¶0001 (#msPotierMisc-0001)msPotierMisc-0001.jpgx←

↗↻→+-

Vocabulaire Huron-Francais Par le Pere Potier, S.J.

¶0175 (#msPotierMisc-0175)msPotierMisc-0175.jpgx←

↗↻→+-

Partes homini

¶ ɩaata..... substance

¶ ennonkȣat. S.. ame

¶ aki.... esprit

¶ aɩskend..... ame separée .. hatiskend ses ames

¶ ɩandiɩonra... esprit.. jugement... pensée

¶ ɩaeronɩe... corps

¶ ɩahȣarinda... cadavre

¶ oȣatsa.. 2ª... chair

¶ oskota...... tete

¶ onnonhȣara..... tete

¶ onnontsira... tete separée

¶ te oïechiakȣan Le sommet de la tete

¶ on̆nonra... chevelure

¶ eɩakȣenda 2ª... L'oeil

¶ eɩaeta. .. 2ª.. L'oeil

¶ ɩaɩara v̍ ɩaɩaka. oeil (noir)

¶ eɩarȣchia.... paupiere

¶ aɩarensta.... cil

¶ ongȣasa..... sourcil

¶ ahonta 1ª... oreille

¶ atsinnonaeta... oreille

¶ eondgia.... nez

¶ ɩaonhȣensta... cotés du nez

¶ ɩachia.... bouche

¶ ɩachtra.... Levres

¶ ɩandachia.... Langue

¶ ɩanngonachra... maxilla gengiva
aïȣansa... maxilla

¶ askonchia... dent

¶ ɩandoïa v̍ ɩandochia dent.. in comp:

¶ eɩonchia... visage

¶ aɩonkara..... Le palais

¶ ɩan̆dara... La joue

¶ ɩaentsa.... Le frons

¶ akȣeoinha... Le menton. v̍ ekȣenha

¶ oran̄n̄onchia.. Les tempes

¶ endgiatakarent.. creux derriere la tete. au haut du cou

¶ an̄n̄enïondi.. os au dessus de ce creux

¶ on̄n̄ena..... Crane...* os

¶ oechrenta.. 2ª.. cerveau

¶ oskȣenra... La barbe

¶ aȣerochia 3ª... cheveux

¶ ɩaɩenha..... cheveux de devant

¶ onnonkasa.... cheveux longs... moustache

¶ ɩandaȣeoinha.. cheveux longs

¶ ɩangȣaha.... queue de cheveux des femme

¶ ondgiasa v̍ ondgiata.. Le cou

¶ ohonra..... Le siflet (pars interior colli)

¶ * endekȣandat. L'esophage, L'avaloir

¶ eïachia... Le bras

¶ ɩan̆nensa.... Le haut du bras

¶ ɩaïȣchia.... Le coude

¶ ēɩaresannontra..... Le poignet eɩonresannontra

¶ eɩonresa..... main

¶ aɩeendaetaɩe... Le dedans de la main

¶ atsa.. 1ª.... Le dehors de la main

¶ endgia..... doigt

¶ otsin̄n̄ionkara.. Le pouse

¶ iȣeʿta 2ª.... ongle

¶ ɩannenchia.... epaule

¶ ennhonra (sic pron) aisailles

¶ oachia...2ª... poitrine

¶ onnonrachia... mammelles.... * Lait

¶ ɩannontsa.... ubera

¶ endȣchienton.. L'estomac

¶ otochra.. 4ª.... Le devant de la poitrine

¶ ɩentenhȣa.... coté

¶ ɩensa....... cote

¶ te ȣenndraroie.. Le dos entre les epaules

¶ ekȣeendgiaθa.... L'epine du dos

¶ annonaɩe.... Le bas du dos vers les reins

¶ te ɩatiaɩi aɩachiatorha.. doles renibus

¶ ɩandasa reins (non) (signat fesses)

¶ otonra 4ª.... ventre

¶ ɩachiaha..... ventre interieur

¶ ɩasχȣa....... sein... * matrix. * dedans du corps

¶ ɩandera... Le tronc du corps * la taille

¶ ɩanndra 2ª.... pudenda viri.. * virga

¶ annenra 2ª v̍ aȣin̄n̄oncha * pudenda mulieris

¶ eerone 2ª... pudenda tum viri tu mulieris

¶ orinhtoenchia testiculi v̍ ɩannenchia

¶ ɩannenha..... semen huum

¶ osonra..... pili in pudendis

¶ ɩatra...... fesses * cuisses .... * ɩaha in comp: idem

¶ ochioʿkȣa.. 2ª... cul

¶ ɩahesa v̍ ɩahekarent.. Le fondement... * L'anus.. * podex
ɩaha in comp: idem

¶ ɩanʿtnhechia.. cuisse ou ɩaʿtechia

¶ ondisa.. 5ª... genou

¶ ochingota 2ª... genou

¶ aonsa 5ª... La rotule (os du genou)

¶ ɩandaskara... Le jarret

¶ ɩannonta.. jambe

¶ onn̄ienta 2ª Le devant de la jambe

¶ iȣeoindaɩe... Le gras de la jambe

¶ ochioïȣt... La cheville du pie

¶ endatsendaɩe... nerf au dessus du talon

¶ ɩaʿrata..... talon

¶ achita. 1ª... pié

¶ ohiaȣira.. 1ª.. orteil

¶ ȣndaeta.. 2ª... plante des pies

¶ ochirakȣaɩe.. Le dessus du pié

¶ atontechra 1ª.. Le coeur

¶ aȣeiachia 3ª Le coeur (apud iroquoos

¶0176 (#msPotierMisc-0176)msPotierMisc-0176.jpgx←

↗↻→+-

¶ oskȣenha. 2ª... Le foi

¶ Okakȣenda. 2ª... La rate

¶ Otsiaȣachra 2ª... Le fiel

¶ on̆daȣa.... La fressure

¶ otsonra 2ª.... boyaux

¶ ɩantnhenha oseta.. la vessie

¶ oechra 2ª... peau

¶ ɩenda..... sur peau

¶ on̄n̄en̈a v̍ on̄n̄ea... os

¶ ostaonra. 2ª... moelle

¶ otsinnonhtiaeta.. veine... artere.. nerf

¶ ɩangon ext... angȣen̄ia in comp.. sang

¶ otsingȣara... bile

¶ onnonrachia 2ª.. lait (annontsa idem)

¶ ochstrȣta.... salive

¶ ɩandeȣatra..... flegme

¶ aɩatsenta..... Larmes

¶ oɩachrȣta.... chassie

¶ ɩatsinnionkȣara.. morve

¶ otarihenchra 1ª... sueur

¶ ochien 2ª ext.. et ota 4ª in comp:.. stercus

¶ ɩan̄tn̄henha. S.... urine

Parenté &

¶ ɩaɩisten * pere* Rel. pass... (item: oncle)

¶ ɩandȣen mere * Rel pass. v̍ P.S. (item tante)

¶ ɩaen̈a fils ou fille..* pere enfant Rel act et pas

¶ atatien̈a parentes et Liberi (recip) caret Sing

¶ ɩaɩen frere.. soeur...* cousin cousine. Rel:

¶ ɩaɩeniaha frere propre ou soeur Sdm carnem R.

¶ atateɩen̈a fratres et cororoes... * Recip:.. caret Sing

¶ ataχen fratres et sorores Ssu morali Recip: caret Sing

¶ ɩenron v̍ ɩenronha une fem: avoir pour frere un hom: * un hom: avoir pour soeur une fem: Rel:

¶ atandironha etre freres et soeurs Recip:

¶ ɩaisten.. oncle . paternal

¶ ɩandȣen tante mat

¶ arahak v̍ arhak tante pat:

¶ ɩenhȣaten̈a.. Neveu mat: (enfans de la soeur d'un hom)

¶ ɩachiondrakȣa.. Neveu pat:

¶ arase 1ª.... cousin.. cousine

¶ ɩannenhȣak.. beau pere; belle mere; gendre: Rel: act pas

¶ ɩaskȣak.. beau pere.. belle mere; bru R. act et pas:

¶ atio.. beau frere... abs. C.

¶ aïek belles soeurs.. abs. C.

¶ ɩandaȣeʿt: etre beau frere et belle soeur... abs S.

¶ ɩandoronch peres et mere d'un mari et d'une fem: et vicissim... abs. C..

¶* aɩindoronk La mere de ma bru; Le pere de mon gendre

¶ ɩandȣa (vide ɩandoa) etre beau pere

¶ achiȣtaa.. grand pere.... grand mere Mat.* R pas

¶ atrea petite file, ou, filles mat:.. R act

¶ ɩan̆dichia grand pere et grand mere pat: R:

¶ ɩaʿndichia petits enfans patruels.

		pere * oncle	mere * tante	pere	fils ou fille
S.	Mon..Ma	aɩisten	ann̄enhen	haɩïen̈a dic han̄iena	heɩien̈a
	ton	hiaɩisten	sandȣen	haien̈a	hechien̈a
	son	hoɩisten	hondȣen		hȣena v̍ haen̈a
D.	Notre	soniɩisten		son̄ɩiena	saɩien̈a dic saïn̄ien̈a
D.	Votre	hetsiɩisten		hetsin̄iena	hetsien̈a
P.	Notre (nom).	sonɩȣaɩisten	onɩȣandȣen	sonɩȣaen̈a	saɩȣaena. v̍ hekȣaen̈a
	Notre (voc)	skȣaɩisten	skȣaen̈a
	Votre	heskȣaɩisten	skȣandȣen	heskȣaen̈a	heskȣaen̈a
	Leur	saɩoen̈a	aɩoen̈a	saɩoena	n'hon̈aen̈a (fille)

	parentes et Liberi (Recipr)
D.	aɩiatatiern̈a tiatatien̈a tsatatien̈a hiatatien̈a ɩiatatiena
P.	aɩȣatatien̈a kȣatatiena skȣatatiena hontatien̈a ɩontatiena ontatiena

¶0177 (#msPotierMisc-0177)msPotierMisc-0177.jpgx←

↗↻→+-

	enfant (fils)	enfant (fille)	frere * cousin	soeur * cousine
Mon..Ma &	aɩien (dic an̄ien)	aɩien (dic an̄ien)	heiɩena	eïɩen̈a
ton	hechiena	chien̈a	hechieɩen̈a	chieɩen̈a
son	hȣen̈a	haen̈a	hoɩen̈a	haɩen̈a
Mes (nom)	χeena	χeen̈a	χeɩen̈a	χeɩen̈a
Mes (voc)	ɩȣaen̈a	ɩȣaen̈a	ɩȣaɩen̈a	ɩȣaɩen̈a
tes	cheen̈a	cheena	cheɩen̈a	cheɩen̈a
ses	saɩoen̈a	saɩoena	saɩoɩen̈a	saɩoɩen̈a
Leurs	ontatien̈a

	fratret et sor: carnales....	fretres et sor ssu morali
D.	aɩiatateɩen̈a tiatateɩena tsatateɩena hiatateɩena ɩiatateɩena	aɩiataken tiataχen tsataχen hiataχen ɩiataχen
P.	aɩȣatateɩen̈a kȣatateɩen̈a skȣatateɩena hontateɩena ɩontateɩena ontateɩena	aɩȣataχen kȣataχen skȣataχen hontaχen ɩontaχen ontaχen

	frere (cadet)	soeur (cadette)	avoir pr frere	avoir pr soeur
mon	heɩeniaha	ɩeɩeniaha	hironha	aɩironha
ton	hechieɩeniaha	chieɩeniaha	hechironha	chironha
son	hoɩeniaha	haɩeniaha v̍ oɩeniaha (fam:	horonha	horonha v̍ henronha
Mes (nom)			sonɩȣenronha	sondironha il nous a toutes 2 pour soeur
Mes (voc)				sondironha il nous a toutes 2 pour soeur
tes	hachieɩen̈iaha	ɩachieɩeniaha
ses
Leurs

	fratres et sorores
D.	aɩiatandironha tiatandironha tsatandironha hiatandironha ɩiatandironha
P.	aɩȣatandironha kȣatandironha skȣatandironha hontandironha ɩontandironha ontandironha

	oncle (mat)	tante (pat:)	Neveux et Nieces (Mat)	Neveux et Niecces (Pat)..
mon (nom)	hatennonron	ɩarhak	hihȣaten̈a	hechionndraka
mon (voc)	aȣatennonron	arahak (nom: arhak)	ɩihȣaten̈a
ton	hiatennonron	sarhak	heehihȣaten̈a	hechiechionnraka
son	hotennonron	orhak	haȣenhȣaten̈a	hochioinndraka
Mes (nos 2)	saɩiatennonron
tes (vos 2)	hetsatennonron
ses (Masc)
ses (fem)
Mes (Nom:)	sonɩȣatennonron	onɩȣarhak	χeehȣaten̈a	χechionnraka
Mes (voc)	skȣatennonron	skȣarhak	ɩȣenhȣaten̈a	ɩȣachionnraka
tes	heskȣatennonron	skȣarhak	cheehȣaten̈a	chechionnraka
ses	saɩotennonron	aɩorhak	saɩaȣeoinhȣatena	saɩochionnraka
Leurs	hon̈endatennonr:

	cousins.. * cousines
D.	aɩiarase tiarase tsarase hiarase ɩiarase
P.	aɩȣarase kȣarase skȣarase honrase ɩonrase onrase

	gendre	beau pere	belle mere	* brue	beau pere	belle mere
Mon: (Nom: et voc)	hennenhȣak	haɩennenhȣak	aɩennenhȣak	* ɩeskȣak	haɩeskȣak	aɩeskȣak
ton	hechiennenhȣak	hiannenhȣak	sannenhȣak	chieskȣak	hiaskȣak	saskȣak
son	honnenhȣak	honnenhȣak	honnenhȣak	haskȣak	hoskȣak	oskȣak

	Beau frere	belle soeur	etre beau frere et belle soeur
Nos duo	aɩiatio (Nom et v:)	aɩiaïek	ɩandoronch (non ɩandoronk).. vel ɩandȣa peres et mere d'un mari ou d'une femme et vicissim... (beau pere ou belle mere: et vicissim vg: un hom: v̍ se marie à une fem: qui a eu des enfans d'un autre mariage: cet hom: est beau pere et Les enfans de cette femme l'ont pour beau pere v̍ vide radues)... absol: par ch: aɩindoronch La mere de ma bru... * Le pere de mon gendre & -.
ego et tu	tiatio	tiaïek
vos 2	tsatio	tsaïek
hi duo	hiatio
hæ duæ		ɩiaïek
Nos	aɩȣatio	aɩȣaïek
Nos	kȣatio	kȣaïek
vos	skȣatio	skȣaïek
illi	hontio
illæ		ɩonïek
indet

	grand pere et grand mere (Mat:)	Petit fils et fille. (Mat)..	gr: pere et gr. mere. (Pat.)..	petit fils et fille (Pat)
mon (nom)		atrea	an̆dichia	atrea
mon (voc)	achiȣtaa	achiȣt	an̆dichia	atrea
ton	sachiȣtaa	hechiatrea	hiandichia	hestichia
son	hochiȣtaa	hatrea	hondichia	handichia
Notre (N:)	onɩȣachiȣtaa	χeatrea	sonɩȣandichia	χendichia
Notre (voc)	skȣachiȣtaa		skȣandichia	ɩȣandichia
Votre	heskȣachiȣtaa	cheatrea	heskȣandichia	chendichia
Leur	saɩochiȣtaa	saɩotrea	saɩondichia	saɩondichia

¶ * Nota: non: hîc utuntur andichia, sed ejus loco achiȣtaa et atrea (supra)

¶ * Nota: aliæ relationes tum activæ tum passivæ pount p̄ figi achiȣtaa et atrea ; aliis nominibus relativis supra relatis

¶0178 (#msPotierMisc-0178)msPotierMisc-0178.jpgx←

↗↻→+-

Animaux terrestres &

¶ cheval.... aɩochiatenk

¶ poulain.... ondȣken̄ia v̍ ondȣkenn̄ia
tassikȣa aɩochiatena

¶ Boeuf ou vache.. tionnonskȣaront
sion: tatsikȣaa ita de coter

¶ veau....tsȣndaɩenta

¶ âne....ɩenchrek (non enchek)

¶ cochon.... kȣischkȣich v̍ cochon

¶ Mouton... otsinnentȣtaïa

¶ chien....ɩangn̈iennon

¶ petit chien...angn̈iennon echiaaha

¶ chat..... De chat

¶ boeuf ilinois.... tsȣteeriai
tste. tatsȣkȣaa petit

¶ orignal... aoskȣas

¶ caribou.... ɩenchrek

¶ cerf.....tsȣndarenda

¶ chevreuil...osken̄n̄onton

¶gros male..ȣndârïo
a corne fine de 3 à 4 ans

¶grand chev... te etsierȣïen
ketsioerȣien jeune

¶Moyen chev... tatsikȣaa
dé i ans

¶petit chev.... te ochionȣaetȣt

¶plus petit chev.. ȣɩaɩendan̄ionka

¶fort petit chev. d'un an.. andaïasa

¶oakȣiasa petite femelle

¶akȣin grosse femelle

¶ Ours.....angn̄ionɩen.. v̍ aratsi

¶ours femelle... akȣiraenk

¶moyen ours de 2 ans... te ȣaetï̄a

¶petit ours... atachraa (non: hoskorȣ)

¶ourson recent natus skoïȣa

¶ Tigre.... ïen̈rech

¶ Loup.....ɩannaariskȣa.. hatinn: Les L.

¶ Loup cervier.. tsȣtsitsȣt

¶ carcajo.... endichiȣtrast

¶ pichou.... skeenkȣa

¶ renard gris... tsin̄eentonton

¶ renard rouge. Skenchio v̍ ɩandasatea

¶ chat sauv:... entīron

¶ Rat de bois.. etsȣnngiaten̈a
etsȣnniatena dic: kandgian̄ioʿnka {rat françois grosse taupe

¶ siffleur.... ȣndaïent v̍ ȣndaɩent

¶ Bëte puante. nditatsïa v̍ tsoȣatatsiȣas

¶ Marte... chientonkȣïa

¶ Soutereau... saȣoinɩendaea

¶ belette... tsinnenoʿtena

¶ ecureuil noir.. ȣetaɩi (non ȣtaɩi)

¶ ecureuil roux.. arȣsen ȣetaɩi ondinientatsi

¶ ecureuil volant.. saȣaskȣeointak
sȣchraȣataïa rouge ecureil

¶ suisse....... oïoɩen *

¶ Rat françois.. kandgiaronk (kandian̄ionka)

¶ souris.... tsȣnngiaten v̍ tsȣnniatena

¶ Mulot... ahaskȣenha (sic pron)

¶ Porc-epi.... tsȣnnenhenkaa

¶ Lievre... tkiotonȣaechia

¶ Lapin... tan̄ion̈n̄ion̈a

¶ Castor... tsȣtaɩi

¶ castor de 2 ans.. ȣatsek ȣatienk

¶ castor d'un an.. achiennonk haon

¶ petit castor.. aȣointachrast

¶ pekan... skângares

¶ Loutre... otaȣindeʿt

¶ rat musque... soɩeaea v̍ sondkȣtiaïa
tsoieâha

¶ singe... oronsenndik.. (jaqueau)

Pertinentia ad aalia & (vid: partes hois)

¶ oskȣta... tete

¶ eɩondgia... nes mufle

¶ kaɩondgiarent.... Narines

¶ on̄nionachia v̍ aïochias... museau

¶ ɩandachia... Langue

¶ ȣachia... poitrine

¶ aɩondraara.... epaule

¶ ɩann̄ʿthechia.... cuisse

¶ ɩentenhȣa... plat coté * taɩentenhȣa da mihi

¶ ȣndaara.... corne v̍ ɩandaarȣt

¶ on̄n̄en̈a... os

¶ ostaonra.... moelle non osken̈ata

¶ ɩangara..... queue

¶ entachia..... queue de castor

¶ ondoȣira.... graisse in cpre... suif

¶ on̆dichra v̍ ondestonti... suif fondu. * andichraȣan M

¶ angn̄ionɩen onnontara gras d'ours &

¶ ɩen̈e... huille

¶ okȣari... huille d'ours

¶ oskȣâra... poil

¶ ïȣskaïasa.. poil folet

¶ aïȣten v̍ aïtent v̍ akentont peau velue dic aɩeharen

¶ *ɩandehȣa.... peau de castor &

¶ entiron andehȣa... peau de chat

¶ entiron sahachraton.. peau de chat seche

¶ otaȣindet andehȣa.. peau de Loutre

¶ tsȣtêriaɩi andeȣa.. peau de boeuf

¶ *ɩangonha.. peau de cerf &

¶ oskennonton ɩangonha... peaux de chev:

¶ *ɩangȣeointa... peau de Loutre &

¶ *ɩangn̄onɩen ɩangn̄ionɩenta peau d'ours

¶ *ɩar̆ista... peau de chevreuil passée

¶ * ɩan̆diha v̍ andiȣa.. cuir

¶ ɩan̆dȣchra.... robbe de peau

¶ ɩaȣira.... portée ventree d'aal

¶ ȣtrata tsȣnnenhenkaa poil de porc-epi

¶ taɩetrata tsȣnnenhenkaa da mihi

¶ ȣate trou dans La terre vg de Loutre &

¶0179 (#msPotierMisc-0179)msPotierMisc-0179.jpgx←

↗↻→+-

oiseaux

¶ 1 ois.. ɩatie... 2 ois: ɩitie.... plures atï̄ties v̍ atironties

¶ petit oiseau... ɩonsaha

¶ aigle..... sondakȣa v̍ ȣïson̈a

¶ None... ȣïson̈a ȣichronara

¶ cigne.... ɩorhe

¶ braillard.... ndakoindgiaɩi dic tkiondakȣoindgiaɩi

¶ * tïaȣïrok.... espece de cigne

¶ oye.... ɩonʿkon

¶ Berneche.... te ȣoindgiaɩe dic te tioȣondgiaɩe

¶ grue... aθochingot

¶ achieté.... achieté

¶ Butor (gros).... ndgiataeron

¶ Butor (petit)... ɩeskoa

¶ heron... ondgiataeron

¶ vautour... tsaȣenhohi

¶ ȣtarde... ɩahonk

¶ huart....ȣeoinhȣ̄oin

¶ cormoran... tkiaontaraɩe v̍ taontarae v̍ tsotontarenȣaʿti

¶ canard...ïɩondgie̍

¶ canard de france... atsingȣara ɩandgiasȣten

¶ canard noir...kȣine (atsingȣara ɩandiasȣten
hatsihenstatsi ɩaatȣten)

¶ canard branchu... asŏnn̄ieʿka

¶ paille en cul... ȣen̈arŏren

¶ sarcelles de france hatindgiasetsi ɩondgie

¶ sarcelle aux ailes bleues otitsahȣt ɩondgie

¶ sarcelle aux ailes vertes

¶ sarcelle vaseuse....

¶ gros Becsie.... dic handasaɩannen
Târon forte ondeirenton

¶ bec-scie hupé... Skan antkiesarara ɩondgie

¶ jacobin.... sangȣenn̄ia ɩatsiȣaeɩen v̍ katoïaonton

¶ cou rouge (pie fin)... totïɩaareendi atonɩahonk
Kataiaontonk

¶ canard d'automne.. katoïaor

¶ Marionnette ou Beneris... iɩoɩen (dic an̄ionɩen) dic on̄gn̄ionȣaskȣïro

¶ poule d'eau... gotatkiasta v̍ tennonste

¶ Rale..... gotoɩasta

¶ goilan (griseau)... aïach gros

¶ Mauve.... Teren̈a

¶ esterlai..... Teren̈a

¶ Pecheu (gros)... ondisarachiak

¶ pecheu (petit)....ondichrachra

¶ bujeu......tsindaatsa v̍ tsindaatsi

Becasse de mer.... tsindaatsa	(sic appellantur oes istæ aves rostro longo; et distinguuntur colorum varietate vel garritu
Becessine.... tsindaatsa
Pluvier... tsindâtsa
Chevalier... tsindâtsa
alouette de mer.. tsindâtsa

¶ killiȣ.......

¶ dinde....ondetontak

¶ faisan....okȣeʿsen oïa

¶ poule... okȣeʿsen v̍ okȣendiʿsen

¶ perdrix.... okȣesen

¶ perdrix aux yeux roug..... okȣessen - oïa

¶ caille de bois..ochiokȣt.. v̍ okȣaɩi

¶ caille de prairie.. atatreȣaʿt

¶ Becasse... tsindaatsa (dic) ataraestaka

¶ Tourte.....eŏ...*orite̍ apud iroquæos

¶ Tourterelle.......

¶ grive.... otsiskaïaa dic osaɩannen

¶ Merle.... otsikâïaa

¶ Poule de bois...kȣoin.. kȣoin... kȣoin

¶ pique-bois.... tsȣchïȣa

¶ pique-bois verd...oïoȣirok item pivart

¶ pique-bois blan noir rouge.. ȣarara

¶ pique-bois qi crie pipipi.... sensen̈a

¶ Bois-pourri...ȣoin̈ïori

¶ geay.... tsaɩaondȣstï̄a v̍ sensena

¶ etourneau... tsȣnnenhaea v̍ tsȣnnenha

¶ chasse-corbeau.. oinstariha... oiseau de la grosseur de L'etourneau qui poursuit et bat le corbeau

¶ etourneau d'automne. handȣtsichiaskȣa... il cherche des epis de blé dinde apres La recolte

¶ Rossignol... sandgieïesa v̍ sandgieʿtsia

¶ Roitelet .. * ɩetaïon̄ia

¶ chardonneret... tikaenchisa

¶ oiseau rouge d'hiver.. ton̄ion̈ɩachiatïen v̍ san̈ionȣachia

¶ oiseau rouge d'eté... tsin̄n̄ondȣa

¶ oiseau bleu.... asaɩondȣstï̄a... Les sauv: L'ecorchent et se parent de sa depouille

¶ oiseau jeaune.... hatindatsach

¶ oiseau-blan.... tï̄aȣoinharonχa

¶ oiseau gris et blan... tiokasaïaïa... il paroit L'hiver avec les oiseaux blancs

¶ pissou.....

¶ Le chat (oiseau)...

¶ Mezange.... tatsieïa (non tsin̄ienteri)

¶ oiseau-mouche... tsȣʿkon̈ȣaedatonka

¶ oiseau-puant.... satsîta

¶ corbeau.... orakȣaoin v̍ korakȣoin

¶ corneille.... oɩakaa

¶ pie.... eheronïo

¶ eprevier... handeʿsonk

¶ Mangeur de grenouilles handeʿsonk oïoȣiro v̍ ȣaȣïra

¶ emerillon... tītīta

¶ Mangeur de maringoins.. tkiaȣoinstarak

¶ hirondelle... tandgien̈iȣena

¶ Martinet.... hangȣarikonka v tangȣarikonk

¶ hibou.... ɩoχo

¶ hibou-blan... taskahenro

¶ chat-huant... ihi

¶ chouette.... tioskandetak

¶ *petit hibou... Takaïea

¶ chauve souris... sanndraȣoinstan̄ionka

¶ saȣaskȣointa....

¶ Tangȣarikonk.....

¶ On̄n̄ionȣaskȣiro.. beneris

¶ ondeerenton... cou rouge (ou) becscie

¶0180 (#msPotierMisc-0180)msPotierMisc-0180.jpgx←

↗↻→+-

oiseaux

¶ tsȣtondgiata... aigle qui se tient ordinairement au bout d'une pointe

pertinentia ad aves

¶ ann̄ionȣachia...bec

¶ ȣndrachiȣt... crete v̍ oiesara

¶ ɩaïa... aile

¶ andgiasa.... cou

¶ oachia.... poitrine

¶ ɩaatra... cuisse

¶ oïŏoha... croupion

¶ ɩannonta... jambe

¶ achita... pie de perdrix&

¶ ɩandraȣoïnsta... pate de gibier

¶ ɩandatsista... pate d'un petit ois:

¶ ȣeʿta.... griffe

¶ endgiera 2ª.... queue

¶ ohonra... plume (grosse)

¶ osaȣa.... plume

¶ oɩochronta... duvet

¶ onndrekȣa.... Nit

¶ on̄n̄thonchia.. oeuf

¶ haton... avis mater

¶ hiton... 2. aves matres... hatiton plures

¶ hatichiaaha.. jeunes d'ois... hachiaha un

poissons

¶ Baleine... etsonnthȣann

¶ Loup-marin... tsinien v̍ tsiɩen

¶ Marsouin... osχȣaeɩarent

¶ saumon... onïonch

¶ Morue... sangȣïetsia {item: espece de barbue pas bonne à manger

¶ Bars.... etkionn̄onson

¶ hareng... entaïok

¶ epelan... ahen̄eda v̍ ahen̈eda

¶ eturgeon.... ɩarâon

¶ Masquinongé tsȣêresen̈a gros brechet iȣak

¶ Brochet (gros)... otsiondï̄a tsȣerisena

¶ Brochet (petit).. iȣak (petit eturgeon) (maillé)

¶ poisson-armé.. tientendȣt

¶ truite.... atkiaȣeʿn̈rak

¶ espece de truite... aȣeïoch

¶ Barbue... tahangȣiroɩen

¶ Barbote.... tonn̄enȣatontak

¶ poisson-blan (gros).. tsiïendȣ (non tsin̄iendȣ)

¶ poisson-blan (petit). oken̄iaȣichia

¶ carpe (grosse).... saȣaïann̄en̈a

¶ carpe (grosse).... chiaȣetontak.

¶ carpe aux aiguilles.. ȣan {dic okȣistȣannend carpe aux grosses ecailles

¶ poisson-inconnu.. andȣtaȣaoin

¶ poisson-doré.. atsin̄iondï̄a

¶ achigan... ongȣêaȣïha. sȣeerisena v̍ achian. ɩongȣiaȣïo-ha
Malachigan... tsȣteriaɩi v̍ ȣtsaaronk

¶ Lakeche... ondȣchraɩenrat v̍ okȣistaɩenrat v̍ ɩentsontaɩenrat

¶ crapet... ɩandȣtsaha

¶ perche... aȣatsik v̍ oȣatsik

¶ Mulet... aȣointa

¶ Loche.... ɩon ɩahinda petits poissons

¶ anguille... tiaȣeoinronɩo

¶ serpent d'eau ennemis de L'eturgeon dit Lampraie... ȣstonk

¶ Lezard Rouge... kaɩachionta.

¶ Lezard noir et verd tseerenda

¶ Crocodile.... te ɩannontont v̍ ȣschtrendȣ nation

¶ Tortue... ɩandgiaȣich ext... ɩastaȣoinchra.. in

¶ ecrevisse... otsiera

¶ hareng (de riviere) ennentrata-haon

pertinentia ad pisces

¶ ɩangȣira... queue de pois:

¶ ɩandochia... coquillage

¶ okȣista... ecaille

¶ onn̆ontatsa... Nageoire dic onnenȣata..

¶ ɩandet v̍ ɩanderat .. oeufs * handerȣannen beaucoup

¶ ɩangȣachia... trousse de poisson.. de canards.. tour

¶0181 (#msPotierMisc-0181)msPotierMisc-0181.jpgx←

↗↻→+-

serpens

¶ serpens... tiongentsik

¶ couleuvre... tkiongentsik

¶ serpent à sonnettes... ostaȣeoinchront

¶ siffleur.... saristaa v̍ aɩorontas

¶ serpent verd... otsingȣara ɩaatȣten

¶ serpent d'eau &... saɩoȣangaton̈a

¶ vipere....

¶ aspic....

¶ otsihati.... { gros serpent qui se tient ordinairem: caché.. (vincent)

¶ andaton... serp: tacheté de noir et blan (bal.)

¶ iȣentaɩe endesȣten.. serp: rouge..

¶ aɩontaȣiro.... serp:

¶ tostkiaȣoin.... serp:

insectes

¶ grenouille... tsindeȣaïȣka (non tsindestarok)

¶ ȣararin.... enraon

¶ Renette... ndȣeïaritaka

¶ petite grenouille qi crie le printems... kȣaïaʿka

¶ grenouille qui crie la nuit... tiŏtȣtsich

¶ crapeau... tion̄n̄thonskȣan̄ien.. v̍ tion̄n̄tonskȣaɩen

¶ Mouche de france. tsindȣchrenɩe̍

¶ Mouche verte... endichrenɩe̍

¶ Maringȣoin... Tenchie̍

¶ Moustique... tsiaɩetonȣasea

¶ Brulot (petit)... onnontaian̄n̄ontondea

¶ Brulot (moyen)... d'aɩostaȣa

¶ *abeille..... aʿtarontaestaka

¶ Thon.... ondaʿkont

¶ guêpe..... ondakontaȣas

¶ frappe-d'abord.. tsiaɩetonȣasea

¶ Mouche qi pique Les chevaux & (thon)... ondraɩench

¶ Manne... otsinnonach de tiaȣoinnonɩo iȣatich

¶ Mouche à feu... kin̄onsistȣtaia

¶ Demoiselle..... sonnonɩȣarȣann

¶ Papillon..... tsiʿtsoontan̄ionk-a

¶ fourmi..... tsitonchiȣke v̍ tsinnionchiȣke

¶* ahontaen tsit: butte de fourmi dans Les praire

¶ araignée... tsichieʿkȣoin

¶ araignée d'eau.. andgiataȣitandea

¶ chenille..... aiȣataras v̍ otsinnona
onnenhaïas

¶ sauterelle... tsingȣatrak v̍ tsiȣatrak

¶ sauterelle noire.. etkientaeskȣa

¶ grillon ou criquet. onnonchiannontaka

¶ hanneton... otsinnonak

¶ vers.. vermisseau.. otsinnonak

¶ vers de terre (à pecher).. otsiechra

¶ gros vers dans Le corp.. oatingetande

¶ petits vers dans le corp.. ȣn̄ionchra

¶ aɩen̄ionchrat j'ai beaucoup de vers

¶ vers dans Les dens.. ȣndȣke

¶ vers dans La viande ȣtaɩenhe

¶ Mites &.... otsinnonak

¶ Puce.... taȣaʿk v̍ dic takȣaʿk

¶il y a beaucoup de p.... taȣkaʿk-iȣoin

¶ Poux... tsiȣe

¶ vermine poux &... ɩatsita

¶ɩetsichias quæro... chietsichias quæris

¶ti satetsietotaȣi croque tes poux

¶ Lende.... otsinnenn̄ia

¶otsinnenras... il en a beaucoup

¶dic otsinnenrach

¶ poux de bois ... ȣseʿton

¶ punaise... otsitoɩea

¶ Limaçon... otsistaȣoin ext.. otsistaȣoinchra.. in

¶taɩetsistaȣoinchron. da mihi Limacem

¶ okȣoingn̄iȣta espece de cigale qui a un cri Lugupre... (il y en avoit abondance en 1749

¶ tsisonkȣoindo .

¶0182 (#msPotierMisc-0182)msPotierMisc-0182.jpgx←

↗↻→+-

Les arbres ɩaronta

¶ chene (des hauseux rouge)... ɩenrohi v̍ ɩerohi

¶ chene blan... angan̄iontak

¶ chene noir...

¶ chene rouge (des fond) tsingȣoinda

¶ chene gras.. ɩarontaïȣoin de hangan̄iontak

¶ chenaye..... otsingȣenda (non etionɩȣennion)

¶ gland..... ondgiera 2ª

¶ orme..... ɩarakȣat.. item L'ecorce

¶ orme blan....

¶ orme rouge gras...ȣhȣch v̍ ohoch erontȣten

¶ orme gras....

¶ Bois-blan (petit).. aʿti

¶ bois blan (gros)... ohochra (enons)

¶ ecorce de bois-blan.. oïara 2ª.. * ataɩeïaron da mihi

¶ Tremble... ɩandȣɩara

¶ frêne (franc).. achie̍

¶ frene batard (gras)... ondaȣa... * ɩandaȣaen freniere

¶ frene bleu....

¶ frene gras... ȣndakȣa bois a faire barils

¶ frene metif....

¶ Bouleau..... ɩăndatsekȣa... item L'ecorce

¶bouleau à ecorce blanche.

¶bouleau à ecorce rouge.

¶ erable..... ȣaeta (non: eaʿka)

¶eau d'erable... oranda 2ª

¶ hêtre..... ȣdêaʿt v̍ ȣndeat (non odean

¶ faine (fruit des hetre).. ȣdeat onnonkȣoinha

¶ plenne.... skaɩentannen

¶plenne blanche....

¶plenne rouge...

¶ Merisier....ɩandiskara

¶ Liard.....ȣseʿta

¶ Cotonnier.::: oronten (non: onnonhȣaskara)

¶ Bois-dur.... hachrachiaʿt (non: hachrachian)

¶ Bois-inconnu.. ɩandekenhaon

¶ févier..... aɩoeskȣata

¶ epinette.... aete̍ (non aʿte

¶epinette blanche.. onnentȣtïea

¶epinette rouge.. ɩannentens

¶ epine.... otstïesara

¶ *on̆nenta signifie tout arbre qui ne fleroit pas com: cedre, sapin &... * stentaȣaha quære -

¶ pin.... andeta

¶ sapin.... osetȣtonȣa

¶ cedre..... oskȣata... item L'ecorce

¶cedre rouge... asȣ

¶cedre blan.... ɩangota

¶ pruche..... ȣsatenta

¶ cypres..... χa tiosken̄ia etiȣsatentara

¶ Noyer.... ɩehȣa ondgiera noix

¶Noyer de france... iɩehȣetsis ɩehȣa

¶Noyer tendre....

¶Noyer à fine ecorce:.. otsiaraɩasta

¶Noyer à grosse ecorce. ondakȣa

¶ Pacanier....

¶Pacane..... ȣndgiera ndataȣaȣake haon

¶ chataignier.. ɩaëhïa indendgiach

¶chataigne.... ɩaehiɩe ondgiera

¶ Maronnier.... nditatsia

¶Maron...... nditatsia ondgiera

¶ Meurier... sahies ɩaronta

¶Meure... sahies ɩahik

¶ Poirier....ɩarhiʿt... ɩarhitonn̄ion. - quantité

¶Poire... tsoïȣaʿt

¶ Pommier... ɩarhit... item: tout arbre fruitier

¶Pomme sure... aïhat

¶Pomme cultivés....

¶ Prunier.....

¶Prunes..... atȣnnenst ext * on̆nensta in comp

¶ Prunelier....

¶fourdaine

¶ Senelier... ostïesara

¶Seneles.....

¶ Sennelier sans epine

¶Pommetes....

¶ ohoch eɩarentȣten grand arbre (La temiskam)

¶ɩaɩarokȣa ecorce de ohoch

¶ okaraɩaȣi

¶ Cerisier.... skȣandatsekȣann̄en̈a (item cerises)

¶cerises à grappes.. endendgiach (non eri)

¶ pêche (fruit).... entaïȣïea v̍ entaïoïea

¶poil sur la peche... oskȣara

¶0183 (#msPotierMisc-0183)msPotierMisc-0183.jpgx←

↗↻→+-

arbrisseaux

¶ charme.... oɩentsȣtrak v̍ oɩentsȣtrasta

¶ saule..... ȣseta

¶ aulne.... etiondannhtontrak

¶ sureau.... etiondan̄n̄thontrak

¶ frêne-piquant... tiennondaɩan̄ientonka { otïesarȣre il est couvert d'epine

¶ assiminier.....

¶ assimine....

alizier.......	tiȣnnēnstaronk
alize...

¶ gadelier... saɩondaɩenn̄iasak v̍ saɩondaɩenn̄iaθa

¶gadeles... ȣseta

¶ecorce de gadelier.. hongonhara

¶ groselier...

¶groseilles... ȣseta

¶ framboisier... on̆dendȣchra. v̍ sangȣatrannen
.

¶framboises....

¶ Bluetier....

¶gros bluets... ȣhentaɩek.. * taɩahion de ȣh: da

¶petits bluets.... tsȣȣntes

¶ gueules noire... chioentarȣk

¶espece de gueule noire.. te seachras

¶ genevrier....

¶genievre... ȣseta. ɩenlaɩet

¶ Noisetier ou coudrier

¶Noisette.... ȣndgiaka de ȣndgiera

¶ vigne.... ȣchrahenda.. item raisin

¶Raisin * vin... ȣechrahenda aȣen v̍ otsitsa. vin

¶ vinaigrier... otraȣiθa

¶ Bois-tors... ȣentont (non: ȣetase)

¶ Rosier ou eglantier.. andaȣatan̄ion (non ondaȣataïonk)

¶Rose.... otsitsa

¶eglantinne.. grate-cu..

¶ Ronce......

¶ Bois puant.... ɩandgiera { sert aux manches du calumet
v̍ Bois de calumet.... aondrak dic chiaɩentaɩastak

¶ Bois de fleche... Skangasta.. (dic: enkesta) dic okïa

¶ Bois Rouge... aɩangȣarak dic ongonhara

¶ Bois de plomb... henchron v̍ hechron

¶ Bois de chat....

¶ Bois à T. ecorces..

¶ oïɩentaeʿt

pertinentia ad arbores et arbusta

¶ ɩaronta... arbre

¶ otsikȣt... Loupe.. * noeud

¶ aȣeoinra.. 3ª..... Mousse

¶ otsira..... v̍ ondrachia champignon attache aux arbres

¶ on̆nonda... tondre

¶ ȣate..... trou

¶oskȣeoinɩara... trou... creux

¶ aȣen̄ienta... Le coeur de Larbre

¶ ɩasta.... ecorce

¶ ɩangonhara v̍ ohochra... ecorce interieure

¶ oïara..... ecorce de bois blan

¶ ɩaɩarokȣa... ecorce de ohoch

¶ ɩandatekȣa... ecorce de bouleau

¶ ɩarakȣat ext... ecorce d'orme

¶ askȣata ext.... ecorce de cedre

¶ oȣatsista..... grosse ecorce à bruler

¶ ondaronȣa 2ª... grosse branche (dic ataronȣa)

¶ ɩahonta in comp: branche

¶ oskȣira.... petites branches.. * brossailes

¶ ɩa ̆renha... branche.. * Cime des arbres

¶ askȣata onnentȣten.... branche de cedre

¶ aȣeoinha... bourgeon.. * item: graine des arbres

¶ otsitsa..... fleur

¶ onndraeta... feuille

¶ ȣrata.... feuille seche

¶ ochinda... souche

¶ otsindekara... souche... * racine

¶ okaïa... eclat... coupeau

¶ ɩahȣenɩara... planche.. madrier

¶ ohesa.... bois pourri

¶ ȣn̄tn̄haeta.... bois de chauffage

¶ ɩaenta.... buche

¶ iȣeointa... perche.. piquet &

¶ on̄tn̄haskȣia... menu bois

¶ ɩarha.... fôret

¶ ɩahik ext... ohia 1ª in comp. fruit

¶ onnonta 2ª.. Noyau

¶ engȣtan̄ionhȣi v̍ ɩanndren hart

¶ ȣtera 2ª racine d'arbre de plante

¶ ondisa racine qi est au fond

¶ otraȣita . racine v̍ grappe de vinaigrier * procurat abortum

¶0184 (#msPotierMisc-0184)msPotierMisc-0184.jpgx←

↗↻→+-

plantes... herbes

¶ * enrȣta 3ª... toutes sortes d'herbes

¶ Melon francois.. te asendaïasa

¶ Melon d'eau... aoristi. v̍. onn̄ionchia okȣch iech

¶ citrouille...... ongn̄ionchia

¶ Quartier de citr.... ɩan̆nondakara

¶ fleur de citr:.... atiarenta 1ª

¶ Queue de citr.. ondista 2ª

¶ sarment, tige de cit:.. atechon

¶ graine de citr:... on̆nensta d'onnionchia

¶ champ de citr:... ɩahera

¶ concombre... ɩannonchiaɩras

¶ courge... ɩaseta

¶ ȣtenra 4ª.. toute racine bonne à manger

¶ Navet.... otsikȣa ȣtenra.. * taɩesikon d'ȣt:

¶ Rave.... ȣtenra

¶ Panais... tsȣnndraetat ȣtenra

¶ Pommes de terre... ondaȣeoinda... (gernotes)

¶ oignon....ɩân̄n̄onk ext.. ɩân̄n̄onchia in comp.

¶ ail de france.... onnȣnka.. * tannont onn.

¶ cibouillet &... ɩân̄n̄onchiaia

¶ porreau....ɩân̄n̄onk

¶ ozeille... aotistea.... *tɩaraton d'aotsistea

¶ salade... orata okȣch iech

¶ Laitue......

¶ endive....

¶ Chou.... sondechiȣ.. v̍ oskota de chiȣ

¶ trognon de chou.. ondisa... * taɩendison da mihi

¶ chou de Siam... otsindekara ȣtenra
taɩiteron d'otsindekara da mihi

¶ capillaire... ȣsennenta.. v̍ enrȣta
aɩennonkȣachronniaθa

¶ cerfeuil sauv:.... oeʿton̈ton̈ȣa

¶orataȣasti de oetontonȣa beau C:

¶ cÿgue (Racine)... ɩandachienra.. * oterachien de ɩand:

¶ ortie ou chanure.. andȣïa v̍ achiratsiȣaɩen (non ondaonskara)

¶ herbe à la puce... okȣessa v̍ skarissea... (non aïoȣointaras) * iȣachien okȣessa

¶ cotonnier.... nonȣaskara

¶ topinanbou.... onnonskȣaerontonk

¶ Matagon....

¶ citronnier (herbe) ȣarhaȣi

¶ figuier (herbe)... otonchia (testicali)

¶ atoχa.... Toχa... * taɩahion de toχa

¶ fraise.... Tichiont

¶ jonc à nattes... ɩandȣta

¶ jonc de riviere... oihenda

¶ calamus-aromaticus. satsatsiȣahas.. taɩeteron S. da aȣoinɩe hotondi S.. elle croit dans L'eau

¶ Tabac.... ȣenȣa

¶ champignon... annrachia

¶ champignon aux arbres... otsira

¶ Pois..... aȣen̈aha vide enaha

¶ feves.... oɩaresa

¶ feveroles.... otsiarehenda
taɩetsiârehenda da mihi

¶ Tournesol..... oraȣaoin ext oraȣancha in comp

¶ genseng:.... karentoɩen

¶ carotte à moreau... tsoraȣeointohat.. (v̍ akenrisθa elle courre dans la terre)

¶ Racine de Nenuphar.. ȣataronn̄ionk on La fait bouillir et on L'applique aux tumeurs, c

¶ otsira champignon attaché aux arbres

¶ otsirannentaɩi il y a des ch: attachés

¶otsiraȣahe elle est allé chercher des ch:

¶ okȣessa 'ortie (jaqueau)

¶ annentatsi Laurier ou citronnier sauvage

¶ otsitsonngiak (enrȣta) houblon

¶ tkiokatentrak.... pourpier

¶ ȣentaratandeha.. herbe a la puce

¶ahotinientaraha ils sont malade de L'herbe &

¶ etsonɩȣenrȣtangaronha: herbe qui dechire Les jambes

¶ ondaȣointataka.. Mures sauvage

¶ aȣaêata cornards qui s'attachent aux habits

pertinen̈tia ad plantas

¶ feuilles.... or̆ata 2ª

¶ fleur..... otsitsa

¶ graines &... on̆nensta &

¶ graine de citrouille.. onnensta d'onnionchia

¶ graine de courge & onnensta de ɩaseta

¶ graine des arbres... aȣeoinha

¶ Menues graines, vg: de moutarde, laitue & { onnnonkȣeoinha

¶ Racines....

¶ȣtenra 4ª... toute racine à manger

¶otera.... racines qui ne se mangent pas

¶ȣtsa.... racine d'un gout piquant

¶enra.... racince contræ la brulure (non)

¶otsiratea.... racine d'anis sauvage (non)

¶ asohoʿt menues graines, longuettes, à teindre en rouge

¶ ochionȣendiθa... prêse * Rad. 56

¶0185 (#msPotierMisc-0185)msPotierMisc-0185.jpgx←

↗↻→+-

Blé D'inde... v̍ide pag: 24. torno:

¶ on̆nenha.... blé-dinde

¶ onnenhentahȣi v̍ onnenhateha.. { petit blé

¶ onnenhat... blé de semence

¶ aȣen̄ienta - onnenha germe non poussé

¶ ongn̄ionȣa... germe pousse

¶ ongokȣa 2ª.... tuyau de blé d'inde

¶ ohera 2ª.... suçet de blé d'inde

¶ oiachia.... branche avec ses feuilles

¶ or̆ata.... feuille

¶ oiachia (non ɩaosa).. feuilles vertes qui couvrent L'epi

¶ seheiaɩ...... ote Les feuilles de L'epi

¶ seheronten.. Laisse des feuilles à tresser

¶ an̆dȣtsa.... epi vert &

¶ ongȣira 2ª.... fleur de blé

¶ oïontsenda... bout de L'epi non garni de blé

¶ oron̈enda... epi long dic oronȣeoinda

¶ oïonkȣenda... petit epi

¶ oïa.... rangée de graine d'un epi

¶ ȣnndraɩenh̄ia... trançon d'epi dic ȣndrahen̄ia

¶ ondista... queue d'epi

¶ or̆onȣachia dic endiakȣera .... tresse

¶ andoia... praline (ble grasé à la poële)

¶ oȣaïtsa... blé grasé... fleuri

¶ entatsi.... blé noir

Blé françois vide Tom: p. 24

¶ ȣn̆datsa... blé françois

Champ vide Tom: p 25

¶ eʿta.... champ

¶ ɩaenχȣi... avoir champ v̍ ɩaenkȣaχe aux C

¶ tekȣaɩenχȣi à mon C.... t'etisaenχȣi à ton c &

Village vide pag: 26

¶ ɩandata.... village.. ville

¶ atenra.... fort.. palissade

Cabane... vide p. 26

¶ ɩan̆nonchia... cabane

¶ ondaon... avoir maison

¶ ȣenta.... perches autour de la cabane

¶ ɩonsara v̍... ationsara.... perches debout dans la cab:

¶ ɩandoɩara.... grandes pieces de bois dans La cab: qui La soutiennent

¶ ɩandasta..... perches de la voute

¶ ɩaentara de.. ɩandatsandin̄iontak dic tsien̈aren de ɩandats:... perches sur Le foyer

¶ ɩasta... ecorce à couvrir

¶ ɩandreson... pignon.. bout de la cab:

¶ kensataɩe.... coté de la cab: (v ɩensa)

¶ ɩan̄ʿtn̄hȣa.... porte

¶ te andaɩon.... L'ouverture de la porte

¶ ɩannresa... pignon de cab

¶ oronkȣaɩarent v̍ osatingentakȣa.... trou par ou sorte la fumée

¶ ɩatsenha.... foyer

¶ ɩandaata.... apparement d'enbas

¶ endichra.... appartement d'enhaut

¶ osχȣâra ext. askȣa in comp..... echafaut

¶ oɩonsara v̍ ationsara.... perches &

Maison françois.. pag 27

¶ te orontaton.... Maison de pieces sur pieces

¶ ɩannonchiaen... ɩarontahachronnion.... Maison de pierre

¶ kensataɩe.... Muraille

¶ ɩandreson... pignon

¶ ɩandasta... toît

¶ ɩahȣenɩarori.... couverture de planche

¶ akaïȣri.... couverture de bardeaux

¶ entokȣoindaɩe.... coin de La maison en dedans

¶ θo atondiresaȣakȣi... coin en dehors

¶ kotȣt..... vide ɩakota poteau dic ɩatȣt

¶otȣtandiri.... okȣtachien &

¶ te ɩarontaronk.. n'endichrarakȣat.... poutre = { ɩarontonɩenrontonkȣannion v̍. equari

¶ * ɩarontaȣasti ti ɩarontaȣakȣa v̍ n'endicharakȣat

¶ ɩandaatannon.... onnonskon... Maison pleine d'ornemens vg: boiserie... peintures (item retable)

¶ ɩandaati.... place ou il y Q. ornemens

¶ ondechon.... La cave

¶ endichraɩe v̍ achraȣi.... Le grenier.... (v̍ askȣaɩe)

¶ ɩahȣenɩara ɩaskaronkȣi vel... ɩaskaron.... plancher

¶ ɩatarȣt.... cheminée

¶ oronkȣaɩarent v̍ asatingentakȣa... trou de cheminée

¶ ɩan̄tn̄hȣa..... porte

¶ te ɩandaɩen.... L'ouverture de la porte

¶ Sen̄tn̄hȣtonȣa.... clanche

¶ ateratases v̍ tratases.... pivot

¶0186 (#msPotierMisc-0186)msPotierMisc-0186.jpgx←

↗↻→+-

¶ ɩan̄tn̄hȣandin̄n̄iontak... penture

¶ ɩahȣistaratase v̍ en̄ʿtn̄hotonȣaʿt.... clé

¶ ɩaandȣchra.... serrure

¶ te ȣendichraronk.. Le Seuil... item bois Le long du michilagué

¶ onnonchiaharen... fenetre

¶ akakȣa v̍ akakȣachra... vitre

¶ ɩandasta de akakȣachrakȣa. boisserie de fenetre

¶ onda...... place... chambre

¶ oskenhochra... balieures

¶ ɩandaata... Lit

¶ ɩangonha.... peau de chevreuil velue à coucher

¶ akonchrakȣat... C. chevet ( nendi ɩakonch: mon

¶ ȣsaȣa akonchrakȣat chevet de plume

¶ entonngiȣt.... clou .. cheville

Meubles d'une maison &.... pag 29

¶ atkiȣtenha v̍ Sten tsin̄n̄ionka { toute sorte de meuble d'une M:

¶ atendȣta 1ª.... meubles... Richesses

¶ on̆dȣta.... Natte de guerre

¶ ɩaskara... tout ce qui sert à coucher

¶ ɩatkiatsista... Natte à coucher

¶ atieronk....{ jonc à faire natte à coucher dic atkienda

¶ asaarakȣa v̍ atsataɩarakȣa... table

¶ te onnontȣtakȣi.. pies de table &

¶ ɩaɩonchra.... chaise

¶ te annnontont.... pié de chaise

¶ akesarakȣat v̍. onkesarakȣaʿt..... banc

¶ ɩâhak ext... et.... ɩahâĉhra in comp..... casseau * tabatiere * cassette * cave * buffet &

¶ ɩaseta.... bouteille.. * pot * barette &

¶ etsirȣt 2ª.... bouchon de bout:, de baril &

¶ ohȣt 2ª... (non.... ondekontrasta d'okȣistaɩenrat) entonnoir

¶ ohochront.... anse ou oreille d'entonnoir

¶ ɩasaront... anneau d'entonnoir &

¶ atatonchra.... Manne d'osier &

¶ onnenhohareʿt... Manne à laver le blé

¶ ɩahochra.... corbeille .... * petit panier

¶ ɩandä̆kȣa.... Minot... boisseau.. * baril &

¶ annrekȣointa (non). fond de quaisse de casseau &

¶ ɩandorenchra.... hôte à porter

¶ ɩarhonchra... berceau

Meubles

¶ ɩahonchra... sceau

¶ ɩanderokȣa... sceau

¶ ɩetsentakȣa.... sceau

¶ hendakȣa.... sceau fait d'un baril

¶ ɩandïâeta.... pile... * pilon

¶ andïâetaachisat pilon

¶ aseȣaθa v̍ aseȣaʿt.... van à vaner Le blé pilé

¶ aɩataronk... claye à sasser cendres

¶ eaïaeta... peigne. * taeïaeton da mihi

¶ ɩannenhȣaoin ext. sac à mettre blé d'inde

¶ ɩaara... in comp: toute sorte de sac

¶ ɩangȣtsa.... sac à mettre provisions

¶ aseennonta... petit sac tissu... * petite manne

¶ aɩeʿta.... sac de voyageur

¶ ongȣeointa... .sac à petun... * poche d'habit

¶ onskȣichra... sachet... * bourse

¶ andgiasa.... trou à la gueule d'un sac

¶ ɩarhȣchra... enveloppe

¶ ɩânnen̈o ext...ɩan̆datsa in comp: chaudiere

¶ ɩakȣara... couvercle de ch:

¶ ongȣeointa..... manche de couvercle

¶ ɩasara... anse de ch:

¶ ahonta.... oreille de ch:

¶ ȣtrata.... Le bord de la ch:

¶ ɩandatsaɩon... Le dedans de la ch:

¶ aïochiaɩe... Le dessous de La ch:

¶ otsiarori... Le noir de la ch:

¶ ɩandatsandin̄iontak cramaliere

¶ on̄ionsara v̍ etioȣnsarondi.... crochet de cramaliere &

¶ te annontont anneno... caffetiere &

¶ atsen ext. ɩasa in comp.... plat

¶ tonsaen.... Le creu du plat

¶ ȣasatatia... Le bord du plat

¶ ȣndaetaɩe de atsen.. Le dessus du plat

¶ ɩaerat ext.. ɩasa in comp... cuilliere... micoinne

¶ ɩangȣointa. v̍ ɩangȣointont .... Manche de cuilliere

¶ aɩonchiȣra... crochet au bout du manche

¶ t'onsaen v̍.. t'onsaentont.... Le creux de la cuilliere

¶ ȣsatatia.... Le bord de la cuilliere

¶ ȣndaetaɩe... Le dessous de la cuilliere

¶ aɩahȣat ext.. oɩahȣachra in c: .... grande cuilliere

¶ ɩenstokȣa... espatule à remuer sagamité

¶ ȣasaia atsen... petite tasse à caffé &

¶ ɩaseta.... courge..* pot.. * bouteille &

¶ * ɩandatsekȣa ɩaon grande gamelle de bouleau

¶0187 (#msPotierMisc-0187)msPotierMisc-0187.jpgx←

↗↻→+-

Meubles

¶ ȣrit ext: .. orichra in C:.... assaisonnement

¶ otsiketa aotsiste.. sel françois... * sucre fr

¶ otsiketaeɩaȣi... sucre sauv:

¶ ȣatea otsiketa... sucre d'erable... * castonnade

¶ on̄n̄onta 2ª v̍ onnonkȣoinha ɩatsiȣaɩen.... poivre (andré)

¶ ɩan̆datara... pain

¶ ȣrenda..... galette

¶ eɩangn̄ionakenti... Levain (andré) iokenti

¶ ɩandatarokaθa... beurre v̍ onnonrachia ɩen̈e

¶ onnonrachiakenti fromage

¶ ȣtechra... farine

¶ okȣa... son

¶ oȣatsa... chair

¶ oȣeȣaeï... bouillon

¶ aȣeaetaa.... bouillon clair

¶ endgiaha... Mangeaille

¶ ȣtaɩ.... sagamité * taɩetsenten d'ȣtai

¶ ochira... sagam: epaises taɩetsenten d'oc. da

¶ otoronkȣïa... sagam: claire (taɩentsen d'ot: da

¶ enchionk... sagam: epaisse (taɩentsenten d'en:

¶ onnonkȣannentaɩi gratins de sagam: (non

¶ ohentsita.... cretons de chevreuil, d'ours, de chat &

¶ ȣennenchra... couteau

¶ ȣndaăra..... Manche de corne

¶ ekȣakȣas... ressort { oȣasti e̍kȣak: beau

¶ ȣndȣθïe.... Le taillant

¶ te ȣndȣθïe.... Le dos

¶ aïȣskaraɩe... La pointe

¶ ȣennencha kȣakaȣas... couteau fermant

¶ te oakȣïa... couteau-croche

¶ kandachiandeena.. Ciseaux { taɩennenchron kand:

¶ atoɩen S. ext. achra. in C:... hache

¶ ɩan̆nensehtra... tete de hache

¶ ɩaskȣechia... taillant

¶ ɩan̆derahensa... Manche de hache

¶ iȣatsaia... casse- tete

¶ achrannentati v̍ atsan̄ionkȣïa (Loreke).. pioche

¶ onrata 3ª.... pele

¶ engonchra 2ª.. marteau... * massue

¶ astaȣas v̍ akȣistȣtaȣis.... pinces

¶ kȣatsistȣtaȣis... pinces de fumeur

¶ ɩangn̄ienchra... batte feu... * souffre in comp

¶ ɩangeenchra... gratte à grater peau

¶ tratase achionȣaeta... vrille

¶taɩechionȣaeton tratase... da mihi

¶ ochionȣaeta... alene

¶ aïontseenda ochionȣaeta v̍ onnonkȣointont ochionȣaeta.... epingle

¶ eaɩonchienndrakȣi ochionȣaeta... aiguille

¶ ȣndasaɩarent ochionȣaeta... trou d'aiguille

¶ atsindekara ɩahachrȣtakȣa.. chandelier

¶ onnonta v̍ ondgiera.. pie de chandelier

¶ ɩahachrȣsti... trou de chand:

¶ ɩahachra... chandele.. * Lumignon

¶ ɩachira de ɩahachrȣtakȣa... Meche de chand:

¶ Ondichra... suif.

¶ ɩannondaȣaoin S. calumet

¶ andgieera.... Manche, tuyau de calumet

¶ ondachia v̍ ohonrȣra (Loreke).... bout de plume emmanché &

¶ ɩannondaȣointandin̄n̄iontak.. chaine de calumet

¶ ɩangȣaointa..... sac à petun

¶ soȣendaeaa ongȣointa.. sac à petun (sautereau)

¶ oȣenȣa.... tabac

¶ ɩâachra.. ɩahak ext tabatiere

¶ ochitsȣȣara... tabatiere ronde

¶ ɩaseta... ecritoire

¶ ɩahonrȣsθa... tuyau d'ecritoire

¶ otsihenstȣsti.... ancrier

¶ atsihensta... ancre

¶ ohonra de ɩahiatonθa.. plume à ecrire

¶ ochraȣata de ɩahiatonchra ɩan̄tn̄hȣton. cire d'espagne

¶ ɩahiatonchra Livre; Lettre; papier; ecriture &

¶ kakȣa ext.... kakȣachra in comp... Miroir.. vitre &

¶ akeensentakȣa... arrache-poil

¶ ongȣta 2ª.... fourreau, etai de L'arrache-poil

¶ ɩatsenharakȣa... chenet

¶ onrata okȣista... pele à feu

¶ ɩatsistoïa.... tisonnier

¶ ɩatsaȣisθa... epincelles { endi aɩeȣoin̈ atsaȣista mes P

¶ ɩaskontak de okȣistaaronȣan̄ion... grille de fer à plusieurs barres ( ɩaȣasti... on̄iensti de ɩask:

¶ ɩatsistarakȣat... rechaut

¶ ɩaɩonchra (non: annnonakȣetsa).. echelle

¶ ɩatarandaȣaoinθa cuillere à fondre du plomb

¶ ɩangȣata... crasse de plomb

¶ ɩariȣtonniat Moule à bale

¶ aterakaθa.... compas.. * balance

¶ ɩandatsïaθa... faucille

¶ okȣistatarihaθa.. poele à frire

¶ ongonrentata ȣenȣa.. clissette a faire secher de L'ecorce de bois rouge & au feu

¶ chieeʿta... aiguille de bois à filer

¶0188 (#msPotierMisc-0188)msPotierMisc-0188.jpgx←

↗↻→+-

Meubles &

¶ endgiȣre. rateau (couvert de doigts)

¶ aonraȣesθa v̍ atatiaθa.. trompe

¶ ɩahȣenɩarâisθa... Rabot

¶ ɩahȣenïaθa... Sciot

¶ ɩandȣchrandin̄iont... poulie

¶ ɩahachrontak otsaȣi.. allumettes

¶ ɩahachriaθa... emouchettes

¶ hatinnonchiatarihatakȣa d'okȣista poele de fer

¶ ɩahâchrȣannen okȣistatarihatak (forte ɩasȣannen) grande poele

¶ aȣoindandin̄iont.. pendiloque à rotir

¶ kahȣenɩaratiront ɩahâchra.. caisse à tiroir

¶ ɩahachrarakȣa... gueridon

¶ ahonraȣentŏrist.. fourreau de fusil.

¶ etionrontasθa... souflet de forgeron
& vide arontati in rad: pag #4

¶ etionseȣaθa. v̍. te ȣatensθa un van, un sas. vide aseȣan pag 16

¶ tsontarihatakȣa d'iech rechaut vide rad: page 22

¶ onθiaɩesθa pot de chambre.. endroit à pisser.... * vide rad: pag 28

¶ θo etiontsatanionkȣa refectoir * Rad. 45

¶ de ontsatanionȣaθa.. dessert * Rad 45

¶ de horhaɩendi hotrihont.. embassadeur * 47

¶ θo t'etieaɩencheʿta * Latrines * pag 47

¶ ondaie d'engȣaesθa.. Marteau.. item fleau à batre le blé & * Rad p. 140

¶ ȣtratase d'erontaraθa.. tariere. p. 176

¶0189 (#msPotierMisc-0189)msPotierMisc-0189.jpgx←

↗↻→+-

habillement &... pag 36

¶ ɩenkȣara.... couverte.. * etoffe

¶ ɩan̆dȣchra..... robbe de castor.. de chat &

¶ te ɩaïachiont... capot

¶ onnonhȣarȣchront... capuçon

¶ ɩanderȣchra... Mantelet

¶ ɩatenȣaka.... chemise

¶ te ȣaront... chemise garnie &

¶ ɩenkara... brayer

¶ ɩarich ext... ɩarichra in C: mitasse

¶ te ȣachitont....bas.. taɩrichro te ȣa: da

¶ tsichra 1ª.... jarretiere

¶ aȣich v̍ aȣichra 1ª ceinture

¶ atractichra 1ª... Nippes... chaussons

¶ arachiȣ. S. ext.. akȣa in C: soulier

¶ chiarakȣaɩe... Le dessus du soul:

¶ ɩaɩonske....... Le bout du soul: plissé

¶ araton... plus ou rides du soul:

¶ ȣndaetaɩe.. le dessous du soul:

¶ arâtaɩe... Le talon

¶ atesa (non endatsinda) Ligature de soul:. * babiche

¶ orâtandȣtenȣak v̍ ochiarakȣetsi... soulier de haut bords

¶ ochirakȣak v̍... soulier de bas bord

¶ otsinnonhtiaeta... Nerf à coudre soulier

¶ ɩandiha... cuir

¶ endïhȣahoron.. mettre une piece à un soulier

¶ endïhȣahoronȣan.. oter une piece

¶ atendiȣahoron C mettre un piece racommoder

¶ Taȣtsirȣt... soulier françois

¶ taɩakon taotsirȣt da mihi

¶ kȣendendist.... boucle

¶ ɩandgiarȣta... sabot.. * pirogue &

¶ te ɩaiachiont... habit.. capot

¶ onnonkȣenta... bouton de poil de chevre &

¶ otsihȣia.... bouton de cuivre &.. * grelot

¶ ongȣeointa.... poche d'habit

¶ onnonhȣarȣchra. chapeau... * bonnet &

¶ endgiȣchra... mitaine

¶ endgiȣre.... gand

¶ otētsinn̄ionkȣarȣtaȣa.... Mouchoir de Né

¶ endgiaȣeaeta... serviette

¶ ɩenstoïa... haillons. vieux habits * taɩiston̄ion

¶ atendita d'enkȣaia... piece à rapetasser

¶ ɩachira... fil

¶ ɩachira de endita.. fil à coudre

¶ ɩachirȣannen... corde... gros fil

ornemens & pag 38

¶ ɩacharo... collier

¶aetochrȣannen grand

aɩetochra... Le corps du collier

¶ an̄iontachia.... Les cordons du col:

¶ oïa.... rangée de grains de porcel:

¶ Nonkȣoiïȣta.... branche de porcel:

¶ ɩarensa... branche de porcel: &

¶ onnonkȣarȣta.... grelot de porcel: attaché aux cheveux par derriere

¶ ɩandoɩara v̍ ɩandoɩaiasa... hausse-cou de porcel: * taɩendoɩaron de ɩandoɩaiasa

¶ onnonïra v̍ onnonïa in C. et nonkȣoiïȣta ext... porcelaine

¶ ondin̄ient v̍ ondiaskon... porcelaine blanche

¶ ensta..... canon de verre de porcel:

¶ te atsieiȣaȣoin tour de cou de petits coeurs blans

¶ oɩakȣenda.... tour de cou de petits grains de verre

¶ okȣista oɩakȣenda { grains de porcelaine & enfilés dans du fil d'alton

¶ ennenchtra.. brasselet

¶ chionȣaeta v̍ ȣsara ioʿti.... fil d'alton attaché aux extremités de l'oreille en forme de demi cercle

¶ taɩechionȣaeton.... n'onkȣacharonkȣa donne moi des pendant d'oreilles

¶ ɩândgia.... anneau..* bague

¶ kȣendendist.... epinglette

¶ okȣistandoron te ɩaiachiont.. croix d'argent

¶ ȣtsingȣoia... d'okȣistandoron.. piece d'argent triangulaire que Les sauvages se pende au né

¶ asaront oɩakȣenda d'okȣistandoron.. chaine de petits grains d'argent

¶ oɩakȣenda.... petits grains de verre &

¶ iȣʿtsitasa v̍ otetsitaa v̍ tetsitaa.... *n iª rassade

¶ taɩeɩakȣennon d'iȣtsitasa.. donne moi de la rassade

¶ ȣointa... vermillon

¶ atesa v̍ ohochra.. ruban

¶ te ȣaront (non oretsa).. dentelle

¶ kandechrakȣa.. tavelle * echelle de couverte

¶ ȣrasta.. bord, filosele

¶ otetsinnenroonsθa.. perruque

¶0190 (#msPotierMisc-0190)msPotierMisc-0190.jpgx←

↗↻→+-

¶ canot.... pag 40

¶ ïa ext ɩahon̈a in C: canot d'ecorce

¶ endgiarȣta... canot de bois

¶ ɩandgiȣchra... cajeu

¶ aonskȣa 5ª... varangues de canot

¶ ȣata 1ª.... barre de canot

¶ andgiara.... pince de canot

¶ oɩonsara... Le bout de la pince

¶ ɩannenhara... mat de canot (non hîc) dic iȣentȣtatie

¶ atientatichonkȣat. (perche à percher

¶tan̄ienton atient:... donne moin une perche

¶ ɩaɩaȣechia.... aviron

¶ enkȣarȣtakȣa ext ɩenkȣara in C... voile

¶ ochraȣata.... gomme

¶ ateeȣaʿt.... eponge { tannont d'atêȣaθa aɩenditi d'ateeȣaθa

Jeux... pag 40

¶ eʿkia 2ª.... crosse

¶ on̆dachra.... boule à jouer à la crosse

¶ ekȣaentaɩeta... jeu de pelotte avec des perches

¶ oȣointa... double pelote

¶ ɩaheskara... jeu de la paille

¶ tangn̄ionȣasonti... Le jeu du plat

¶ ɩahiatonchra te ekȣaïaɩ jouons aux cartes

¶ ɩahȣenɩara te ekȣaïaɩ.. jouons aux dames

¶ ochitsȣȣara... toupie.. * boule

¶ ochionȣoindita... Sarbacane

¶ ɩangȣeïtsa... pouppée

¶ aonraȣasθa v̍ hatatiaθa... trompe:

Chasse... et ɩarmes

¶ ɩannenrontion S... aller à la chasser

¶ ɩareendara v̍ ɩareenda.. attrapes

¶ askȣa... attrapes

¶ aenda 1ª..... arc... * taɩaennon da

¶ ɩarensȣtara v̍ ɩarensa... corde d'arc

¶ ȣnda 2ª.... fleche

¶ te angȣiroraȣoin coche de fleche

¶ aïȣskaraɩe... pointe

¶ ɩahonra... plume brute

¶ ȣrasta.... plume collie

¶ ȣsesta 2ª... colle

¶ atohara 1ª... bout de fleche

¶ ondȣtin̄ionkȣïa.. fleche pointue
{ tannontond: da

¶ ȣtachra 2ª... carquois

¶ ɩangȣha.... faisceau d'herbe qi sert de balle &

¶ aïȣteniont..... Matras tout uni sans bouton

¶ chionȣoinditaɩon ennontras.. petites fleches de sarb:

¶ oɩakȣointa.... Matras à bouton

¶ ohonraȣointa 2ª... fusil

¶ ɩahȣenɩara..... Monture de fusil

¶ otsindekara ohonraȣointa.. crosse de fusil

¶ aɩannontrata... baguette de fusil

¶taɩeennon annontrata da mihi

¶ okȣista ohonraȣointa.. canon de fusil

¶ ɩangenchrakȣi ohonraȣenta Mire { ɩang: okȣistanda mire d'argent

¶ andannentakȣi okȣista... porte-baguette v̍ ɩanda

¶ tkiesatatirontakȣa... gachette

¶ atsonacta v̍ atsinnonacta 2ª.. vide in 1ª platine de fusil

¶ ɩandgiasȣt v̍ ɩaatrȣt... Le chien

¶ t'aȣataȣiskarȣtaaȣesti.. vis du chien

¶ ɩangȣointȣt v̍ ɩatsistȣt v̍ atsen.. Labätterie
ara θo ti tsistȣsaɩanndeθa elle brarde, cloche

¶ iȣasȣt.... Le bassinet

¶ tsiechronde v̍ totonsaton.. Le ressort

¶ entonngia.... vis.. * taɩitonngion da mihi

¶ ataȣiskara.... pierre à fusil

¶ ochionȣacta atendgiȣaronkȣa.. alene à fourgaille dans Le trou de L'amorce * taɩechionȣacton d'atend: taɩechionȣacton d'atend: da

¶ atsihensta... poudre à tirer

¶ oȣndâăra d'etsihenstȣsta... corne à poudre

¶ aterakaθa ɩatsiihensta.. Mesure d'un coup de poudre

¶ tendaɩarata.... Mesure d'un coup de poudre

¶ arendin̄iont (arensandin̄n̄iont) d'ȣndâraɩe corde ou est suspendu La corne à poudre

¶ sokaȣendat... coup... charge de fusil

¶ te aȣendaɩe.... deux coups &

¶ ɩangn̄iontasa... v̍ okenie ɩariȣʿta... plomb

¶ taɩeronton d'angn̄iontasa.. da mihi plombum

¶ ɩariȣta... bale... v̍ * ɩarontïo boulet

¶ taɩeronton d'arontio da mihi

¶ ɩariȣtȣsta... sac à bales... à plomb

¶ taɩerhȣchron d'ariȣtȣsta... donne moi un sac &

¶ ɩasetontie... bombe

¶ saȣatakȣat. v̍. onsasaȣatakȣa.. tire-bourre
tannont de saȣatakȣat
onsaɩeʿtakȣa je tire onsaset: tu

¶ ontrahȣi charger un fusil... sontrak charge &

¶iȣat.. il est chargé { satsêreɩ bourre

¶ seeren... amorce

¶ satechronngia... pare toi à tirer

¶ sakaraen... mets en joue

¶ tsaaɩ tire... * tsiiaɩ tirez { ti setaȣa, onne aɩekȣistatironton retire toi je vais tire

¶ t'aeïaɩ coup de fusil... * aiaχonnion quantité de coup de fusil...* aɩaronɩ t'aeïaɩ tendi ohonraȣenta audivi duos ictus { aɩiaaɩ onne je vais tirer

¶ ȣich ontaɩaka j'ai tiré val: 5 coups (v̍ akaȣan cum loc:

¶ ɩastonkȣi C.. etre adroit à tirer &

¶ chiaentæhastak petits roseaux en forme de fleches qi croissent aux chikachias

¶0191 (#msPotierMisc-0191)msPotierMisc-0191.jpgx←

↗↻→+-

guerre

¶ ɩaskenra... guerre... *hotiskenraɩeta guerriers.

¶ ɩandȣtaɩete... natte de guerre

¶ ɩannenra v̍ ɩentiokȣa... armée... bande &

¶ aʿkiȣachra. parti de guerre

¶ atriochra... combat

¶ shandetsi... epee, pique &

¶ iȣatsaia... v̍. otsikȣa... casse tete

¶ eeʿkia ɩandehachroren... cassetete garni d'une Lame de fer

¶ engonchra.. Massue... * marteau

¶ oɩareȣa... ext... bouclier... * poteau

¶ ɩandgieȣara... in C:... bouclier

¶ ɩan̆daskȣa.. esclave... captif

pesche

¶ ɩentsich ext.... ɩentsichra in C: ... rets

¶ oɩara.. maille de rets...* filet

¶ ɩenretsa. v̍. ɩaara. nasse... * filet (sac)

¶ ɩar̆askenta.. cordes de rets (maitres)

¶ engeendo.. Ligne à barbue &.. * tangeendeon da mihi

¶ ɩachira... Ligne à pecher à la main

¶ enditsaȣindeʿt... hameçon

¶ enditsokȣat d'achionȣacta... hameçon

¶ ostïesara... hameçon

¶ ɩentsont... appas... * setsonten mets un appas

¶ otsiechra... vers qui sert d'appas

¶ atiris... Le poisson mords à l'appas

¶ handaȣi.. il a pris, ou prend du poisson

¶ henditsȣk de an̄ien̈a... regis peche

¶ senditsȣnda va pecher

¶ ɩannaokȣa en̄n̄eheda &... le tems de la peche de L'epelan &

¶ kandaetaronk dard à poisson

¶ andgiaȣaeta dard à chats

pertinentia ad hoem

¶ ɩaasa v̍ achitra.... pistes

¶ atenchia... mine; figure

¶ ɩan̄iennda (non ɩaïenda).. Maniere.. façon de faire

¶ ɩandiɩongonchra.... belle humeur... * fable

¶ ɩahȣichra... force

¶ ɩaȣenda et ɩaȣa... voix... parole &

¶ onrichra. v̍. on̈ia.. haleine

¶ okaochra. 1ª.. gueuserie

¶ akȣetonchra.. enfantement (non)

¶ atehen.. ext.. atehenchra in C:... honte.. confusion

¶ ateȣachra.. fuite

¶ ɩaaɩenchra... L'action d'aller à la selle

¶ ɩannonstenchra.. avarice

¶ ɩatsirachra.. misere

¶ ɩatsita.. plainte &

¶ onntha.. vie

¶ ɩachienda... nom

¶ ɩenda... le tein.. le colores du visage

¶ ɩarachra.. songe

¶ onsaȣatraȣan S. se desenyurer

¶ atronhtiȣtakȣandi

¶ ɩandȣsen.. v̍ atatendȣsen L'envie

Parenté... vide supra pag:

¶ ɩandgiahaon... masculus

¶ on̄tn̄hetien 2ª... fæmina

¶ annonhonkȣachra.. parenté

¶ aɩistencha... paternite

¶ ɩandȣenchra... maternité

¶ onɩȣen̄ientichra.. jeunesse

¶ ɩachiaaha... enfant

¶ ɩaɩotsindachia... viellard

¶ ɩahȣatsira v̍ ɩahȣatsïa... famille

condition... etat &

¶ onnontï̄oïȣoin.. roi

¶ onnontïo.... Le general

¶ hachiendȣannen... officier... chef

¶ ndatendaraȣi.... soldat.. * hoskenraɩeta.* soudar

¶ honendaɩerati d'hatirihȣaȣaɩi.. vel: harihȣaȣaɩiïȣoin.. Le pape

¶ harihȣaȣaɩi... eveque

¶ handgiaskȣirȣt. 2ª.. pretre (collet blan)

¶ hochitaɩon S. 1ª... recollet (pie nud)

¶ hatsihenstatsi... jesuite. (robbe noir)

¶ ȣatatoɩeti... religieuse... * otīatatoɩeti Les R.

¶ konngiak (hakonniak)... cordonnier

¶ okȣistonngiak... forgeron

¶ hariȣtonngiak.. v̍ hongȣatonniak.. maçon

¶ henkȣaronngiak.. tailleur

¶ saɩochranngiannik. v̍. sagotas... engagé.. valet

¶ hahâchraȣeʿsonk Le tambour

Provision... Mangeaille.. boisson

¶ atkiȣtenha v̍ sten tsin̄n̄ionka... tous les meubles d'une maison

¶ atendȣta... meubles... vg paquets &

¶ atendati ext... atendachra in C: provision de vivres

¶ ɩaχȣa... repas.. mangeaille

¶ atsata... inus.. repas

¶ oȣatsa. 2ª.. chair

¶ oȣhenda.. sic p viande seche

¶ ɩan̆dehachra.. tranche de viande

¶ ɩan̆datara.. pain

¶ ɩasken̄n̄ia.. miette

¶ ȣrenda 2ª... galette

¶ andatara ȣendake haon... pain de blé dinde et de fe

¶ onnonhȣenchra... pain de blé nouveau

¶ aseȣoin̈a... pain de blé d'automne

¶ annonkȣenta pain cuit dans La chaudiere

¶tandataron kannonkȣentiaɩi da mihi

¶ ɩandatarokaθa... beurre

¶ onnonrachiakenti.. fromage

¶ ȣchrahenda aȣen... raisin.. * vin

¶ otsitsa... vin... bierre &

¶ aȣeɩatsiȣaɩen... eau de vie

¶ aȣeïȣθïa v̍ atinndractochronta... vinaigre

¶ andgiaha mangeaille

¶ taɩetsenten ?... te andiaha iaen... da mihi .? non est
*vide Boire... Manger &

¶0192 (#msPotierMisc-0192)msPotierMisc-0192.jpgx←

↗↻→+-

Maladies &

¶ n'onndratarin̄ion (non n'onnratarïon) toute maladie contagieuse

¶ aɩitraras j'ai La mal.... satraras tu as &

¶ ɩatsiȣeointa verole.. * aɩetsiȣeoins S. j'ai &

¶ ondgioʿkȣa 2ª picote..* aɩendiȣkore S. j'ai

¶ otsindora 2ª galle d'une verole

¶ aɩendgiȣkore otsindora. j'ai

¶ atarakȣandi S. avoir La rougeole &

¶ onȣarȣta.. clou... apostume

¶ aɩeȣarȣtaȣaron S. j'ai &

¶ akȣatrândeɩra Le clou & est crevé

¶ ɩatsenheʿta v̍ otsiken ext et otsikenchra in C: pus

¶ ɩeschtra... galle d'une playe

¶ aȣira 2ª.. cicatrice.. * aɩeȣirar S. j'ai

¶ ondȣsta in comp: galle.. durillon

¶ te ȣaɩendȣstont j'ai des durill: aux pies &

¶ ondȣstendi onne La galle est tombée

¶ onɩendgiȣe v̍ aɩendgiȣë j'ai une empoale aux mains... sandgiȣe tu &

¶ eactaɩe ɩandechiȣ taye à L'oeil

¶ aɩeɩentsaɩe... doleo fronta

¶ aɩeskȣtaɩe. v̍. annontsike... doleo capite

¶ ɩeiachiaske.. doleo brachio

¶ aɩonchiaske doleo vulta

¶ te aɩennenriχondik S. je sens des douleurs dans toutes Les parties du corps

¶ ɩandiaȣachra.. vomissement
etiondiaȣachratendi

¶ te ȣaɩatiatonɩoθa jai le flux... satiat: tu &

¶ etaɩe onɩeʿtandik je vais par Le bas

¶ te ȣaɩentoɩeʿtandik (non t'aɩaȣointoɩetandik) j'ai un jour de bon dans maladie... te sento: tu &

Remedes &

¶ ennonkȣat. ext.. ɩannonkȣachra in C: medecine remede

¶ asaonkȣa in comp... medecine

¶ askenngia... medecine... emplatre

¶ t'etioȣoindgiaȣaθa... vomissement

¶ ochraȣata ongȣent divin &

¶ aɩoskȣaoindiθa (v) ochraȣta theriaque. confecfion &

¶ ɩangȣatachron.. Ligature

¶ taɩengȣatachronhons Lie... bande moi le b vois vg

¶ te ontatetsinnonhtiaɩindiθa... Lancette

¶ eɩonatachronhons d'eratie je te mettrai une p emplatre Le soir

¶ eɩonaskȣarenton ennonkȣat je te frotterai Le corps avec une medecine liquide

¶ satsatsiȣahaɩ racine de glajeu.. (vomitif)

¶ atochronngiaθa v̍ ka herbe qu'on fait bouillir et donne L'eau à boire aux malade (ptisane)

¶ okaraeâȣi.. gros arbre dont on fait bouillir des eclats pour purifier Le sang

¶ ȣsatenta.. pruche (arbre).. on en fait une decoction pr Les maladies noternes... (Le Scorbut)

¶ nonta-iȣtenrȣten.. (osχȣara ennonkȣad racine d'arbre medicinale (c'est la medecine dont se sert oskȣara

¶ oreendȣr sel mineral contre la fievre...* il excite Le vomissement

¶ ɩariȣʿta te ȣahachrakȣa espece de charbon de terre..* on en respire Le fumée contre La fievre

¶ ondgiera ȣndȣke atetsens.. espece de petite noix de galle... * contre Le mal de dents

¶ n'ondin̄ientas poudre bleue. Semblable à celle dont on empele Le Linge

¶ * vide: Les plantes.. pag:

Presens &

¶ onnonhtia... present.. * parole.. * foi

¶ ɩaȣenda... present...* parole

¶ ɩarihȣa... present &

¶ ɩasta in comp.. * promesse

Superstition

¶ ɩannonhȣara.. superstition

¶ ɩarenda... superstition

¶ kahonchia... tout L'attiral de medecine

¶ endȣtaenhaȣi il porte tout L'attirail de med:

¶ ɩannonȣan̄ient foire superstitieuse

¶ akȣatokȣa je jonge.. te satokȣa tu jonge &

¶ satataskeθa d'ennonkȣat rendi ta medecine vigoureuse (efficace) vg en jonglant

¶ oki secret... sort... virtu secrette

Priere &

¶ ɩarenda in comp... priere... cantique

¶ ɩarensatoɩeti.. chapelet

¶ asenchra.. dixaine de chapelet

¶ ɩahȣistȣtan̄ionhȣi.. chaine de chapelet

¶ ɩahȣistȣtan̄ionsθa... pinces à faire des chap:

¶ ɩaronȣandi cum red:.. confesser

¶ eʿntontieʿti S. jeuner

Ciel

¶ ɩa ̆ronhia... ciel

¶ ɩandichra.. soleil.. lune &

¶ orakȣa dic orakȣt... rayon &

¶ Tichion.. etoile.. *

¶atironnon de tichion multæ stella

¶ otsira... nuée

¶ hin̄n̄on.. tonnere

¶ onne iskar La lune est renouvellée

¶0193 (#msPotierMisc-0193)msPotierMisc-0193.jpgx←

↗↻→+-

Terre &

¶ onhȣentsa. terre... pais

¶ ondechra. terre

¶ onda 5ª... espace de terre

¶ ɩaȣeendo. ext ɩaȣeenda in C:...île

¶ ɩata: ext... ɩatara in comp... terre... boue &

¶ onnonta 2ª.. montagne

¶ onditsoȣa.. butte.. eminence &

¶ on̄ionkara v̍ ɩataarenre.. ecors v̍ onnontaarenre

¶ ochra. 1ª... chaussée

¶ ondgia. 5ª... pointe de terre

¶ ɩarenda v̍ ɩarendȣt.. rocher

¶ ɩaronta.. pierre... calumet &

¶ ɩariȣʿta... pierre... bale &

¶ onndrachiara... pierre rouge { taɩeronton ond: da mihi

¶ ɩannenstara.. pierre... gravois

¶ ɩarta... pierre noire (non)

¶ totin̄ionkȣat... pierre à aiguiser taeroaton ɩandȣtin̄ionkȣat

¶ ɩannondȣ... Mine.. * ɩannondȣn̄n̄ion.. plures &

¶ ɩakȣista... metail

¶ ɩangȣitsa.. eclat de metail.. (dic oskȣichra

¶ ɩata.. plomb &..* taɩêtoron da mihi

¶ onnondȣkȣa 2ª... rouille

¶ ɩandechia.. sable

¶ oɩenra 2ª poussiere... * taɩeɩenron

¶ intaɩe pratum 4ª...* vide ɩenta.. taɩiton da mihi

¶ aθenk.. desert

¶ eʿta.. champ

¶ ɩandaɩenchra.. fosse

¶ ȣate 1ª. troue, caverne

¶ ahaha 1ª.. chemin

¶ ateȣendaɩras v̍ tsistaȣoin... echo

air &

¶ ora... air vent 5ª... {ondaɩon haon... viens
asenraɩe onati... midi
te ȣatokȣa onati... acced:
etsise haon... Nord

¶ ȣsata 2ª vapeur.. brume &

feu &

¶ ɩatsista... feu

¶ ɩahachra... flamme

¶ ȣsata... fumée

¶ oɩenra.. 2ª.. cendre

¶ ɩatsenhaen... foyer (ab ɩatsenha)

¶ otsoronkȣa.. suie. 2ª

eau &

¶ aȣen. ext... eɩa in C: eau.. liqueur

¶ ɩan̆dekȣa. in C:... eau.. liqueur

¶ otsandȣsti ext... otsandȣchra in C.. eau fraiche

¶ ɩangota v̍ ɩangȣta... goutte d'eau

¶ ontara.. Lac (dic ontare)

¶ ontaiaen.. petit Lac.. coulée

¶ ɩannentrata.. bord de L'eau

¶ okȣisati v̍ etiontarisati.. baye.. anse

¶ ɩandaȣa v̍ aondaontie... riviere

¶ etioontie... coulée

¶ aondoɩaste.. courrant de riviere

¶ ɩangȣa.. v̍ ɩangȣara.. rapide

¶ ɩaskonchiaɩi... sault d'eau à pique

¶ oherokȣa. v̍ era.. marais

¶ ohȣeoinsta.. ecume

¶ ɩannon̈a in C.. fond de L'eau &

Meteores

¶ oaïa... rosée

¶ iokȣas.. Le vent.. (il vente)

¶ in̄iondȣs (non: iondȣi) pluie.. (il pleut)

¶ ondin̄ienta 2ª... nege

¶ aȣenchra 3ª... dureté de la nege

¶ ondïȣachra.. pelote de nege &

¶ ochienra... gelée (blanche)

¶ ɩa ̆ndichra... glace

¶ on̆deskara... glaçon

¶ ondechia.. grele

¶ ȣsata... brume.. brouillard

¶ ȣtōre.. frigus.. (friget)

¶ ȣnden̄n̄on. serenum est

¶ ȣtarihen... calet

¶ otechienti.. il fait mauvais tems

saisons

¶ ochra. 5ª.. hyver

¶ ɩaɩenra v̍ ɩaɩenrakenchra.. printems

¶ ɩaɩenntha.... êté

¶ ɩannenda.. v̍. ɩannendaechra.. automne

tems.. vide in dictionario

¶ onda 5ª.. espace de tems

¶ ɩanden̄n̄ionchra... année

¶ aennha... v̍: ochra.. année

¶ ɩandichra.. mois

¶ enta.. jour.... an

¶ asonta.. nuit... hive

jours de La semaine.. et fetes

¶ diȣ haȣentaȣan.. dimanche

¶ d'aɩosaɩi.. Lundi

¶ hatironhiaɩeronnon.. Mardi

¶ Joseph hoatatoɩeti haȣentaȣen.. Mecredi

¶ ȣχaristīa... jeudi

¶ ïesȣs hon̈aïo v̍ honaatannentati.. vendredi

¶ Marie haȣentaȣan.. Samedi

¶ okȣistontati.. La toussaint

¶ ïesȣs ahatonngia v̍ hotenngiati aȣentaȣan.. Noel

¶ etiontatennonronkȣannon. v̍. ekȣataten: Circoncision

¶0194 (#msPotierMisc-0194)msPotierMisc-0194.jpgx←

↗↻→+-

fetes &

¶ hatiɩaretsichias.. v̍. hon̈annonronkȣannionde ïesȣs d'hatiihȣannens.. l'épiphanie

¶ ontataɩenrochon... Les cendres

¶ ontatennenton... Les rameaux

¶ ïesȣs ahon̈aïo... le vendredi saint

¶ shotonnhonti... paques

¶ eerontȣten... 1er de may

¶ ɩaronhiae echreʿt. v̍ eshaȣeti. v̍. onsaʿre.. ascension

¶ oki daast hoatatoɩeti haȣentaȣan... pentecote

¶ ontenndractonnia. v̍. oskȣironngiaʿt.. fete-dieu

¶ etsȣntenndractonngia... petit fete dieu

¶ Marie hotennontrati.. La conception

¶ ontatehachron... La purification

¶ ïesȣs onȣe ihoton.. L'annonciation

¶ d'ehon̈asχȣenhȣa... L'assomption

¶ joseph hoatatoɩeti haȣentaȣan.. La S. joseph et sic de cæteris sanctis

pertinentia ad ecclesiam

¶ endichratoɩeti... autel.

¶ onnonchiatoɩeti.. eglise

¶ ohachratoɩeti... messe

¶ ondekȣatoɩeti... eau benite

¶ oksen̈atoɩeti... Miette de pain benit

¶ondataratoɩeti... pain beni

¶ ȣchraȣatatoɩeti... encens

¶ endgieratoɩeti... Navette

¶ okȣistatoɩeti... clochette

¶ okȣaratoɩeti... tapisserie... habillement &

¶ ondatsatoɩeti... calice

¶ orihȣatoɩeti... chose sainte

¶ aȣentatoɩeti... fete

¶ ohȣatsiratoɩeʿti... sainte famille

Couleurs

¶ ondin̄ientatsia ɩenkȣarȣten.. couverte blanche

¶ atsihensta ɩenkȣarȣten v̍ atsihentatsi.. couv: noire

¶ oronhtia ioʿti ɩenkȣarȣten. v̍. ohentaɩet ioʿti.. bleu

¶ enrȣta ioʿti, v̍ otsingȣara ioʿti ɩenkȣarȣten... verte

¶otonn̄ietsia ti ɩenkȣarȣten.. verte

¶ oȣointaɩe ioti ɩenkȣarȣten... rouge

¶ atiarentaɩe ioʿti ɩenkȣarȣten... jaune

¶ ochienra ti ɩenkȣarȣten... grisse

¶ oɩenrȣchia ioʿti ɩenkȣarȣten.. couleur de cendres

¶ angn̄ien̄n̄on ondin̄ientatsi.. chien blan

¶ angn̄ien̄n̄on haskarentatsi.. chien gris

¶ angn̄iennon otsihenstatsi.. noir.. bleu

¶ anniennon ȣataȣoinharon v̍ iȣarendaron.. de divers couleurs

Mixta

¶ ennonda 2ª Ligne... marque.. piquere

¶ ongn̄iensta... monceau.. tas

¶ or̆achra.. tas.. amas

¶ aɩonha.. crase.. ordure

¶ atendin̄n̄onchra.. 1ª.. vente .. achat

¶ aɩennonta in C:.. ɩaennontak ext.. cloture.. haye

¶ achiata. v̍. ochiaton.. cache

¶ ɩahachra.. conseil.. flamme

¶ iȣasko... pont françois... *

¶ɩaronto pont sauv:

¶ ɩahenrechra.. cri de nouvelle

¶ ɩandiskara.. roue

¶ angn̄ionra.. raquettes

¶ otsikȣeoinra.. bout de tison & brulé

¶ kȣendendich v̍ kȣendendichra.. epinglette.. boucle &

¶ te ekȣatandihas... faisons tour à tour La garde & vg montons

¶ ɩaataɩenheon S. etre foible

¶ ɩaskendennont S. avoir peur après avoir fait Q. mauvais coup.

¶ aɩendiɩonsatons je m'ennuie.. sandiɩons: tu &

¶ aɩetsitrotie v̍ aɩestierontie.. je marche vite

¶ aɩatiataenta eɩactaɩe j'ai ordinairement mal aux yeux... satiataenta tu &

¶ kachirandeɩen... tresser

¶ ɩan̆diharon onk. on. onde... enfiler vg de La porcelaine.. stiharonk ? enfile tu?

¶ ɩan̆nonskȣitren... froncer (vide pag 60

¶ otsitannen de ann̄iennon ce chien est delicat, il crie avant Le coup.

¶ satiatarest... recule

¶ akȣen̄iondiati θa t tande S se baisser

¶sakeniondiat, t'esaskȣtiaɩ baisse toi, tu te coigneras la tete

¶ iskenhatie onsaȣakaken de Louise... louise ouvre de tems en tems Les yeux

¶ kandiɩonken̄n̄ion... tromper... trahir
te saɩondiɩonkenngia.. il les a trahi

¶ aɩennonchie hatetsens je vais querir Le medecin

¶ onsaȣatraȣan desenyurer

¶0195 (#msPotierMisc-0195)msPotierMisc-0195.jpgx←

↗↻→+-

village huron de l'île aux bois blans en 1747..... * 33 cabanes ou loges
voir a la fin

Le petit village (19. caban:
à droite en entrant dans Le village

¶ 1.. La La foret.. * grand-male... * temiskam

¶ 2.. skȣtache... * Nocalas.. * Le Manchot..* angelique

¶ 3.. La cabane des iroquois

à gauche en entrant.. * Nota... 1 Marque La cab: sur la rue.... 2 celle qui est derrierre... 3 celle &

¶ 1.. Taɩechiaten.. (maison à la francoise)

¶ 1.. La vielle coin (non extat, manet etionnontȣt)

¶ 1.. Mathias (nova casa)
2.. La vielle sȣndakȣa
3. kin̄enchȣe

¶ 1. Le Bijou...* La Busquette

¶ 1.. Laȣaron.. * ȣasan̄ion.. * ȣkaok (babi, la calote)..* bedaux
2.. aɩaȣas... * tiokȣoink

¶ 1.. La vielle cheveux-plats
2.. sastaretsi...* La vielle catherine... * La mitasse *
anienȣindet.. * La femme de mistingȣoin

¶ 1.. Bricon... * Sondekon... * La christofle
2.. L'onnonste (ou) La vielle-noire (ou) La mal aux levres.. * ȣaȣan̄ansa

¶ 1.. Le glorieux... * ozane

¶ 1.. angȣirot (janus quirinus) bibax.. non extat

¶ 1.. L'en̄ienȣindet. * L'oeil eraillé... * enons ...*
Skanaret... * Sachendoa (bon ivrogne)
2.. Nicolas... * Le manchot (nova casa)

1ere cabane

¶ atsironde..... Marg: * la la foret

1..
+

tsaȣoinhinn̄on.... Marg
hendgiaɩenhȣi.... Jos

	age
tondechrisonk.... dorothé.. Skȣat.... Rose.. echraecka.... pierre d'etioetra.... jean ȣenn̄onnnenta.... anastasie n'endgiaens	13 12

¶ 2.. tsen̈annon (egn̄ioton) harman

	age
3... t'onɩȣatsarandi... jos ȣanderes.... M: anne
otronn̄ion̈ȣan.... Marg:... taȣointaesti.... jano.. ationdita.... catiche	4 2

4... Torenchoɩen... jos:
Tichion.............

ȣen̄n̄ondi.... Rose

atraondi.... harman henri ȣienchron (hangȣirȣk) harman	Neveu
N̈entechien..... agnes { Niece ɩatsistaronka
te ȣarons..... M. Marg: {niece

¶ * tiokȣenderon... Marie (Renarde) veuve; Soeur ad:

atratiaskȣa.... M: jeanne
tioronhonskȣa.... fille
tsȣnnonrachien.... fille

{ enfans de tiokȣoinderon à etion

¶ andatsaron..... fille à >etion

* haȣendandȣ.... jacque tironchiaɩon.... Louise onnondgiahak.... Joseph niondechro... Nicolas..	{ enfans de Makons à aɩaaɩe
tarihontie.. Joseph.. (ici)

item 7 autres de la br cabane de la la foret

Le grand village (15 caban)

1.. Les filles d'annes
2.. La delonchamps

¶ 1.. Le medecin.. * Son neveu... * La borgnesse

1... La vielle piponnette... * 3 neveux de bapt. piponnette
2... Le veuve andgȣirot

¶ 1.... La babillarde... * sensȣanne

¶ 1... Les 3 filles de toussaint (huron de lorette)

¶ 1... Le grand aɩoes... * tonti

1... La vielle reine... * ondechonti, son fils
2... n'endaentons ( nemo demi, à etionnontȣt

¶ 1... La vielle sadendora... * grand-male

¶ 1... La vielle andatorenha.. * la vielle marie... * les loups

1... La vielle 40 sols... * Le borgne.. * La puce.. * laurent &
2.. aron̈issa (Maison françoise; brulée)

¶ 1.. Le Brutal (ä etionnontȣt)

etionnontȣt (ou) Le petit village

¶ 1... Nicolas

¶ 2... Le brutal

¶ 3.. nendaentons

¶ 4.. La vielle coin

¶ 5... taȣita

¶ 6.. sandetes

¶ 7... La caliere

¶ 8.. Le lorretain

aɩaaɩe ou R: blanche: ou Belle Riv: (8. cab,

¶ 1.. Makons

¶ 2.. la vielle sadendora

¶ 3.. 2 soeurs de la babillarde

¶ 4.. La canerin

¶ + ȣennenhario (ndarïo) Le grand-male

¶ achrenhaon.... fils du grand male

¶ Skandgieretsi.... jean bap (temiskam)

¶ ɩaendi.... M jeanne
fillette

2de cabane.... * Skȣtache

¶ * Skȣȣtache.... Louis

1... aronissachien..... francois tioȣendata....... pierre (Le manchot)
tsȣteses...... agathe...... askoties...... agnes....... t'aontondeɩen..... kienrȣt.... haraskȣa...... jos:	10 4 3

¶ 2................ fille de skȣtache

* tsȣchiaen.....
olim onnonrachien

{.. catiche..

{ niece de skȣtache

¶ * annenhotaha.... Nicolas (chi au manchot)

* skȣȣtache.... Louis tokȣennon-ioʿti... Christine (Soeur du grand pierre)
aonhȣentsïo.... catherine..... ɩaatandore.... Louise...... ɩandatasa.... jaques..... taȣoindare...... pierre..... sten̈aȣis.......................	18 13 8 5 3 mois

¶ *.. orontondi.... Nicolas (Le regent)

+ 1.. ndoïentet.... Jaques
ɩaennench..... Marie... (vide Laȣaron)

+2.. aȣoindȣchrakȣa.. jos
3.. arindgiaχon... Marie

*.. Nan̄iense.... Catherine (Renarde)

* aȣinn̄onke..... anne (vielle kinenchȣe) tante d'angelique
1.. skȣâra.....angelique

¶0196 (#msPotierMisc-0196)msPotierMisc-0196.jpgx←

↗↻→+-

+..* annenten̄ion.... angeliq: (fille de skȣâra).. aȣendaraties.. Jean Bap:.. (ainé d'onnondȣ)	20
taraɩonra..... harman.......... skanderonhaon... christine....	2 1

+ okïȣa.... (tete pla. chi frere de skȣara)

1... oskȣâra... angeliq:
otiokȣendoron... baptiste (babi) separé.. reuni

2.... aron-issas (tȣtaras).. Mathias
Miachimi (ȣtaȣoise)

3e cab: ... * la vielle iroquoise

¶ + * ȣeȣas.... Therese (La vielle iroq:)

1.. andataès... françois (ainé)
aȣin̄n̄on-iȣoin.... (la grosse gorge) fille de la sandahȣa

¶2.. tendgiaȣe... (puisné)

¶3.. skandatati... ignace

¶4.. taonkȣas... cadet (au sault)

¶Marguerite soeur de de ȣeȣas (au sault

à gauche en entrant

1. cabane.. * taɩechiaten

+ Taɩechiaten.... jacq:...
tsȣndehe........ la goitre
.......................... ainé
.......................... cadet

{olim en face

+ Taɩechiaten.... jaq: Saendan̄ion... susanne (renarde)
ɩaronhtieʿt......... Marie....	6

* - Sendan̄ion... susanne (ex 1º Marito)
hatreȣati... Jaq:... ainé
hondechraseha..... Jos... puisné
ate ȣndara... Nicolas.. cadet

2e.. cabane... * Mathias

+ ondachiateɩen... Mathias ȣtsïa................ Louise	{ absq: Liberis
ationnonhtiondiʿt... bapt: (desjardins) fils ad:		20
onɩȣaɩetak....... ignace (renard) {frere adopt: de louise ɩachiendaès..... Louise (fille de la sȣndakȣa) { en face

endgiatario..... jos (abnakis)......37

skaente........ Louise ɩaandeton..... M. Marg Sharenhès.... françois	Nièces & de Louise ȣtsia	10 9 8
Nendaentons...... Marie te horonhioteχa... bapt (v̍ piponnette)

3e cabane.... * vielle sȣndakȣa

¶ + * aȣendgii........... la vielle sȣndakȣa

1... ndikaratase..... bapt tsȣteharinnon.... therese (fille de laȣaron	{ absq Liberis
+ 2................. fem: du gros jacob hannenhasa.....Le gros jacob
3.. aȣin̄n̄on-ïȣoin... andataès...franç.
+ 4.. ɩachiendaès...... Louise onɩȣeʿtak..... ignace

.........................Renard

4e cabane..... * kinenchȣe

1.... entaronȣoin..... (kinenchȣe)
............................... ȣtaȣoise... { en face

2.... hannenratendi.... (L'etourneau)
skȣaara............

........... tete-platte
........... Renard
........... Renard

5e cabane.... * Le bijou

saʿndatsȣaʿt...... Le bijou (tete-platte)
+ ............................

............................ ainé
totondiasen......... Martin.. cadet

*.. tsȣndaɩeʿtia....... La busquette { soeur du bijou
* tienkȣi................... Soeur de la busq: {bibaces

6e cabane.... * Laȣaron

¶ + * Skȣatandi..... dorothée (vielle Laȣaron)
+.. 1.. endgiaɩenhȣi..... jos (vide la la foret)

2.. ɩaën̄ench.... Marie ndoïenteʿt....... jacq: (fils de nicolas)
iȣatenta........Nicolas...... tsȣskȣa......... Marie...... te hatat......... bapt.... tandoɩares...... agnes.... ɩaann̄ieneeronnon.... M. louise...	15 11 9 7 1
+ 3.. te ondiseȣa........ M: Marg terȣntkion..... toussaint
ndaherendii...... Nicolas.... aȣendâȣeɩi........ fille..... ahiatonhon....... Marie... te hatakȣi........ Mathias	11 9 7
4.. sarenhès....... pierre ɩarhonnens...............	{ en face
5.. horonhtiate..... bapt aonhȣentsio................	.........{ en face
6.. tsȣteharinnon...... therese (a etion:) ndikaratase......... bapt.....	{ absq: Liberis
7.. tekȣoin̈a..... catherine taɩeɩanndrak....... Mathias	{ vide aɩaȣas

8.. Taɩronȣe......jos..... (non marié)

*.. ȣasan̄ion....... Stanislas + [onnondès...... M. Magd:
1.. ɩahȣeointa.... jos: (grosse gorge) veuve ndaïondi..... pierre..... ɩaendeʿton....... Ma: Marg..... tsitaȣis......... Stanislas	3i 11 8 5
2.. ongan̄iondi.... françois (boiteux) otiatatïen.... christine....	{ absq Liberis

+ * te hatontaratase.... jacob (Le bon hom: ȣkaos)	100
1.. otioʿkȣendoron.... bapt..... ex 1ª uxore Skȣh.....angeliq:	absq: Liberis
* aȣendaandore......... (fille de babi) tsȣkarès....... jano (vide tiokȣoink)
1.. otiokȣendoron....... bapt (babi) oskȣara.......angelique
2.. saȣeoindȣat (v̍ te hatontaratase).. Martin La calote ɩareendaannon...... Louise (Renarde)
hentaɩras.......antoine..... ȣachitaha.......Marg......	16 15

+ ndatïohaon..... Marie.. (Renarde) Soeur de laȣaron

7e cabane..... * aɩaȣas

*.. aɩaȣas (asareïȣoin..) Michel.... (Le vieux aɩaȣas) saȣointondi......... catherine
+ 1.. tendioho..... anastasie tiokȣoink...... pierre
*.. ȣendaten...... fr....... ......................	30
sarenhes...... fr..... tsirese.......... paul..... dieʿton........ catherine... ..................... françoise	8 6 4
*.. tsȣkaris...... jano.... +. aȣendaandore.....	2

¶0197 (#msPotierMisc-0197)msPotierMisc-0197.jpgx←

↗↻→+-

¶ aȣeïenhȣi..... Stanislas...... 2
..................... garçon non baptisé....

* tsȣkȣoinderon...... catherine
.....................

{ en face

tsisten̈a......... Marie.... 1

ȣenrecti...... Marie....
etioronhon..... jacob

*.. aronissachāon.... therese...... 18
*.. nienteson.... Marie...... 9
* ȣndakȣha..... M: Marg...... 6

2.. taɩeɩanndrak...... Mathias
tekȣoin̈a...... Catherine

arȣha........ bapt:
tsȣndeonskon...... thomas
tichionȣan.... Marie no

3... ondechiȣri..... Louise
hondatorenha...... jaq:

tsaondes....... Christine..... 10
angn̄ion̈ate.... Thomas.... 7
Nenten̄iont........... petite fille 4... Tondatȣat....... Stanislas

tandeondi...... Piere.....
te aȣatonɩok...... antoine.....
ɩandeton..... M: Marg.....
otsitaȣis...... Stanislas
kȣen̄n̄ion...... anastasie

petits fils & de la vielle aɩaȣas

10
9
7
5
3

5.. tsȣnnonkan̄ien...... Thomas {fils de la vielle aɩaas ex 1º marito ondechientonk..... agnes (La tonti)
*.. kȣachiendoɩat...... agnès
*. honnonn̄iea...... jos anienhȣiha....
ȣatiensehe.... angelique....	2
*.. ȣenseskȣa...... angeliq:...... atiaȣarotek.......
atreȣati............ .. sontiaha..... jano..... .. te haras..... Mathias... * atonɩot....toussaint.... * onnonchiannonk..... Mathias	16 12 10

8e cabane..... * vielle cheveux-plats

¶ *... ȣɩeʿtenhaon..... M: Magd: (vielle chev-plat
2... garçons
3... filles
1 renarde Mariée à L'etourneau

9e cabane... * sastaretsi

¶ *.. sastaretsi..... Mathias (veuve)

1.. ɩaïen̈e...... angeliq: aȣeȣas...... kienrȣt	{ en face d'eglise; sont chez les iroquois; ont 2 enfans
2.. arindetak...... Louise.... torotati	22

Niendiennont.... Marie...... 2
oraɩeʿte..... jean marie...... 6 mois

3.... te ȣateron̄n̄ien v̍ tsaronkȣointon....... { angeliq:...
.........................

stenaȣis..... angeliq:
4.. onnontarenti...... antoine.... 17
5.. Toȣeren... toussaint..... 12
+ * orienn̄ehe.... agnès (Niece de Sastar:) 14

¶ *... Skȣateenre...... cather: (La vielle Cather:)

1... Sendakȣoin..... jeanne (La grosse jeanne) sohondinnon.... andré... (Le borgne 40 sols)	separés
* etioronhon...... jacob { fils de la sendakȣoin ȣenrecti....Marie

2 nieces de La Sendakȣoin

¶ I..

an̄ienȣindeʿt..... etienne (fils de la soeur de sasta retsi)

tiaȣen̄n̄ion... Marie

*.. ochronhtiȣti..... antoine.... 20	{ en face
aɩaeskȣa...... Marie...

tsȣndaati.... anne..... 3
*.. sarontaɩenraʿt..... jacq:......18
*.. ɩataɩetak...... christine... 16
*.. soratȣoinn..... fr regis..... 13
*.. arachiȣtonȣa... jacob.......8.
*.. tiondechiara.......

¶ 2.. Nenden̄iont.... Marie { La mitasse violette soeur danienȣindet

* skahonat.... Nicolas

tsȣchiaen.... catiche

onnontsistaron... bapt
* askeann̄endaon... susane (ɩoχo)

¶ 3 { 1 garçon

¶ 4 { 1e fille

¶ ondokȣa....... Mathias (chi, fr: de la Mic)
.................. forte fille de la mitasse chondeta....... Mistingȣoin

10e cabane.... *.. bricon

+ *.. Taronhtiȣrens.... Nicolas (bricon)

ɩatera...... Marie

* 2 filles mariées
* tiniendoɩen....... Mathias

¶ 1: tete-platte

¶ * Sȣenteskon........... (Sondekon)

1.. garcon	mariés
1 fille

¶ *.. ȣendoïès...... La christofle
2d mari

11e cabane.... * L'onnonste

¶ * te ȣarachiarande...... L'onnonste

1.. tsȣndehe..... Marie (goitre)	{ en face
taɩechiaten..... jaq:...

1.. tsȣndehe.... Marie

hondachonti....

2.. kaȣoindi........ cadette

teɩatak..... antoine

* ȣaȣanansa
....................... (ȣtaoise)

12. cabane..... * La canarin

¶ * tsaȣendaskȣa..... Marie... * La canerin

1. Taronngiahak (v̍ kaȣoindes).... Niece de la canerin

harihȣandin̄iontak.... Pierre.... Le glorieux

* te harenhȣa..... Marie	{ en face
Maɩeta...........

* ȣendoɩench....... Marie...... 15

te ɩatrons...........................6	enfans de la soeur de taronngiahak
ɩenhaon.......... dorothée
dietra..... Nicolas

2........ autre niece de la canerin

onɩȣatokaȣi.......

¶ 3.. oatonhȣentsinde... Marg: (La la mothe) niece de la can.

¶ * ozane

13e cabane.... * sachiendoa &

* en̄ienȣindet...... barnabé (regent des nez)

asenraɩe-haon...

* skandechisaon..... françoise
* harihȣaȣaɩi........françois
* atin̄iendgiès...... Marg:
* sorachiȣt..... agnès

¶ * te aïas...... (L'oeil eraillé)
* Nienditak..... agnes
* Netenion.... christine

¶0198 (#msPotierMisc-0198)msPotierMisc-0198.jpgx←

↗↻→+-

¶ * aënons (ïonchiontonkȣi) pierre (ex 1ª uxore)
* aȣirens..... ainée... mariée à etion:
* ȣichrïo.........cadette

aënons....... ex 2ª uxore.... nihil

aenons........
La soeur du gros jacob....

separés

Toonrok renard (frere d'enons et du manchot) * araskȣahon...... belle soeur d'enons

* ȣanderes....... M. anne
t'onȣatsarandi..... jos

* onnonrȣȣten..... (port neuf)..... 13
* tsȣan̄ion̈a......fille..... 11
*..............
* tondaonk....... Nicolas...... 4
* angȣirohi....... jacob..... 1

* .. sachiend̍oa.... (iroquois)
onnondȣ

bien des enfans

14 cabane..... * pas encore habitée

¶ Nicolas.. .et Le Manchot

Le grand village

1e cabane.. * Les filles d'anne &

¶ L'ainee veuve
La cadette mariée au grand pierre

¶ L'ainé marié à La christofle (te ȣendoies)
Le cadet (non marié)

2e cabane.... * la vielle delonchamp

¶ +.. * ȣentïhaton....Marie (La vielle delonch)
1... Tahatie
2.. Taniendon̄ien (otrenïȣoin)
3.. chondeʿta...... (Mistingȣoin)

¶ hannenhasa.. (petit blé). Le gros jacob
tandoɩares soeur du gros jacob.... (fem: d'enons)
1. tete platte

3e cabane....* Le medecin

+ * aonchronɩen..... Le medecin atetsetes
+ sakȣe

* 1 garçon
* 1.. fille
* un neveu

tous maries

4e cabane.... * La piponnette

¶ * ȣtaȣata........ therese... * la vielle pipon:
+.. 1.. tïea.... Marie (La vielle grisonne).. à etion:

* chiate ɩaronhties Louis (ïci) ȣenteha..... (fille de nendaentons)	ils ont 5 ou 6 enfans
* atinnondgies..... Marie ontare-iʿȣoin.... fils de nendaentons	ils ont 4 enfans
Taondechoren..... pierre okȣoindate......	ils ont 2 enfans
2.. te horonhtiȣteχa.. Bapt: (Piponette) Nendaentons..... Marie

* Tarontonie.....garçon

tsȣndaȣinnon.... antoine.. Neveu de pip: ici
aonhȣentsio....fille de la vielle sondakȣa

{ en face

Tahannenhaïas.... Mathias. { neveu de pip:

taïȣiat.... garçon
saondechres... soeur dë taïȣïat

tsȣteses..... ondechionngiak....	Nieces de te ondechoren
arendi..... Larendi Laȣindgia...... La La douceur	{ Nieces de la vielle piponnette

Leurs enfans

5e cabane..... * L'anguerot

¶ * te otioeerachra...... la veuve ɩangȣirot

1.. tsȣtsaondohaon..... Marie jeanne
torotati.... bapt

2.. tsaɩochiaɩi..... jano
3.. une fille
4.. un garçon

6e cabane.... * La babillarde

¶ * saȣoindgiandii.... anne (La babillarde) ex 1º marito

1.. d'ateɩatak (taontierontie) antoine
ondechiaronȣa.... Le sable flotant
kaȣoindi..... Marie

2... harenhoton.... bapt
ȣatenhaon..... cather:

3.. tsȣndechrati..... augustin
iɩennenha... Marie jeanne

4.. Nennonhȣe.... therese
*.. saȣoindgiandii... ex 2º Marito (Le fret)
5.. aȣendandin̄iont... paul
6.. une fille

d'etiocko ioʿti.... garçon

+ * handechin̄ionhak.. (Le vieux sensȣanne) ɩarhonnens.....christine
1.. tiaȣen̄n̄ion....Marie.. annienȣindet.... etienne	vide sastaretsi
2.. ȣenȣoin..... pierre iȣennonhȣe.... M: agnes (La mise)

te oɩastentaɩe.... harman..... 12
harachiare.... charlot.... 10
ȣtondi..... paul

3... andeʿton.... agnès
taniendon̄ien (otren̈iȣre)

4.. Tôronngiak... françois (ecrouellé).. libertin)

5.. te ȣasenta.... Marie jeanne
iȣtronniȣre

oreatase.... garçon

7e cabane.. * Les filles de toussaint

¶ 1.. L'ainée des toussaints (ɩarhata) veuve
2.. anienditak (puisné) veuve

* tichionȣoin......
torenchoɩen.... jos

{ vide La foret

+ 3.. otenȣaȣoin v̍ eskanendes (cadette ecrouellée)
4.. aȣendaɩon.... à etionnontȣt

8e cabane.. * La tonti

+ *1 ondechientonk... agnes.. tsȣnnonkan̄ien.... thomas	vide aɩaȣas... hic debent poni
+ 2 ondaȣannhont.... fr: Regis.. (tonti) aȣinnonke.... christine

+ * vielle tsonnontȣanne (veuve)
1. garçon et une fille mariés

¶0199 (#msPotierMisc-0199)msPotierMisc-0199.jpgx←

↗↻→+-

9e cabane... * La vielle reine

¶ * ȣndaenton.....La vielle reine

1.. hondechonti
tsȣndehe

2... 1. garçon (marié) à la cadette des sensȣannes
3.. 1. fille (mariée) à teȣentȣt

une Renarde (veuve)

10e cabane... * La cochiandeʿt

¶ Nendaentons..... La kochiandet (à etion:

11e cabane....* La vielle sȣndendora

¶ * tsȣndendora.... La vielle sadendora 1.. saȣointiron... (fille de la sadend).. ex 1º marito
* 2 filles mariées
* 2 garçons mariés

1. saȣointiron........
ȣennenhario...(le grand-male)

{ absq: Liberis

2.... deux filles de la sadendora à la Riv: blanche

12e cabane... * la vielle hondatorenha

¶ * nondeaon..... (La vielle hondat) tante de taɩechiaten

1.. hondatorenha.... jaq:... ondechiȣri...... Louise	vide aɩaȣas
2.. oɩentari..... agathe.. Neveu de bricon à quo derelicta	{ en face

ȣndaïo......................... 10
aȣehontonk....... Nicolas.... 8

3. tsȣaheaʿten (ɩatiendase).. jacob....
ȣtesendi fille de bricon à etion

{ a etion

etionn̄iaχe fille
petit garçon
4.. horonhtiaɩeten (andareïȣoin)... antoine... ici
5.. haonhȣentsio.... (garçon) { à etion:

* La vielle Marie
son mari

1.. Nenditaχon.... (ainée) marie jos
atironta..... jaques

2.. La cadette
enrȣton

¶ 1 Renard.. (boiteux)

¶ * La vielle Louve

1.. soteʿtsenskon.... (non batisé)..
arindgiaχon.... fille de Nicolas

hanc rejecit

2 Torotati.... bapt:
tsȣtsaondohaon.... marie jeanne

¶ +3.. tsoɩenron..... Marie

¶ +4.. saȣendachien... (à me baptizata etion:)

¶ 5.. Nengieʿton.... Marie

¶ 6.. atioronhon... Mathias

¶ plures tam magni tam parvi nondum bapizati

13e cabane... * Les 40 sols

¶ * tsȣndeɩen..... anastasie la vielle 40 sols { ex 1º marito

1.. ochiendaɩete.... pierre (bas-jaune (veuve)
..

te ȣndakȣaɩe..... pierre....... 12
enton..... Nicolas..... 10
aȣen̈okȣi..... Regis.... 6
tïaesa.... christine.... 3

Taretande....... Nicolas (Le bedeau).. 32
aȣendaara.... Marie

otien̈eha..... Catiche..... 10
andaechien..... Marie

tsȣndeɩen.....
tierontaron..... Michel.... (tsonnontȣan)

3.. tsȣaɩaeʿten.... harman
troonn̄iaɩenk.... susanne

ndaaraton.... bapt.... 2
........... kienrȣt.... 3 mois

4 otiatatï̄en.... christine
onganiondi.... françois

{absq: Liberis

¶ * Niendaharonk... françoise { ex 1º Marito

1... te ȣentȣt.... pierre....
nondȣannan..... catherine

{absq: Liberis

* Niendiharonk... fr: (La puce)
okïa......... Mathias (Le pou)

2.. ochiarenti...... Stanislas
tiakontonhonk.... Marie tatenha...non baptizé

3.. aharirhon.... Regis
ateïachiontatak... M: jos

aɩorista.....fille...... 6
ȣtereeti..... pierre... 4
4.. tsȣndaȣoinès... ignace
5.. tsȣndahonton... jano 6.. taandgietsi... Mathias 7.. te atons.... baptiste 8.. oɩanien.... antoine

* sohondinnon.... andré (40 sols, le borgne, fr: de tsȣnd: sendakȣoin...... jeanne (separés... absq: liberis
* aȣin̄nonke.... christine +.. ndaȣannhont.... regis.....	{ absq: Liberis

* desontkie.... pierre (Neveu de christi:, non marié)

* onɩȣatechraton... Louis (neveu de christ:) tiaondiseȣa............	{absq: Liberis
okȣoindate..... niece de christ: taondechoren... bapt........

aɩaris........ fille
hendaris..... agnes

* tsȣnnonrachien..... M: jos (Niece de christ:)
genuit ex forniactione

ȣtaïhaon...... françoise
honakaȣoin..... thomas

*annondȣa..... agnes (niece de christine)

*.. aɩengȣentak.... agathe (renarde)
ostaȣoinchront..... simon.....

{ ici

tateati......garçon
te ɩatoiès.....pierre

* tï̄aȣeʿton.....Marie
oreendȣt...... Mathias

hanc rejecit et nupsit ȣtaȣoise

chiatende..... kienrȣt.... 20
ɩannonnens.... angelique

+... eȣatirhon..... jean (Renard) viellard

* t'atronhtiatase... Laurent
ȣaïe v̍ eaïe..... M. Magd:

{ à etion:

entï̄oa..... fille.. { à etion:
tsoonson...... fille { ici
shotrioskon... Mathias
oteɩeɩandi.... Christine

* on̈hȣarak..... (frere de Laurent
dechonngiaha.... Marie....

{ à etion:

onnonchiannon..... garçon..... 13

¶0200 (#msPotierMisc-0200)msPotierMisc-0200.jpgx←

↗↻→+-

¶ nenten̄ion..... fille..... 12
orhataton.... fille..... 9
iȣenta-iȣoin..... harman.... 7
taraɩonra..... jaques.... 6
ȣtenhaɩï..... christine.... 5
otiachienta...... fille.... 2

14e cabane * Le brutal

* Sȣndakȣa v̍ egnioton.... (Le brutal)
Skanderetsi......

1.... tsatonkȣe (ainé)...
.............................

2.. tarenkȣoin terȣntkion (cadet)
annenhȣtaha......

3.... une fille mariée
4.. un petit garçon

¶ * Teȣaskarandet... et apud gallos skanaret v̍ teskarandeʿt (frater taɩechiaten) surdus, hariolus.... habitat in sylvis

1.. garçon

finis

village d'etionnontȣt

¶ 1º
* orontondi..... Nicolas... vide pag:
2º
* sȣndakȣa..... Le brutal
3º
* Nendaentons..... La kochiandet (Soror patris)
1..... atironta (Neveu de Nendaentons)
2... une niece veuve des grands-dens, qi a 3 garç: et 1 fil:
une tete platte........ 4º
* atatiahak. La vielle coin.. belle mere de sastaretsi)
1... Le soldat son fils marié
5º

* Taȣita...... tsnonnontȣan
nendaskȣa.........

1.. sonnentiaχon.....
kȣindesen

+ 2.. baptiste. frere de sonnentiaχon
3.. un taȣita que j'ai vu Le 1 mars
6º
* sandetès.. et uxor.... umbo renards et senes
7º
* . aɩangonta (La caliere) (Soeur de la fem: du gr mal)
1. ɩarihonnenθa...... fille de la caliere

+ tannenhochre (coupe-jarret) fr de la caliere
8º

* Sohendinnon v̍ okȣendissen̈a. v̍ hann̄ionɩenhak hatatiaθa.... le lorretain... jongleur
aȣoindite̍....... agnès.......

separé

hurons á aɩaaɩe 8 cabanes

¶ 1º.... Makons et sa famille
2º... une partie de la fam: de la sadendora
3º... 2 soeurs de la Babillarde
4º..... kan̄erin (jongleur) sa femme.. ici

Les 3 bandes huronnes, divisées en 10

¶ 1º.. oskennonton... La bande du chevreuïl, en 3

1º.. esȣntennonk.. sastaretsi
2º.. eɩangontrȣnnon.. Mathias
3º.. hatinnnionɩen.... aɩaȣas..

hontaχen

2º.. andgiaȣich. La bande de la tortue en 4

¶ 1º... ennehensteeronnon.. (aron-issa)....
2º... eronhisseeronnon... (orontondi.. le Manchot)
3º.. aʿtieeronnon... (babi)........
4º.. entîhoronnon.... angȣirot... tsȣnnonkanien

3º... hannaariskȣa La bande du loup en 3

¶ 1... hatinnaariskȣa.. taɩechiaten.. hondatorenha
2.. hatindesonk (Les epreviers)

3.. hotiraon (Les eturgeons).. La brutal
...... tïɩataentsik.. ne fait qu'une bande

3 grands chefs dans La nation huronne

¶ 1º..... sastaretsi....... 2º saɩentsȣaʿt...... 3º Taɩechiaten

¶0201 (#msPotierMisc-0201)msPotierMisc-0201.jpgx←

↗↻→+-

Les 3 bandes huronnes avec Leurs anciens et Leurs anciennes

¶ 1º oskennonton

¶ 1º esȣntennonk

hommes	femmes
sastaretsi en̄ienȣindet etien	nendaentons vielle Reine sendakȣan nenden̄iont onnondȣannon

2º eɩangontrȣnnon

hommes	femmes
ȣasan̄ion hannenratendi ndikaratase anienȣindet Bar tannenhochre	sendan̄iont te ondiseȣa { soeur de ndikar

3º hatinn̄ionɩen

hommes

femmes

aɩaȣas (general)
haȣendio d'hotiskenraɩeta

sohondinnon
saɩohetsaron atrioɩe

ochiendaɩete
Taretande
aenons
hon̈arak

tsȣndeɩen
niendaharonk
onnondȣ
te aïas
tsaȣoindaskȣa (Canerin)
aȣinnonke (Christ)
asenraɩe-haon

¶ 2º endgiaȣich

¶ 1º ennehensteeronnon

hommes	femmes
saɩentsȣaʿt totarach: (aron-issa) hondechiarenȣan ȣenȣoin te horonhtiȣteχa Taronhtiȣrens	ɩarhonnens aȣendgiandy otaȣata (vielle pipon:) aȣinnonke. (anne) oskȣarak. (angel:)

2º eronhisseeronnon

hommes	femmes
t'onȣatsarandi gardien du tresor orontondi	atsironde ɩatera ɩaronhtiet

3º aʿtïeeronnon

hommes	femmes
otiokȣandoron saȣendȣat harihȣandin̄iontak tsoɩaȣenda (general)	tsȣndehe ɩaennench kaȣoindi aȣoindaara

4º entï̂hôronnon

hommes	femmes
hannenhasa tahatkie taɩannrak otren-iȣoin	tsaȣointondi La soeur d'hannenhasa

¶ 3º hatinnaariskȣa

hommes	femmes
tandere-iȣoin handatorenha	ɩaendi nenditaχon

¶0209 (#msPotierMisc-0209)msPotierMisc-0209.jpgx←

↗↻→+-

Nations sauvages

¶ handaron̄non. v̍ . handaronn̄onnion { habitans Nation

¶ aɩoeeron̄n̄on v̍ ȣaʿtsechtronnon.. etrangers

¶ okȣchronnon v̍ okȣch iech... eskimaux

¶ tsin̄ienronnon..... Miquemacs

¶ aɩosaɩannens v̍ hondasaɩannens... abnaquis-loups

¶ aɩochraȣata v̍ haotichraȣata.... algonquins

¶ skeskȣaeeronnon.... Nipissink

¶ ȣendat.. * hurons... ȣendake chez les hurons

¶ hatindiaȣenten v̍... ekeenteeronnon v̍ Lorechtrȣnnon.... hurons de Lorette

¶ hotinnonchiondi... Le iroquois

andaȣaeeronnon andataɩeronnon.... iroquois du sault
andaȣaɩe (gannaȣagé) Le sault

andasataɩeronnon ontaraeɩeronnon.... iroquois du lac des 2. Mont:
oteniennontont.... Le Lac des 2. Mont:

¶tsonnontȣoinronnon... tsonnontȣoin

¶angn̄ieneeronnon... Les agniers

¶goïogȣoinronnon..... Les goïogȣoins

¶ɩannontaɩeeronnon.... onnontagues

¶onneïȣʿtrȣnnon..... Les onneïȣʿtr

¶ okȣaɩataʿt.. * ȣtaȣois.... okȣaɩatake chez les ȣtaȣ:

¶ȣaʿtoɩeeronnon...... ȣtaȣois du saghinan

ndatonȣatendi..... pȣteȣoitamis
ndatonȣatendiɩe..... chez Les pȣs

eʿkieeronnon..... sauteurs
Mississaeronnon.... Mississaguès

¶onhȣandechtronnon... folles avoines

¶aȣeɩatsiȣaɩenronnon... puants

tochingootrȣnnon... Miamis
tochingooke...... aux mis

chaȣan̄n̄onronnon... chaȣannonronnon
chaȣannonronnonɩe... aux chaȣannons

¶skenchioronnon.... renards

¶skenchioɩe aux renard

¶ȣïatan̄n̄onronnon... ȣïatannons

¶ɩatsistaɩeronnon... Maskȣtins

¶ontaraɩeronnon.... kikapȣ

¶kenekichia.... piangȣichia

ndataȣaȣat.... illinois
ndataȣaȣa-ke.... aux illinois

¶ȣataɩenronnon.... tetes-plattes

¶entarironnon..... cherakis

¶ochieʿtarironnon...

¶kȣchia...... Les cochia

¶tan̄ientonronnon.... alibamons pres des cochia

¶chicachia.... Les chicachia

¶tsaeta..... Les chaetas

¶keensa..... Les archansa

¶ hatïonontsi.... Les negres

¶ ȣschtrendȣ... nation vers le nord qui mange Les hom: - elle est peu connu ils ressemblent au demon

¶ Nadȣesseronnon.... Les Sioux

Nations policées

¶ hatinnionɩenhak..... françois

¶ etiorhenchtronnon.... anglois

¶ skandetatironnon.... flamands d'orange

¶ skȣangn̄ionronnon... espagnols

¶0210 (#msPotierMisc-0210)msPotierMisc-0210.jpgx←

↗↻→+-

places aux françois

¶ te ɩiatontariɩe.... Quebec

¶ ekȣentondïe.... Les 3 rivieres

¶ Te otiaɩi..... Montreal

¶ ondgiataraȣaront... Chamblis

¶ te ɩiatondgiariɩi.... Pointe à la chevelure où fort St frederic.

¶ ɩatarokȣi..... catarakȣi (fort frontenac)

¶ ȣndgiara... Niagara.. * ȣndgiaraɩe... à Niagara

¶ karontaen.... Le detroit

¶ taochiarontion.... La cote du detroit

¶ Taontooraɩi.... Michili-makina

¶ te oksonchiaɩe.... Sault Se marie

¶ ondechiatiri.... Toronto

¶ taontaroɩen fort du Quesne

¶ ohonreende..... La presqu'ile

¶ aȣen-atsi v̍ aȣeatsi... La galette

places aux anglois

Bastonde.... à baston
Bastondeeronnon... habitans de bastons

Skandetati..... orange
Skandetatironnon...

ɩaannondȣ..... La menade (ïork)
ɩaannondȣronnon..

ɩandataen-ïȣoin.... philadelphie
ɩandataen-ïȣoinronnon

¶ oskȣeɩen.... chȣegen

¶ asareïȣoin v̍ asaregoa... Le grand couteau

¶ onnontïo-ïȣoin... Roi

¶ onnontïo..... general

¶ hachiendȣannen... officier

¶ kora.... gouverneur de baston

¶ ondach.... gouv: de philadelphie

¶ asareïȣoin.... gouv: de La caroline

Commandans au detroi (olim)

¶ La mothe.... en 1700

¶ ɩachiȣannen.... pajot

¶ tsokeniesθa... deschaillons

¶ handetan̄ion.... Tonti desnoyelles

¶ ostaȣoinchront... desnoyelles pean

¶ ȣntnaetaȣasti.... bois-bert

¶ t'aȣistaȣis.... Noyan

¶ ɩaronhiaɩe.... celoron

¶ tatakȣisere v̍ akȣiechre... longueuil

Variorum nomina

¶ Sʿonnonchie̍s v̍ tannenhochre.. Mr de S pierre

¶ andȣstore.... Mr douville

¶ ȣtachete v̍ ȣtasete.. Mr La corne

¶ taronȣaïas.... Mr du breuil

¶ * okȣeʿsen hȣena... Le fils du baron de longueuil

¶ shandetsi hȣen̈a... Mr de beletre

¶ oskȣirataɩi...... Mr de buisson

¶ otaȣindet...... Mr de muisseau

¶ taȣachroȣannen.. Mr Menton

¶ + n'onkȣointȣannen. chene

¶ + karon..... caron

¶ haɩondgietsi..... bondi

¶ + ondrakaonθa.... desrochers

¶ + Toskenchien..... Maurisseau (interprete)

¶ + Sakenkȣara.... Saguin

¶ te ɩiatontariɩe.... Quebec

¶ otenrȣt..... fr la tour

françois au detroit 1752

¶ ɩaronhiaɩe.... Mr de celoron

¶ tsȣtrates.... Mr de courtemanche L'ainé celoron

¶ hahiatonk.... Mr Navarre

¶ ɩaronto.... Mr godefroi

¶ tsikonchies.... Mr de Quindre

¶ hannaariskȣa v̍ ȣtaïondi.. Mr la mothe
Mr blondeau

¶ onditsoȣa...... La butte

¶ chikȣt..... chicot

¶ ondaʿkon.... deruisseau

¶ hatetsens.... chapoton

¶ Tochingôtrȣnnon hatatiaθa..... gaudet

¶ choïn okȣistonniak. chauvin

¶ handatrakȣat v̍ haskonchietsi... belle perche

¶ handakonniak v̍ handeretsi.... barrois

¶ hannonchianngiak.... Meloche

¶ hongȣatonngiak... janis

¶ haȣoinɩaronniak.. parent &

¶ konniak (hakonniak) goyau

¶ hakȣistonngiak... S. Martin

¶0211 (#msPotierMisc-0211)msPotierMisc-0211.jpgx←

↗↻→+-

¶ heantonngia...... jacob S. martin

¶ ȣndatannon.... beaubien... cuillerier
ȣndgiara..... Niagara

Missionaires hurons

¶ henchron..... P. Richet
ondechraȣasti... P de la Richardie
sarenhès...... P. degonor
horonhtiaeʿte.... P Potier mort 1781.
otreȣati..... P. Salleneuve
harihȣaȣaɩi Mr. hubert 1782.

Missionaires iroquois

¶ taɩorhensere.... P la bretonniere
Taaronhtiaɩanndrak.. P floquet

hurons de Lorette

¶ ȣtaetetan̄ion.... Vincent
tsȣtaȣaɩi..... antoine
tachiendaɩeʿte..... Romain
otechiondi.... andré
hendisentandi... Mathias (Chicachia)

hatsenhaɩarenngia..	louis
.	Barthelemi

anienȣindet.... ignace

Iroquois du sault et du lac

¶ saɩetaeɩenrat..... beauvais
te aɩokenra.... frere de beauvais

harhaentia.....	fils de tegariogen
.	Jean Bapt... fils de beauvais

¶ Tarhi..... tari
ɩentagarȣch..... onnontagarouch

chefs ȣtaȣois

¶ Mikinae..... andgiaȣich
+ kinonsaki.... tsitȣïa
chiacatalien.... te hongȣahonta
L'oranger..... ïokȣas
+ oseons v̍ Nabaubiche
kȣtaȣoin.......
pondiak........
Mahingan.....

Pȣteȣoitamas

chefs sauteurs

¶ pilessi.... ochioekȣa
kigigo.........

chefs-miamis

¶ + Le pied-froid..... ȣistenchen v̍ te hochitaχon
La demoiselle (Memeskia) tenchie

¶ Variorium sylvestrium nomina

¶0212 (#msPotierMisc-0212)msPotierMisc-0212.jpgx←

↗↻→+-

Rivieres... pointes &

¶ tseaȣenda.... Les forges

¶ etiondin̄iondiha.... pointe à bino pres des 3 riv:

tiȣskonchiaɩi ȣndgiara v̍
etioȣndaȣoin̈endi ȣndiara

Sault de niagara

¶ ɩangȣara.... Le petit rapide
tsȣndgies.... La longue pointe
oskȣɩen.... P a desjardins
onnontȣiɩe...... grands ecors

¶ ɩannenste..... pointe aux pins
onnondȣratiri.... greve de la. P pelée
karenhȣskaron... pointe pelée
asȣe..... Riv aux cedre
etiochiennendi.... Riv: aux cedres
otetaraθa Le comm: ou bout des petits ecors
ȣskaron aȣeende.. la presquille

¶ ondïïake..... Pointe de sable
otetaraθa

ekandechiate v̍..
etiȣtendechraθa v̍
ȣendat ekandataen

village des hurons de L'ile aux bois blancs

ekandechiateeronnon v̍...
ȣendat etioreɩendi etiendare

hurons de L'ile aux bois-blancs

¶ etioȣeendannentaɩi... île aux bois blancs

¶ aȣeendetsi... La grosse île
etionnenrȣtȣtandi point du Cord de la g. île
soonn̄iakonke.... La riv: aux canards

atendotatinientakȣa	petite île aux dindes
atendotatinientakȣa de chrichiaske....	La grosse île aux dindes

ekarɩihȣtȣt......

ɩariȣta taotikȣaθa..... La carriere

¶ oïoɩen-ande v̍ skentarat... Riv: aux ecorces

¶ karontaen... Riv: Rouge
s'ochrie.... pointe de bois en deca la riv R
ndatonȣatendi etiendare.... village des pȣs

¶ χa tioχntie te kȣateθa Riv: du moulin à campeau

¶ karontaen.... Le detroit

¶ taochiarontion... La cote du detroit

¶ okȣaɩatat ekandataen v̍ etiendare (vill: des ȣt:

¶ kȣischkȣiska.... île aux cochons

¶ ɩandararaȣi.... Riv: à la tranche
etiondeʿtara.... La piniere
etiondeʿtara aȣeɩenhȣi.... Riv: de la piniere
Mississaɩeronnon etiendare... village des Miss:

¶ ȣatoɩe.... Le saghinan
etiondȣarara...... pied de la traverse vis à vis du saghinan

¶ Taontooraɩi.... Michilimakina
te oskonchiaɩe.... Sault St Marie

¶ okȣateende.... Lac Superieur

¶ saɩoȣendaon..... Riv: aux hurons
oronten̈ɩe otondgiata..... P Mouillée
kareoindiniondi.... Pointe aux roches
araon̈de.... Riv: aux roches
t'oθongn̄ioɩoʿti.... Riv: aux sables
Te oïar.... P et R. aux raisins
otsikȣoinn̄iaɩe.... depuis le campement des jusqu'a la baye d'onnanguise
ɩataraaske.... Riv: aux sables

onnongȣusse aokȣisati
v̍ etiongȣointandi...

baye d'onnangȣissé

¶ onsan̄iondi... Riv: de la baye d'onangȣ
t'otontaraton.. Riv des mis
asȣɩe...... Pointe aux cedres
Tȣseʿtaɩen.... Riv: à L'orme... et Riv: à..... {task
etiontarandeɩen... R. de la pointe aux feviers
etiȣstï̄esarondi.. P. aux feviers
karhora.... R. à toussaint
etiorhondi.... pointe de bois franc à Lieue de ȣahaɩe
ȣahiaɩe..... Riv d'oïaɩes
ȣahiaɩe otï̄aɩi v̍ tiotï̄aɩi... portage de oïaɩes
karindora.... pointe du petit-lou

¶ ti ɩatonn̄iont... Les 2 pointes de l'embouchement du petit lac qi se regarde
otsandȣske ontare... le petit lac
otsandȣske aokȣisati.... baye d'otsandȣske
ȣtraraɩe.... Riv: de la baye d'otsand
ȣtsandȣske etiaȣeɩenhȣi.. R. d'otsandȣske

ondgietsi.... endroit de mon hyvern

ondgietsinde.... à ondgietsi

akeendaȣïa.... Riv: aux branches etiongȣaentandi (otsandȣske) fin des rapides

¶ songn̄ioto..... R. de sonnioto

etiaoȣeingendi..

1ere riv: en allant d'ondi à otsandȣske

¶ saroontake.... R. au hibou à 1 l: d'etia
atsin̄iondïa..... R. aux poissons dorées

etionnontȣt ȣendat ekandataɩen.... ( etion:

etionnontȣtronnon... habitans d'etion:

aondaȣt.... fontaine d'etion

¶ t'onɩȣatekiori... R. au vermillon
n'ontaɩaȣiɩande... R
saïȣndaȣoindaɩe etïaȣeɩenhȣi R. aux pommes de terre
etsȣndȣtak.... la R. creuse
onsan̄iondi etïaȣeɩenhȣi... R.
aɩaaɩe..... R. blanche
tsȣtaraɩen..... R.
tsiraaɩe..... R
tsȣȣndikȣatonke... R
onhonreendeɩen.... R
tsataʿkȣoin... R et portage vers niagara

¶ konchake..... 1er endroit de la retrai de la retraite de nicolas
kachtraȣoinde.... autre endroit de la retra
kaskande.... autre endroit de Retra
ndarekȣi..... R
kȣahachrandinniont... R. à la Roche

¶ ontare... ils appellent ainsi tous les lacs à Lexception du lac Super: qu'ils nomment okȣateen̈en̈de

¶ tochingoke.... aux mis
araonde... La riv: S jos:
areȣaëhe...... ȣachtanon... hyvern: d
ɩannondȣ v̍ ekannondȣ { Le vermillon, village des piangȣichia

¶0213 (#msPotierMisc-0213)msPotierMisc-0213.jpgx←

↗↻→+-

Riv: pointes &

¶ hatindin̄ientatsia... grande prairie entre ohio et otsandȣske vers sognioto La prairie du boeuf-caille

¶ de te otondiata aȣeɩenhȣi riv de la vielle reine
te an̄ionke.. Riv de L'ile aux dindes
χeɩochran̄ion etioonaɩe riv: aux ecorces
ekaronto etioonaɩe riv de La carriere

onnontȣɩe....
aohenreɩende
Tangȣiroɩenɩen.. Riv à La barbice
tsȣndikȣatonke...

endroits en venant de Niagara

¶ onnontate grande montagne au dela de la belle Riv: (6 journées de marche) ou Les anglois s'assemblent

¶0214 (#msPotierMisc-0214)msPotierMisc-0214.jpgx←

↗↻→+-

¶ Cette île aux bois-blancs se trouve située dans le détroit de Michilimakinac etant la partie la plus étroite qui fait communiquer Entre eux les Lacs Huron et Michigan

Vocabulaire Huron-Francais Par le Pere Potier, S.J.

Partes homini

Parenté &

Animaux terrestres &

Pertinentia ad aalia & (vid: partes hois)

oiseaux

oiseaux

pertinentia ad aves

poissons

pertinentia ad pisces

serpens

insectes

Les arbres ɩaronta

arbrisseaux

pertinentia ad arbores et arbusta

plantes... herbes

pertinen̈tia ad plantas

Blé D'inde... v̍ide pag: 24. torno:

Blé françois vide Tom: p. 24

Champ vide Tom: p 25

Village vide pag: 26

Cabane... vide p. 26

Maison françois.. pag 27

Meubles d'une maison &.... pag 29

Meubles

Meubles

Meubles &

habillement &... pag 36

ornemens & pag 38

Jeux... pag 40

Chasse... et ɩarmes

guerre

pesche

pertinentia ad hoem

Parenté... vide supra pag:

condition... etat &

Provision... Mangeaille.. boisson

Maladies &

Remedes &

Presens &

Superstition

Priere &

Ciel

Terre &

air &

feu &

eau &

Meteores

saisons

tems.. vide in dictionario

jours de La semaine.. et fetes

fetes &

pertinentia ad ecclesiam

Couleurs

Mixta

village huron de l'île aux bois blans en 1747..... * 33 cabanes ou loges voir a la fin

Le petit village (19. caban: à droite en entrant dans Le village

à gauche en entrant.. * Nota... 1 Marque La cab: sur la rue.... 2 celle qui est derrierre... 3 celle &

1ere cabane

Le grand village (15 caban)

etionnontȣt (ou) Le petit village

aɩaaɩe ou R: blanche: ou Belle Riv: (8. cab,

2de cabane.... * Skȣtache

3e cab: ... * la vielle iroquoise

à gauche en entrant

1. cabane.. * taɩechiaten

2e.. cabane... * Mathias

3e cabane.... * vielle sȣndakȣa

4e cabane..... * kinenchȣe

5e cabane.... * Le bijou

6e cabane.... * Laȣaron

7e cabane..... * aɩaȣas

8e cabane..... * vielle cheveux-plats

9e cabane... * sastaretsi

10e cabane.... *.. bricon

11e cabane.... * L'onnonste

12. cabane..... * La canarin

13e cabane.... * sachiendoa &

14 cabane..... * pas encore habitée

Le grand village

village huron de l'île aux bois blans en 1747..... * 33 cabanes ou loges
voir a la fin

Le petit village (19. caban:
à droite en entrant dans Le village