... that's been eluding me for ages. When adding the first value in a one-to-many field, the delete button for the new field would be wrapped to the next line, most annoyingly (and confusingly). This turned out to be due to a CSS padding value being cascaded down to a pair of <span>s. Fixed now.