I have a working setup which translates each morpheme in a hyph into either its label element (if the original entry has one), or failing that the first gloss element in its entry, or failing that its id (which may not be ideal). I'm using xsl:key for this so it's quick. I should set up keys instead of some of the other variables I'm using, probably.