inseritur R io itaque dices Tues Battre

¶ iɩnoch, iɩrioch. ichrioch, aɩrioch egs. illee.illam., tu illa, illa me

¶Atrioch ontatrioch iskrio on se bat on sentre bat, tu me

¶dices in̄ aɩonio je te tue.

¶te chieienhȣi nonȣe ɩaio nesscis hoies occidere

¶ ɩAosenni R f os Tuer a quelqun

¶ɩanniennon asonȣaios il a tué nrē chien

¶ Atriosenni se battre pourq. v combattre

¶N. asonȣatrios N. sest battu pour nous v. a combatte

¶ Vide. ɩAio Valoir estre le prix de q ch

¶taoeten eoio de sande hȣaȣan que tu donnera ton p ta peau

¶onʿde te ɩiatatrioch voila le prix dune

¶ Ariraʿ d̄r̄ ttm̄ cum negaoē cela na ny rime ny raison

¶Stante ɩariraʿ dihontenk Ce quils disent nest pas probable

¶otrir͑a deponens Idem

¶te otrir͑a dhotitihachentak il nont rien conclu dans leur conseil

¶te hondatrir͑andi dotiha=chentak Idem.

¶0231 (#ms62-0231)

ms62-0231.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr͑ist extra comp. ɩAriʿcha in comp. Courage á faire raquette

¶ ɩAro gaudet Onsto vel quasi Onsto En deca

¶ɩaro aɩanʿdaȣati au deca de la riviere

¶ɩaro achiâtati au deca de toy

¶ɩaro aset, v aoase viens ca.

¶ ɩAro pro ɩArao In 2ª et 2ª p. sing. p ch et in 2ª p. S. inseritur R A. post R in reliquis sibt ante faire du bois buscher

¶iɩraos, ichraoch, iharoch je busche tu busche il e

¶aɩrao saro ihoro jay busché, tu, luy e

¶ ɩAro̍cha Traisne

¶taɩerochonnien fais men une.

¶ ɩArot'sinnon inde, ind, dese Traisner v. tirer une traisne v traisner q R

¶ɩerotsindend je menois une traisne

¶honaroitsinde on le traisne

¶ɩarocha matat eh, ante in in ts

¶ ɩarotsindihon R dihe, diha, diheʿse aller traisner pourq. f

¶ ɩarotsindesenni Traisner pour q.

¶ K'Ar͑on r͑onk ronhȣa estre ou mettre de transvers

¶sendhatarʿonhȣa mets du bois de transvers

¶haȣendar͑onk il parle une langue etrange

¶tekahȣenɩararonk une piece de bris de transvers

¶te tiontiondhiar͑onk une pointe qui transverse la riviere

¶te ɩaentar͑on un baston transversant

¶Je onɩȣar͑onhȣan Nous avons vent à costé

¶te onɩȣannrʿar͑on hatie Nostre bande va à costé de la vostre. Costé a coste.

¶ ɩAr͑onhȣasenni R f hȣahȣas attendre q. en chemin

¶Eskeronhȣahȣas tu m'attenderas

¶taɩer͑onhȣahȣas Attens moy

¶0232 (#ms62-0232)

ms62-0232.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAr͑enhȣaȣan ȣach, ȣa, ȣahe faire un tour en q lieu

¶N. eɩerʿonhȣaȣa Je feray un a N

¶ onsa ɩAr͑onhȣaȣandi R hȣaȣas manquer de parolle ne faisant pas q voyage

¶onsa sonȣar͑onhȣaȣa il nous faussa comp quasi il rebroussa chemin

¶ onsa ɩAr͑onhȣaȣaʿti R cum ɩaata faire rebrousser chem a q.

¶ɩar͑onhȣannion nionk, nion, nion͑de se pourmener

¶ Oron̈aʿchia Paquet ou Trousse dépics

¶ɩronachonniak. chrona=taɩron͑achiandionθas je fais tu fais e pens moy cette Trousse depic

¶ Oron̈enda Espics chetifs

¶ ɩaronhia Ciel

¶chronhiateri es tu astrologue

¶ ɩAronhiaen V hiaenton R. Caresser q.

¶hechronhiaenton Caresse le

¶ Atronhiaenton se conjouir de q. ch. arrivee

¶ ɩAronhiaɩȣannen femme tres accomplie

¶ hAaronhiaɩȣannen hoē illustre.

¶ hAaronhiȣȣannen cest un railleur.

¶ ɩAronhiȣt θa, ten, tande, aliq R. faire trop grand estat de q. ch. caresser trop.

¶onʿde chronhiȣθa tu fais trop estat de cela

¶ Atronhiȣt θa, ten, tan͑de faire de lentendu estre preferé

¶N, ahatronhiȣten N. a este preferé a dautres

¶onde chiatronhiȣtaʿkȣa voila cequi te rends suffisant

¶ ɩAronhiȣtaȣan ȣas ȣa ȣahe R faire tout a q

¶N ahonaronhiȣtaȣa Cest dommage qu'on la tué

¶ Ontaɩaronhiendi Cas estrange arriver sen tomber du ciel

¶0233 (#ms62-0233)

ms62-0233.jpgx

←

↗↻→+-

¶ontaɩaronhienha voila un cas estrange qui viend darriver

¶etioronhiendi chose étrange

¶ Atronhiaʿraɩȣandi R Estre incivil a lendroit des

¶ K'Aronhiaɩen, enk, en, enche Souffrir.

¶te horonhiaɩen passus est

¶ Kȣatronhiondi Se quereller avec q.

¶ Kȣatronhionniani quereller q.

¶ or͑on͑kȣa 2ed Trou de la cheminee

¶or͑on͑kȣaɩe dans ce trou

¶ ɩAroʿnkȣanʿnon S. nonk, non, non͑de Avoir des demangaisons qui provoquet a se gratter

¶aronʿkȣann͑onk cela me demange

¶ ɩAron͑senni R f rons Epelecher q. a la teste

¶ ɩAronta de mestaphorice de hoic illustri Arbre

¶Atatrontioʿsti sθa, t, tan͑de senorgueillir se un grand arbre

¶ɩAronten͑ti R θa, t, tan͑de faire tomber q.

¶ ɩAr͑onta in comp. Pierre Calumet

¶taɩeronton donne moy un calumet

¶ɩar͑ontȣt il ÿ a une pierre.

¶ ɩAr͑ȣten S. et ɩahiȣten lenitatis grac Estre doux affable

¶hotir͑ȣten ils sont affables

¶ondehȣar͑ȣten une peau bien douce bien pa

¶okȣahiȣten soulier doux

¶ ɩAr͑ȣtenʿsti θa, t, tande Rendre doux flatter

¶stehȣarȣtenst passe bien cette peau

¶honaatar͑otensθa on le flatte

¶ ɩAr͑otenstandi rendre doux a q.

¶0234 (#ms62-0234)

ms62-0234.jpgx

←

↗↻→+-

¶tandehȣar͑otensten rens moy cette peau douce

¶ ɩAnnonkȣahiotenstandi faire les doux yeux a q.

¶sonȣannonkȣahiotenstandik il se rend doux a nous

¶ ɩAsa in Comp. Plat. écuelle, ceuillierie

¶taɩetson ɩtsen donne moy un plat ou ecuelle

¶ɩaerat taɩeson donne moy une ceuilliere

¶ ɩAsa̍ȣan ȣas, ȣa, ȣahe, R aliqdo sappercevoir de q ch.

¶ahonatisa̍ȣa on les a apperceu

¶asont te skesaȣas d'ando ɩaiaskȣa je ne sens pas encore le mal de dents que javois

¶te seʿsaȣas Echon je ne vois plus paroistre Echon

¶ ɩAsaste S. te, tek, tenk, ten͑che estre cher en vendant

¶ehotisastenk ils seront chers

¶onde aɩesastekȣi voila ce qui ne fait vendre cher

¶ ɩAsastondi R f tonhonk vendre cher a q.

¶skesastondik tu me surfais cette donree

¶ ȣsa̍ta vid asa̍ta in 2ª conjug fumee Brouillard

¶ K'asa̍to̍senni f tos

¶akȣaɩesatos jay mal aux yeux de la fumee

¶ osate̍nta Prusse

¶ ɩase neuf nouveau

¶on͑de ɩarihȣase echonnia vous rendrés cela neuf

¶ea̍tase etsonton nonɩȣe les hoēs redevienderont

¶d'etsontonnhont jen nos lorsquils resusciteront

¶ ɩAse̍ta Courge Bouteille pot

¶ɩase̍ti le vaisseau est plein

¶akȣatese̍tiaɩ v. akȣatese̍toren. voila la courge cassee

¶ ɩAskara Natte paille qd̄ vis stratum

¶ ɩAskaron. ronk, ron, ron͑de Mettre q ch. pour s'asseoir

¶χon͑de seskaroʿnkȣat toy de cela pour te coucher

¶0235 (#ms62-0235)

ms62-0235.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAskarondi R. f ronhons aliqet abieui substernere

¶taɩeskaronhons Sterne milis lectum

¶ ɩAskaronkȣandi se servir de q. ch. pour faire un lit a q.

¶ ɩAskarakȣaɩi hȣach, hȣaɩ, hȣaχe Babier.

¶seskarahȣaɩ babie.

¶ ɩAskaraȣati θa, t, tan͑de babier avec q. ch.

¶ ɩAskati vide in 2ª conjug Askati

¶ KAskenhea̍ti θa, t, tan͑de faire des ch. etonnantes

¶te ehieskenhea̍θa tu es un étrange hoē

¶onn'akaskenheat voila une etrange C. arri

¶teoskenheati chose étrange

¶teoskenheati ti chia̍tȣten bon dieu est tu basty

¶ K'askenhea̍tandi R f ten Etonner q

¶aθonaskenheaten on lestonna

¶ K'askenhea̍tandi Neut S Rester étonné

¶te ȣaɩeskenheatandik cela me surprend

¶akȣaɩeskenheaten me voila bien surpris

¶ Osken̈a farine cuitte, miette mie de pain

¶oskenari farine cuitte

¶oskenaȣindi elle est prarrie de cuire

¶oskenaȣeɩi grosse farine

¶ ɩAskenon̍ȣan ramasser miertes

¶ ɩAskeniraɩindi R. Coupper un morceau de pain a q.

¶taɩeskeniasen Couppe moy un morceau de

¶ iɩaʿskeniaha iha̍sken̈ia petite fille, petit enfant

¶ihatiʿskeniasa les petits

¶ ɩAʿskend Ame separee du corps

¶hatiʿskend hatiskendan͑non Manes. multi manes

¶hoʿskendaʿchon ame sense hors du corps

¶Eskendan͑de Au pays des ames

¶0236 (#ms62-0236)

ms62-0236.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAʿskendaɩi Manger corps morts dhoēs

¶ ɩAʿskennonton, nontes, nont, nonteʿse Aller au pays des ames

¶onn'aɩeskennonton je suis desja mort

¶ ɩAsʿkennonteʿti aller au lieu ou sont les ames

¶ɩaronhiaɩe eeskennonteʿt daɩoθar͑ati, aɩorihȣiosti les bons chrestiens irons au ciel

¶ond eskennonteʿθa daɩorihȣ andaraskon les pecheurs iront en enfer.

¶Ondee eskennonteʿθakȣa nondechon derihderonk on va en enfer parce que lon peche

¶ ɩAsk͑ennonteʿti R. Sgnat aliqdo faire mourir deparer

¶ahaɩeskennonteʿtaska il ma pensé faire mourir de peur

¶ ɩAskendendis R. porter malheur a q.

¶ ɩAʿskendia vel ɩaskennia remede. Emplatre pilule

¶taɩeʿskenniannontaten applique moy une emplastre

¶ oskenhen Proche

¶tioskenhen ekandataen le boury est proche dicy

¶Stan tioskenhen teɩarihȣatte il ny a point dappartee que cela soit

¶Stan tioskenhen te haatate de ɩanakȣa aierihderaɩ il ne paroist pas adonne aux plaisirs. il nest pas hoē a commettre

¶ ɩAskenhasenni f has sembler proche

¶saskenhasennik tontachie le chemin dou tu viens te paroist court.

¶ ɩAʿskenra vel oskenraɩeʿte La guerre

¶saʿskenraɩeʿte hotiskenraɩeʿte tu es soldat. les soldats

¶aɩȣaʿskenran͑dot nous parlons de la guerre

¶hondateskenratontandik ils sont tres belliqueux

¶ ɩA̍sko ab O et ɩaskȣa vid. ɩo Imperf iɩa'skok Estre dans la chaudiere

¶taoten iɩa̍sko. Etiesko qui y ans dedans. de aabi il y a quelque āāl

¶0237 (#ms62-0237)

ms62-0237.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩasko in oibus temp. hbt o Mettre aal dans leau pour cuire.

¶ɩanniennon eɩesko je feray festin dun chien

¶ ɩAska̍ndi, kos, koha, ko̍che senfoncer dans leau

¶ahaskoha ɩandeske il à enfoncer dans les glaces

¶ɩontaraɩe hoskon̍di il a fait naufrage dans leau

¶ahateskok v ahatateskok il sest mis dans leau pour

¶ ɩAskohȣi hos, hok, ohoʿse mettre dans leau aal pour cuire

¶hadiaȣich hoskohȣi il a mis une tortue dans leau

¶ ɩAsʿskokȣi. onȣe eskokȣa n'onȣan=datsaen nous avons une chaudiere a faire bouiller des hoēs

¶ ɩAkohȣindi R f kohos mettre dans leau pour q.

¶oki honaskohȣindi On luy a mis du dans son plat

¶ ɩA'skoȣan ȣas, ȣa, ȣahe R. Tirer hors de leau

¶ahonaskoȣa on la tiré de leau

¶ahateskoȣa. v. ahateskoȣa il sest retire de leau

¶ ɩAskon͑chia Dent Sault de riviere

¶ɩaskonchiaɩe au sault

¶etio̍skon͑chien̍di les dents luy sont tombes

¶etio̍skon͑chienti v. ɩandaȣenti Chute deau

¶ ɩAkonchiȣtaȣan R. ȣas, ȣa, ȣahe Arracher dents a q.

¶taɩe̍skon͑chiȣtaȣa Arrache moy une dent

¶ ɩAskont ont, ontaɩ, ontaɩ eɩenk Estre rosty

¶ɩAskont onɩior͑iti nous avons assaisonne la chaud. dun poisson rosty

¶ɩaskontak un gris

¶ ɩAskont acti., θa, ten, tan͑de rostir q. aal

¶seskonten fais rostir ce poisson ve

¶ ɩAskontan̍di tas, taha, tache tomber dans le feu

¶0238 (#ms62-0238)

ms62-0238.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩahachaɩon ahaskontaha il viend de tomber dans le feu

¶ ɩAs̍konχȣi, χȣach, χȣa, χȣache plonger ou faire tomber dans le feu

¶ ɩAskonta̍ȣan R. ȣas, ȣa, ȣahe retirer q. du feu

¶ ɩAskȣa le coffre de lanimal

¶chiesχ̍ȣaɩon dans ton ventre

¶ɩAsχȣannhen estre ceint sur les reins

¶ ɩAsχȣannhaskaȣan delier une ceinture

¶ ɩAsχȣarandȣsti θa, dȣst, Geler de froid en mourir. te hasχȣarandȣstanʿde il ne gelera pas de froid

¶ ɩAsχȣaha̍ti T. vel ti, f taha, tache. p S. Estre meschant

¶sasχȣahat tu es meschant

¶ ɩAsχȣahatandi p S taha, tache Devenir mauvais

¶esasχȣahataha tu le devienderas

¶ ɩAsχȣahe̍ndi R. hens, henk. henche Hayer q.

¶taotioʿti deskesχȣahens pourquoy me hays tu

¶ Atasχȣahendi se vouloir faire mourir.

¶chiatasχȣahens tu te veux desfaire

¶ ɩAskȣaʿk estre bru. v. estre beau pere

¶aɩeskȣaʿk ma bru v. mon beau pere

¶N hiatateskȣak cest la bru de N.

¶ ɩAskȣasti R. Prendre pour bru

¶haɩeskȣasti je suis sa bru. v. il ma pris pour sa

¶ ɩA'skȣan p S. ȣach., ȣa, ȣahe flairer. Sentir.

¶onɩe̍sχȣa je sens q. odeur

¶onɩeȣaʿtsasχȣa je sense lodeur de viande

¶ Atesχȣaʿti faire flairer

¶satesχȣaʿt flaire

¶ oskȣar͑a vide oskȣar͑ore couvert de poil

¶ oskȣenra infra. hotiskȣaʿrore ils sont couverts de poil

¶ɩAskȣaʿren͑ti θa t., tande. faire tomber le poil

¶ ɩAsχȣarahati p. S. θa, t, tan͑de Anordisette dassaisonnem

¶0239 (#ms62-0239)

ms62-0239.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAsχȣa θas tems de mauvais Augure

¶hotisχȣaθaskȣa ils avoient soleil et pluye ensemble

¶ oskȣenɩ̍ara Trou darbre.

¶ oskȣenha Foye.

¶ Oskȣenra vid. oskȣara Supra. Poil barbe

¶ Kaskȣenrȣt pns ȣt p S. f ten p ch N tenche Avoir de la barbe

¶onn'aθskȣenrȣnten voila que la barbe luy vient

¶ ɩAskȣenrȣskaron. rons skra, ronhe Raser le poil

¶ ɩAskȣi in comp. S f Kȣik. Estre petit

¶eonda̍tsasχȣik la chaud sera trop petite

¶ ɩAʿsχȣaʿti, θa, t, tan͑de racourcir faire petit

¶chrihȣaʿsχȣaʿθa de sarihderaɩi tu amoirulois la faute

¶chiatatrihȣaʿsχȣaʿθa tu fais fort a ta reputation

¶ ɩʿAsχȣaʿtandi R. f ten faire petit a q.

¶askrihȣaʿsχȣaten tu mas fait a livre trop petite

¶ ɩAʿsχȣʿasenni S. f. χȣas paroistre petit a q.

¶Annonchiaʿsχȣasennik Cette Cab. me semble petite

¶onrihȣasχȣas jay trouve cette ch. bien petit

¶ ɩA'skȣinnon Kȣinde pns et onist Courir aller en haste

¶onn'aha̍skȣinde il va courant

¶ontaha̍skȣinde il vient en courant

¶ehoskȣinnon il est allé en courant

¶ ɩAskȣindeʿti cum denotatur locus ad qm̄ itur. θa, t, tan͑de

¶θo ichien ehoskȣindeʿti il est allé la en courant

¶ oskȣira Branche

¶seskȣia Couppe cette branche

¶ Kaskȣiaɩi. iach, iaɩ, iaχe quitter son pays pour aller habiter chés les ennemys

¶atieskȣiaɩ on ÿ va demeurer

¶0240 (#ms62-0240)

ms62-0240.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAskore sine inflexi vt orhe vent qui excite des tourbillon̈s

¶ontaɩaskore. v, ontaokȣatie voicy un tourbillon qui vient

¶ osko̍ta Teste

¶aθoskotiaɩ il sest blessé la teste

¶ osaonia Petite branche

¶ ɩAsaoniae frapper avec verges

¶N aaɩosaoniaɩe d'aɩoena Ennonch. θo echiet eesa=onia̍ M a chatié sen enfant ne va pas la on ty fouettera

¶ osoʿnra Poil folet

¶hotisen͑rori ils en ont

¶ason te hoson͑rore ils n'en ont pas encore

¶ ɩAs͑ta escorce darbre fort grosse v. bois qui sert à faire les mailles des rets

¶chieʿstieche tu traisne une tell écorce

¶ ɩAskȣahon pro ɩastaɩȣahon Aller querir écorce

¶ ɩAskȣandihon R Aller querir pour q.

¶ ɩAstaθen extra comp. Aten in Comp Estre seu

¶ostaθen f eɩastaθen, N tenche Cela est secs, le sera, ne le sera pas

¶ ɩAstaθati θa, t, tan͑de Secher faire secher.

¶sestaθat Seche cela

¶ ɩAstaθatandi R f taten Secher pour q

¶ iɩastech ce ruisseau desseiche

¶onn'aɩastek onɩȣaɩanʿnion il n'y a plus deau dans nrē pot

¶ ɩAste p S. Estre pesant

¶iȣste cela lest

¶hoa̍taʿste hoē pesant

¶ ɩAsta p S. sθa sθa stan͑de trouver pesant

¶te ȣaɩesθa je ne trouve pas pesant cela

¶hotistande ils marchent bien charges

¶hoa̍ta'sθak il trouvoit bien pesant laāl quil portoit

¶ ɩAstehont prat. pro pra̍senti f ten. Conferer par ensemble

¶tsitehonten deliberés de cette affaire

¶0241 (#ms62-0241)

ms62-0241.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩastehontandi R f honθas Tenir conseil p q. v donner conseil a q.

¶honastehontandi n'onenda=ɩerati on delibere de la ch qui proposé le capitaine

¶ ɩAs͑ti sθa. st., stan͑de attribuer la faute a q. vel a q. ch. v. se servir de q

¶on͑de iɩesθa daɩia̍tandȣst jattribue mon mal au froid que jay eu

¶En̍di onχisθa on sen prend a nous

¶te ontatestan͑nonk il sentre jettent la faute

¶ ɩAs͑ti idem se servir de q ch ou a

¶taoten ichiesθa? a quoy ten sers tu

¶stanɩesθa je nen fais rien

¶ ɩAstiaron ronk, ron, ron͑de Estre dispos a laigre

¶chiestiaronk tu cours bien, tu es bon pieton

¶Astiaron 2ª. Sastiaron se depécher. depesche toy

¶ ostiesara. Espine. Metaph. un haim

¶ɩatestiesaronniak je me fais un haim

¶ ɩAstonti p.S. stons, stont, stonde Prendre pretexte sujet

¶taoten hotistonti sθonaio pour quel sujet tout ils tué

¶ ɩAstonχȣi χȣi, χȣiha, χȣiche. viser droit estre bon chasseur

¶echiestonkȣiha tu le devienderas

¶ ɩAstontra jointure dos

¶ ɩAʿstore chiestore. Prompt expeditif. tu les

¶chiestore dichiech tu mange viste

¶hastore hatatiak il parle viste

¶ ostore p. Cest bien tost

¶eoʿstorenk aioʿstorenk Ce sera bien tost, ce seroit

¶ostorenk viste viste

¶aiostoreska ce seroit trop tost

¶ Astorati, ras, rat, raθe se diligenter

¶echiestorat tu te depescheras

¶ ɩAstoronɩȣan ȣach., ȣa, ȣahe decouper un corps mort gelé

¶0242 (#ms62-0242)

ms62-0242.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAskra les levres

¶ K'askriaɩi R. Coupper les levres a q.

¶ Kȣ'aʿskroian͑non onk, on, onde remuer les levres

¶ K'aʿskra'ȣan R ȣach, skra, ȣahe Ouvrir la bouche a q.

¶ Kȣasʿkraȣan pass. ouvrir sa bouche

¶ti saskra ouvre ta bouche

¶ K'askraȣaʿti θa, t, tan͑de p S. Baaillir

¶te ȣaɩeskraȣaʿθa aɩitaȣach je baille je someille

¶ oskrota chrachat

¶ɩAskrotoʿchon, ons, on, on͑de Cracher sur q.

¶ ɩAskrotontion. S. Cracher

¶saskrotonti crache

¶ ɩAt in fine cum redupl. Sgnat unitatem Un

¶Skat, Skarihȣat tsondechat un, une affaire. Sola terra

¶tsaɩia̍tat, Tsitiatat nous ne sommes q'un moy et luy, moy et toy

¶tsikȣahȣatsirat eɩenk nous et vous ne faisons qūne famille

¶saatat, skaatat il est seul. elle est seule

¶ Sic chiaɩat, chiaɩarihȣat eadem res est

¶chiekȣahȣatsirat eȣaton nous ne ferons qune meme famille

¶Adurte praponi ttm̄ chi orista ideo aliqd̄o d̄r̄ chia aliqd̄o chie pro diversitate personane

¶chiahaatat chiaȣatia̍tat. cest le meme

¶ ɩAta̍kȣan. ɩAtakȣandi vide at.

¶ ɩAˌta in comp. Otara Sange terre

¶x otarori cela est gasté de fange

¶otra pro otara terre tremblante.

¶ ɩAtaroȣan. ȣas, ȣa, ȣahe tirer de largille

¶ ȣta̍cha Carquois

¶hota̍seʿte pro hotachaɩete il porte un carquois

¶0243 (#ms62-0243)

ms62-0243.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAtaien iach. ia, iahe Petuner

¶ondraʿθa ɩetaiaθa je petune avec des feuilles

¶ ɩAtaiandi f taias R petuner a la place de q v dans son calumet.

¶aɩontaias que je petune dans ton calumet v. de ton petun

¶ ɩAtaχon χe, χa, χese. Courir.

¶ontahataχe il vient en courant

¶onn'ahataχe voila quil va courant

¶ ɩAtaχeʿti θa, t, tande qeto exprimr locus quo itur. Courrir.

¶θo hon̈aʿti esotaχeʿti il sen est refay de ce costé la

¶ Ka̍tandi tas taha tache. in duali et pl. conjugr vt in 2ª sel in 3ª pl. vt in 3ª se lever de bout

¶D te aɩiat, te tiat, te tsat, te hiat, te ɩiat

¶Pl. te aȣat te kȣat, te hendat te ȣendat

¶ K'atasenni f tas v. se tenir de bout devant q.

¶ Kataʿsti. θa, t, tan͑de. aliqdo R faire tenir debout

¶ti hesetat- fais le tenir debout

¶ Katasti cum redupl. resusciper un capitaine, donner son nom sa charge

¶N. te sonataʿsti on a resuscité N

¶ K'ataȣan ȣas ȣa ȣahe se retirer du lieu ou lon est debout

¶ti setaȣa retire toy

¶ ɩAtaronhȣi ronch, ronk, ronȣhe faire un manger clair avec farine epaisse de trempee

¶ ɩAratase vide Atase in 2ª ɩratases f e N ese Entortiller tordre.

¶Oteratase cela est tordu, entortillé

¶otechiȣenʿtaratase virebrequin v. une vis

¶otenʿstaratase Canon tord

¶ ɩAte pns te. Imperf. perf. pl. p. tek f teɩ N teɩeɩenk Estre.

¶0244 (#ms62-0244)

ms62-0244.jpgx

←

↗↻→+-

¶chieɩannen ekate Cela est bien loin bien different

¶stan chi te kaatate d'oki le demon nest pas loin

¶stan tioskenhen te karihȣ ate. Cette chose na point de rapport à ce propos

¶ ɩAte vide in 2ª Ate̍ Estre present

¶ ɩAtati. tas, tat, taθe. faire estre.

¶onnaȣatondechatat t'aha=ȣendaraha la terre fut faite aussytost quil eust parlé

¶ ɩAtati. aliqdo r. Avancer q ch. de q. porrigere

¶heseiachiatat fais luy etendre le bras

¶sakonrʿesatat avance ta main

¶ ɩAtatindi R f tasen porrigere abjeuj

¶ ȣθé ab Bouillie

¶ȣθé aɩeɩi jen ay mangé

¶ ȣθecha farine

¶taɩeθechon donne men

¶ ɩAθendi θes, θeha, θeche se mettre en miettes - estre pulverisé

¶ ɩAndechiaθendi Estre tout brisé de voyage dun maladie

¶aɩendechiateha me voila bien harasse vel moulu de coups

¶ ɩAθeti θa, t, tan͑de Briser piler

¶hoa̍taθeθa il le foule aux pieds

¶honaȣendaθeθa opprimunt illius vocem strepita

¶ ɩAθetandi R f θeten piler pour q.

¶ ɩAndechiaθeti R Briser q. de coups

¶honandechiaθeθa on le brise de coups

¶ ɩAθesenni R f tes Estre pilé pour q

¶te ȣaɩeθesennihe cela ne sera pas encore pile pour moy

¶ ɩAθen. in comp. extra comp Ostaθen Sec

¶0245 (#ms62-0245)

ms62-0245.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩAȣatsaθen chaire seche

¶san̍neaθen ta teste est seche sen nest pas graissee

¶onna onsaɩarihȣaθen in O vel tsorihȣaθen in prat la nouvelle ne se venifie pas seu elle deviend seche S

¶sandȣchaθen ta robbe est seche

¶chiendachaθen ta langue est seche

¶ ɩAθasenni R. Secher a q. vel faire avoir soif

¶aɩeȣaʿθasennik la chair mexcite a boire

¶ K'aten anom. vt K'atandi tens, ten tenche se lever en hault

¶ak'aten, atiaɩiaten, atiaɩȣaten aθendaten. je me leve debout, nous 2. nous plusieurs eux p

¶ K'atensti θa, t., tan͑de faire lever en hault

¶te honatensti orhé on a fait prendre le vol a un cygne

¶ K'aten͑senni R. f tens se lever pour ou contre q.

¶ti heseʿtens asscurge illi

¶ti hatsatens allés contre eux

¶aθonendaθens les ennemis se jetterent sur eux

¶ ɩAten in comp. p S Sarrester

¶ɩaataten. onn'onɩia̍taten me voila arresté

¶saa̍taten arreste toy

¶taoten aonɩia̍tatenst pourquoy marresteroisie

¶stante Kȣaɩȣendatens rien nempesche ma voix de sortir je dis tout sans r

¶ ɩAten Brasse

¶Skatenchat v. Skat teɩaten non autem Skatateɩaten une seule brasse

¶Sie tendi teɩaten deux brasses

¶achink ateɩaten ndak ateɩ 3 brasses + brasses

¶ndak ateɩatenk il ÿ aura quatre brasses

¶0246 (#ms62-0246)

ms62-0246.jpgx

←

↗↻→+-

¶ K'aten͑chon chons, chon, chon͑de Mesurer par brasses

¶ti setenchon mesure par brasses

¶ K'atenchondi R. f chonhons Mesurer pour q.

¶ti taɩestenchonhons mesure pour moy

¶ ɩA'tendi in comp. ɩaentendi. extra comp. f teha. N. teche pns et Imp. duplex pro habitu et acta Connoistre connoisfois tu

¶hechieȣendates hechieȣenda connoissois tu le sou de sa voix

¶hechieȣendateri v. terinnen. scais tu. Scavois tu sa pensée vel es tu o ce quil a dit

¶te skeȣendates tu ne connois pas ma voix

¶ ɩAtendi hbt in pnti tes qeto Sgnat Anon̈er

¶ɩrihȣates J'anon̈e

¶idem dic de ɩaentendi ac de ɩatendi quodd pns et Imperf.

¶ɩientes. te sχientes je la connois. tu me connois

¶ ɩAtennion n nions, di, nionhe, raro extra comp Changer

¶tsar̍atendi change vel vuide le sac

¶setendi change cela

¶hotia̍tatennionhatie il viend travesty

¶ ɩAtennianni R Changer a q.

¶sonȣaaratennianni il nous a changé ou vuidé le sac

¶oki onɩȣa̍tia̍ta tenniannik le demon se deguise a nous pour nous tromper

¶ ɩAtensti Imp. tsinnen. f tensa Espais gros

¶χon͑dé iɩarihȣatentsi vel iɩatentsi cela est éspais de tant

¶χa ich. eɩatensa cela sera épais de cela

¶chiɩannen iɩannenr͑atentsi une granule armee

¶0247 (#ms62-0247)

ms62-0247.jpgx

←

↗↻→+-

¶χa isotentsiha de ondechia la glace nest epaisse que de tant

¶θora chihȣachonnion achi=hȣatenst v. aɩarihȣatensa mets plusieurs ch. lune sur lautre pour rendre cela epais

¶ ɩAtenȣak Mince

¶ɩandihatenȣak Cuir mince

¶ɩandatsatenȣak Chaudiere foible mince

¶ ɩAtenȣaʿti θa, t, tanʿde rendre mince

¶sehȣenaratenȣaʿt rends delice cette planche

¶ ɩAtenʿtaron ronch., Entra. v. ron, ronhe Estendre

¶tsinnenhaten̍taron etiorakȣt Mettés le bled au soleil

¶Stȣtaten͑taron aiondȣta=ɩenheɩ Estens ces jones affin quil sechent

¶ ɩAtenʿtarondi R f ronhons estendre a q

¶tannenhaenʿtaronhons estens moy ce bled

¶ ɩAʿteȣaʿtandi s f ten s'ennuyer.

¶onɩeʿteȣaʿten me voila ennuyé

¶ ɩAʿteȣaʿtaʿkȣandi faire ennuyer

¶ ɩAʿter͑a racine darbre. a coudre con.

¶achieʿter͑oȣahe tu vas en querir.

¶ ɩAter͑oɩen̈easenni accommoder racines a q.

¶ ɩAtie. tie pro Actu. ties pro habitu f tie. N. tiese Voler

¶ihatie. ahatitie il vole. ils volent

¶atites les oyseaux

¶ ɩAtoɩen toχa, f toɩ. N toɩan͑de Scavoir. sappercevoir. estre vray

¶ason te ɩetoχa je n'en scay encore rien

¶Stan ich. tehonatia̍totoɩen on ne les a pas reconnus

¶sonɩȣan̍diɩonratoχa de diȣ dien void nrē coeur

¶ ɩA haatatoɩen hotennondi il ÿ a une personne deter-minee qui à fait le ciel

¶ɩaronhia ab ɩatoɩen cela est vray

¶0248 (#ms62-0248)

ms62-0248.jpgx

←

↗↻→+-

¶teɩatoɩen sen que cela nest il vray

¶aɩatoɩenk aθo cela pourroit bien estre vray

¶ ɩAtoɩanʿnon. ɩarihȣatoɩannon aller sinformer de q. ch.

¶ ɩAtoɩen. vult futur. qdo sgnat affin que

¶ ɩAtoɩâsenni s. f taɩas sappercevoir de laction dun autre

¶te ȣaɩetoɩa̍senni cela ne ma pas esté connu

¶ ɩAoɩati θa, t, tan͑de faire concevoir

¶onȣennonkȣat kȣatoɩaθa nrē ame nous fait concevoir

¶ ɩAtoɩendi in comp. ɩan̍diɩon͑rato=ɩendi. ɩens, ɩenk, ɩenche Scavoir.

¶onʿde san̍diɩonratoɩensθa voila cequi te fait scavoir

¶ason teʿondiɩonr͑atoɩendi laffaire nest pas conclue

¶ ɩAtoɩeʿti racommoder appaiser q. choisir, determiner.

¶sataɩia̍tatoɩeʿt appaise moy

¶sentatoɩet determine un jour

¶ ɩAtoɩeti Dresser

¶statsatoɩeʿt ondatsaɩarenr͑e redresse la chaudiere qui penche

¶ ɩAtoɩeʿtandi R f ten assigner a q.

¶taɩentatoɩeten donne moy un jour un terme

¶ ɩAtoɩeʿti in pass. sgnat etiam estre choisy saint

¶N ho'atatoɩe̍ti N est saint

¶aȣentatoɩeʿti jour sainct. choisy

¶ Atoɩeʿtan̍di idem qd̄ ɩAtoɩeti

¶ndak iaȣentatoɩeʿtan̍di ti horaskȣan il ÿ a quatre jours saints quil est party

¶ason te aȣentatoɩeʿtach le dimanche nest pas encore renu

¶achink iȣentaɩe etiaȣenta=toɩeʿtan̍di vel tatoɩeʿtinʿnen dimanche

¶ otoɩeʿti voy gratulantis vel graas agentis

¶ȣtoɩeʿti χa ichie a la bonneheure sois tu renu

¶aiotoɩeʿta affin que cela soit bien

¶0249 (#ms62-0249)

ms62-0249.jpgx

←

↗↻→+-

¶aiotoɩeʿtik χa te saeren que cela seroit bien si tu avois fait cela

¶χa atser aiotoɩeʿta pour bien faire fais coē cela

¶ ȣtoɩeʿti Sgnāt etiam cest assés

¶aiotoɩeʿtik ce seroit assés

¶ ȣtoɩeʿti cum θo Sgnat Ce nest pas merveille

¶ȣtoɩeʿti θo hahent te hon=ar͑eȣaʿθa nonannonhonk ce nest pas merveille sil est meschant ses parents ne la chastient pas

¶ K'aton tonk f ta Plier. Courber. Environner.

¶ti tsentata plie ce baston

¶ti statsekȣata roule léscorce

¶ K'aton se courber

¶ti satia̍tata courbe toy

¶ti satia̍tatonhatie̍ marche courbé

¶te otendatseʿkȣaton ecorce de bonbeau repliee

¶ K'aton vult verbum sibi junctum in passiva voce et est R Environner q.

¶ti hestenditioʿkȣaton Environne le de monde

¶ti hetsatia̍taton que vos gens l'environnent

¶te onɩenditioʿkȣatonk je suis environné de monde

¶ ɩAtra. fesses

¶tietraɩe aux fesses

¶ahonatitraȣeson on les a foüetté

¶ och:trLigtraȣita Grappes de Sumac

¶ ɩAtsaɩon anomal. Prendre courage

¶etsagon. estenniagon prens courage. prenés c.

¶Aɩetsagon jay bon courage

¶hatitsagon v. hatistenniagon ils ont bon courage

¶ ɩAtsara inusitatae Petun

¶ ɩAtsen Plat v. ceuilliere

¶endi aɩetsena mon plat

¶0250 (#ms62-0250)

ms62-0250.jpgx

←

↗↻→+-

¶ɩatsaȣeʿsθa v. ɩatsohiaʿka outil a fair plats.

¶ ɩAsenʿti θa, t, tan͑de puiser. quasi avec un plat

¶skat aθo setsent puise au moins un ceuilliere

¶ ɩAtenʿtaʿkȣi, Kȣa, tak, Kȣan͑de puiser avec q. ch.

¶taoten chietsen̍taʿkȣa avec quoy puise tu

¶ ɩAtsenhon, he, ha, hese Aller a leau

¶ ɩAtsensennihon ÿ aller pour q.

¶ ɩAtsenʿtandi R f ten donner a manger a q.

¶ ɩAtsenti ens, ent, enθe R Guerir medeiner

¶saɩotsens il les panse

¶Atetsens chose medicinale

¶hatetsens medecin

¶taoten atetsens daɩondoɩai=ach quest ce qui guerit le mal des dents

¶ Atetsen̍takȣi. Kȣa, tak, anʿde se servir de q c pour medeciner

¶on͑de ɩatatetsenʿtakȣa je me panse avec cela

¶ ɩAtsaȣesen ȣes, ȣe, ȣese battre les tisons du feu

¶ ɩAtsenha Foyer

¶katsenhiaɩi diviser le foyer les uns estre dun costé, les autres de lautre

¶te onɩitsenhiaɩi nous sommes vis à vis lun de lautre

¶ ɩAsenharonɩȣan, ȣas, ȣa, ȣahe Gaster le foyer. éparpiller le feu

¶ otsaron͑kȣa Suye.

¶sersaron͑kȣentannon fais tomber la suye.

¶ ɩAtsiara noir a noircir.

¶otsiarori gasté de noir

¶ ɩAtsiara̍ndi p S. Estre noircy

¶hotitsiarandi ils sont noircis

¶ ɩAtsiaroʿkaȣi Kach, Ka, Kaȣhe gaster de noir q. ch

¶echietsiaroʿka tu saliras cela

¶asketsiaroʿka tu mas gasté de noir.

¶sketsiaroʿkaȣindik tu gaste ma robbe.

¶0251 (#ms62-0251)

ms62-0251.jpgx

←

↗↻→+-

¶ otsihaʿti Serpent

¶ otsihenra inusitat pro quo otsihensta Charbon

¶ ɩAtsihenïe. iek, ie, ieche ab ie traisner brusler les champs

¶ ɩAtsiheniesenni R f ies. Brusler pour q.

¶ otsihensta charbon

¶ ɩAtsihenstatsi caret temporib Estre noir. v es tu de noir

¶hatitsihenstatsi les prestres

¶otsihensta ihatiɩonchiȣten ils ont le visage noir coē charbon

¶otsihensta iɩenhȣ iɩenȣharȣ=ten estoffe noire

¶onhȣa̍ti chietsihenstatsi chiɩen y a til long temps que tu es prestre

¶achink iȣɩennhaɩe ɩetsihens=tatsi etioton il ÿ a 3 ans

¶ ɩAtsikaste vid ɩatsita Patient courageux

¶on͑de hotsikastekȣi voila pour quoy il est patient

¶ ɩAtsi̍ken Pourry…

¶iotsi̍>ken cela est pourry

¶otsi̍kencha pourriture pus

¶otsi̍kenchaɩras cela sent mauvais

¶ otsiʿkȣenia Bout de tison brulé et noircy

¶otsikȣeniateχa tison brulé

¶ otsindora galles de verolle

¶ otsingȣara Bile item verdure

¶otsingȣaratsi de couleur verte

¶otsingȣara iɩannondȣten un ligne verte

¶ Atetsingȣaroianni S. f roien Avoir effusion de bile

¶onɩatetsingȣaroien jay une effusion de bile

¶ ɩAtsin͑nenraʿɩi S. rach, raɩ, raχe

¶ ɩAtsin̍nion͑kȣara Morve

¶hotsinnionkȣaiȣt le petit morveux

¶0252 (#ms62-0252)

ms62-0252.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAtsinnionʿkȣarȣtaȣan R Moucher q.

¶satetsinnion͑kȣarȣtaȣa mouche toy

¶ɩeonhara n'ontetsinnion͑=kȣarȣtaȣaθa un mouchoir

¶ otsinnon̈a Vers

¶ ɩatsinnonaɩi S. ach., aɩ, aχe. estre plein de vers

¶ ɩatsinnonaɩindi. p.S. f sen> pourrir a q.

¶onɩetsinnonasen de ɩaȣaʿtsa daɩechiatonhonk la chair que javois cachee sest remplie de vers

¶ K'Atsinnonaʿkaien ias, ia Avoir mal a loreille

¶te ȣaɩetsinnonakaias jy ay mal

¶ otsinnonhiaʿta Veine nerf

¶k'atsinnonhiatiaindi R Coupper la veine a q.

¶ationɩetsinnonhiaʿtiasen on ma saigné

¶ ɩAsion͑kara le poulce

¶ ɩAtsionkaiaɩi R Coupper le poulce a q.

¶hetsionʿkaiaɩ on luy à couppé le poulce

¶ ɩAtsiȣens verolé

¶chietsiȣens tu les

¶ ɩAtsiȣentoʿkaȣi R. ach. aɩȣhe donner la verolle a q.

¶ahonatsiȣentoʿka on luy à donné la verolle

¶ ɩAtsiran̍di ras, raha, rache, estre malheureux

¶chietsiraches tu vis malheureux

¶hatsirachaen cest un pauvre malheureux la misere meme.

¶ ɩAtsiraʿti R. θa,. t, tan͑de rendre q. malheureux

¶ehechietsirat tu le rendras miserable

¶hoteiendatsiraʿti cest un mal a droit

¶ Atetsiraʿti θa, t, tan͑de estre fait miserable

¶ ɩAtsista feu

¶ɩatsistont il ÿ a du feu

¶ ɩAtsistontaȣan ȣas, ȣa, ȣahe tirer du feu

¶ɩetsistontaȣahe je viens querir du feu

¶0253 (#ms62-0253)

ms62-0253.jpgx

←

↗↻→+-

¶otetsistontaȣan le feu est osté du foyer

¶ ɩAtsistoʿre rech, reɩ, reʿche, attiser le feu

¶ɩatsistoia un attise feu

¶ ɩAtsistoʿre R. rech, reɩ reche, Brusler q.

¶ontatetsistoʿreʿchon nondechon on brusle en enfer

¶aionɩetsistoʿrinn͑en non ā aionɩetsistoʿrennʿen on m'auroist bruslé

¶ ɩAtsis̍ta invisitatue a quo Pleurs pleurerie.

¶ ɩAtsi'tannen S. imp. perf et pl p. Estre delicat plaintif

¶neʿnnen f nenk. nenche. pleureux

¶hotitsitannen ils sont plaintifs

¶ ɩAtsi'tannenti R θa, t, tan͑de dorloter delicater q.

¶ ɩAtsitontion S cesser destre peureux

¶ ɩAtsikaste pro ɩatsitaɩaste. S. Patient courageux

¶hotitsikaste ils sont patients

¶ Atetsikaston. stonk, on, onʿde prendre patience

¶satetsikaston sois patient

¶onʿde hotetsikaston kȣa voila ce qui rend patient

¶d'hotirihȣiosti les chrestiens

¶ Atsīɩ'ondi, diak, dia, diande se faire pleurer, ou pleurer sans sujet.

¶0254 (#ms62-0254)

ms62-0254.jpgx

←

↗↻→+-

¶ 3ª Conjugatio

¶ Eɩa in compoē ttm̄̄ Eau liqueur

¶stan eɩateɩen stan de sa chieɩateɩen stan heɩateɩen Je ne suis rien tu il.

¶Eɩatironθa de θo il ÿ a la flux et reflux

¶Aȣeɩatiront v aȣeɩatironta tie la maree descend actuellement

¶Etso'nniannika Eskȣeɩa=tironten la maree resecendera bien tost

¶Eɩar͑ech eθo la maree monte la

¶Onna ontaȣeɩar͑e Voila maree qui commence a monter en

¶onhȣa θo aat teekȣeɩar̍e la maree remontera biento̍t

¶onna t'ontaaȣeɩar͑ehatie voicy la maree qui remonte

¶onɩȣeɩareʿhatiend. personalitir nous avions maree montante

¶ Eɩannhonχȣi χȣach. χȣa χȣache Donner medecine

¶Taɩeɩannhonχȣa d'eʿtaɩe aɩaȣeʿtandik donne moy un breuvage qui fait aller par bas

¶ Eɩon̍di p eɩos inusit f Eȣoɩocha N oche Eau debordee

¶Aȣeɩon̍di leau a deborde

¶ Eɩoɩȣan ȣas ȣa ȣahe. seɩoɩȣa. Tirer de leau de quelq. vase en oster

¶ Ateɩoɩȣan pass. le pot respond a force de bout.

¶onn'aȣ̍ateɩoɩȣa voila le bouillon qui sort

¶ Ateɩoɩȣan depon. jetter de leau dun canot

¶sateɩoɩȣa jette leau du canot

¶ oteɩori v. aȣateɩoia leau se trouble

¶ Ehien hienk hien hiende Donner coission

¶Atehien depon donner coission

¶ Eiachia dic Aȣeiaʿchia Le Coeur.

¶ Eiachendi S. ens En R Enche sapepraponiotur illi nota localitatis vc Estre en colere

¶Etaȣeiachenk ils il se emttra en colere

¶ontahaȣeiachenk le voila irrité

¶ Eiachasenni f chas se fascher contre q.

¶0255 (#ms62-0255)

ms62-0255.jpgx

←

↗↻→+-

¶sonɩȣeiachasennik il se fasche contre nas

¶asonɩȣeiachas le voila fasche contre

¶ Eiaʿchati raro vsur p faire fascher.

¶ Eiaʿchaʿtandi f ten faire fascher q.

¶askeiachaten tu mas mis en colere

¶ Ateiachiȣt θa ten tan͑de Estre en peine

¶Aɩateiechiȣt ndaoten d'ason te saonk N. je suis bien en peine de que N. nest pas reun

¶ Ateiaʿchiȣtandi f ȣθas Estre en peine de q.

¶ En prateritee ttm ē inusu Dire

¶Iȣaɩen isen ihaȣen iaȣen dixi dixisti dixit

¶Aonɩenk. aonɩenʿnen Jaurois jeusse dit.

¶Pn̄s et imperf supplenteur per Iɩatonk. f et Orist. supplentur per Eɩihon aɩihon f N. te ɩaton͑de

¶ Eiaʿken. S. Estre poltron

¶seiaʿken tu es un lasche

¶ Iɩen iɩennen eɩenk aɩenk et aɩennen. supplet inorementa distinetiva temporee

¶ɩaȣendio eɩenk jen seray le maistre

¶ En ɩenk, enhak en Ende in compoē ttm Cueillir.

¶ Enʿnon. En͑de En͑da Endese Aller ceuillir

¶ɩandȣtsennon aller ceuilir des espics

¶ Ensennihon Aller cueillir pour q.

¶ Enche. dic Aȣenche. S duo la neige porte

¶habat tempora Imp. ek f eȣenchat. la neige portoit elle portera

¶ Enchati Impers. e chas chat chaθe. la neige portet

¶Stan nonhȣa te skȣenchas la neige ne durait pas

¶Aȣenchan͑diri Croute de neige forte du

¶Aȣenʿchan͑daȣan Croute molle qui fond

¶0256 (#ms62-0256)

ms62-0256.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Enchionk extra comp. faroine epaisse

¶ Endaeʿti non est in usu se moquer de q ch

¶ Endaeʿtakȣi Kȣak Kȣak Kȣande Profaner

¶chiendaeʿtaʿkȣa. sumr etm relative tu te moque du monde nas tu point de honte

¶Skendaeʿtaʿkȣa tu me mesprise

¶ Endaeʿtandi f ten. R fausser la foy a q. vc une feme à son mary

¶onɩendaeten elle ma manque de foy

¶ Enda̍ɩenro Payer lamande a q.

¶Askendaɩen̍ro tu viens de me satisfaire vc pour ce que ton chien ma mordu

¶ Endaɩeraʿti aliq. rel. θa T. tande. Avoir q. ou q ch pour reigle. mesiere capitai.

¶ahekȣendaɩerat. N. prenons N. pour capitaine

¶ Endaɩeraʿti se servir de q ch. p Marque regle

¶Askȣaθa onɩȣendaɩeraʿti de ȣendat donn'aonχiechien sol pluvius nous marque quon nous va tuer.

¶ Atendaɩerati depon. θa. t. tanʿde se servir de q. ch. coē de regle prognostique

¶Stante aɩȣatendaɩeraθa daɩȣatraskaʿθa Nous ne prenons pas nos songes pour regle

¶Onʿd onɩȣatendaɩeraʿti nous sommes regles par cela

¶ Endaʿtiaɩi tiach tia tiaχe. se saouler.

¶ahondaʿtiaɩ ils viennent de se souler

¶ Endaʿtiaɩi Saouler q.

¶ahonennendaʿtatiaɩ on les a soulé

¶ Endeʿkȣannen Kȣannha Kȣand Kȣandande ō compn̄r sel eius loco Okȣannen Avaler

¶Endeʿkȣatidati non comp̄ sel eius loco okȣandati Avalie tous dun coup

¶ Kȣendendi dich di diche Noüer Agraffer

¶Endendicha Courroye.

¶0257 (#ms62-0257)

ms62-0257.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Endeohȣindi R. f deohas Coiquēr son bien ou mal

¶Onχiendeohȣindi daɩoʿn=dioɩokorik ils nous communiquent leur petite verolle

¶ Endeon V. ɩandeon Suer

¶ Endet absol. et R. θa ten Tanʿde porter en son sein sa robe.

¶Taoten sendetatie. que porte tu caché

¶ Endet in comp dic Andet qd̄ exigit passiue nois adjuncti

¶Ennonch Echiatrihȣande ne tiens pas cette aff. cachee

¶ Endakȣandet ten ab ɩAndaʿkȣa qd̄ in passivo hbt Endaʿkȣa fornicari coire.

¶ Endhic͑ha baston

¶sendic͑hȣtatie tu vas avec un baston

¶ Endi indeclinabile Ego, nos 2 nos plures

¶ Endi S Ens Enk Enche Arriver a q. bien ou mal

¶Taoten isens quid tibi accidit

¶onʿd iȣaɩens hoc mihi accidit

¶ In comp. usurp̄r Aȣendi pro Endi

¶Teoskenheati ti ȣaɩiata ȣens Chose estrange coē je

¶Taoten eorihȣaȣenk non=ɩȣarihȣaȣan quarrivera til de nrē affaire

¶ Endi Ens en͑ha enʿche in comp Tomber

¶ontahaatenha v. eθoa̍tendi il est tombé den haut

¶aɩarihȣenha on ne parle plus de cette

¶ En͑ti θa, T, tan͑de faire tomber

¶ Extra comp. A'senʿti θa T,an͑de

¶Ennonch. Echiasent ne fais pas tomber cela

¶ Ensenni S. f ens Tomber a q.

¶stante horihȣen̍sennik il ne soublie pas de laffrē

¶Ennonch. Esarensens ne laisse pas perdre ton chappelet

¶0258 (#ms62-0258)

ms62-0258.jpgx

←

↗↻→+-

¶Esarihȣens, le livre te tombera des mains

¶ Extra comp Asensenni S

¶Eȣaɩasens cela te me tombera ve des mains

¶ Endiaen vel ɩan̍dia cesser finir

¶ En̍diaȣe ab ɩandia doigt d cente

¶achink iȣendiaȣechaɩe 3 centaines

¶skȣendiaȣechat v Enniot iȣasen une centaine

¶Tendi te ȣendiaȣe 200

¶asen ate ȣendiaȣe achink

¶iskȣendiaȣeʿchar͑e 1300

¶ Endiaȣeron in interrogaōe ver vera verum

¶Endiaȣeron Echraȣa la quelle de ces ch. tu choisiras

¶Endiaȣʿaraʿtan iθoch eɩraȣa. nesseio quid eligam

¶ Endierʿatandi S. f. er͑aʿten Empirer a q

¶ Endier͑atandi R

¶asonɩȣendieraʿten il vient de r nos m

¶Ontatendiiraʿtandik on dechon n'ontaten nonhonk ehen En enfer les parens sauv=entent les peines

¶ Endihen extra prast ō est in usu Emprunter.

¶ Endiachion chie. chia. chiese Aller emprunter

¶ɩon̈endihendihe je viens emprunter

¶sendihaʿchia vas emprunter

¶ Endihendi Emprunter de q.

¶eɩonendihas j'emprunteray de toy

¶ Endihaʿtandi R f ten Prester a q.

¶taɩendihaʿten ɩandahia non compon̄r. preste moy un espce

¶ En̍diɩonhiaɩi hiach hiaɩ hiaχe v Andiɩonra.finir cesser de vivre de penser

¶onn'ahendiɩonhiaɩ le voila au bout de ses maux

¶ Kȣ'endiȣhenɩi hens hen henche Fulgurare.

¶Te ȣendiȣhens fulgurat

¶0259 (#ms62-0259)

ms62-0259.jpgx

←

↗↻→+-

¶onn'akȣendihȣen il vient de faire un Esch

¶Ationɩȣendiȣhȣen personalr. Nous venons davoir des

¶ Endiocha Mittaine

¶ Endisoʿn sonk son son͑de Cacare

¶hondisonnon modestius hoa̍ɩenchon j Cacatam

¶ Enditi θa θaa tan͑de Avoir recours a q.

¶aɩon̈endiθa que je te demande une grace

¶ɩon̈enditan͑de v ɩon̈en ditihatie je viens te prier dune chose

¶ Enditi aliqeto absolutum.ve stan iesθa te honditi il na besoin de rien

¶Enditachria ɩon̈enditaʿnde je viens te faire une demande dimportance

¶ Endiȣatihen S Gaucher.

¶ Kȣ Endotsori Oiak, oia, oiande se pesle mesler.

¶Ara iθa tate ondit sori Tout est en trouble

¶ Endoratsi p et f ras N. rase Piler farine epaisse

¶Endoratsindi f sen piler pour q.

¶ Enhaon exigit p s.ve oɩennhenhaon tout l'este

¶ Enʿnenʿchia Epaule les 2 espaules

¶ Kȣenn͑enʿchiaɩi chiach chiaɩ porter sur un petit fardeau

¶Te honʿnenʿchiaɩihatie ɩarihȣa il porte les pn̄s

¶ Ennencha chak chen chande Porter sur une epaule

¶honnenchatiend il portoit sur.

¶ Ennhonta farine de bled rosty dans les cendres

¶ Ennion Ennion Endi Enni=onhe. Not in 3ª sing p C poni r͑ aspiratue pro h Passer

¶θo ir͑ennions Il passe par la

¶ Ennia̍ti passer par un End

¶0260 (#ms62-0260)

ms62-0260.jpgx

←

↗↻→+-

¶θo aɩenniaθa on passe par la

¶Eoȣennia̍ti cela ne fait que passe

¶ Kȣ'ennion Passer lun dun costé lautre de lautre

¶Atiandendi Atiaɩȣendi Aθendindi Nous 2 nous plusr. ne se sont point rencontres

¶ Kȣennion. dr etiam de pratio quo aliquid emitur ve

¶Taoten t'endendi de san=dahiaȣan quel sera le pris de ton cousteau

¶ ɩAtennion v. in 2ª Changer

¶setendi change vuide ce sac vc

¶ ɩAtennianni R f tennien

¶Asonɩȣarihȣatennien il nous a changé laffre

¶Sonɩȣatia̍tatennianni il sest deguisé a nous

¶ Ennon p iɩe v iɩes f Eɩe N t'eɩese In 3ª pers. S. sumit r͑ loco h. In perf. et plusq. indict. sumit E ve. eȣaɩennon. eȣaɩennonnen Aller et venir

¶ Eti θa, T, tan͑de hbt r͑ loco h. Aller et venir en q. lieu

¶θo eɩeθa θo eȣaɩeʿti je vais la. je suis allé la

¶ Ennonchiannon deponens Garder cabanne

¶ Annondandi R f nondhas Garder a q

¶Taɩennon͑chiannondhas Garde moy ma cabanne

¶ Eʿtandi jungr̄ Etaɩe. p S. Avoir le flux de ventre

¶Eʿtaɩe Eȣaɩeʿtandik jay le flux

¶Eʿtaɩe Eȣaɩeʿten Jauray

¶On͑de Eʿtaɩe Eȣaɩeʿtaʿkȣan Cela me fera aller a la f.

¶ Ennonhȣindi S p dik f Eȣaɩennonsen N hȣindihe Estre pressé haste

¶Aθaȣennonsen. Cue T aff aliqeto ut hic il fut hasté

¶ Ennonhȣinditi sθa θaɩ tande Ce qui fait presser

¶Taoten sennonhȣendiθa vel Taoten sennontandik questce qui te presse

¶ Ennonti θa θaɩ tande Presser temoigner de lardeur pour q ch

¶0261 (#ms62-0261)

ms62-0261.jpgx

←

↗↻→+-

¶honnonθa ndaoten ils pressent étrangement

¶ Ennontandi sum̄r aliqeto neutr. cue te affirt f. ten

¶Akȣaɩennonten me voila presse

¶Ennonch. te sennonsen d'echiehiaton n'escris pas a la haste.

¶ Ennonɩi S. nonch, nonɩ, nonχe Cue redupl. Faire la paix

¶onna onsekȣennonɩ voila la paix entre vous et nous

¶Te ȣatonhonk esennonskȣa la paix quils firent ne p pas durer

¶ Ennonɩi non compon̄r selcius loco ch:trLigtr ɩAnnonira Pourcelaine.

¶hatinnon̈irannonhȣe ils aiment la pourcelaine

¶ Ennon p nondha v. nonk. f nonnen N nondende R fit pass. in compoe Garder bercer

¶hesennonn͑en garde le

¶ Ennonkȣat S Ame. Medecine

¶ondiɩontatie onɩȣennonkȣat donn'aɩanɩenha de kȣaeronɩe non omp seul oius loco ch:trLigtr Ennonkȣacha nostre ame va avec son esprit quand elle sort du

¶Aɩonnon͑kȣachaɩon aɩokȣ=asti de ɩaronhiaɩe sola aā beata ē in cela

¶Isaen Ennenkȣat v sennon kȣachaen etaɩe aɩaȣetandik atetsens As tu quelque. pour le flux

¶ Enra dic Aȣenra Mousse

¶Aȣenrori Couvert de mousse

¶Aȣenrannentaɩi Mousse attachee

¶ Enrente dic Aȣenrente S. in comp ttm Manquer de q c

¶stante aɩoataȣenrente personne n'en est excepté

¶ Kȣenrentendi S Tens Tenk Tenche Manquer a q

¶ationɩȣenrentenka il nous en manque nous nen avons pas asses

¶ Enri S enrha Enr Enrande Sape cue part localitatis Laisser omettri

¶Eθorihȣenrha il omet une chose

¶ Enrindi R f Ensen

¶0262 (#ms62-0262)

ms62-0262.jpgx

←

↗↻→+-

¶asonɩȣasensen v sonɩȣa=senrindi il nous a laissé une partie de son plat

¶ Atatenri estre resté

¶eskat hotatenri vel skat il n'y en a qune de reste

¶esonɩȣatatenrindi d'honnetien il ne nous reste plus qune fe.

¶ Ense S. ses, seɩ seche v seɩ eɩenk Priser cherir

¶haȣen̍ses il prise cela.

¶ Ense Rel. Priser q.

¶hon̈enseskȣa on les cherissoit

¶aȣeti akȣaɩenseʿchon je les prise tout cela.

¶ Ensta Canon de verre ou pourcel.

¶senstaraɩȣa choisis des canons

¶Enstatsi v. onnon͑kȣarotatsi pourcelaine noire

¶ Enta Jour

¶Skȣentat. un seul jour

¶ateȣentaɩe Aȣentenhaon quotidie. tota dic

¶θo onna iȣentaɩe v θo iaȣentaȣan teθorandi a quot diebus ágrotavit

¶ Entrahȣi y avoir quelq. jours entre le de part ve de R et N.

¶achink ihonnentrahȣi=hatie il ÿ a 3 jours que lun est party devant lautre

¶ Entθaronhȣindi S Avoir la fiebure fierce

¶senθaronhȣindik de saatatarihaθa Tu as un jour de bon entre 2 de fiebure

¶ Enθaronɩȣaʿti θa, T, tan͑de Laisser des jours sans frē q. ch.

¶chienθaronɩȣaθa d'aten=daennon tu passe des jours sans aller prier.

¶ Kȣenton tonch, ta, ton ex pro t Aller et venir en un jour

¶Ate̍ɩenta. Ate chienta Je revienderay aujourdui. tu ē

¶Aθenta akȣenta Il alla et r. elle.

¶ Entaȣan, Entondi dech, deɩ, deche Passer jour.

¶ Entontieʿti θa, T. Passer un jour sans manger

¶ Entra. Entra anniaʿten iȣentra un jour entre autres

¶ Entiaɩi ach, aɩ, ache Jour passer

¶achietek eskȣentiaɩ

¶0263 (#ms62-0263)

ms62-0263.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Entandi tas, taha, tache Suser

¶onn'aɩarihȣentaha voila laffaire finie

¶ Enta̍senni R. S. f tas Suser a q.

¶Aɩakȣentasenni mes souliers sont usés

¶ Enχȣi in comp Active χȣach, χȣa, χȣache user

¶Achenχȣi user un hache

¶ Enχȣindi R f χȣas user a quelqun

¶Askachenχȣas tu mas usé ma hache

¶ Kȣenton in Comp. ttm v. ɩAren̍ton

¶Te hoa̍ten̍tonch il va chanchelant

¶Te hondiɩonrentonch il á lesprit perplex

¶Akȣaɩendiɩonrenton dubius sum

¶ Enton͑kȣi vid Arenton͑kȣi Suspendere

¶ Enteendi S Tos, Toha, Toche Croistre adolescere

¶onn'esentoha te voila grand

¶Eaȣentoha de sarihȣiosti sa foy croistra

¶Nota componi per additionem aȣ Ante Enteendi

¶Etsonɩiondeʿchaȣentoha nrē terre se refera

¶ Entoʿti θa, T, Tan͑de R Elever nourrir

¶ɩon̈entoʿti je tay nourry

¶ Entoʿtandi R. acq. Nourrir a q.

¶Joseph sonɩȣentototandi. dJ.S.S. nous a nourry J.

¶ Eri iɩerhe, iɩerhonhonk. te ɩerhonde. pret aɩeri iserie Penser vouloir craindre desirer.

¶Stan iɩerhe te haonde je ne pense pas quil vienne

¶iɩerhe ehaɩitenr. je desire quil aye pitie de moy

¶iɩerhe eonrie regit fut je crains il nee tuera

¶ Eroʿchia Cheveux

¶Te tsaȣerochiȣt elle na plus de cheveux

¶Aȣeroʿchiaȣasti elle a de beaux cheveux

¶Ahatateroʿchiaɩ il s'est couppé les cheveux

¶θoia θo Eȣentaɩek eskȣ=ateroʿchichien En peu de jours les cheveux revienderont

¶0264 (#ms62-0264)

ms62-0264.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Eʿta Champ

¶Etaɩe En bas in plane

¶ Eʿtondi onniak onnia faire un champ

¶ Atetondi se faire des champs

¶onn'achiateʿtonnia tu te vas faire des champs

¶ Etiaɩindi R f Etiasen donner un bout de champ a q.

¶Taɩeʿtia̍sen donne moy un morceau de terre

¶ Eʿtaʿr͑e r͑ech r͑eɩ reche rechaisser les champs

¶ Eʿtaɩen̍di ɩens, ɩenha, ɩenche sortir des champs

¶onn'aɩetaɩenha je viens de sortir des champs

¶Te Kȣeʿta̍ta au bout des champs

¶ Etsi Imp. perf. et plusq. Etsinʿnen f Esa N Estache Long

¶θo iȣetsi v θo iontsi long coē cela

¶ Esti N stan͑de faire long

¶chriȣesθa prolonge ton discours

¶ Esta̍senni S paroistre long a q.

¶Aɩrihȣesta̍sennik ce discours me semble long

¶ Onstandi R pro EStandi qd̄ ō ch:trLigtr f ten extra comp. faire long a q. ve un baston

¶χa sen ataɩonsten fais le moy long coē cela.

¶0265 (#ms62-0265)

ms62-0265.jpgx

←

↗↻→+-

¶ 4ª Conjugāo

¶ ɩEc͑hiai chiaeh, chiaɩ chiaχe Chercher

¶Taot ichichiach. quid quo'ris

¶Tsinnen chiatichiach quem qua'ris

¶iȣechiach. illa qua'rit

¶N hiatichiach. qua'ro N

¶ ɩechiaindi R f sen

¶Taɩichiaindiha vas moy chercher cela

¶Taɩiʿchiasen non͑de cherche moy cela

¶ɩon̈atichiaχe je te viens chercher

¶ ɩEn̈e Huile

¶oraȣan ɩen̈e huile de tournesol

¶ ɩEn̈eoɩȣan ȣas ȣas ȣahe rendre de lhuile

¶otoronton ɩen̈oɩȣas oichȣa les rendent beaucoup de

¶ ɩen̈eoȣaʿti θa, T, tande faire de lhuile

¶sen̈eoɩȣati tu fais de lhuile

¶ ɩEenʿda Robbe faite

¶ɩennondi v. ɩendichiai Robbe faite

¶ Endinʿnondi. niok. nia. Nian͑de se faire une robbe

¶chiendinʿnonniak vel chiatondinʿnonniannik tu te fais une robbe

¶ ɩEnda le teint

¶chinʿdaɩenrat tu as le teint blanc

¶ ɩen͑dendi R f dehes faire quelque Niche

¶Eonχien͑dehes. Aχienden=dik Etsin͑den͑dik in his reliquis seqr̄ 3am On nous joüera q. piece on nous fait pece nous en faison

¶ ɩenheon heons, heɩ heonche Mourir Mort

¶ ɩenhea̍ti faire mourir

¶onʿde kȣenheaθa voila ce qui nous fait m.

¶ ɩAataɩenheon Estre languissant

¶Achiataɩenheɩ te voila bien foible

¶0266 (#ms62-0266)

ms62-0266.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩAataɩenhea̍ti rendre foible

¶ondeasaataɩenheat cela tu rend foible

¶ ɩenhea̍senni S Mourir q. c. a quelqun

¶Aɩiheasenni mon aāl d m'est mort

¶hondaʿkȣaɩenheasenni sa femme luy est morte

¶ Atandihea̍tandi

¶Ahatandihea̍ten il fit le mort

¶ ɩenheon͑de Avoir soing des morts

¶N Aɩȣenʿheonde. Skȣ enheonde hendiheonde N. et nous avons soing de nos morts lun de lautre

¶ ɩenheon̍ta usitatius ɩahȣarindi ȣtoɩeti θo itionnhenhen Nous mourrons parceque

¶ȣade kȣenheon̍tach. nous mangerons des corps morts

¶ ɩEnʿnonɩi inusitatie Huronib. Iroquois Inviter au festin

¶ ɩEnʿnonchion chie v. chies, f chia N chiese Aller querir q.

¶hetsinnonchia vas le querir.

¶hon̈enʿnonɩi pro honen non chion on la esté querir

¶ ɩEn̈onhara vel ɩenhȣaʿra Estoffe tisseu

¶chiȣaronniak tu fais un habit

¶henȣharandich il coud une robbe

¶Achiendiȣharichien tu as un habit neuf

¶chiendiȣharonniak vel chiatandiȣharonniannik tu te fais un habit

¶ ɩEnr͑etsa Nasse

¶hendir͑etsonniak ils font des nasses

¶ ɩEnron R R

¶ ɩEnʿronha. frequentius. ca ret inflexi. qua supplenr̄ per. Eɩenk c femme qui a un frere vel un hoē qui a une soeur

¶Taoten stonhonk que t'est ellé.

¶Aɩironha cest ma soeur elle ma pour frere

¶Aɩiatandir͑onha nous deux sommes frere et soeur

¶0267 (#ms62-0267)

ms62-0267.jpgx

←

↗↻→+-

¶Tsenronhaɩ cest ta soeur

¶on͑d. horon elle est sa soeur

¶sonɩȣenr͑onha il nous a pour soeurs

¶hienr͑onha il ta pour soeur

¶haɩiroonha ɩehen il mavoit pour soeur

¶ ɩEn͑sa chi Coste dhomme.

¶ɩensatatie le long de la coste

¶ ɩenstoʿkȣa une spatule

¶Taɩistoʿkon donne moy la spatule

¶ ɩentahekenhȣi S. kens kenk kenhȣe Estre traitté selon ses merites

¶hotahekenhȣi il á ce quil merite

¶ ɩEntahekenhȣi R. Traitter q. selon ses merite

¶Aɩontahekenk je tay traitté selon tes m.

¶Ahon̈entahekenk on la traitté coē c

¶ chiɩentaʿkȣi taʿkȣa, tak, takȣande chi ō variatar sel ɩentakȣi conjugr̄. Faire tout expres

¶Stan chiɩitakȣa teɩen Je ne lay pas fait expres

¶chi aɩitak je lay fait expres

¶ ɩEnt p. iɩit f Eɩiten. prat iɩitaʿk Parler de q

¶Stan isa te ɩont Je ne parle pas de toy

¶Endi ihaɩit Il parle de moy

¶Tsinnen ichit de qui parle tu

¶isa iɩont. iɩontak, eɩonten Je parle de toy jen ay parlé jen parleray

¶ ɩEnθa vel ɩenθon̈a Portage de canot

¶iɩenθe il ÿ a un portage

¶ Kenθiaɩi, θiach θiaɩ θiaχe Passer un sault

¶aθendiθiaɩ il firent un portage

¶ ota in comp. extra ochien oibus fere verbis pt addi ota vel ɩenta Stercus

¶ ɩEntondi Ne faire rien qui raille

¶chitonniak tu gaste tout

¶ ɩEntonnianni R f nien Gaster a q.

¶0268 (#ms62-0268)

ms62-0268.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩEntaʿcha̍senni f taʿchas Haÿr q

¶Skitaʿchasennik me odisti

¶ ɩEntannonhȣe R. Aimer une gueuserie

¶Te haɩitannonhȣe il nayme pas mon ordure

¶ ɩEntandiɩont

¶te hotandiɩont il na point desprit cette Ord

¶hotaskȣahat ab Ota et Askȣahat Cest une meschante ordure.

¶ ɩEntaʿchia une queüe de castor

¶Echiataʿchiaɩia tu mangeras la queüe

¶ ɩEntandi S tach ō est in usu f. ta. N tandi ex prat Dormir

¶senta. dors

¶ ɩEntaȣi S taȣas, ta, taȣache Endormy

¶Aɩitaȣinnen. je dormois, jay et javois c

¶ ɩEnta̍hon de pluribus ch:trLigtr

¶honditahon ils dorment

¶ ɩEntahȣhati

¶ ɩEntaȣhati S. Lieu ou l'on couche

¶θo ichien onɩȣentaȣ=ha̍θak Cestoit la le lieu ou nous couchions

¶ ɩEntara ɩEnta in comp. Poil rouge

¶ɩentara te honnonr͑an=nhen il à la teste couronnee de poil rouge

¶ ɩEntaɩra ɩra, ɩraɩ, ɩran͑de Estre gisant

¶hentaɩra jacet

¶θo θo tsitaɩras tiens toy la couché

¶ ɩEntaɩra R. ɩra. ɩren, ɩran͑de Mettre au lit de q

¶θo senitaɩran͑da etien=dare d'esannonhonk Va t'en choucher ches

¶ ɩEntaɩra̍ndi ras, raha, rache, Tomber

¶Aɩitaɩraha me voila tombe

¶hentaɩrachon͑de il va tombant et retombant

¶Achitaraska tu as pense tomber.

¶0269 (#ms62-0269)

ms62-0269.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩEnten͑hȣa Le costé

¶ɩiten͑hȣaɩe en mon costé

¶ Enditen͑hȣaen Se mettre sur son costé

¶aʿskati sendiʿten͑hȣaentak Mets toy sur lautre costé

¶ Otenra racine a manger

¶henditenrannienk ils ceuillent des racines

¶ ɩentenri R renrha, tenr, tenran͑de Avoir compassion

¶skitenri tu as pitié de moy

¶hic sumr̄ neutrali onɩitenr atiaondi o la bonne rencontre pour moy

¶est que critst p. S. esentenr. Ca este un bon jout pour toy

¶ ɩentenra̍ti

¶on͑d skitenraθa ideo misereris mei

¶ Atanditenri Misereri sibi matuo

¶atanditenri iθoch. aɩendi ɩonta̍kȣi je nay rien en pensee que la misericorde

¶Chiatanditenrha Tu es misericordieux

¶Stan hotanditenraʿteɩen il est sans misericorde.

¶ Atanditenr Adverbial. sumr̄ Par misericorde

¶Atanditenr ich. aχirihȣ aienstandik on̈ɩȣe Gratis docemus hoies

¶ Atanditenr achion que tu viens a propos

¶ Atanditenstaʿkȣi. p et f Kȣa. N kȣande se consoler de quelque chose.

¶Onʿd. satanditenstaʿkȣa de ɩaronhiaɩe echiakȣasθa console toy de ce que tu seras bien heureux dans sa

¶ Atanditenstandi R f ten Consoler q.

¶hesa hesatanditensten Console le compatis luy

¶ Atanditenstandi neutr. p. S. Estre digne de pitie

¶Aɩotanditenstandi te aɩorihȣioʿsti, ȣade eontet=sirat aondechenhaon Les infidiles sont digne de pitié parceque il seront malheureux

¶ ɩententi θa, T. tan͑de faire tomber le poil dun peau

¶ ɩentioɩe S. caret nota distinetiva tempora estre parents

¶onɩȣentioɩe Eux et nous sommes parents

¶0270 (#ms62-0270)

ms62-0270.jpgx

←

↗↻→+-

¶θo ichien aɩitioɩe Jay la mes parents

¶θo ich. aɩitioɩe ɩehen javois la mes parents

¶ entioɩechen S. chen chentak chentaɩ. chentaɩ eɩenk Avoir parents

¶Te ȣaɩitioɩeʿhen je nay point de parents

¶Nota ab inusitato entio ha 2 ttm̄ personas cē inusu

¶ȣcha ȣahotio. ȣahonditio Cest mon suiet ce sont mesc

¶ ɩEntioʿkȣa Trouppe assemblee

¶aɩentioʿkontie la trouppe va

¶θo honditioʿkȣate ils sont la en trouppe.

¶ ɩentioʿkȣaɩȣahon, he, ha, hese, Aller querir une trouppe

¶ enditiokȣiʿchiai, chiach chien chiahe sassembler

¶stenditioʿkȣiʿchien assemblés vous

¶honnenditioʿkȣiʿchiai on est assemblé

¶ enditioʿkȣaron̍ɩȣan ȣas ȣa, ȣahe lassemblee se separer se finir

¶onn'ahonditioʿkȣaron̍ɩȣa voila lassemblee finie

¶ enditioʿkiaɩi Idem

¶onn'ahonditioʿkiaɩ lassemblee est finie faite

¶ enditioʿkȣatati, tat, tat, taθe. se placer en trouppe

¶θo stenditioʿkȣatat.

¶ ɩentoʿcha S. Coffre du corps

¶Aɩitoʿchaske doleo pectore.

¶ Kentoʿchison S. sonk, son, sonʿde Palpiter de crainte.

¶Akȣaɩitoʿchison͑ tout le corps ma tremoussé fremy

¶ ɩentonnia cloud

¶skentonniat un seul cloud

ɩentonnon̈ȣtaȣan ȣas. ȣaa ȣahe Arracher des cloux ɩentonniȣt θa, ten, tan͑de Attacher un cloud

¶θo tsitonniȣten mets la un cloud

ɩentonniȣt substantive etm̄ d̄r̄ Il ÿ a un cloud fiché

¶ Otonra Ventre marmite Ponde

¶aɩitonraɩon aɩechiatorha jay mal au ventres

¶0271 (#ms62-0271)

ms62-0271.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩentsa Amorce

¶otsaɩaȣi Amorce delicate friande

¶ ɩentsȣt θa, ten, tan͑de Mettre de lamorce a un haim ve ou autre chose

¶Aɩitsȣtande Je men vais haquer.

¶ ɩentsȣt f eɩentsȣtaɩ eɩenk oɩont. y avoir de lamorce

¶Stan te skentsȣt il ny a plus d'amorce

¶Stan iɩerhe te skȣentaɩ eɩenk il n'y en aura plus

¶ ɩentsȣtandi R. θa θas Mettre pour quelqun

¶Ennon eskitsȣθas nen mets pas pour moy

¶ ɩentsȣtakȣi takȣa, tak, takȣan͑de Mettre quelq. ch. pour haquer

¶Taoten echitsȣtak de quoy te serviras tu pour

¶ ɩentsȣtaʿkȣandi R f Kȣen se servir de q. ch. pour amorce affin dattraper hoē ou aāl

¶ enditsohȣi depon. tsohos, tsok tsohose v. tsonʿde Pescher a lhaim

¶ enditsonʿnon Aller pescher a lhaim

¶ enditso̍sennihon R Aller pescher a lhaim pourq

¶ ɩentsich. non compr̄ nisi cum A sgnan̄te possessionem Rets

¶endi aɩitsichia. sentsichia hotsichia Ma rets ta. sa

¶ ɩentson ō compr̄ pro quo ɩahȣenta Poisson

¶ ɩench:trLigtron ch:trLigtron ch:trLigtrontaɩ. ch:trLigtrontaɩ eɩenk ɩich:trLigtrontaʿk estre en q. lieu.

¶iech:trLigtron. stante ɩech:trLigtron Il ÿ a q Il ny a personne.

¶ ɩench:trLigtron̍taʿkȣi takȣi, takȣik, takȣaʿnde estre a quelque fin

¶ond. ɩich:trLigtron̍takȣi voila pourquoy je suis

¶ ɩench:trLigtron R ch:trLigtron. ch:trLigtron. ch:trLigtronde. Imperf ch:trLigtrontak perfect et plusqm̄ Mettre quleque

¶θo hetsich:trLigtron d'achiaha d'achiaha Mets la cet enfant

¶ ɩench:trLigtronʿnon ch:trLigtronde ch:trLigtron͑daɩ, ch:trLigtrondesa Aller mener quelqun

¶Taɩich:trLigtron͑daɩ Menes moy

¶ K'ench:trLigtrontandi tas, taha, tache d̄r̄ de avibus Se poser en q. lieu

¶J. ȣkaristiaɩon te hech:trLigtrontan̍di J. s'est mis dans leucharistie

¶0272 (#ms62-0272)

ms62-0272.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩench:trLigtron Quelque aal faire ses petits

¶θo ioch:trLigtron de sasennen Combien ta ch à fait trois

¶achink ioch:trLigtron Elle en à fait trois

¶0273 (#ms62-0273)

ms62-0273.jpgx

←

↗↻→+-

¶5ª Conjugatio

¶ ɩocha Hyver

¶ Tiochiaɩi passer lhyver

¶onn'aθochia il passa lhyver

¶eonɩiochandoron deχa ɩo=chate nous ne passerons pas cet hyver

¶ otoʿchatontandi hyver épouvantable

¶ oʿchati S chas chat chate neut personale Lhyver venir

¶onna onɩiochat nous voila dans lhyver

¶ Oʿchati Impers. p chi

¶onn'aɩochat voila lhyver venu

¶Stan iɩerhe te ɩoʿchate il n'y aura point dhyver

¶onhȣati etiaoʿchati il ÿ a longtemps quil est venu

¶Stan te ɩochas ɩaronhiaɩe il n'y a point dhyver c

¶ ɩOche vel ɩochen͑de En hyver pendant lhy

¶ɩoche. Kochek chikoʿchek Cet hyver. le passé, ce luy de devant

¶eɩocheʿkȣi il y a un hyver perpetuel

¶ Atochon depon. chonk, chon, chonde Hyverner

¶ahatochon͑de N. il va hyverner a.

¶ ȣche̍ non compn̄r Porc espic

¶ ochonhȣi chonch. chonk, chon̈ȣhe Mettre de leau dedans

¶relative sgnāt infiare aliquid

¶Aekȣahon̈ochonk Mettons de leau dans le canot

¶Aska̍ɩenroʿcʿhonk R tu mas gasté decendras

¶Askeskrotochonk tu as craché sur moy

¶ ocho̍nȣan ȣas ȣa ȣahe Nettoyer

¶henharoʿchonȣas il nettoy sa chemise ve

¶Taɩia̍toʿchonȣa lave nettoye moy

¶ Oɩen Impers. f eɩoʿka. Te oɩaʿche faire eau

¶iɩoɩas le canot ve fait eau

¶ oɩen Aliqdo etm personal p. S.

¶onn'aɩonɩioka nrē canot fait eau

¶te onɩioɩaʿche Nous n'aurons point deau dans nr̄e canot

¶0274 (#ms62-0274)

ms62-0274.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Tio̍ɩen cum Te dualit Espace entre 2 choses

¶te onnontoɩen Entre 2 montagnes

¶te ɩannonchioɩen Entre 2 cabannes

¶te onhȣentsoɩen au milieu du paÿs

¶ Tioɩen Fourchu ou deux choses se croisent

¶te aoɩen ou deux rivieres se croisent

¶Te ȣaθahoɩen pro te ȣata=hahoɩen Ou il ÿ a deux chemins fourchus

¶ Tioɩen compositue aliqeto fit personale

¶Te skȣannon͑chioɩen de tsarase N ahon̈aio N fut tué entre vr̄e maison et celle de ton cousin

¶ Oɩennon in compōe ttm Dessous

¶ɩarontoɩennen dessous un arbre

¶ɩastoɩennen sous léscorce

¶ Oɩennen fit aliqeto personale

¶chiatoɩennen dessous toy

¶senhȣharoɩennen sous ta robbe

¶chiennhonharoɩennon v. chiennhonharaɩonnenon sous ton aiselle

¶ Oɩen̈on oɩenha, oɩen, oɩen̈an͑de Vellicare v plumer

¶stenhoɩen degraine le bled

¶sesaɩoɩen ab osaɩȣa et oɩenon Plume loyseau

¶ Ohare rek re ren͑de Laver

¶soharenʿda vas laver le plat

¶sesoharenʿda vas laver le plat

¶ɩannonʿchiohare faire festin entrant en une maison nouvelle

¶Atate chiendohare Idem en prenant un nom

¶ oharesenni R. f res Laver a q.

¶Taɩiȣharohares lave moy ma chemise

¶0275 (#ms62-0275)

ms62-0275.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ohiahen hiach hiak hiase Fendre en 2 ve du bois

¶harontohiahach il fend du bois en deux

¶ Atohiahen pass. Estre fendu en 2

¶otohiahen cela est fendu

¶ ohiaha̍senni R f has fendre pour q.

¶taɩrontohiahas Couppe du bois pour moy

¶Taɩeɩarohiahas Tille moy de lescorce

¶Taɩennhaʿtohiahas fends moy du bois

¶ oʿkaȣi Kach Ka Kaȣhe Peindre enduire

¶ȣkaot ahaɩoʿka il ma gasté

¶Fit R. Act. Askendȣstoʿka Tu mas infecté de galle

¶ontatetsiȣentoʿkach on sentre coique la verolle

¶ Atokaȣi pass. Kach Ka Kaȣhe Okaȣindi R acq. f Kasen estre mattachié

¶Askiȣȣharoʿkasen tu mas gasté mon habit

¶ Oʿkati in comp. θa θa θ Tande se repandre

¶ondechaȣeti Tsatondeʿchoʿ kata estendés moy par toute la terre.

¶eskȣatenʿdaoʿkaθa vous vous repandés le long la riviere

¶ Oχen estre vis a vis

¶Tenʿnendihoχen ab ɩan=dhȣa sine ɩandihȣa in pass endihȣa et oχen. ils ont la porte vis a vis lun de lautre.

¶ Oχȣannen non est in vsu nisi in compōe pro quo dik Avaler

¶ Atoʿχȣannen depon χȣannha χȣand χȣannan͑de Avaler tout dun coup

¶ oχȣannen in comp. vust pass. nōis ad adjuncti

¶Ahon̈atia̍toʿχȣand on la avallé

¶ okȣandati idem sgnāt

¶Ahatrihoʿkȣandat il sest sais y du pn̄t fait public il la avallé

¶0276 (#ms62-0276)

ms62-0276.jpgx

←

↗↻→+-

¶ oʿkȣatsi Kȣach Kȣas Kȣaʿse Enlever la chair ou le pain du plat

¶hoɩaʿkȣentoʿkȣatsi non fit relat sel eius loco il a mangé les poix laissant le reste

¶Oɩȣandi. Taɩetsaʿȣoɩȣas tire moy la chair du pot

¶ okȣch Cru

¶ɩAȣatsokȣch Chair crue

¶onʿnionʿchia on͑d d'okȣchiech citrouille qu'on mange crue

¶ on̈aensa Le grastin du pot

¶son̈aensoronɩȣa osté le grastin

¶ onda Espace de terre

¶onhȣaʿsti pro ondaȣasti bonne terre

¶ondaȣak. Aondaʿskȣi petit espace

¶ɩAiondaȣaha θo ce seroit en peu de tems

¶Taondaȣandiha fort peu de tems

¶Aiaondasχȣik Ce seroit un trop petit terme

¶θo ich. iondetsi d'aiɩoθa=r͑ati hatie ti eɩonnhetsi il faut faire du bien qtm vita est longa.

¶ onhendi pro ondaɩen̍di Sortir de terre

¶θo etionɩionhen̍di ab onda et ɩaaɩendi Nous tirons nr̄e origine de la terre

¶ ondia̍ɩindi R f ndiasen Donner un bout de champ a q.

¶Taɩondiasen d'aɩienχȣa donne moy de la terre pour y se mer.

¶ onhandennen pro ondaɩandennon Terre trembler

¶aAon'handennen ab onda et ɩaɩennen moueri La terre a tremblé

¶ onda̍on p et f on N on͑de Imp perf et onk Avoir maison

¶θo ich. ɩondaonk je demurois la

¶ ondaon͑kȣi servir de maison

¶Kȣaeronɩe ondaon͑kȣi nonɩȣennonkȣat Nrē ame demeure dans nrē corps

¶ Atondaon pass. on, on, on͑de se faire un demeure prendre sa maison

¶ɩarhaɩon ahaton daonde Il a sa demeure dans le bois

¶0277 (#ms62-0277)

ms62-0277.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Atondaon͑kȣi se servir de q. c pour faire sa cab.

¶ɩandatsekȣa hotondaonkȣi sa cab. est décorce de beau

¶ onde̍ S Avoir paÿs

¶Endi aɩonde̍ ɩehen lestoit mon pays

¶Stan onɩionde teɩen deχa iaɩȣes Ce n'est pas icy nrē pays

¶onde̍ onɩionde eȣaton. ɩar. Nrē paÿs sera au ciel

¶onde̍ ahoio la terre seu la famine la t

¶ Ondeʿcha ondeʿchaȣaʿsti Terre. belle terre.

¶ondechon En enfer sous terre.

¶Aondechon le paÿs ē destitué de mond

¶ Handa tam de viro qm̄ de Conjuy

¶ehondennon de handa il est alle avec sa femme

¶ Ondaʿchendi S chens. Chenk, chenche Estre dans limpatiance de faire q. ch.

¶honnondaʿchens d'hotirihȣ=iosti d'onna stan hotirihȣan=deraɩi henderhe te tsotron=ɩȣan sen. Les chrestiens sont dans limpatiance lors quils ont peché de faire effacer leurs pays

¶ ondaʿcha̍tandi S. f ten. Suiet de cet empressement

¶on͑de̍ onɩondaʿchaʿten Ce qui me mit dans lempressement

¶ Ondandi in comp. dach. daha, daʿche que tempora varo surpn̄r Devenir grand

¶ɩaentondach une grosse busche

¶ɩahondach. usit. ɩahon̈io un grand canot

¶ Ondandi Infinit et ondache̍ f N usitatiora

¶Teɩientenri ɩan͑dachiondandi Nessio mentiri

¶Stante hariondaʿche il ne sera jamais conseil

¶ ɩaɩondandi extra comp. varo usul able

¶ ɩon̈annen vel ɩȣannen in compoē alqieto elidit ɩ initiale et tune Sgnat grandeur grosseur Estre grand

¶ɩarihȣannen gros livre.

¶ɩaȣentannennen f eɩaentȣannha N. eɩaentondaʿche cestoit un gros baston

¶0278 (#ms62-0278)

ms62-0278.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Verba in J. et Oqua̍ intrant in comp. et modo sunt 2ª modo 3ª 4ª et 5ª

¶ J apud Iroq. Envius loco Huron Ego nos 2ª et nos plures

¶ Endi in duali teandi, teti, testi, Moy nous 2 nous plusieur

¶aɩonhȣa. Te andi je suis seul., moy et un autre

¶ J compositue Sgnat pluritud J. Jk, Jche.

¶ɩannon͑chi la cabanne est pleine

¶ɩarihȣi un present complet

¶ichiati de ɩarihȣa tu es plein de nouvelles

¶Stan te oseʿtindi v. te ɩasetiche la courge ne semplira pas

¶eɩasetik elle courge semplira

¶ J vel Jha compositum solitudinē exprimit

¶Aɩonhȣa ɩia̍tiha Ego solus v. Ego sum solus

¶Stan non͑de θo ara te saɩoa̍tis. il ne parle pas deux seuls

¶sonhȣa ichia̍tiha ɩon̈iheratie. Je me viens addresser a toy seul et non a autre.

¶isa ichia̍ti chieȣendio teɩen Tu non es solus dn̄s

¶Ennaendae d'aɩonhȣa θo ara ontatia̍tis Ceux la sont des superbes qui ne parlent que deux en racontant q ch.

¶ Isenni R act f is.

¶Taɩer͑ontis remplis moy mon calumet

¶Tanda̍tsis remplis moy ma chaudiere sen moy du bled pour faire chaud.

¶ Isenni neutraliter p S. Semplir a q.

¶aɩesetisenni ma courge mihi implesa est

¶ Iskaȣan ȣach. iska, kaȣaʿche. Vuider.

¶ennon͑chiskaȣan une maison se vuider

¶onnaȣennonchiska la maison vient de se vuider. on viend d'en sortis

¶0279 (#ms62-0279)

ms62-0279.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩIai ɩiaɩe Canot en canot

¶ɩahon̈a in comp. ɩahon̈io

¶ɩiaɩeronnon mattelot

¶ Iehiai v. achiai. chiach. chien. chiahe faire, consommer.

¶ Iechon che cha chese Traisner.

¶ ɩAstieʿchon aller traisnant un ecorce

¶chiestieʿche tu la traisne

¶hon̈āatieʿche on le traisne.

¶ ontatieʿches on sentre traisne

¶ Inʿdendi R f dihes Molester q.

¶ehaɩin͑dehes de θo ehaer il moffensera sil fait ainsy

¶ Inɩenhȣi in comp. ens enk. enȣhe mettre dehors

¶ ɩAatinɩenhȣi mettre dehors q.

¶hetsaʿtinɩenk mets le dehors

¶ ɩInɩenhȣindi Rel acq. ɩensen

¶Taɩiaten Taɩia̍tinɩensen mets moy dehors cette beste ve ce chien.

¶asonɩȣandȣchinɩensen on nous a enlevé une robbe

¶ Inɩen̍di ens, enha, enche sortir de q lieu ou lou est caché

¶Inɩensenni R acq. S. Sortir a q.

¶ Innion. inde, ind, indese ons. on. on͑de Entrer. item q. bosse fait a un vase

¶ɩAnnon͑skon ontaɩaraʿkȣ=innon le soleil entre dans la cabanne

¶Ason te ɩarihȣinnions la nouvelle ne viend pas encore

¶ Innionti θa. t. tan͑de faire entrer admettre

¶ahandaʿkȣinniont il fit entrer une vilaine

¶Tsinnen eɩarihȣinniont qui apportera la nouvelle

¶ Inniontandi f ten. Introduire a q.

¶Ahandaʿkȣinnionten il ma introduit une vita

¶0280 (#ms62-0280)

ms62-0280.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Innion. S avoir bosse

¶ondatsinnon la chaudiere à des bosses

¶hoskoʿtinnen il a des bosses a la teste

¶ Innon Inde. Ind, Indeseʿ Trainer

¶ɩAro̍tsinnon tirer une traisne

¶ ɩAro̍tsindeʿsenni f indes mener une traisne a q.

¶ hin̍non incomponible Tonnere

¶hinnon aho̍iaɩ la fondre est tombée sur luy

¶ Innondistannon S Avoir frisson

¶Aɩinnondistanʿnon jay des frissons

¶ Innra̍ndi S nras, nraha nrache se salir

¶onn'aonnraha de sen=noʿndia voila ma robbe salie.

¶ Innraʿtandi R f Ten.

¶sonɩȣen͑dinnraʿtandi il nous a sally nrē robbe

¶ Io in compoē ttm̄ Grand beau. bon.

¶hɩarihȣio v orihȣio grand peché

¶haatio il est beau bon.

¶ Ioʿsti sθa. st. stande faire estat. magni facere

¶ɩarihȣioʿsti credere

¶ Iostaʿndi R f sten attribuer a q. louange ou blasme de q. succés

¶sonɩȣarihȣioʿstandik il sen prendra à nous

¶esatrihȣioʿsten la faute t'en sera imputee

¶ Atioʿstandi R f sten semparer du bien de q.

¶asonɩȣatiosten n'onɩȣaenχȣi 2eto res affiex primr̄ efferenda est per pass.ve il sest emparé de nrē champ.

¶Asonɩȣatehon̈ioʿsten il s'est emparé de nrē canot

¶skennon͑chiostandik tu me ravis ma maison tu fais le nrē dans ma maison

¶ Iondi in comp. ttm̄ s'avancer en pointe

¶ekaʿrenniondi Ou un rocher paroist s'avonce

¶0281 (#ms62-0281)

ms62-0281.jpgx

←

↗↻→+-

¶Etion͑diondi Ou une pointe de terre savance

¶θo iθoch haationdi il est la gisant

¶ara iθo ti soa̍tiondi te sa̍chahatonk il est estendu tout de son long sans remuer

¶ Jondiati R θa, T, tanʿde Estendre en long

¶hetsa̍tiondïat Estens le mets le de son long

¶sateïachiondiat Estens ton bras

¶saten̍diɩonhiondiat Estens ton esprit sen percuire vitam ante actam.

¶ Ir͑en p et f irha N. ir͑anʿde Boire

¶Iɩirha Ichirha Iherha iȣerha. Je bois tu bois

¶Tsir͑a bibe

¶Aɩireʿn Iser͑en haȣer͑en aȣiren. jay bu tu as bu

¶ ɩaňnontsir͑en Teter

¶ ɩaňnontsirha̍tandi R f ten Lactare

¶stontsirhaten donne luy a teter

¶ Ir͑ati θa, T, Tan͑de Boire avec q. ch.

¶on͑d air͑aθa on boit avec cela une tasse

¶ Isen p et f is N iseʿ in comp ttm heurter.

¶ ɩAnnhȣisen frapper a la porte

¶sennhȣis frappe a la porte

¶Aharihȣis il a touché le point de laffaire

¶hoɩonʿchisen visage morfondu, halé d de fait de froid ou de fatigue

¶ Itsindi R f isen. extra comp Achisen Piler a q.

¶taɩeɩaʿkȣen͑tisen pile moy des poix

¶ Isaʿti Hurter

¶Ahaɩonretsirat il a heurté sa main

¶ Isaʿti Neut. S. θa. T. Tan͑de. Enfonceure

¶Ehorhisaʿti Coin de forest

¶0282 (#ms62-0282)

ms62-0282.jpgx

←

↗↻→+-

¶Etiotenr͑isati ou la palissade fais un angle

¶Aontarisaʿti ou le lac fait une enfonceure

¶iȣaio θo on̈ek onɩendiɩon=r͑isaʿt skatatreȣaʿθa ichien je m'en repens

¶Ennonchien eonda̍tsisaʿt que la chaudiere ne hurte pas

¶ It R in Comp θa ten tan͑de Embarquer q.

¶ ɩAatit R f ten Embarquer q.

¶Taɩiatiten Embarque moy

¶ ɩaatitaʿkȣi R taʿkȣa tak taʿkȣ=anʿde Embarquer dans q vaisseau

¶onʿd eskia̍titak esahon̈aȣan tu membarqueras en ton canot

¶ ɩAatitakȣan R Kȣach Kȣa Kȣande Debarquer q.

¶Ahon̈atitaʿkȣa on la debarqué

¶ It Neut. f taɩ N taɩ eɩenk estre embarqué

¶Aʿkȣarit ichien onna le paquet est embarqué

¶ It Active θa Ten tan͑de Embarquer q. ch.

¶saʿkȣariten Embarque ce paquet

¶Stan te hoʿkȣarit il na pas embraqué le paquet

¶hotenda̍chitentatie il va avec les provisions

¶hotondo̍tit il a embarqué les hardes

¶ Itandi R acq. f θas

¶Tanda̍tsiθas aɩennaoa Embarque moy ma chaud

¶ Atit pass. ab It. θa ten tan͑dde s'embarquer

¶satiten Embarque toy

¶Aɩatitatiend je suis venu en canot

¶ Atitaʿkȣi taʿkȣa, tak, taʿkȣan͑de sembarquer en q ch.

¶ɩAndiero̍ta aɩatitaʿkȣihati=end je suis venu en chalouppe

¶ Atitaʿkȣan Kȣach Kȣa Kȣan͑de se debarquer

¶satitaʿkȣa debarque toy

¶ Itrahȣi Act. in comp. trach, trak trahȣ traȣ̈he Embarquer

¶sarondotitraʿk Embarque ces hardes

¶0283 (#ms62-0283)

ms62-0283.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Itrahȣin͑di R f trasen

¶Taɩaʿkȣaritrasen Embarque moy ce paquet

¶ Itaχon cum T. affir. in comp. ttm Estre saisi de froid

¶Te ȣaɩachitaχon jay froid aux pieds

¶onn'akȣaɩenditaχon jay longlée

¶ Iʿti inusitatie pro quo ioʿti f Eoʿtik N Eoʿtik eɩenk Imp iotinnen.

¶θo ioʿti. χa ioʿti coē cela. coē cecy

¶ioʿtihatie tousjours de meme facon

¶ In duali et plur. fit personale sic.

¶D chiate ondiʿti chiate stiʿti chiate hondiʿti, ondiʿti. Nos 2 sumus pares vos 2 e

¶P Eonɩȣatis, eskȣaʿtis, ehondatis nos tres sumus pares

¶chiate oʿti cest tout de meme.

¶chiat'aiotik atichien il na garde destre demem

¶ Iθo vel iθochien vel aθochien Snans ttm sic usurpr. Tantum.

¶Ara iθo v. ara iθochien ti il coelo ttm̄ est ē bonum

¶ɩandeia ɩaronhiaɩe sen tout est bm au ciel

¶On̈ek aθochien. v. on̈ek aθots cest seulement en vain que

¶chiatreȣaʿθa ɩarihȣio̍sti eori=hȣaseȣanhatie oɩont tu toppose a la foy elle va saccroissant non obstant que

¶ O inusitatue pro quo dic Ioʿto Cela est enflé

¶eȣatoi Cela s'enflera

¶Te ȣatöande cela ne s'enflera pas

¶ Atoɩȣandi S venir des enfleures a q.

¶Aɩatoɩȣandi il mest venu des enfleures

¶compositum exigit vocum passi. nois sibi annexi

¶sarachito tu as le pied enflé

¶sakonr͑eso tu as la main enflée

¶Aɩakon͑chio jay le visage enflé

¶ Ti'oɩanʿnon Avoir des empoulles

¶Te ȣaɩachi̍toɩanʿnon jay des empoulles aux pieds

¶0284 (#ms62-0284)

ms62-0284.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ɩO y avoir estre dans liqueur lieu humide

¶ Iɩo Estre dans leau

¶iɩo il y a de leau ou autre liqueur

¶chiɩanʿnen eko leau est bien basse parue est liqr.

¶θo ichien ekok il ÿ en avoit jusques la

¶θo iθochien eɩoha Il ÿ en aura jusques la

¶ Iɩa̍sko de re vivente qua est in aqua vid. ɩasko in 2ª Il ÿ a un aāl dans leau

¶iɩaskok ɩahȣenta cum determinatur aal il ÿ avoit un poissons dans leau.

¶ Etie̍sko qdo non determinatur aāl il ÿ a q. aāl dans leau

¶ɩaronto il ÿ a un pont seu un arbre dans leau

¶ɩAhȣenʿdo une isle seu une piece de terre dans leau

¶ O Estre en un lieu humide

¶ɩAtaro ab ɩata in comp Il ÿ a de la terre propre a teindre

¶ɩatara boue terre

¶ɩannondo a ɩannonda mine il ÿ a une mine

¶Te tsoecho de haeron̈ɩe il n'y a plus de peau attachee a son corps

¶Stante sko te haɩaʿkarent Il ny a plus rien dans son oeil

¶ɩandeʿchio te chieɩakarent vel sandeʿchio Il ÿ a une taye dans ton ouil. Tu as une taye.

¶Qd̄ representatur in speculo exprimr̄ per litteram O

¶Oɩonɩe ichien eɩonchio de donn'aontatetasen Kȣata=kan͑nrakȣat On void le visage dans un miroir quant on le void devant soy

¶Laiguille dune bousolle s'exprime de la meme facon

¶Achahatonch de taot haoten iɩa̍sko Ce qui est la dedans remüe.

¶0285 (#ms62-0285)

ms62-0285.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Ohȣi. ohos, ok, ohose Mettre dans q. liqueur.

¶Aɩohos On met dans le pt vc.

¶Aʿson te hatihon̈ohos ils ne mettent pas encore le canot a leau.

¶hotihon̈ohȣi onna ils lont desja mis

¶Ondekȣatoɩetiɩe echiendiok d'etisaonhatie onnonchiatoɩeʿtiɩe tu mettras ton doigt dans leau beniste en entrant a leglise

¶ahaɩrohoʿse v. ahaɩaron͑de il va tendre une rets

¶ahatiaron͑de il va pescher avec un sac

¶ ɩa̍sko̍hȣi. ɩaskohȣindi, ɩasko̍ndi ɩaskoȣan. vid. ɩasko in 2ª

¶ Ohȣindi R f ohos

¶haɩeθeʿchohȣindi v. ahaɩe=θeʿchohos il a mis pour moy la farine au pot

¶haɩienɩohȣindi il me met du petun dans mon cabanne

¶Taɩienɩohos donne moy a petuner.

¶ ɩe̍ndi os, oha, ohe Tomber dans leau

¶θo ichien aɩoha cela est tombé dans leau la

¶Achiachitoha ton pied est allé glissé dans leau

¶Aȣenɩe aɩaentoha le baston est tombé a leau

¶θoθo aȣeɩon̍di leau a gagné jusques la

¶Ahannentaroha il a gagné le bord de leau

¶Etiennentaro̍θa ou est le bord de leay ou la sembarque

¶ ɩaskon̍di kos, koha, koche̍ faire naufrage.

¶ osenni Neut. Acq. S

¶Aɩehonraȣen̍tosenni v onɩe=honraȣen̍tos Mon arme est tombee dans leau

¶Ationɩȣandienʿtos cue te dual. la nege nous a donné dans les yeux

¶Ationȣaʿsatos cue te dual. la fumee nous à fait mal aux yeux

¶Ationɩȣaraʿkos cue te dual. le soleil nous à fait mal aux yeux

¶ ɩa̍sko̍senni Neut acq. S. f os

¶0286 (#ms62-0286)

ms62-0286.jpgx

←

↗↻→+-

¶Aɩesko̍senni d'aɩesennen Mon chien mest tombé dans leau

¶ Oɩȣan ȣas ȣa ȣahe. Retirer de leau

¶soɩȣa v. seɩoɩȣa retire de leau

¶ Atoɩȣan depon. toȣas, toȣa, toȣahe. Eviter un danger

¶achiatoɩȣa tu las echappé belle.

¶ oɩȣandi R Tirer a q.

¶taɩeȣaʿtsoɩȣas tire moy la chair de la chaud.

¶0287 (#ms62-0287)

ms62-0287.jpgx

←

↗↻→+-

¶ Kȣandi R

¶Aɩatrensȣtarisk ȣȣandi mon arme s'est debandee

¶ Ti'ȣtariskaȣan ȣas, ska ȣache Oster manches

¶ti satȣtariska oste tes manches

¶ ȣten ten, tenn͑en, tenk, ten͑che in compoē sgnat rei modū

¶aȣeti de stan akȣten toute sorte de choses

¶θo iɩarihȣten la chose est ainsy

¶θo ihaatȣten voila coē il est fait

¶ ȣten͑sti θa, t, tan͑de R faire dune facon

¶θoskenataɩen̍diɩonrʿȣtenst ti sandiɩonr͑ȣten fais mon esprit semblable au tien

¶ ȣʿti S. in Comp. honneste liberal

¶ehoa̍tȣti il est dun beau naturel

¶ehoronhiȣ͑ti. ehon͑diaɩon͑=chȣti il est fort agreable

¶ ȣti Extra comp. in ttm

¶Atȣti estre n'ay

¶stan andea te ȣarihȣan=deraɩi te kȣaɩatȣti je nay jamaïs peché depuis que je suis n'ay

¶ ȣθïe S Aigu. piquant affilé

¶ochȣθïe hache bien affilée

¶aȣeɩȣθïe eau forte qui ait sur la long

¶ondahiȣθïe cousteau bien affilé

¶aȣenehȣθïe la glace est rude raboteuse

¶oskȣaʿrȣθïe poil rude

¶ Ondȣθïe extra comp. S θie, θiensθa, ten θienche Cela est bien affilé

¶ ȣθïon θionk, θion, θion͑de in comp Aiguiser

¶sachȣθïon affile la hache

¶ ȣθiondi R

¶taɩachȣθionhons aguise moy la hache

¶ ɩandȣθion extra comp.

¶tandȣθionhons aiguise moy cela

¶ Andȣθïonkȣat pierre a aguiser.

¶0288 (#ms62-0288)

ms62-0288.jpgx

←

↗↻→+-

¶ ȣtiɩ in comp. cum on̍nea chevelure Peigner chevelure

¶ɩen̍neȣθiiha chien̍neȣθiiha je me peigne. tu te

¶eɩen̍neȣθiɩ je me peigneray

¶te ɩen̍neȣθian͑de je ne me peigneray pas

¶ ɩAnneȣθii Act. R Peigner q.

¶tanneȣθiɩ peigne moy

¶0289 (#ms62-0289)

ms62-0289.jpgx

←

↗↻→+-

¶ onnonhuandi S. estre malade p. ach.