Title-page 10–11 I
am . . . Magnete ‘Rocks are stirred by a passion of their own;
iron is obedient to thy blandishments’ (Claudian, ‘The Magnet’, ed.
Platnauer,
1922,
lines 56–7). The poem supposes that Mars, god of war, is an iron statue,
and that Venus, goddess of love, is a magnet or loadstone, embraced by
the iron. Each substance is modified by the other: the iron caps and
protects the power of the loadstone, whose attractiveness is
consequently intensified. The coupling of the two gives the pair a
dynamic that neither can have alone.
6 reconcil’d] in some copies of F2 the
apostrophe is very faint
11 Claud. de Magnet.] not in some
copies
12 London . . . XL] underlined in some copies
13 M.CD.XL] printer’s error for
M.DC.XL.
The Persons that Act Names are in italic font and
descriptions in roman in F2
1 LOADSTONE Magnet; figuratively, something that attracts.
According to Ridley,
A Short Treatise of Magnetical
Bodies,
1613, 63, the loadstone’s effect on metals is to refresh,
invigorate, and animate with polar and directory virtue ‘as though they
had a new life of quickness infused into them’. For its function in the
mariner’s compass, see Ostovich (
1994).
1 magnetic Jonson used ‘magnetic’ in its figurative sense in
his ‘Katherine Ogle’ (6.315–16) to describe the lady as powerfully
exemplary, mathematically perfect in her roles as woman, wife, parent,
and friend, virtuous and ‘magnetic in the force’ (19) of her
personality, or extraordinary ability to attract and inspire others.
Like Lady Loadstone, she also controlled considerable wealth in her own
right. For further comment on Lady Ogle and the Cavendish circle, see
Introduction. The word seems to have caught on: John Cleveland used it
in ‘The Anti-Platonic’, first published in 1656, to describe the power
of the ‘magnetic girl’ and the soldier (‘that man of iron’) who succumbs
to her astonishing authority. See Cleveland’s Poems, ed. Morris and Withington, 54–6 (thanks to Tony Gibbs
for this connection).
2 POLISH Worldly refinement, including eloquence of speech and
finished perfection in adornment (Thomas,
1587,
LEME).
2 gossip (1) one’s child’s godparent; loosely, familiar
acquaintance or friend; (2) derogatively, woman of trifling character
who delights in idle chitchat (OED,
3).
2 she-parasite female dependant who repays the hospitality of a
wealthy patron with obsequious flattery; toady.
3 PLACENTIA Pleasure (Lat.). The term
placenta (from Gr. and Lat., uterine ‘cake’ that nourishes the
foetus) was not in use in English until the end of the seventeenth
century, and would not have indicated pregnancy to an early modern
audience. However, Basque fishermen in the sixteenth century named what
later became the first capital of Newfoundland ‘Isle de Plazienca’,
meaning a harbour within a womb of hills; the French called it ‘Ille de
plaisance’ in the map by Nicholas Vallard (sometimes spelled Kallard or
Kellard), 1547 (
Encyclopedia of Newfoundland and
Labrador, 4.318); by 1583, Hakluyt referred to it as Placentia
(Hayes, 1583), as well as Plesance (Parkhurst, 1578), and early
seventeenth-century maps also referred either to Placentia (Guy 1611 in
Purchas’s re-issue of Hakluyt) or Plaisance (Vasseur 1601); for details,
see Seary (
1971),
38, 258–9. Although for agricultural cultivation the land was not so
pleasant, Placentia Bay, aside from its physical beauty, was remarkable
for its fertile fishery, its substantial beach for curing cod, and its
capacity to shelter many vessels in the harbour; the area was one of the
busiest settlements of the seventeenth century. The name, in other
words, echoes the play’s mercantile and maritime issues, associated with
Lady Loadstone’s family. It also invokes wordplay on fishmongers and
their wares (pimps and whores) and on cod (phallus), as in
‘codpiece’.
3 [STEEL] For this name, the context is vital; cf. Und. 15.77–8: ‘For t’other pound of sweetmeats he
shall feel / That pays, or what he will. The dame is steel’ (i.e.
morally insensitive); unlike the lady in Milton’s Comus, 421, ‘clad in complete steel’ (protected by her
chastity).
3 placentia] This edn; M rs. Placentia
F2
4 PLEASANCE (1) Pleasure; (2) the action or disposition of
pleasing. An Englished form of Placentia; see . above.
5 KEEP Care or charge, having responsibility for tending,
watching, or preserving.
6 MOTHER Respectful address to a midwife; usually, address to
any elderly woman of lower class (
OED,
4a). Licensed midwives were older middle-class women, past child-bearing
age themselves, obtaining their licences at 45 to 65 years of age after
several years of apprenticeship, and continuing to practise and train
others for a much longer period (Evenden,
2000, 111).
6 CHAIR Named by association with the birthing-chair (OED, 13) or midwife’s stool (see .); also,
by association with la chair, flesh (Fr.), the
proper companion to the world and the devil in morality plays. The
French implications include a possible satiric reference to Louise
Bourgeois, the royal midwife both for Marie de Medici and for her
daughter Henrietta Maria, queen consort of Charles I, the first of whose
children was born in 1630.
7 COMPASS (1) Measure, proper proportion or scope; (2)
ingenuity, crafty or skilful designing; (3) mathematical instrument for
describing circles; specifically, the mariner’s compass. The character
is loosely based on Charles Cavendish, brother of Jonson’s patron; see
Introduction.
7 mathematic (1) of mathematical sciences; (2) pertaining to
the study not only of mathematics, but also of connections within the
sciences, including navigation, astrology, astonomy, cosmography,
philosophy, geography, music, and all learning, metaphysical or applied:
‘A term applied to such arts as treat only of quantities imaginarily
abstracted from bodies’ (Bullokar,
1616,
LEME). See Introduction. The design and collection of
mathematical instruments was an early modern passion: see
Informations, 457–8 and notes, describing
Jonson’s personal
impresa, ‘a compass with one
foot in centre, the other broken; the word,
deest quod
duceret orbem’. Compass in the play has no broken foot,
however, and can perform perfect service as a guide. See
Epact for images and commentaries on early
mathematical instruments.
8 IRONSIDE Name given to a man of great bravery; also, ironclad
protection for more unstable substances, such as the iron caps attached
to poles of the magnet in a mariner’s compass, tripling the power of the
loadstone and the needle by concentrating the lines of force (Ridley,
Short Treatise
1613, 64, and
Barlow,
Magnetical Advertisements,
1616, 28). The
character is loosely based on Sir Charles Cavendish of Welbeck, the
father of Jonson’s patron (see Introduction). The bravery of English
soldiers and mariners was proverbial; see Peecke,
Three to One,
1625, the author’s own experience as an Englishman, captured
and mistreated by Spaniards, who was allowed to fight a trial by combat,
won, and was rewarded with his freedom and a pension from Spain. See
above,
magnetic, 1 n., ‘that man of iron’
attracted to the ‘magnetic girl’.
9 PALATE (1) Sense of taste; an appetite for or means of
testing pleasure; (2) derogatively, ‘A lickerish or hungry palate; one
whose stomach is always ready, whose appetite ever awake’ (Cotgrave,
1611,
LEME). In the anonymous
Paquil’s Mad-cap . . (1626), on the character of
parsons, the poet warns: ‘tell them truly that divinity / With worldly
love hath no affinity’.
10 RUT (1) Periodic sexual excitement, usually in male deer and
some other four-legged animals; Florio (
LEME) associates the term with ‘caterwauling’, lechery, and
pride; (2) rue or herb of grace (
ruta, Lat.),
used medically for hot and dry humours (Turner, 1548,
LEME); (3) ‘rut of the sea’ (Smith,
An Accidence; or, The Path-way to Experience,
1626, 17), or
roaring of waves breaking on the shore (
OED, n.
3);
associated with a ‘ruttier; a directory for the knowledge, or finding
out of courses, whether by sea or land’, and hence any repository of
experience or skill, often with implications of knavery and deceit
(Cotgrave,
1611,
LEME).
10 physician ‘If he see you himself, his presence is the worst
visitation: for if he cannot heal your sickness, he will be sure to help
it’, according to the character of ‘A mere dull physician’ in Blount,
Micro-Cosmography (
1628), 9. For Jonson’s stated
scepticism about physicians, see
Epigr. 13,
41.
11 TIM
ITEM ‘Tim’ is a term of abuse. Cf. Alch., 4.7.45: ‘Then you are an otter, and a shad, a whit, / A
very tim’, all of which suggest a maritime or fishy slipperiness.
‘Item’, Lat. for ‘also’, was used to introduce details of a list (such
as a prescription). Altogether, the name ‘Tim Item’ sounds singsong and
trivial, ‘tim-ee-tim’.
12 diaphanous] F2 (Diaph)
12 DIAPHANOUS Transparent, easily seen through.
12 SILKWORM Suggests an expensively dressed caterpillar or grub,
a kind of parasite needing a cocoon of money. Cf. ‘On Court-Worm’,
Epigr. 15.1–2. Like the character of the gallant
in Blount,
Micro-Cosmography,
1628, D9v, the name
suggests ‘one that was born and shaped for his clothes; and if Adam had
not fallen, had lived to no purpose . . . His first care is his dress,
the next his body, and in the uniting of these two lies his soul and its
faculties.’
13 PRACTICE (1) Exercising the profession of law and following
legal procedures; (2) scheming in an underhand way, or participating in
a negotiation or conspiracy for evil purposes, especially to trick some
dupe. Florio, Minsheu, and Cockeram (
LEME) associate the term with persuasive discourse. Ward notes
in
The Happiness of Practice,
1627, 15: ‘Some
say, the study of the law is cragged, that if the gain of practice did
not sweeten it, few would plot upon Plowden’, that is, few would follow
the famous legal scholar in chossing law as a profession. The practice
of law promises sweet financial profit unlike the practice of piety,
which sweetens the soul.
13 a lawyer] F2 (ALawyer)
14 MOTH Parasite or vermin, with the same larval sense as
‘Silkworm’; figuratively, something that eats away, here at an estate,
gradually and silently (OED, 1b).
14 moth] F2 (Moath)
14 interest Miserliness and usury; ‘money given above the
principal sum for the love of it’ (Florio,
1598,
LEME). The prejudice against taking profit on loans is obvious
in
MV.
14 bawd] F2 (baud) (state 2); band (state 1)
15 BIAS (1) Swaying influence for particular ends; from the term
in the game of bowls to describe the impetus or spin given to a bowl to
make it run obliquely; (2) humour of blaming, taunting, or reproaching
(Florio,
1598,
LEME); (3) in geometry, a diagonal line
drawn ‘awry, crooking, obliquely, aslope, with a compass’ (Cotgrave,
1611,
LEME).
15 vi-politic vice-politician, or assistant to the official in
power; a manipulative underling.
16 lady’s] F2 (Ladies)
17 FOOTBOY Page.
20 probee Derived from probo, ȓ are
(Lat.) to approve; but also suggesting ‘probity’, moral integrity and
conscientiousness, which Jonson wants in a good audience.
22 boy . . Stage-manager, in modern parlance; book-holder or
prompter, who, in his close relationship with the playwright, may echo
Jonson’s earlier apprentice, Richard Brome (c.1590–1652 or –53), described in the Ind. to Bart. Fair (6) as lurking ‘behind the arras’ to make sure the
performance proceeds as written.
22 TRYGUST Tester of taste.
21 damplay Representing the bad audience that damns the play
without hearing it fairly or understanding it. For the connection
between Damplay and Inigo Jones, see Ind. 60–5 and notes.
22 ] appears at the top of the page
in F2, before ‘The Persons that
act.’
0 ] F2 (THE / INDVCTION; /
OR, / CHORUS. // Two
Gentlemen entering upon the Stage. / Mr. Probee and Mr. Damplay. / A
Boy of the house, / meets them.)
1 What . . .
lack A shopkeeper’s cry (H&S cite East.
Ho!, 1.1.54). Jonson is establishing the metaphor of theatre as
a shop in which literary or dramatic ‘notions’ are for sale.
1 fancies] F2 (Phansies)
1–2 fancies
. . . definitions List of
‘notions’ in this theatrical shop: fancies, or
imaginative trifles, not always clearly distinguished from ‘fantasies’,
exercises of poetic imagination conventionally regarded as accompanied
by belief in the reality of what is imagined (OED, 4); figures, such as similes,
metaphors, types; humours: ‘Humour’ is defined in
EMO, Ind. 86–96, as an obsessive
overmastering quality that causes all one’s emotions and energies ‘In
their confluxions all to run one way’, thus distorting and unbalancing
the personality; the term applies to characters thus distorted, like Sir
Moth Interest, by one humour; or to ‘manners of men’, as at 79 below;
characters, literary character sketches,
sometimes satirical, like Jonson’s Characters preceding the text of EMO, or Compass’s character sketches of
Parson Palate and Doctor Rut below, 1.2.14ff. and 35ff.; ideas, archetypes or models, as opposed to
particular persons; definitions, authoritative
pronouncements on current questions, such as Doctor Rut’s assertions
about Placentia’s physical condition, or Compass’s determinations in the
play’s finale.
2 lords] F2 (lords,)
4 prompt
boy i.e. prompter.
4 poetic
shop playhouse. Jonson referred to all his plays as poems.
5 ] prose Wh; two verse lines
in F2, breaking at Masters, /
Sirrah.
7 poetaccios,
poetasters, poetitos Derogatory terms for bad writers, all
Jonson’s coinages.
Poetaster is the term that
caught on: ‘a smattrer in Poetrie’ (Florio,
1611); ‘a counterfeit Poet’ (Bullokar,
1616,); ‘a
witlesse Poet’ (Cockeram,
1623); ‘an unlearned fellow, that
pesters the world with idle vanities’ (Blount,
1656) (for more, see
LEME).
Poetito
may be modelled on
pettitoes, pig’s trotters,
used contemptuously (
OED, 1b).
8 haberdashers dealers in small articles pertaining to dress,
such as thread, tape, ribbons, etc.
9 poet o’the
day writer of today’s play.
10 he . . .
here Jonson had been largely bedridden since about 1627–8,
partly paralysed owing to a stroke.
10 dominion
control, management.
12 Probee expresses confidence in the Boy’s
intelligence and theatrical experience.
13 tie . . .
you make us indebted or obliged to you.
14 public
persons agents representing the community’s welfare in a
professional or official position of influence; cf. delegates (102
below).
16 but . . .
hope! Expressing fear that political readings might be imposed
on the play. Jonson had been questioned about possible sedition in Dogs, East. Ho!, and Epicene, and expressed resentment of ‘any
state-decipherer, or politic picklock of the scene’ in Bart. Fair (Ind., 103).
21 venison
side left side, punning on ‘hart’ and ‘heart’ (H&S).
22 left . . .
right The Boy plays on sinister, Lat.,
left, the side of the devil, and prefers the right as the side of the
angels in iconographic tradition.
23 So they
are They are in the right, meaning the people whom Probee and
Damplay represent are the fashionable, educated class whose money
supports the theatre.
23 faeces or
grounds groundlings; the usually lower-class spectators who
stand on the ground in the pit of the theatre; literally, sediment or
refuse (Alch., 2.3.63).
23 faeces] Wh; Faces F2
24 caves and
wedges From caveae (seats, Plautus, Amphitruo, Prol., 66) and cunei (wedge-shaped seat-divisions, Virgil, Aeneid, 5.46) in Roman amphitheatres (Happé, elaborating on
H&S).
24 six-penny Cheapest price for a seat; Damplay tells us that he
usually pays eighteen pence or two shillings (Chorus 2, 47). The
‘articles of agreement’ in Bart. Fair, first
performed at the Hope playhouse, give an unusually high price range of
sixpence to half a crown (Ind. 71–2).
24 mechanics manual labourers, like the ‘rude mechanicals’ of
MND.
25 braver
more expensively and fashionably dressed, as in the plush-and-velvet
mentioned next.
25 Plush-and-velvet Cf. ‘Ode to Himself’ (appended to The New Inn, pp. 310–13 above ): ‘the alms-basket
of wit’ is enough to feed ‘Brave plush-and-velvet men’ who care only for
their ‘stage clothes’ (30–3) and fail to understand or appreciate the
play itself.
26 stick . . .
eminences cluster around the playhouse showing off their high
social or official positions. Apparently delighted, Damplay describes
such fashionable people as decorative and prominent elements of the
audience, equivalent to architectural ornaments (‘eminences’) on the
supporting timbers of the theatre itself.
27 at pawn
used as collateral for debt. Punning on peacock (OED, Pawn n. 3),
whose gorgeous plumage made it the sign of elaborate dress.
27–8 these . . .
these people The emphasis suggests sneering at the people
Damplay represents, those with more clothes than brains. So too ‘gay
gallant people’ (40–1).
32–3 Populo . . . fabulas That whatever plays they make should
please the people (Terence, Andria, Prol.,
3).
33–4 third
form junior grade or class of pupils at school, ranked
according to level of proficiency or year of study; possibly derived
from the ‘form’ or bench on which such pupils were seated.
34 Westminster The school where Jonson acquired Latin and Greek,
with Camden as his schoolmaster.
37 mean
inferior, poor in quality.
40 venture] F2 (venter)
42 ingenuity nobility of mind, as well as social rank.
44 pass our
words vouch.
44 brace
pair.
46 tender . . .
book secure the transaction with your promises, as though
signing a promissory note in an account book. As part of the shopkeeping
metaphor with which the scene began, the Boy is ready to ‘venture’ (40)
his good merchandise – the play – if Probee and Damplay promise to
guarantee (or ‘undertake for them’, 41) the audience’s good response as
purchasers. The question dares them to ensure compliance or place a bet
on it, although the idea of ‘book’ as a betting register was not current
until the nineteenth century, according to OED.
47 parts
good natural abilities, intelligence.
50 securities pledges or guarantees of good behaviour in the
performance of some undertaking (OED,
8a).
50–1 Whence . . .
yourselves Where are you from? What’s your address?
52 brothers
younger brothers, hence not entitled to inherit.
54 fellows
When used contemptuously, as here, base companions, persons of no esteem
or worth.
54 squire
Many early modern printers added Esquire to a writer’s name on the
title-page in an effort to present him as a gentleman, and worth
reading. H&S cite volumes by Samuel Daniel, Michael Drayton, and
Richard Brathwaite, but of these men, only Drayton had the right to the
title.
55 good
reliable, financially and morally sound.
57 attractive (1) pleasing; (2) drawing like a magnet.
58 A
magnete Probee’s Latin, ‘from a magnet’, confirms the meaning
of ‘attractive’, 57.
59 magnus . . . magnum In declining the Lat. adjective ‘big’,
Damplay illustrates his ignorance, underscored by the Boy’s subsequent
sarcasm on ‘magnitude’ (60), and setting up the oblique attack on Inigo
Jones, also inept in Latin.
59 magnum!] F2 state 2; (magnum.) state 1
60 This
gentleman Probably Damplay, whose error arouses the Boy’s
scorn either in a remark directed to Probee about his companion’s
ignorance, or in an aside to the offstage audience. Possibly, the Boy
may be attempting to correct Damplay by referring to Probee as the
gentleman with the ‘true’ translation, but the dash indicates
interruption; Damplay simply carries on with his own interpretation
without acknowledging the Boy’s remark.
61 portal
elaborate entrance (as to a magnificent building); here, a grandiose
equivalent to ‘entry’. Jonson may be commenting on Jones’s extravagant
set designs for court presentations, as opposed to the simplicity of the
bare stage in public theatres.
61, 62 Vitruvius The Roman architect admired by Inigo Jones, and
associated with Jonson’s continuing attack on Jones, his former partner
in masque design. Jonson satirized him in Tub as
Vitruvius Hoop, and in Love’s Welcome as Colonel
Vitruvius; see also ‘Expostulation’, 7–8, on his habit of ‘overbearing
us / With mistook names out of Vitruvius’ (6.376).
62 In
foro In open or public space, in the street, or perhaps on a
bare stage, another implied critique of Jones’s complex designs. The Boy
goes on to defend the practice as derived from ‘true comedy’, referring
to Gr. and Lat. comedy for which the scaena was
always a public street. See also EMO,
Ind., 231ff., and New Inn, 2.6.184.
62 In] F2 (In)
63–4 made . . .
report Offstage action, in classical tradition, was narrated
on the stage to save time or to avoid presenting unseemly action
onstage; cf. ‘Many things may be told which cannot be showed’, Sidney,
Apology, ed. Shepherd, 1965, 135 (Happé).
Jonson does likewise in Act 3, reporting the dinner-party violence
rather than showing it.
68, 70 your
people The Boy continues his sarcasm aimed at ‘these people’,
the fashionable gallants of line 28, for whom Damplay is an agent, and
who are unlikely to have educated views on theatre.
68 decorum the classical laws of propriety for the development
of dramatic situation.
70 leave
permission. That is, most audiences know their own shortcomings in
relation to stage theory, and do not object to the Boy’s speaking for
them.
71 Reconciled,] F2 (reconcil’d?)
72 too — if] F2 (too: if)
80 close . . .
circle Jonson sees Mag. Lady as his
last comedy, possibly predicting his own death, and deliberately
connects it with the best of his comedy over his long career, to show
consistency of purpose and thought. The circle itself is part of
Jonson’s mathematical conceit, also illustrated in the motto of his
emblem, Deest quod duceret orbem: that is lacking
which should complete the circle, Informations,
578–9. See Introduction.
80 fancied] F2 (phant’sied)
81 bountiful
housekeeper one who keeps a bountiful house (OED, 2).
86–7 reconciliation . . . churches harmony between the Roman
Catholic and Protestant churches. See Introduction.
91 speed
succeed.
92 lost
Like Terence, who complained in Andria’s prologue
that he usually had to defend himself against charges of slander for his
prologues. This is a recurrent feature of Jonson’s prologues and
inductions from Volp. to New
Inn.
93 gentle
well-born, belonging to families of high position (cf. above).
Jonson spelled it ‘gentile’, but the meanings of ‘tribal’ or ‘pagan’ do
not seem to fit the classist contrast between ‘gentle’ and ‘vulgar’ (cf.
‘mechanics’, 24) or ‘common’ (94).
93 gentle] G; gentile F2
94 vulgar
censure ordinary uncultured
opinions; plebeian views, usually negative: ‘reproof, reprehension (that
includes a punishment)’ (Cotgrave,
1611,
LEME).
95 super-please please over and above expectation, a unique
Jonson coinage based on Lat. formations (OED’s only example is under Super-).
95 judicious
spectators Jonson spent much of his career defining the ideal
audience: ‘Attentive auditors, / Such as will join their profit with
their pleasure, / And come to feed their understanding parts’ (EMO, Ind. 199–201).
101 my
standing where I stand.
101–2 Fly . . .
mark In falconry, set a hawk in flight to hover over the
location of the prey before stooping for the kill. Cf. Mortimer, 1.1.11–12.
102 censure
criticize, whether favourably or adversely (but see .). Cf.
Asper’s challenge to his onstage ‘censors’ to ‘Observe what I present,
and liberally / Speak your opinions upon every scene / As it shall pass
the view of these spectators’ (EMO,
Ind., 152–5).
102 it freely — so] F2 (it;
freely. So,)
102 so
provided that.
103 series
sequence of discourse and thought.
103 pucker
contract into wrinkles or bulges, thus distorting the material.
104 dictamen
authoritative statement (cf. New Inn, 3.1.52)
105 author’s] F2 (Authors)
105 skein of
silk This simile establishes a series of embroidery analogies,
begun with the ‘comic thread’ (78 above) and continuing through Chorus
4, 15; 5.10.81 and 109–11.
105–6 right
end Cf. .
106 bottom
Clew or nucleus on which to wind thread (OED, 15); hence Bottom the weaver in MND.
106 card
Instrument with iron teeth used to comb fibres (OED, n.1 2).
108 elf-lock
Tangled mass, usually of hair, and superstitiously assumed to be created
by elves. According to Mercutio, Queen Mab ‘bakes the elf-locks in foul
sluttish hairs, / Which, once untangled, much misfortune bodes’ (Rom., 1.4.88–9).
108 shears . . .
candle Either the tangle must be cut out, burned out, or
greased with wax in an attempt to separate the strands.
111 these . . . persons] parenthetical in F2
111 prime
persons first actors to appear on stage.
113 interpreter One who expounds on or explicates the text, like
a chorus (cf. Ham., 3.2.256), to make sure that
the audience understands the point. Although the Boy claims that the
playwright hated the practice, Jonson uses his onstage audiences as
chorus-figures, beginning with EMO’s
Grex, and other explicit variations in Bart.
Fair’s Induction and Staple’s
Intermeans.
114 Ergo
Therefore (Lat.).
0 SD] Happé;
Compasse, Ironside. F2
1.1 1 The whole of Act 1 takes place in the street, in foro (Ind. 62), in front of Lady Loadstone’s
house.
1 brother
Compass later qualifies ‘brother’ with ‘adopted’ at 2.6.145, which
merely indicates a choice of close association or ‘best friend’, not
formal familial bonds. The men share the experiences of Oxford (72–4),
military service (20), and ongoing companionship (44 below).
2 hard
close, near.
4 one will
one who will.
6 carriage
social conduct, deportment.
6 constitution disposition, temperament (OED, 5b).
7 diametral (1) directly opposed in nature or result (
OED, Diametrical 2b); ‘oppositively,
right overthwart, clean cross, in opposition to, or one over against
another’ (Cotgrave,
1611,
LEME); (2)
‘diameter-like’ (Florio,
1611,
LEME), and therefore
capable of measurement or analysis by a compass. The word is part of a
string of mathematical terms frequent especially in Compass’s speech as
the sign of his superior intelligence.
10 sufferance toleration.
11 dissolution termination or breaking up of an assembly.
13 magisterial (1) masterful, authoritative (OED, 2); (2) in alchemy,
quintessentially perfect, from magisterium, the
philosopher’s stone (OED, 4).
14 success
result.
16 multiply
acquaintance meet so many people (arithmetical, as at 17 and
26 below).
17 At . . .
cost At the price of ruining my dinner.
17 take off
o’ diminish, subtract from.
18 bind . . .
observance force me to respond with at least a minimum of
politeness.
21 some
some of.
24 as
that.
25–6 Whether pleasant companions or not, all groups of
people, separated by their opinions, split into factions. Cf. Discoveries, 1033–4.
25 Goodfellows (1) Mad wags or rakehells; (2) noddies, ninnies,
and idiots; (3) gossiping neighbours (Cotgrave,
1611,
LEME).
27–8 Whoever the people are, they all share the same
opinion (‘agree’) regarding their dealings (‘usage’, ‘handling’) with
Compass, who has proved a ‘fair’ or objective appraiser of situations
and behaviour, bringing people together co-operatively within his
circle.
30 men and
manners A favourite collocation; cf. among others Epigr. 125.2 and Volp.,
2.1.10.
31 ungoverned uncontrolled in disposition or action,
unmanageable (see below).
32 censure
criticism, judgement; see Ind. 102 and note.
33 distaste
annoyance or disgust.
34 subject . . .
mirth target of their levity.
36 distrust
i’ doubt, or question.
37 bear . . .
wit acquit myself honourably by going along with someone
else’s opinion or action.
38 bring
off rescue (OED, 19b).
40 being
away if I am absent.
41 You won’t have to exert yourself to protect me
from my social gaffes with your cleverness or diplomacy
(‘wit-work’).
41 You’re] F2 (You’are)
41 less wit-work] F2 (lesse-wit-worke)
44 caract
estimate of a person’s good qualities (OED, Character 13); grain to calculate measurement: ‘sign or
token, or the smallest weight of gold or such’ (Thomas, 1550, LEME).
45 reckon
calculate (mathematical term).
46–51 The syntax is tangled, but Compass’s argument is
that Ironside knows how timorous animals react when under attack by a
fierce fox threatening destruction, or how cowards react when faced with
a powerful swordsman: terrified, they run to the nearest hiding-spot.
That will be the day’s sport, basically a game of fox and rabbits, to
see how long it takes the fierce Ironside to terrify the cowards into
retreat.
47 fox
blade of a sword (Bart. Fair, 2.6.48), or a kind
of sword (OED, Ⅱ, +6). Compass wants
Ironside to play the part of the fox in the game subsequently described
in animal terms.
48 Unkennelled Forced out of its hole or lair; metaphorically,
the sword drawn out of its scabbard.
48 choleric having choler as its predominant humour, supposed to
cause bad temper; thus, angry, or wrathful.
48 ghastly
causing terror, dreadful; ‘belonging to a night-spirit, goblin or
masker, haggish’ (Blount,
1656,
LEME).
49 comminatory vengeful; threatening, denunciatory.
54 Saint
George Intrepid dragon-slayer and patron saint of England.
56 Set to
Set upon, attack.
56 swinge
beat.
57 virtue
of manly strength awakened by.
61 over-entreat] F2 (over
intreat)
61 over-entreat persuade with unusual urgency, in spite of
judgement or inclination; prevail upon by pleading an extreme case.
62 plot
scheme or plan to accomplish a particular purpose; also used of
measuring distance and direction with a mariner’s compass.
62 the
rest the other dinner guests.
63–8 If you are willing to tolerate abuse of yourself
or your army career, it would ultimately help me win a significant
victory, without hurting you at all in the long run.
64 sliding
passing, incidental (H&S).
64 reprehension condemnation, reproof, reprimand.
65 glanced
at struck upon obliquely, without getting the full impact of
the blow (used of a weapon).
66 terms] F2 state 2; terme
state 1
67 main
mighty, forceful.
67 o’the
by as a result, as a matter of minor or secondary importance;
wordplay to contrast with main (OED, n. 1,
2b).
69–72 universal . . . acts In Ironside’s reading of Aristotle,
universals do not exist in the concrete world, except as characteristic
of particular actions and reactions which we can observe in many
individuals. The universal is the general idea we draw from particular
instances. The theory differs from Plato’s in that Aristotle does not
accept that universals exist in a separate ideal world either. Ironside
applies the theory to his own experience: generalizations (‘general
words’, 77) do not affect his composure, but a particular insult (‘some
smart stroke’, 78) causes him to react.
73 Oxford
science Knowledge, generally as conceived and studied for the
humanities degree at Oxford (primarily philosophy), not what we now mean
by the natural, physical, or life sciences. See OED, 5a and c. See Introduction.
73 stays
that stays.
75 passions feelings, emotions, or predilections.
77 profession military career. Generally praised, as in Poet. Apol. Dial., 123, and Epigr. 108.6.
79–82 Else . . .
them Essentially, a version of playground wisdom: ‘Sticks and
stones may break my bones, but names will never hurt me’; cf. ‘Words are
but wind’ (Dent, W833).
80 do but
signify express only superficial meaning.
82 syntaxis syntax (Gr.), the aspect of grammar which deals with
established usages of words in grammatical construction and the rules so
derived; used jocularly here as the content of grammarians’ souls.
84 venerable
youth Oxymoronic: respected by reason of age as well as high
qualities of character and dignity of appearance (OED, 2), but applied ironically to a
young man.
84 salute
greet; see
below.
85 clerk
cleric. Unlike Palate, Chaucer’s parson enjoys a life of poverty and
holy dedication, and his learning defines him appositively as a clerk:
‘He was also a learned man, a clerk’ (Gen. Prol., 480ff.).
85 lady’s] F2 (Ladies)
86 cope
silk vestment resembling a long semicircular cloak, worn by
ecclesiastics in processions, at Vespers, and on other occasions. The
‘cope’/ ‘pope’ rhyme comes from Chaucer’s Friar, Gen. Prol., 261–2, and
sets up the Chaucerian details in the description of Palate at 1.2.15ff.
(Gifford).
87 SD] not in F2, but see 1.2.0
SD
88 clergy
clergyman.
1.2 ] F2 (Act I. Scene II.)
1 0]no SD, Wilkes; Palate,
Compasse, Ironside. F2
1.2 2 stays
waits.
3 Steel
Purified iron, but with greater hardness and elasticity (used for
weapons, cutting tools, and needles). Proverbially, ‘true as steel’,
whether of weapons or persons, implies ‘thoroughly trustworthy’ (
OED, 1.2b). In the play’s magnetic
metaphor, the compass needle, according to William Barlow’s
Magnetical Advertisements (
1616), is ‘the most
admirable and useful instrument of the whole world’; its substance
‘ought to be pure steel, and not iron. For most assuredly steel will
take at the least ten times more virtue than iron can do, but especially
if it hath his right temper’ (66–7).
4 strikes the
fire tempers steel on a blacksmith’s anvil by striking it and
thus forcing heat into it. The analogy is to Placentia’s feeling the
heat of sexual awakening, to be consummated in (tempered by)
marriage.
5 Ripe . . .
husband Mature enough to marry; translating from Virgil,
Aeneid, 7.53 (H&S). In fact, although
Placentia may have physically reached puberty, fourteen was usually
considered (in social terms) too young to marry and cohabit; the legal
age of consent for girls was variously indicated as ten or twelve, but
consummation would have been deferred until after the onset of
menstruation (in practice, around sixteen years of age). Renaissance law
treatises note the age: see, for example, T.E.,
The
Law’s Resolutions of Women’s Rights (
1632). Stone (
1979), 43, graphs the median age at
which women married at about 20, and Gillis (
1985), 111, suggests a slightly older
age. Where heiresses were concerned, however, especially if orphaned,
marriages were usually arranged early.
5 chimes.] Wh; chimes, F2
5 chimes
rings out, like bells announcing the hour. The metaphor suggests
Placentia’s excitement at reaching womanhood and anticipating sexual
readiness for marriage.
7 ’Time
It is time; the apostrophe indicates the omission.
8 round
brisk, rapidly delivered or summed up as one would round up numbers;
approximate (OED, 11, 7) rather than
thorough (OED, 9), since the emphasis is
on ‘haste’ and ‘quick dispatch’.
8 quick
dispatch prompt or speedy settlement of an affair (OED, 5); speed, rapid progress (OED, 6b).
9 betimes
in good time, before it is too late.
10 health] F2 state 2; health, state 1
10
SD]
G; not in F2
11 put-off
evasion or delay; perhaps, snub (Happé).
11 youth
Cf. .
12 surreverently irreverently; with contempt; OED cites Jonson’s usage as an ironic
variation on ‘sir-reverence’, meaning ‘with all due respect’; but that
word could also mean ‘excrement’ (OED,
2). Cf. Tub, 3.5.43–4.
13 What call] F2 state 2; What? call state 1
14 character character sketch; see Ind. 2n.
15 prelate
In Chaucer’s Gen. Prol., the monk is described as ‘a fair prelat’ (204)
who preferred hunting to the holy life: ‘He yaf nought of that text a
pulled hen / That saith that hunteres been nought holy men’ (177–8).
16 governs . . .
dames Chaucer’s Friar was also ‘wel biloved and familier . . .
with worthy wommen of the town’ (‘General Prol.’, 215–17).
16 appoints the
cheer decides on the entertainment and provisions.
17 pricks
writes down, or selects from a list by checking off names.
18 Chaucer’s Friar was a man of ‘dalliaunce’ who
‘hadde maad ful many a marriage / Of younge wommen at his owene cost’
(211–13), with the implication that he had made them pregnant and thus
needed to supply husbands.
19 draws
draws up.
20–1 strokes . . .
Of flatters, lulls, ingratiates himself with. Proverbially,
the way to catch trout is by tickling the gills.
21 whoever lacks] parenthetical
in F2 (who ever lacks)
21–2 whoever . . .
blacks even if members of the family have to do without, the
parson takes care of himself first; that is, he must be paid his parish
dues (Butler,
1991–2, 473) or perquisites for conducting marriages and
funerals. The reference may include black clothing worn at funerals (see
Epigr. 44.3); or black hangings or draperies
for funerals (
OED, 4b), which he might
rent out.
23 holds . . .
burials He supports or sustains events like weddings and
burials, which also provide him with an income for performing marriage
and funeral services.
24 tithing
income; referring to the one-tenth tax paid to support the church.
24 gossips’
stalls long seats or doorless church pews reserved for
godparents, rented by the parson for additional income.
25 top . . .
mess at the head of the table always at parish or community
dinners.
26 Comforts the
widow If the parallel between Chaucer’s Friar and Jonson’s
parson holds, then he charms the widow out of her money for his own
comfort, not hers: ‘Yit wolde he have a ferthing er he wente’ (257).
27 sack
white wine, with an ironic glance at the sackcloth and ashes worn by
biblical mourners.
27 ’bove
above, indicating his higher status at public meetings or feasts, closer
to the head of the table.
28–9 He knows more about secular law (‘the wardmote
quest’) than he does of biblical (‘Levitic’) law. The wardmote quest was
a judicial inquiry made by citizens or company liverymen of a town ward,
presided over by the alderman; cf. Christmas,
225–6. Levitic law was administered by the Levites, the Israelite
priests whose function was regulating ritual (OED, first citation).
28 wardmote quest] F2 (Ward-mote Quest)
28 can
understands or has special knowledge of.
29 mystery
Usually applied to theological or religious rites, but here meaning
secular secrets in trade or politics.
30 His intricate knowledge of secular matters stuns
his parish council.
30 clerkship scholarship.
32 Like Chaucer’s Monk, who goes well-furnished
(‘for no cost wolde he spare’, 192) in fur-lined sleeves, a gold pin on
his hood, supple leather boots, and generally ‘ful fat and in good
point’ (200).
33 epigram
short witty poem.
33 clerk
scholar.
34 any’s] F2 (any’is)
34 bulk
Punning on scholarship and appearance, with a weight of just under 20
stone (Und. 54.12). The ageing Jonson frequently
mocked himself for ‘My mountain belly and my rocky face’ (Und. 9) and ‘As Horace fat’; see also ‘A
Celebration of Charis in Ten Lyric Pieces’ (2.30–2), in which Jonson is
the ungainly middle-aged lover ‘In a Hercules his shape’ (see Und. 2.2.32). Hercules in classical comedy was
represented as a fat dunce, always eating or seeking food.
36 man
poet.
36 ’em the
character sketches.
37 blanks
in blank verse. The character of Palate was in rhyming couplets.
39–40 letting . . .
share ignoring God’s influence, ascribes disease more to
natural causes, like Chaucer’s Doctor of Physic, whose ‘studye was but
litel on the Bible’ (Gen. Prol., 439) and who used ‘images’ dictated by
the stars’ astrological positions to effect cures (see Rut’s invented
sleep-walking scenario and its ironic aftermath in 5.4ff.). Despite
Rut’s lewd focus on bodily appetites and symptoms, described below, his
diagnoses tend to ignore the evidence of the body or ‘nature’.
40 licentious in
discourse unrestrained by law, decorum, or morality in his
conversation.
41 professed
voluptuary self-confessed sensualist.
41 voluptuary] F2 (Voluptary)
42 slave of
money Chaucer’s Doctor ‘loved gold in special’ (Gen. Prol.,
446).
42 buffoon] F2 (Buffon)
42 buffoon
crude clown.
43 Obscene
Offensive to modesty or decency; lewd.
43 vents
utters; medically, evacuates or discharges.
44 saucy
(1) insolent, offensive (as opposed to mischievous or cheeky, in the
modern sense); (2) ‘that passeth not how ill he speaketh or doth to a
man: also shameless, ribald, and unclean’ (Thomas,
1587,
LEME).
46 SD] appears as initial SD of 1.3 in F2
47 afore the
door in the street; cf. Ind. 62 and 1.1.
48 SD] not in F2
1.3 ] F2 (Act I. Scene III.)
1 0]no SD, this edn; Lady, Palate, Rut. F2
1 ’tis] F2 (tis)
1.3 1 she’s
i.e. Placentia is.
1 bestowed given in marriage.
3 He . . .
suitors Sir Moth is Placentia’s financial trustee and joint
guardian with Lady Loadstone in that capacity; his opinion on suitors
has authority, according to the Steel will.
3 portion
marriage portion, dowry.
4 withal] F2 (with all)
4 withal
therewith.
5 Hinc
illae lachrimae ‘Hence these tears’ (Lat.), Terence, Andria, 126, and Horace, Epist., 1.19.41; paraphrased by Jonson in the next line.
5 lacrimae] F2 (lachrymae)
6 That
i.e. the grievance. Rut uses the demonstrative for emphasis, perhaps to
connect ‘flows’ with his pun on ‘main’ (7).
8 But
Neither more nor less than (OED,
6b).
9 lay it
down release it, hand it over.
13 real
(1) relating to real property, real estate (OED, 6); (2) current, actual (concerning things) (OED, 7b); (3) perhaps most pertinent is
the related term, ‘Chattel real’, a lease or ward (OED, Chattel 4b), since defining the
ward becomes Compass’s primary concern.
14–15 instrument . . . sail by Establishes Compass’s directional
purpose in the play, linking him explicitly to the mariner’s
compass.
17 feather
cavalier, the feather associated with the military (not in OED). The cavalier hat, a hat with a
feather (usually ostrich), was worn by Royalists in Charles I’s reign
(OED, Cavalier 4); Captain Ironside
is described as wearing a huge feather in his hat at 3.3.61–2. For the
full visual effect of the feather, see Rembrandt’s portrait of An Old Man in Military Costume (1630/1), owned by
the Getty Museum (Santa Monica).
19 him
Compass.
22 Dislike
Disapproves.
22 He Sir
Moth Interest.
23 the
other Compass.
25 there’s] F2 (ther’s)
26 comes
who comes.
27 brooks
tolerates.
28 assignèd intended.
29 Not . . .
ear That is, Sir Moth is deaf to that argument. ‘To hear of
both ears’ means to hear both sides of a question, to be impartial
(H&S). The negative implies a partisan or unfair attitude.
35 SH
palate] F3 (Pal.); Bal.
F2, not indented
36 neat
refined, smartly dressed.
37 thread.] F2 (thred)
37 thread
(1) appearance, figure; (2) fine quality of material in a garment.
41 talking
given to talking; garrulous, loquacious.
41 soothing flattering.
41 sometime
governing on occasion managing the household; formerly
directing or overseeing a young person (as Polish had supervised
Placentia up to now).
1.4 ] F2 (Act I. Scene IV.)
1 0]no SD, Wilkes; Polish, Lady, Palate, Rut. F2
1 SH
polish] Wh (Pol.); Pal.
F2
1.4 5 Ridley,
Barlow Mark Ridley,
A Short Treatise of
Magnetical Bodies and Motions (
1613) and William Barlow,
Magnetical Advertisements (
1616). In response
to Barlow’s publication, Ridley produced
Magneticall
Animadversions (
1617), questioning Barlow’s
disagreements both with Ridley and with William Gilbert, author of the
seminal
De Magnete (1600), and claiming that
ships relying on Barlow’s compass specifications would run aground.
Barlow rebutted with
A Brief Discovery of the Idle
Animadversions of Mark Ridley, appended to the second edition
of Barlow’s text (1618), blasting Ridley for plagiarizing Barlow’s
treatise while it was detained at the printer’s, and supplying copious
evidence to prove the charge. Barlow’s reprint includes a letter from
William Gilbert, praising Barlow’s inventions.
5 Barlow!] F2 (Barlow?)
7 mean
intend.
8 both
dead Ridley died in 1624, and Barlow in 1625.
11 charge
person entrusted to the care of another.
13–14 shoot . . .
horse Military or tournament activities: engage in archery
practice, shoot arrows at targets; and ride a war horse (OED, 21), athletically masculine
exercises. Dr Rut exaggerates the contrast between gendered activities
which Placentia may and may not perform.
13 butts,] this edn; Buts. F2
14 crunch] F2 (cranch)
14 crunch
F2’s ‘cranch’ is an earlier form of crunch (OED).
15–16 small
coal
. . . lime . . . hair . . .
Soap-ashes . . . loam The protein and minerals in these
recommended snacks are supposed to counter symptoms of green sickness
(see )
and dropsy (see below, notes on green sickness and
dropsy): they build up iron, cleanse the
system, correct acidity, and restore pH balance. They are also used in
the manufacture of steel, metaphorically pertinent here.
15 small
coal cinders, or charcoal.
15 eat you
eat; the ethical dative (you) merely indicates a point of indirect
interest to the listener.
15 lime
limestone.
16 Soap-ashes Wood ash used in making soap. Wood ash not only
supplies calcium and potassium, but also raises the pH balance, like
lime.
16 dainty
(1) in delicate health; (2) delightful, exquisite (see and note
below); (3) tasty.
16 spice
perfume; medically, slight trace of some physical disorder. As his name
would suggest, Rut scents the sexual changes of puberty in his
patient.
17 green
sickness chlorosis, or iron deficiency anaemia; a disease of
virgins at puberty, with symptoms of greenish pallor, tendency to
hysteria, and morbid appetite (also found in pregnancy). See Mendelson
and Crawford (
1998), 18–30.
17 ’Od
shield! May God shield us!
17 dropsy
oedema, or swelling caused by the unnatural collection of fluid in a
body cavity, especially resulting in a bloated stomach, which thus might
be confused with pregnancy. Symptoms include insatiable craving (OED, 2), as in the odd list of snacks
above (15–16), exhaustion, or loss of appetite. Ingestion of calcium and
magnesium may help to replenish minerals lost in the course of the
disease.
18 toy
something of little importance (OED, 5).
Cf. 2.3.36.
20 right
worshipful distinguished in character or rank, and entitled to
honour or respect on this account (OED,
Worshipful 2); cf. Tub, 5.7.37–8.
21 peace
be quiet.
22 sister
Mode of address, in a transferred sense; probably designating Polish as
an observant member of a reformed church sisterhood (OED, 3b, 5).
26 who’s
Placentia too That is, the girls have the same name: both mean
‘pleasure’, but Pleasance has the Englished version. The twinning of the
two girls has implications for the plot (see Introduction).
29 curious
exquisite, beautiful (OED, 14).
29–30 left / A
legacy bequeathed; that is, left to be raised by Polish as
guardian (see 39–40), but the wording suggests no difference between the
infant and the estate.
32 in
childbed of complications following childbirth. The dangers
and deaths caused by childbirth were strong seventeenth-century puritan
concerns. See Thickstun (
1991).
35 immortal,] Wh; immortal; F2
36 say,] this edn; say: F2
36 not the
faithful not even the faithful, or the members of the puritan
sect to which the ‘godly’ belong.
38 she
Polish.
38 spend
expend, waste.
40 polish
refine through education and training. Polish plays on her name (The
Persons that Act, 2).
42 brains, My] this edn; brains. My F2
43 could
write had attained (OED, 8c).
Lady Loadstone, perhaps ironically, misinterprets Polish at line 44 as
literally referring to handwriting.
43 a quarter
old three months old. Peter Barnes in his 1987 BBC Radio radio
production interpreted it as four years old.
46 It wasn’t until she was twelve years old that I
called for her.
49 Polish has done most of the talking in this
scene; Rut expresses the hope that she, like the proverbial cat, has
used up her nine lives and will now fall silent as the dead.
50 Sir
Apparently addressed to Palate.
53 so
provided that.
53 still
(1) in spite of what has been stated, notwithstanding (OED, 6b); (2) in addition (OED, 4e).
56, 57 condemned blamed, disapproved of; suggesting the hypocritical
world of puritanical morality.
57 very
hard apparently unfeeling, callous; not easily moved to part
with money (OED, 8, 9).
58 proved] this edn; ’prov’d F2
59 Master Steel left another sixteen thousand pounds
to charity, although ‘good uses’ might suggest any investment that Sir
Moth feels is ‘good’, and for him that might simply mean further
money-making.
61 he . . .
He Master Steel had married the sister of Lady Loadstone and
Sir Moth Interest. The brother Interest now holds the Steel money as
trustee.
62 grip] F2 (gripe)
62 liberal
generous.
63 dainty
delightful, exquisite (see .).
1.5 ] F2 (Act I. Scene V.)
1.5 0 SD . .
To them, [enter] The exact timing of this entry is uncertain, but generally
all SDs that begin with ‘To them’ indicate that
characters actually enter sometime during the five previous lines, and
may pause, observe, and/or eavesdrop, seen only by the audience, before
they actually join others onstage and speak. In the conventions of
continuous staging, such practice is typical (see 1.7, 2.4, and implied
in 2.5); Jonson’s stage-sitters in EMO
comment frequently on such entrances.
1 SH
compass]
Wh; not in F2
0 SD] this edn; To them. in right margin. / Compasse, Ironside. centred
below, F2
1 her
Mistress Steel.
1 torture
Assumed jokingly to precede confession. Here, the specific torment is
having to hear Polish’s verbal assault.
2–3 husband? . . .were,] this
edn; husband, . . . were? F2
4 turtles
turtle doves, proverbial lovebirds, as in Dent, T624: ‘As true as a
turtle to her mate’.
5 Take her
off Remove her, relieve me of her (OED, 83g); implying Polish is a dog who needs to be pulled
away from baiting its victim. (Cf. 1.4.49, Rut’s sneer that Polish is a
cat with nine lives to talk through.)
8 Doctors
Palate ‘for the mind’ as doctor of theology, and Rut ‘for the body’, as
doctor of medicine (line 9 below).
10 She
Mistress Steel.
10 dispute
contend with opposing arguments; debate. Concerning persuasive
preaching, John Brinsley argued that ‘none are debarred from touching of
it. It is not only the liberty but the duty of every private Christian
to further the cause of the gospel’ (Epistle Dedicatory,
The Preacher’s Charge,
1631).
11 Spital
Church of St Mary Spitalfields, near the hospital of St Mary, founded in
1471, in Bishopsgate Without, Spitalfields; the ‘Spital Sermons’,
attended by the lord mayor, were preached regularly in the churchyard;
cf.
Und. 42, 69–71 (Chalfant,
1978, 165–6).
12 Arminians The followers of Jacob Arminius (1560–1609), who
considered themselves moderate Protestants, but were in fact at the
heart of a significant religious controversy, particularly in the
Caroline period. The tenets of English Arminianism, a more Catholic (see
Polish’s comment at line 17 below) and anti-Calvinistic sect that
nevertheless was part of the Church of England, were established by its
two chief proponents, Richard Montague and John Cosin, and gained
increasing power after 1619 during the rule of Laud and his bishops.
Arminian doctrines stressed ‘the value of good works, the availability
of grace, and the possiblity of free will’ as opposed to ‘the more
pessimistic, deterministic, and necessitarian emphases of Calvinist
predestination’. Nevertheless, any discussion of religious matters
onstage was dangerous, and
Mag. Lady is the only
play of the 1620s and 1630s even to mention Arminianism (Butler,
1991–2, 475, 479).
Though in the early modern period Arminianism was anathema to puritans,
in the next century it was the doctrine of John Wesley and most of the
Methodist churches.
12 Arminians] F2 state 2; Armenians state 1
12 Armenians Malapropism for Arminians; see next note.
15 Medes and
Persians Compass baits another ‘national’ trap for Polish, to
follow up on ‘Armenians’. Proverbially, the law of the Medes and the
Persians is the type of something unalterable; cf. Daniel, 6.12. Polish
identifies Persians as ‘precisians’ or puritans (18), so called because
they were rigidly precise or punctilious in religious observance; and
Medes as only middlingly devout (20). Although Polish is acute in
worldly matters, her ignorance of history and religion makes
intellectual hash out of these topics; her muddle may also indicate
Jonson’s view of how religious contrroversy affected those who could not
understand the issues but took sides out of misguided zeal.
20 lukewarm ‘Forsake . . . thy lukewarmness . . . hang not any
longer in the midst between the reformed Churches and that that is
Antichristian’, Thomas Brightman (1615), cited by Butler (
1991–2), 476.
Radical puritans, like the Steels in Polish’s narrative, were violently
antagonistic towards Arminians and moderate Protestants.
20 protestants!] F2 (Protestants?)
21 Out,
out! Rut scoffs at Polish’s opinion.
21–2 branching . . . branched adorned with figured patterns of
embroidery; over-embellished; punning in the last instance on
‘diverging’ (see . first note below). Militant Calvinists saw the elaborate
vestments preferred by Arminians as papist signs, in contrast to
puritans’ plain clothing and simple doctrines.
23 Beside their
texts Straying from their texts (H&S).
23 Stint
Be quiet.
23 carline
old witch (OED, Carline 1b).
23 hear.] Wh; heare, F2
24 her,] this edn; her F2
24 persons
Possibly another malapropism, like the confusion over Arminians. H&S
point out that the spelling for ‘person’ was ‘parson’ in the fourteenth
to seventeenth centuries, and the wordplay is also coloured by the
biblical phrase ‘respecter of persons’. Puritans believed that each
individual soul could be inspired to understand God’s word directly, and
did not require intermediary priests or parsons to interpret for
them.
26 Death
By God’s death.
28 bait
harass or persecute.
32 If she had a good intelligence, death has now
destroyed it.
33 zealous
puritan, fervent in her faith.
34 lighted . . .
truth inspired or ignited fervour.
36 learnèd] this edn; learn’d F2; learned Wh, G
36 learnèd
F2’s spelling suggests that the whole line is meant to be trochaic
pentameter, not iambic; that is, the emphases fall on ‘She . . .
too . . . to . . . long . . . us’, the last being an incomplete metrical
foot. Iambics make better metrical sense.
37 could
understood.
37 holy
tongue Hebrew.
38 pricks
Diacritic marks indicating vowels and other linguistic functions.
38 Masoreth A sixteenth-century compilation of critical and
traditional information relating to the text of the Hebrew Bible
recorded by scholars up to the tenth century (OED). Besides fully treating textual questions in the Old
Testament, the editors of the Masoreth ‘tabulated
such minutiae as the middle word and middle letter of each book’
(H&S), with the implication here that Mistress Steel, like other
puritans, was fascinated by prophetic materials that seemed to have a
divinely mathematical basis of accounting for the future.
39 Burton
Henry Burton (1578–1648), an extremist puritan rector in London, whose
earlier extensive publications had involved him in serious court
appearances, was controversial and dangerous: his book, The Baiting of the Pope’s Bull. Or An Unmasking of the
Mystery of Iniquity, Folded Up in a Most Pernicious Brief or Bull,
Sent from the Pope Lately into England, to Cause a Rent Therein, for
his Reentry (1627), led to his being questioned by the Privy
Council, and subsequent imprisonment in 1629. He and Prynne (see next
notes below) became Laudian ‘martyrs’ in 1637.
39 scribe Prynne
gent. William Prynne (1600–69) was a lawyer who began his
career as a prolific pamphleteering writer in 1626 with an attack on
Arminian doctrine, thus earning the enmity of Laud, then bishop of
London (see, for example, The Perpetuity of a
Regenerate Man’s Estate, 1627). His virulent and voluminous
anti-Arminian critiques of 1626–30 often named the author as ‘William
Prynne, gent. Lincolnshire’, hence the satiric barb of Jonson’s
reference. His later Histriomastix: The Player’s
Scourge, or Actor’s Tragedy (1633), a blast against the stage
as a place of vice, was, under the influence of Laud, now archbishop of
Canterbury, interpreted as an attack on Charles I and Henrietta Maria;
Prynne was fined, imprisoned (1633), pilloried (1634), and partly shorn
of his ears. He continued pamphleteering from jail and in 1637 was again
fined, sentenced to life imprisonment, deprived of the remainder of his
ears, and branded with the letters S.L. (for seditious libeller).
Nevertheless, he was released by 1640, and went on to a long and
tumultuous political career (ODNB).
39 Prynne, gent.] G;
Prin-Gent! F2; Prin, gent.
Wh
40 Presto-begone A conjuring term (H&S); possibly intended
to refer to John Preston (1527–1628), Protestant divine (Whalley); or,
still befuddled by her Arminian/Armenian error, Polish may garble a
reference to Prester John, the alleged Christian priest–king of the
middle ages who was said to reign somewhere beyond Armenia. By 1598, the
idea of Prester John was transferred or used figuratively for anyone
supreme in a certain sphere, as Polish argues here for the supreme wit
and zeal of Mrs Steel; e.g. Everard Guilpin, Skialethia: ‘And fools do sit, / More honoured than the
Prester John of wit’ (OED, 1b).
40 Pharisees Members of an ancient Jewish sect distinguished by
strict adherence to doctrine and ritual, and valuing outward shows of
morality rather than inner piety.
41 vouchsafe graciously condescend (courtly idiom).
44 SD] G; not in F2
45 she
Polish. Lady Loadstone defends her gossip against her male guests’
criticism.
45 earnest
strident in her zeal.
48 port
carry; playing on ‘transport’ (47).
49 long
grace long-drawn-out prayer at table, a habit for which Jonson
frequently criticized puritans; cf. ‘wire-drawn grace’ (Alch., 3.2.88).
52 sanguinary one addicted to bloodshed, delighting in carnage
(OED, 2b cites this line).
55 An infliction of damage or slaughter (OED, 5) requiring three days and nights
to complete.
56–7 succession . . . issue begetting heirs, or fathering many
children.
60–1 in . . .
infant as innocent and ready for salvation as a baby.
61–4 his . . . those] G;
parenthetical in F2
61–4 his
employments . . . those A parenthetical remark in F2. Compass
offhandedly argues that Ironside was so busy killing the enemy in battle
that he had no time or opportunity to commit any other sins.
67 coarse] F2 (course)
68 beam
(1) ray of light emitted from a luminous body, here Lady Loadstone; (2)
glance, gleam of the eye, suggesting an attraction between Lady
Loadstone and Ironside; (3) mathematically, radius of a circle, axial
line that goes to the centre of the circle. See OED, 19, 21, 22. The implication is that
Lady Loadstone’s bright and piercing eye sees straight into the heart or
truth of things, stimulated and strengthened by Ironside’s presence. See
.below.
69 illustrate illuminate. (Accented on the second syllable.)
70 cured
Healing, though only figurative here, was the concern of the lady or
mistress of the household.
71 compliment] F2 (Complement)
71 compliment As Happé points out, Jonson’s spelling
‘complement’ may mean either ‘compliment’, implying, in reponse to the
lady’s flattering approval of his noble profession, Ironside’s returning
his own commendation of her courtesy; or ‘complement’, implying their
eventual union in the magnetic metaphor in which iron caps complete the
loadstone’s power by containing and concentrating it.
1.6 ] F2 (Act I. Scene VI.)
0 SD] this edn; To them. in right margin. / Sir Diaphanous. Practise. centred below, F2
1.6 1 prime
(1) primary, first in rank or importance; influential (OED, 2); (2) sexually excited or ruttish
(OED, 5), since both are wooers; (3)
youthful (OED, 1); (4) in arithmetic, of
two or more numbers in relation to each other: having no common measure
except unity (OED, 7). In the last
definition, Diaphanous and Practice have nothing in common except for
being suitors in the house (and participants in the magnetic
metaphor).
1 magnetic attracted, or magnetized, because drawn to the
house.
2 Arctic] F2 (Artick!)
2–3 Arctic . . .
Antarctic Thus placing the two apparent rivals as the opposing
poles of the magnetic field, the courtier (Diaphanous) at the one
extreme and the professional lawyer (Practice) at the other.
3 Silkworm,] this edn;
Silke-worme! F2
6 horary
hourly.
6 shifts
changes of clothing.
9 trim
(1) fashionable appearance; adornment; (2) nautically, state of being
fully rigged, shipshape, ready to sail; or more specifically the
adjustment of sails in consideration of the direction of the wind and
the ship’s course; hence of interest in a play governed by a character
called Compass. See and note.
11 Encomiastic Commendation.
11 much in
little pithy, but brief, proverbially (Dent, M1284). That is,
Compass’s description of Diaphanous has conveyed a great deal in a short
character sketch.
12 quick
vivid, acutely reasoned, witty (OED, 12,
21).
16 preferments advancements in position or status; privileges,
especially prior rights to receive payment or to purchase an available
item.
17 thund’ring] F2 (thundring)
17 bruit
(1) military noise, especially of guns; (2) gossip, or any rumour spread
abroad.
18 eighty-eight 1588, the year of the Spanish Armada, defeated
off the coast of England.
18 threat’ning] F2 (threatning)
20 Syracusa’s . . . Archimede Archimedes, the philosopher and
mathematician, was reputedly intent on working out a mathematical
problem when he was killed by a Roman soldier during the sack of
Syracuse (212 bc).
21 nightcap small cap, or biggen, worn by lawyers.
21 bench-gown robe worn in court by lawyers and judges.
22 guard
ornamental border or trimming on the gown.
22 o’th’] F2 (o’th)
22-3 show a man / Betrothed] G; shew / A man betroth’d F2
26 clots
fools.
27 ground
(1) basis of a system or fundamental principle; (2) nautically, the
bottom of the sea, located by means of sounding. Practice seems to
believe that Compass holds the practice of law in contempt, since
applying the law is not as philosophically coherent, profound, or ‘deep’
as Compass’s study of mathematical cause and effect.
30 devowed
devoted, dedicated.
31 to their
inches to their own capacities, or the best of their
abilities.
31 within
inside Lady Loadstone’s house.
33 selling,] Happé; selling! F2
33 has who
has.
34 method,] Wh; method! F2
35 logarithms The latest method of working out interest on
investments (invented by John Napier, published in Latin, 1614, and in
English,
A Description of the Admirable Table of
Logarithmes, with Henry Briggs, in 1617). Speidell,
A Brief Treatise of Spherical Triangles (
1627) introduced
Part Ⅱ,
New Logarithms, by claiming that the
method was simple, and required only an understanding of basic
arithemetic. Wingate,
Arithmetic Made Easy (
1630), has a
chapter on ‘Interest of money’, 473–6, in which he illustrates the use
of logarithms to show how A’s three-year-old daughter might have her
£1,000 dowry doubled over a twelve-year period. See Introduction.
36 stock
investment.
37 commodity object or material item of trade.
39 parallax Astronomical term: the apparent displacement of an
object caused by the changed position of the point of observation;
specifically, the angular amount of the difference of positions, being
the angle contained between the two straight lines drawn to the object
from the two points of view, and constituting the measure of the
distance of the object (OED, 1). Compass
offers a cynical mathematics to describe Interest’s narrow and fixed
focus on profit.
45 indenture contract, signed and cut in half with a serrated
edge so that when the pieces are brought together at a later time, the
edges tally, proving they are the original document. Here the term is
metaphorical, pointing to the pre-agreement between Interest and Bias,
now entering.
45 If . . .
so If you accept their decision, there’s nothing I can do. The
implication is that Lady Loadstone should be wary of dealing with these
men, since making money is their chief concern.
1.7 ] F2 (Act I. Scene VII.)
0 SD] this edn; To them. in right margin. / Interest. Bias. centred below,
F2
1.7 1 he
Bias.
1 vi-politic,] F2 (Vi-politique!)
1 vi-politic assistant to a politician (see The Persons that
Act, 15n.).
2 sub-aiding giving secret aid, but here in the sense of
secretarial assisting behind the scene to prepare an official for public
duties.
2 state:] F2 (State!)
3 laborious painstaking, hardworking.
4 man — and] this edn; man! (and F2
4 come on
be successful, get promoted.
4 on!] this edn; on) F2
5 attendance,] F2 (attendance!)
5 attendance assiduous service (OED, 3).
5 of such a
stride so confident and assertive in his behaviour.
7 t’advise
with to take advice from.
8 prescribed told what to do.
9 he the
less competent official, nominally in charge, identified only as Lord
Whach’um below at 11.
10 less!] F2 (lesse.)
12 maniples bundles (cf. 2.6.149).
14 overrules prevails over others in giving his opinions (OED, 3).
14 though] F2 (tho’,)
18 rest
prop, security.
19 farrago
mixture of odds and ends; originally, mixed fodder for cattle
(H&S).
20 made-dish concoction or stew of many ingredients.
22-3 Hang . . . opens.] this
edn;
(Hang . . . opens) F2
22–3 Hang . . .
praises That is, listen to this, because Practice has given
the negative side, and now Moth will give the positive view of Bias.
23 opens
(1) discloses or divulges his opinions (OED, 9); (2) nautically, gets an open view of a situation by
rounding or passing some intervening object (OED, 8), here Bias; (3) legally, states a case, preliminary to
adducing evidence, on the affirmative side (OED, 14).
25 close
Appropriate secretarial behaviour: close-mouthed, knowing secrets but
not telling.
25 Sister,] F2 state 2; Sister! state 1
28 tip
earlobe.
29 chrysolite green semi-precious gem.
29 agate
variegated precious stone.
30 quar
quarry, using a mining metaphor.
31 Machiavel Niccolò Machiavelli, the quintessential resource
for political thinking in the early modern era, as author of The Prince, a treatise on how a ruler should
maintain his state while manipulating it for his own purposes, and using
any expedient means to the desired end. The name was synonymous with
intrigue and subterfuge.
31 cornelian semi-precious gem, a semi-transparent quartz of a
dull red.
32 Tacitus
Roman historian, whose first name was Cornelius (hence the pun), also
known as a source of political wisdom, a Machiavellian before
Machiavelli.
33 brooch . . .
state-cap Like the jewel used to decorate the hat of a high
official, Bias would enhance the power of any politician in Europe.
34 as as
if.
36 true
jests Proverbially, ‘There is many a true word spoken in jest’
(Tilley, W772).
37 relish
please.
38 caract
Punning on (1) character; (2) carat, weight of gems.
39 unvaluable invaluable, beyond price.
40 relations narratives of events.
41 Courants Express messages; or reports of current events in
newspapers.
41 avises
intelligence, information from spies; dispatches. The term, now
obsolete, was used interchangeably with the Spanish avisos (see OED, Aviso, 1634 citation from Habington).
41 correspondences letters.
43 screw you
out insinuate himself into favour or confidence in order to
discover; contrive by spying or skilful extraction to find out (‘you’ is
the ethical dative. alerting the listener to a point of interest).
43 statist
skilled politician or stateman.
44 cobbler
One who mends clumsily, possibly marring the work in the process (OED, 2, first citing Nashe, 1594).
44 worms a
dog extracts a ligament from under a dog’s tongue as a
preventative for rabies (OED, Worm v. Ⅱ
3).
45 cabinet
treasure-house (OED, 6).
46–7 Till’t . . .
long Until the turns of the screw (see above)
twist, stretch, or otherwise entrap the political underling (‘insect or
fly’) into revealing the full extent of what he knows.
48 reversion right of succession to a political office when it
becomes vacant.
50–1 Bi- . . .
as Compass makes the name mean ‘twice an ass’, a disyllabic
pronunciation used in Barnes’s radio broadcast, in which Bias sounds
more asinine by speaking with a strong lisp (see Introduction).
51 -as] H&S (-as); as F2;
ass F3
52 turns
tricks of the trade, a term with dubious implications often used of
mischievous acts or sexual services, as well as of services or duties
associated with any office.
56 so
provided that.
62 habitual
gravity serious demeanour (a kind of performance).
62 prefers
gets a promotion for.
64 formal
external, that is, hypocritical.
67 shrink
flinch, quailing or recoiling because of fear or distaste.
68 calotte
White cap of a sergeant-at-law.
68 politic
hood In apposition to calotte.
69 parerga secondary features (from Gk parergon).
69 o’the
by besides, in addition.
70 seculars laymen, or non-professionals in law and
politics.
70 trick
him spoil his opportunity, cheat him out of his
expectations.
71 come] F3; came F2
74 Surveyor . . . general An invented office, and the term
‘projects’ is usually satirical (e.g. Devil, 2.1
and elsewhere, associating projects with monopolies and corruption). A
surveyor appointed by the government might be in charge of crown lands
or other administrative departments, or have the authority of a
principal magistrate (OED, 1b, f, and
5). See Introduction on the connection between measurement and law. The
office held by Thinwit (cf. 4.6.16–17 and 5.3.12ff.) may be a satirical
allusion to Inigo Jones’s appointment as surveyor general of the works
from 1615 (DNB); Jonson certainly had
him in mind as ‘Master Surveyor’ in ‘Expostulation’, 6.375, lines 1-2.
76 nemo
scit Literally, no one knows (Lat.); cf. Staple, 1.5.105.
76 think
on’t think about the suitability of Bias as Placentia’s
husband.
Chorus 1 ] this edn;
Chorus. F2
Chorus 1 1 censure
you do you think of. ‘Censure’ meant think critically, but in
the early modern period did not assume a negative critique.
1 protasis The first act of a play, or its basic exposition, in
which the characters are introduced and the subject or argument is
proposed. This and subsequent Gr. terms were defined by J. C. Scaliger
in
Poetice (
1561), 1.9.
2 presentment presentation, performance.
4–5 no act] F2 state 2; no act state 1
7 protasis] F3; Protesis F2
7 ’em] H&S (‘hem); not in F2;
[them] G
7 catastrophe the conclusion or denouement of a play.
8 epitasis complication, the part of the play where the plot
thickens (generally Act 2).
8 catastasis turning point, or part of a comedy (generally Acts
3 and 4) in which the plot is developed and heightened until it is ripe
for unravelling in the catastrophe.
12–19 child . . .
miracles Other than the onstage birth, and the omission of an
onstage death, the plot thus described sounds like Beaumont’s The Knight of the Burning Pestle, a satirical
send-up of middle-class values and theatrical tastes. Jonson wrote a
similar passage in EMI (F), Prol., 7–15,
perhaps modelled upon Sir Philip Sidney’s mockery of playwrights
ignoring the unity of time in Apology for Poetry
(Happé).
15–16 land, . . . paynims] F2 state
2; land, . . . Pannims state 1
16 paynims
pagans.
16 boars . . .
cows . . . monsters Peck notes that Guy killed a boar and a
dragon (ch. 11) and a dun (dull brown) cow on Dunsmore Heath (ch. 6) in
The History of Guy, Earl of Warwick. Day and
Dekker’s
The Life and Death of Guy, Earl of
Warwick (now lost) was performed at Islington by Lord Derby’s
Men in 1618 and entered in the Stationers’ Register on 15 January 1620
(H&S). Cooper (
2001) suggests Jonson may have had a hand in an earlier
(1593) version of the play.
17 daughter] F2 state 2; Daughter: state 1
17 mistress; convert] Wh; Mrs.Convert F2
18–19 lame . . . miracles.] F2 state
2; lame, . . . miracles: state 1
18 all-to-beladen totally loaded, burdened all over (see OED, All 14, 15). See a similar
construction in ‘all-to-be-married’ (5.2.2) or ‘all-to-kissed’
(5.2.13).
20 take
delight, seize or engage the imagination of.
22 this
pen i.e., Jonson.
23 juggle
play tricks, entertain with magic or conjuring.
23 Hocus-pocus Proper name or nickname of the conjuror and stage
juggler of the 1620s and 1630s, derived from the sham Latin formula used
by him to precede tricks; see also
Staple, 2
Intermean, 12, and
Augurs, 221. Bawcutt (
1996a, 79) has the
fullest account in print of Hocus-pocus’s touring in the English
provinces during this period.
24 then, . . . people,] this
edn; F2 (then, . . . People; state 1; then; . . . People, state
2
24 Travitanto
Tudesko Untraced entertainer, loosely ‘Juggling German’ (travio,–are, to mislead); possibly a reference to
Bernardino Ricco, ‘il Tedeschino’ (the little German), a buffoon at
Grand Duke Frederick Ⅱ’s court in Tuscany (H&S).
24 Tudesko] italic in F2 state 2; Tudeske state 1
26 expecters] F2. (expectors)
26 expecters those who expect. The F2 spelling ‘expectors’ now
refers to spitters, those who expectorate.
27 expect . . .
understand A frequent Jonsonian comment on audiences; in EMO, Asper describes ‘Attentive
auditors’ as those who come to the theatre ‘to feed their understanding
parts’ (Ind., 199–201) as opposed to bad audiences described in the
‘Articles of agreement’ of Bart. Fair, especially
the warning that ‘no person here is to expect more than he knows’ (Ind.,
86); also illustrated in the intermeans of Staple
(see .
below).
28 peremptory dogmatic (OED, 3);
arbitrarily dismissive of another opinion, based on the legal term
applied to one-sided but binding objections (OED, 1).
28 jack
Derogatory term for an ill-mannered lad or knave; but also a nickname
for ‘John’, and commonly designating a Cornishman (see 48–51 below).
29 who
those who.
31 well:] F2 state 2; well. state 1
32 like . . .
wit like a judge without a sense of humour sitting on a witty
case. In Inns of Court parlance, ‘solemn’ usually refers to the dignity
of senior lawyers and judges. The phrase is an echo of the prefatory
epistle to the Shakespeare first folio’s ‘magistrate of wit’ arraigning
plays daily at Blackfriars (see Dubia, 3(a), Electronic Edition). Also
see ‘Commission of the brain’, ‘Ode to Himself’ (‘Come, leave’)’, 6.310,
line 8.
33–4 Madam
Expectation In Staple, one of the
female audience of gossips who, like Damplay and Probee, comment on the
play between the acts. The Prologue cautions her to ‘expect no more than
you understand’ (Ind., 26); she, like Damplay, refuses to co-operate
with the house rules.
34 pissing
while Proverbially, a very short time (Dent, P355: ‘To stay a
pissing-while’); cf. TGV, 4.4.16. This
phrase leads to a series of water images: springs, source (stream), steep (soak), bathe, fomenting (bathing with warm liquid) (35–7).
35 degrees!] F2 state 2; degrees: state 1
35 ridiculous laughable, provoking laughter.
37 velvet
expensively dressed. Cf. Ind. 25.
38 lethargy sleepy person; that is, lame-brain or numbskull.
OED, 3 cites Shirley,
The Example,
1634, as the first usage, but Jonson’s pre-dates it.
39 your poet’s
quarrel Possibly a specific reference to ‘Ode to Himself’
(after New Inn) with its references to clothes.
But Jonson’s plays and poems are riddled with critical comments on
fashion, like the one cited at 42–3n. below.
40 indifferent more or less, fairly.
41 King
Jonson was frequently in debt in the Caroline period, and had some
difficulty receiving both his wages as London city chronologer, a
position that reverted to him after Thomas Middleton’s death in 1628,
and his £100 pension from Charles, to whom he appealed in
Und. 68 and 76; Charles ensured that Jonson got
his money, though payments continued to be irregular (Kay,
1995, 170).
42–3 his
clothes . . . him In Discoveries Jonson
often comments on courtiers with more clothes than sense; when their
clothes, their only source of pride, are worn out, ‘you cannot wish the
thing more wretched or dejected’ (1072–3).
43–4 humane
letters studies in the humanities.
46 The boy refers to Jonson’s confounding of Envy in
the Induction to Poet.
48 Trygust
See The Persons that Act, 21n. The Boy identifies himself as Cornish;
many Cornish names begin with Tre-, conveniently co-operating
homophonically (though in a false etymology) with this allegorical name
in relation to the audience.
48 servant
‘Clerk at hand always attending to write’ (Thomas,
1587,
LEME); like Richard Brome, who was
Jonson’s apprentice and secretary, before launching his own successful
career as a playwright. See The Persons that Act, ‘boy’, 21n.
50–1 call . . .
spade say plainly what we think; proverbial (Dent, S699).
2.1 0 This scene, like the rest of the play, takes
place inside Lady Loadstone’s house.
2.1 ] F2 (Act II. Scene I.)
0 SD] this edn;
Keepe. Placentia. Pleasance. F2
1–2 sure . . .
now This line focuses the audience on Placentia’s physical
condition: an advanced state of pregnancy. How aware other characters
beyond this inner circle are is part of the unfolding comedy, but the
scenario is a familiar one in commedia dell’arte;
see Scala, The Fake Magician (1611; trans. 1967),
149–56.
2–3 Ay . . .
choice Placentia worries that too many available suitors may
make it too difficult to select a husband. Pleasance’s response, quoting
Polish, is proverbial (Dent, S903): abundance, or ‘store’, cannot hurt
her prospects (‘is no sore’).
4 wisely
as wisely.
5 Fix on
one Choose the prospective husband you want. The repetition in
line 6 may indicate mere garrulity, or a certain desperation in Keep’s
urging, because of the pregnancy; see also Polish’s emphasis in 2.2.13
and her conversation with Needle at 2.2.34–9.
6 call
summons, invitation. Usually a divine call to Christian ministry, here
the term refers to Lady Loadstone’s invitation to the birthday dinner,
and to the summoning of suitors to propose marriage to Placentia;
punning on the call to the bar, by which a lawyer is admitted as a
barrister, mentioned in the next lines.
7 bench
(1) judge’s bench, or bar; (2) English legal term used in the phrase
‘free bench’, referring to the right of a wife, ‘being espoused a
virgin’ (OED), in the estate’s copyhold
lands after her husband’s death, corresponding to dower in
freeholds.
8 Of
purpose For the purpose (of proposing marriage).
8 by . . .
means through Lady Loadstone’s encouragement of the lawyer as
the girl’s suitor.
9 ’Tis . . .
the man It is generally thought that Practice will be the
lucky man who will marry Placentia.
9 wife –] Happé; wife. F2
10 – is] this edn; Is F2
10 brave
excellent, splendid (used loosely in an indeterminate sense: OED, 3).
10 calling
form of address.
12 open
(1) frank, liberal; (2) as slur, sexually available.
12 close
(1) secretive, or capable of keeping secrets; (2) as slur, stingy,
mean-minded.
13 cunning
(1) wise, knowing; (2) as slur, sly or crafty.
14 neater
more refined or elegant.
15 plush
rich velvet-like material (silk, cotton, and/or wool blend), with a long
soft nap. See Ind. 25.
16 night-crow night-raven or nightjar (cf. Augurs, 289; and Epicene, 3.5.13).
Either bird makes cries in the night, and was thought to be an ill omen.
More likely, Pleasance means a nocturnal bird, since courtiers often
attended evening or late-night festivities, and slept away half the day;
see Clerimont’s fashionable habits in Epicene,
1.1.
17 delicate exquisite, sublime.
18 Cannot
tell I cannot say; I don’t know.
19 copy
abundance (Lat., copia).
19 confound utterly defeat; surprise and confuse.
2.2 ] F2 (Act II. Scene II.)
0 SD] G;
Polish. Keepe. Placentia. Pleasance. Needle.
F2
2.2 1 dainty
See 1.4.16 and note.
2 chanting
on chatting or twittering about. The reference is to birdsong
(OED, 1).
2 SD] this edn; marked with asterisk in right margin beside
lines 2–3, with (∗) before God F2
2 SD
kneeling Pleasance
adopts the customary greeting to a parent as the first pious act of the
morning or last pious act before bedtime, following the biblical
commandment to honour one’s father and mother. Children traditionally
knelt for parental blessing.
2 God . . . maiden] parenthetical
in F2
3 enchanting conjuring, playing on Polish’s word ‘chanting’.
Witchcraft associations with the trio of Keep, Polish, and Chair recur
throughout the play. Cf. Florio’s (
1611) definition of theomancy, ‘a kind
of divination or enchanting by abusive calling upon the secret,
farfetched, mysterious and wrested names of God’ (
LEME).
6 man . . .
half exceptional man, worth more than other men.
7 sit about
it sit in session for a formal discussion, as in court.
10 prick
out select, by marking a list with a tick beside it or line
through it; hence, choose, appoint (OED,
15). Punning on Needle’s name, both as a tailor’s tool and as a sexual
allusion.
11 SD] G
14 put . . .
making selected or put forward for mating or making a match,
i.e. as husbands or breeding partners (OED, make, v.2). The two are
Practice and Silkworm.
14 third
Bias.
20 bachelor unmarried woman (OED, 5, first used here). Usually the term refers to an unmarried
man, or generally to an inexperienced person.
20 portion
marriage portion, dowry.
21 not
alone not only.
22 green
sickness See 1.4.14–17 and notes. Polish’s point is that
Interest wants to keep the girl unmarried and in poor health so that he
can control her money.
25 remora
sucking-fish believed to have the power of stopping a ship in mid-course
(
OED, 1); hence any obstacle or
impediment. Cf. W. B. & E. P.,
A Help to
Discourse (
1627), 99–100: ‘Q. What little fish is that in the sea that
hath the greatest strength? A. The remora, a little fish of half a foot
long, which, but by fastening upon it, will stay a ship under sail with
wind and tide.’ Ridley,
A Short Treatise of Magnetical
Bodies (
1613, a2r), connects the remora’s power with the magnet’s:
‘if the magnet be preserved in the salt of the sea-lampron or remora,
that then is thought to stay a ship under sail, that the magnet will
draw up gold that is fallen into the deepest well’. Cf.
Mag. Lady, 5.7.46–7 and 5.10.1–6. In some
versions of the Cinderella story (see Introduction), the travelling
father’s failure to remember his true daughter’s gift has a ‘remora’
effect in that his ship is stayed, thus bringing on all of Cinderella’s
misery.
26 goody
Abbreviation of goodwife, a usually respectful form of address to
lower-class married women; here with an irritated edge at the
interrruption. Cf. .
27 Dame
Title of address formerly used for ladies, but by the sixteenth century
used only for women of lower rank (OED,
4). The implication is that Keep is getting above herself by joining in
the conversation of her betters; Polish intends to put her sharply in
her place.
27 of
Kat’er’ne’s from St Katherine’s, and hence a madwoman. The
hospital, founded in 1148, ‘where they use to keep / The better sort of
mad-folks’ (Alch., 5.3.55–6), was razed to make
way for the St Katherine’s Docks.
27 Kat’er’ne’s] F2 (Katernes)
27–8 oar . . .
cockboat Proverbial (Dent, O4: ‘He will have an oar in every
man’s boat’). The comment, given that a cockboat was a small light craft
towed behind a larger coasting vessel or riverboat, suggests
presumptuous interference, or imitation, like having a finger in every
pie, wanting a part in something that is none of her business.
29 Shadwell Two miles east of the city wall on the north bank of
the Thames. Aside from its nautical associations, the area was known for
its prostitutes (Chalfant,
1978, 160).
30 SD] this edn; [Enter Needle]
G at line 29
31 stays
(1) stoppages, delays; (2) situations requiring restraint, self-control
(OED, n.3 2); (3) laced under-bodices, stiffened
with whalebone, and worn to give support and shape to the figure
(awkward and unpleasant in Placentia’s condition); (4) nautically, ropes
supporting a mast and securing it to another mast or part of the ship
(see 32 below).
33 rigged
(1) nautically, of a ship fitted out with necessary tackle (cf. .); (2)
dressed up; (3) playing the wanton (OED,
Rig v.4); cf.
Cleopatra’s allure when she is ‘riggish’, Ant.,
2.2.250.
35 Master] G; Mr. F3; Mrs. F2
35 I know
somewhat I know something, but I’m not telling what. The
nervousness of this exchange between Polish and Needle suggests the
tension caused by Rut’s misdiagnosis of Placentia’s pregnancy. See also
Polish’s irritation with Keep at 52–5 below.
37 dropsy
See 1.4.17 and notes.
37 change the
air have a change of air, go into the countryside. See
2.3.28.
41 soothsayers foretellers, seeing into the future.
41 cunning-men wise men, male practitioners of witchcraft.
42 E’en] F2 (Eeene)
43 neat
. . . stone-doctor skilful
(or, given the sarcasm that follows, perhaps merely ‘elegantly dressed’)
family physician, but a genuine sexual practitioner too; punning on the
farmyard association of ‘neat’ meaning ox, bull, or other cattle. A
stone-horse (with testicles intact), or stallion, was so called to
differentiate from a gelding; stone-doctor implies, like the name Rut,
testosterone-driven energy. H&S remark on the connection to Lady
Loadstone in echoing ‘stone’; that is, Rut is the Lady Loadstone-doctor.
44 gear
(1) stuff and nonsense, goings on (OED,
11); (2) organs of generation.
47 the
while during the time that.
48–51 I . . .
duty I haven’t got the powers of a saint, nor even the powers
my lady has, to be supplicated to confer health or sickness whenever I
feel like it; instead I wait for destiny, and do my duty.
56 cannot
who cannot.
57 Doctor
Do-all Polish is sarcastic; Rut demonstrates his incompetence
in misdiagnosing Placentia and later in mistreating Interest. The
emphasis of the verse in her last phrase, ‘Thence
he’s called so’ also puts Rut’s credentials in
doubt. Jonson irritatedly called Inigo Jones ‘Dominus Do-/All’ in
‘Expostulation’, 64–5 (6.378).
2.3 ] F2 (Act II. Scene III.)
0 SD] Happé;
Rut. Polish. Lady. Keepe. Placentia. F2
2.3 1 Doctor, do
all Polish’s quick-witted recasting also supports a sarcastic
reading of the line.
3 tend’ring (1) tending, having care and oversight of
(Placentia) by fostering or cultivating; (2) attending, serving, or
escorting. See OED, Tend 3 and 4; and
Tender v.2 3d: treat
with affectionate care, foster, take care of or look after.
5 damsel
young lady, corruption of demoiselle (Fr.).
6 list
please.
6 tiffany
thin transparent silk or muslin; cobweb lawn. The meaning is transferred
to anything flimsy or easily seen through, like Polish’s flattery
here.
7 Especially in] F2 state
2; Especially’in state
1
8 leavened (1) swollen, like rising dough; (2) transformed by
some modifying influence; debased or corrupted (see ‘Tainted’, 11, and
Epigr. 97, 20).
9 Puffed,
blown Swollen, blown up, inflated (see below).
10 Dark by
darker? (1) Ignorant comments from an even more uninformed
source? See OED, 10; (2) More crazy
comments from a madwoman? One medical cure for madness was to keep the
patient confined to a dark room (OED,
1b).
10 darker? What] F2 state
2; darker: what state
1
11 Tainted
Corrupted, contaminated.
12 Give her
vent Relieve her with an outlet to enable an emission or
discharge (OED, n.2 3).
12 her vent] F2 state 2; heaven state 1
13 gimlet
boring tool; see below.
14 tympanites distension of the abdomen by gas or air in the
intestines, in the peritoneal cavity, or in the uterus. H&S cite
John Halle’s translation of Lanfrank of Milan his
Brief (1565), 53, defining the kinds of dropsy described
below.
15 anasarca dropsy affecting subcutaneous cellular tissue of a
limb or other large surface of the body, producing a very puffed
appearance of the flesh. Halle refers to it as ‘Hyposarca . . .
which . . . possesseth the whole habit of the body with much
moisture’.
18 hers.] F2 state 2; hers, state 1
17 ascites
dropsy of the abdomen; collection of fluid in the peritoneal cavity.
Halle adds that the disease affects the ‘great arteries . . . coiling,
stretching and aggravating them’.
17 aquosus condition of being filled with water or fluid.
19 which . . . drum.] parenthetical with no end-punctuation in F2
19 drum
‘If the womb be so smitten, it soundeth as a tabour or a timbal
[kettledrum]’ (H&S, citing Trevisa’s Bartholomeus
de Proprietatibus Rerum, 1535, 7.52).
20 unbraced loosened, detached.
22 a
husband In this case, equivalent to the previous line’s ‘a
faucet or a peg’. Sexual penetration and activity will puncture the
‘wind bomb’ and release the air.
23 betimes
immediately.
25 gleek
Three-handed card-game in which the winning hand is three face-cards of
the same rank; punning on trick (OED,
n.2).
25 crimp
Obsolete card-game; punning on entrapment (OED, v.2).
26 right;] this edn; right, F2
27 Tittle-Tattle Chatterbox.
27 Tattle.] H&S; Tattle, F2
29 A coach . . .
horses Fashionable transport; see Alch., 4.4.46.
30 weeks,] this edn; weekes! F2 state 2; weeks: state 1
31 return a
bride come back to town as a bride or ready to become a
bride.
32 hemisphere half of the heavens seen above the horizon (OED, 2: see esp. 1604 quotation).
33 chuck
at offer endearments to; bill and coo with. OED does not give these definitions,
except by extrapolating from n. 2 1 and v.1 1. Cf. Mac.,
‘dearest chuck’, 3.2.45.
33 dropped
(1) shed, or voided; (2) given birth to (OED, 14). The verb seems comically apt for the cure of dropsy
(see next line).
33 tympany
‘a kind of dropsy, wherein the belly swelleth great
[and
] wind is the
chief occasion’ (Elyot,
1538,
LEME). The midwife in
Cavendish Ent., 96, ‘can tell when a woman
goes with a tympany, the mole, or the moon-calf’, even if Dr Rut
cannot.
33 tympany] F3; Timpane
F2
35 spice
touch (OED, 5b).
38 against
in preparation for.
38 SD] G
39 down go
down into the country.
41 Resolve . . .
man Decide on a husband.
42 To] F2 state 2; To, state 1
42 here is
none nobody is here.
44 designed her
to designated for her, appointed to the position as her
husband.
44 to] F2 state 2; too state 1
45 Practice.] F2 state 2; Practise! state 1
45 neat
See
and note.
45 man,] F2 state 2; man? state 1
46 Forward
(1) Eager (
OED, 6); (2) well-advanced
for his years (
OED, 7); (3)
enterprising, ambitious for advancement (not in
OED); cf. ‘Cunning shall better advance
thee than riches’ (Palsgrave,
1530,
LEME).
47 Like . . .
somebody Likely to become someone important.
47 Hall
Westminster Hall, where Courts of Common Law were held.
47 stand] Wh; stand! F2
48 pleading
hold (provided) arguing law-cases continues as a lucrative and
politically important profession.
48 prime
See .
51 at common
law Rut puns on Practice’s profession as a lawyer earning
income from common law, and on their marriage, which has status in
common law.
52–4 Sway . . .
cases Rut foresees a successful career based on Practice’s
legal skills bolstered by Placentia’s wealth: they will be able to bribe
or intimidate judges, lawyers, and clerks, as well as influence
witnesses or destroy evidence, all to effect favourable and profitable
decisions, making the young couple look impressive.
55 be . . .
time take a long time.
56 rise to
become, achieve promotion to the rank of.
57 her
flower her youth and beauty, the springtime of her life.
58 O’the first
head From the first generation of the family to achieve
superior rank; here, become a lady, though usually applied to upstart
gentlemen (Thomas,
1587, and Cotgrave,
1611,
LEME); see Ostovich,
EMO,
3.1.138–9 and 4.1.12. Sir Diaphanous is in this upstart category, since
he is ‘Old Master Silkworm’s heir’ (1.3.36); by implication, the money
comes from trade, not landed gentry. The term was used of a deer with
its first antlers, hence a person newly ennobled (
OED, 6b).
58 in
court at the royal court, not in the law court.
60 viscountess Crude punning on ‘vice’ and ‘cunt’: see 2.5.76–8
(Ostovich,
1994,
429–30; and Happé). Depending on the physical presentation of
Placentia’s distended belly, the audience will already see her in such
terms.
60–1 carry . . .
her move with irrestistible force, carrying away or propelling
everything in her course (OED, 6). The
expression also comments ironically on her swollen belly.
61 her, as we say; . . . usher,] this edn; her (as wee say) . . . usher:
F2
61 gentleman-usher gentleman acting as an attendant to a person
of superior rank.
62 cast-off released, let loose, as a boat from its mooring, or
hunting hounds from their couplings.
62 bare
bare-headed, or putting off their caps, as a sign of deference
(Cotgrave,
1611,
LEME).
65 Could permit her niece to take precedence, or
show off her superior rank to her aunt. Lady Loadstone is the widow of a
knight (see 2.4.11); Placentia would be the wife of a viscount, a step
up in rank from gentlewoman to noblewoman, and thus entitled to take a
position before or above her aunt. Polish resolves this social problem
at lines 67–70 by suggesting that Lady Loadstone marry a count to
maintain her superior status in the family.
66 consult . . .
ambition consider my own intentions regarding my future
status: a dry and equivocal comment.
67 zealous
ardent, fanatically devoted, usually applied to puritan believers. Lady
Loadstone may mean ‘over-zealous’, too earnestly interfering in her
mistress’s concerns.
70 Has . . . certain Who
has my vote for sure; who certainly has my approbation.
70 O fine
courtier! Echo of Fallace’s swooning admiration for her
would-be courtly lover Brisk: see Ostovich, EMO, 4.1.29ff. and notes.
71 bravery
gallant; fine figure of a man (OED,
5).
71 pricked
out See 2.2.10 and note, but with a bawdy innuendo of sexual
excitement.
73 at
large (1) recognized abroad in society generally; (2)
nautically, in the open sea; (3) bawdy innuendo with ‘countess’:
sexually available.
73 large!] F2 state 2; large state 1
2.4 ] F2 (Act II. Scene IIII.)
0 SD] this edn; To them. in right margin. / Diaphanous. Palate. centred
below, F2
2.4 2 friend in
court patron or influential advocate. Proverbially, ‘Better is
a friend in court than a penny in purse’ (Dent, F687, and Cotgrave,
1611,
LEME); cf. 4.3.46.
2 command
have at your disposal for the asking.
3 errand
expedition or mission (OED, 2a).
4 church
preferment advancement within the church; ecclesiastical
appointment.
6 study
examine in detail, investigate thoroughly.
7 work
work on.
9 all in
all the most influential of all her friends; all-powerful.
10 fly
Compass card in a mariner’s compass, connected, with the compass needle
above it, to the loadstone by means of a pin, which allows the card and
the needle to move freely in response to the magnetic pull, thus
indicating direction. See Ostovich (
1994).
12 prizes
vessels captured in war or through piracy.
15 employs
consults as an instument to guide her; relies on for professional
services.
15 Dominus
Domine, or Lord; used in respectful address to members of the clergy or
the learned professions.
16 yet
currently, heretofore.
17 a trick . . .
awry a way to upset his expectations.
17 awry,] Wh; awry: F2
18 confessed An equivocal term when used by a parson, even
though confession is not a Protestant sacrament: ‘The Church of England,
howsoever it holdeth not Confession and Absolution Sacramental that is
made unto and received from a Priest to be so absolutely necessary, as
without it there can be no remission of sins, yet . . . it is manifest
what she teacheth concerning the virtue and force of this sacred
action’; i.e. that confession is ‘special’ and absolution ‘the same as
that which the ancient church and the church of Rome useth’ (Cosin,
quoted in More and Cross,
1935, 515).
21 Secure . . .
rivalship Be assured that you have no serious rival.
23 Waits . . .
more That awaits you as a further reward.
23 Accost
(1) Approach and address; (2) nautically, lie alongside, keep close;
sail along the coast of. See TN,
1.3.46–7, for a similar use in wooing.
24 move
urge, influence; propose the match to.
25 morsel
gift, or bribe, to smooth the way to the girl; little piece of the
action, to sweeten her attitude and ensure her support.
26 toy
trinket.
30 coin
make money out of (OED, v.1 2c).
31 SD] not in F2; but see
2.5.0
33 oracle
prophet, seer; source of knowledge influencing decisions.
33 family!] F2 state 2; family? State 1 (some
copies)
34 nick it
with catch, seize, take advantage of this opportunity (OED, 7b, although the first citation is
1634); (2) win against other players; gamble on a throw of the dice, as
in the game of hazard, to win (OED, 9,
10).
35 hearken . . .
go hear (or overhear) what the current opinions are.
35 SD] this edn; not in F2
2 0] no SD, this edn; To them.
in right margin / Compasse. centred below,
F2
2.5 ] F2 (Act II. Scene V.)
2.5 2 hid . . .
state state secret.
3 of
counsel in one another’s confidence, privy to the same
information as a body of advisers (OED,
6); see
below. The repetition of the homophones ‘counsel’ and ‘council’ set up
buried references to the Council of Placentia, ad 1095; see .
4 dealt
presented himself; treated diplomatically, furthering the idea of
‘state’ negotiations.
6 overture opening gambit in the marriage negotiations.
7 trusted
entrusted.
8 syllabes syllables. Jonson’s usual spelling, as in Grammar and in Und. 70,
63.
8 syllabes] F2 (Sillabes); Syllables F3
9 Except where I forgot your exact delicacy of
phrasing.
10 enlarged expanded on, discussed more fully. Compass gives the
details of his talk with Practice, 11–30 below.
11 homely
plain. Jonson was an advocate of the ‘plain style’ of writing, based on
Horatian precedent: direct, succinct, and unadorned by extended metaphor
or description.
13 free
liberal.
14 ends . . ulterior motives.
15 mere
(1) sole, independently exercised (OED,
2, used in legal phrasing); (2) absolute, perfect, downright (OED, 4).
15 value of
it worth and consequence of this proposed match with
Placentia.
16 call . . .
kindred include him in your extended family or clan.
16 veins
bloodline.
16 veins,] F2 state 2; veines state 1
17 family
immediate household.
20 calling
professional training (as a lawyer).
21 maturity mature consideration, due deliberation (OED, 1).
22 Gratitude as generous as Lady Loadstone’s
gracious offer had been.
25 stood
with (1) nautically, sailed in the same direction as (another
ship) (OED, 79d); (2) were consistent
with, or went along with, side by side (see OED, 79e and f); (3) possibly, stood in the balance with; that
is, Lady Loadstone’s advantageous terms had to be weighed against
Practice’s choice or chance for his future, which, as he goes on to say,
rests with another girl.
27 ingenious noble; honest and frank (OED, 4, frequently used for ingenuous).
27 leave,
permission that. The comma indicates omission.
28 love
friendship, goodwill.
28 that
with which.
30 Being
as Since.
32 He did . . .
did not i.e. He said the same to me, but did not name the
girl.
33 amphibolies ambiguous discourse, quibbles juggling two
distinct meanings.
37 Stint
Stop, be quiet.
37 fond
foolish; mad.
38 SD.2]
F2 (in right margin)
40 fables
invents.
42 under
seal in confidence or secrecy; used of the seal of confession
or the confessional (OED, n.2 2b). Cf. .
44 He . . .
mad? Lady Loadstone may be expressing doubt about Practice’s
sanity in refusing to marry an heiress; or she may be surprised at
Practice’s probity in selecting and sticking to a virtuous and
intelligent partner, even though she apparently has no fortune (she is
also Compass’s choice: see 47–8 below).
44 mad?] this edn; mad. F2
45 her
Polish, the mother.
45 trouble
interfere with, disturb.
45–6 hold . . .
wing have the prospect of listening to a lot of squeaking and
chirping about the house; proverbial (Dent, G425 ‘To hold a grasshopper
by the wing’). H&S cite ‘fill every ear with noise’, Poet., Apol. Dial., 101. Also see Volp., 3.4.40.
47 your
mistress Pleasance, whom Compass wishes to marry.
48 where . . .
wrings where the shoe pinches, where your sensitive spot is.
Cf. Tilley, M129: ‘Every man knows best where the shoe wrings.’
49 look . . .
there beware of or take care of him as your rival.
49 SD]
not in F2 ; but see
2.6.0
51 bargain
negotiated transaction, ‘done deal’; a doublet with ‘sale’.
52 close . . .
heads putting their heads together in confidential
discussion.
53 in
counsel in private.
53 counsel] F2 (Councell)
54 counsel] F2 (Councell)
55 speak . . .
fee argue for the side that retains him.
57 exception legal objection that limits or bars an opponent’s
court action because of countervailing rights or insufficent evidence
(OED, 4).
58–9 He . . .
form He must not put his natural inclinations (to family or
anything else) ahead of scrupulous adherence to legal procedures (OED, Form n.11).
60 for us
on our side.
63 scrupulous too painstaking or particular about the
choice.
64 he Sir
Moth Interest.
64 geld it
(1) deprive it of some essential part, cut down its resources, thus
keeping a significant part of the dowry for himself; (2) castrate or
spay it (metaphorically, since a sum of money is in question); (3) pay
geld, punning on the tax paid by English landowners to the crown before
the Norman Conquest, and then continued by the Norman kings.
64 geld] F2 (gueld)
65 It . . .
him If Sir Moth keeps part of the dowry now, that theft will
substantiate the lawsuit against Sir Moth later.
65 him. Somewhat,] this
edn; him: somewhat, F2
65 Somewhat To some extent; in a certain measure (OED, B)
66 A bird in the hand is better than two in the
bush. Proverbial (Dent, B363).
68 If you can refrain from signing any form of
release.
68, 75, 78 SDs]
G; not in F2
70 she
Placentia.
71 East Indian
fleets Merchant vessels of the East India Company, established
as an English monopoly in 1600 to challenge the Dutch–Portuguese control
of the spice trade. With the local Indian rulers’ approval, the East
India Company gradually expanded trading from spices to cottons, silks,
and indigo, and by the end of the century to tea. Coffee was abandoned
as a market, because it was already cornered by the French and the
Dutch.
74 Six . . .
years? Diaphanous is surprised because the voyages, although
more frequent later, at first occurred once every two years, and the
return of a ship was an event (H&S).
77–8 chair . . .
bed Quibble on sexual positions.
78 bird
maiden, girl (OED, 1d).
2.6 ] F2 (Act II. Scene VI.)
1 0]no SD, this edn; Interest. Practise. Bias. Compasse.
Palate. Rut. / Ironside. / To them. in right
margin F2 state 2; Interest. Practise. Bias.
Compasse. Palate. Rnt. / Ironside. / To them. in right margin F2 state 1
2.6 2 off off
the list of prospective husbands, thus leaving Bias ‘on’ in a stronger
position.
6 To the
relation To witness the financial report.
7 for as
for.
8 those
that those, i.e. the profits.
9 watch
watchfulness.
11 awake
wakeful, tense.
12 knew to
use knew how to invest.
13 my
industry my business, what I do for a living.
16–22 the
contract . . . conditions The contract which Interest makes
with Bias is for £6,000 less than the full dowry of £16,000, on the
basis that Bias is only a younger son and would not have expected a
bride with a large portion. Placentia is more or less in the same
position as Grace in Bart. Fair: as a ward,
Placentia may refuse the match, or marry another by her own choice, but
then she would have to pay financial amends to her uncle. She loses
money in any case by the current arrangement, but this is what Lady
Loadstone has asked Compass to help prevent.
17 this
gentleman Bias.
17 pound –] this edn; pound. F2
19 rib
Eve, in the Bible, was fashioned from Adam’s rib (Genesis, 2.21).
20 Whom he can shape as he pleases, like imprinting
wax with a seal (cf. MND,
1.1.47–51).
21 more] F2 state 2; more, state 1
22 An
If.
23 sale in open] F2 state
2; in open sale, state
1
24 o’the
by on the side.
25 To
appear To make a good appearance.
26 deduced
upo’ deducted from.
27 Draw up
this Write up this contract.
30 stock
dowry (OED, 48c).
30 principal The principal of £16,000 would double twice at 10
per cent – ‘ten i’the hundred’ (34) – in fourteen years to approximately
£64,000. If Placentia were born in 1617, however, then the rate would
have been 10 per cent for the first seven years, and only 8 per cent for
the next seven, since the rate of interest was lowered in 1624 (cf. Owls, 166–79, and Staple,
2.1.4–5). Nevertheless, the profit by 1632 would roughly fit Practice’s
rapid calculation: if Sir Moth then pays out £10,000 as the marriage
portion (17), keeping £6,000 for himself, he is left with £54,000 +
£6,000 = £60,000 – ‘threescore thousand got in fourteen year’ (33). New
mathematics books with charts for figuring interest make the numbers
easier to work out; see Introduction.
36 clamour
outcry.
36 envy
malicious comments, scandal.
38 Their complaints cannot raise welts like a
whiplash on the skin. That is, mere words can’t hurt me.
41 love of
money Thus reversing the biblical statement: ‘The love of
money is the root of all evil’ (1 Timothy, 6.10, AV).
43 befit
be suitable for.
44–5 The periods at the end of these lines emphasize
Sir Moth’s refusal to hear a countering comment; he is speaking with
finality.
44 assertion.] this edn; Assertion. . F2; the second
period is a printer’s error
47 look
for observe (OED, 15c).
48 secular
worldly, non-religious or non-ecclesiastical (cued by ‘confess’,
46).
48 lay
non-clerical, unlearned, or non-professional (OED, adj. 3).
49 commonplace topic of a sermon or discourse (expressed above
at 41–2). Sir Moth’s sermon on the love of money rests on eight points,
which he argues in 50–101 below.
50 First
Sir Moth’s first point is that the human soul desires the infinite,
whether in knowledge, honour, or wealth.
51 I’ what] H&S; I what F2
51 covets
desires, lusts after. The use of this term inverts the biblical
injunction, ‘Thou shalt not covet . . .’ (Exodus, 20.17), by using it as
the positive first stage that defines the human condition.
53 infinitely.] F3;
infinitely, F2
55 infinite
wealth Possibly a Marlovian echo (‘infinite riches in a little
room’, . . Jew of Malta, 1.1.37). See line 62
below.
56 lying
(1) tending, inclining; (2) telling falsehoods (Interest does not pick
up this meaning).
56 Next
The second point is that everyone has hope of gaining infinite wealth
because the world is constantly reproducing and expanding.
59 dispersèd scattered.
59 issue
(1) progeny; products, or profits (OED,
6, 7); (2) consequence (OED, 10).
59 the first
one the original, perhaps prelapsarian, world; before the
flood (Whalley).
59 the first] H&S; first F2
60 I not
see I do not see. The non-periphrastic construction of a
negative statement was common in the sixteenth century (Partridge,
1953b, 9).
62 himself –] this edn; himself. F2
63 burden
(1) refrain or repeated chorus of a song; see below; (2) child in the womb (OED, 4), punning on ‘issue’ (59).
64 Thirdly
The third point is that a ruler needs wealthy men many times more than
soldiers, in order to obtain infinite power.
64–5 member . . .
politic subject or citizen.
68 There’s where you differ from us. That is,
Interest is wealthy; Compass is the only one currently onstage with
military experience.
70 It . . .
all It must be true of that which produces, frames, or
accounts for everything else.
70 all –] this edn; all. F2
71 Fourthly The fourth point is that all loyal subjects must
love money because the sovereign’s picture is stamped on every coin.
71 natural
(1) consistent with or proper to human nature; (2) foolish.
72 set a
price fix a value; literally mark a coin with a number setting
its worth.
73 mistress’ picture] Wh; Mrs. Picture F2
74 hieroglyphic sacred symbol, emblem (hieroglyphikes, mystical writing, Gr.). Cf. King’s Ent., 203–4; Blackness,
221–2.
75 sculpture engraving.
76 manifest obvious.
77 Fifthly
The fifth point is that wealth empowers the merchant class.
77 Fifthly] F2 (Fiftly)
78 conventions public assemblies or meetings.
78–9 displaceth . . . parties replaces merit with general
permissiveness, or licence to speak, granted to everyone (that is,
everyone with money). The statement implies a specifically political
meaning: ‘Money talks.’
80 take the
wall take the inner and safer position on the street (OED, Wall 16a and b). As in the previous
statement, trade is privileged over virtue.
81 mere . . .
shop pure, unmixed offspring of a shopkeeper.
81 right
honourable (1) properly worthy of respect; (2) worthy of being
addressed as Right Honourable, a courtesy title extended to peers below
the rank of marquess, to privy councillors, and to certain civil
functionaries like the lord mayors of London; sometimes to sons and
daughters of peers holding courtesy titles (OED, 2b). Cf ‘right worshipful’, 1.4.20; and Massinger, A New Way to Pay Old Debts (1626), 2.1.76, in a
context of wealth outweighing birth.
82 Sixthly
The sixth point is that wealth enables perfect freedom of choice in
action, and perfect self-knowledge, since a man cannot hide behind pious
hypocrisies about what he would do if he could. Wealth enables him to do
anything he chooses, and choosing not to do something tells him about
his own moral character.
82 Sixthly] F2 (Sixtly)
83 real
(1) royal, kingly; (2) concretely existing as facts; (3) pertaining to
current coin or cash in hand.
84 Referring . . . still Consulting only his own interests or
profit.
85 without
him beyond himself, or away from his own material
interests.
87 be he
rich if he be rich.
90 Where
Whereas.
90 knave
ordinary man in the street, not implying base or dishonest
qualities.
92 Seventhly The seventh point is that intelligent men end up
working for the rich, using their educated brains to benefit their
patrons, and parasitically feeding off their wealth. The implication is
that the rich are more meritorious and respectable.
94 serve . . .
them act as rich employers require them to act; perform for
mutual advantage.
95 others’] G; others F2
96 gentlemen . . . bawds Contradictory terms that frustrate the
ambitions of the ‘wise’: each pairing indicates the upwardly mobile
aspiration (gentlemen, squire) and the downwardly spiralling fact of
their existence (parasites, bawds).
98 Eighthly The final point is that wealth will benefit those
who inherit it, but that intelligence is not so certain a legacy.
98 Eighthly] F2 (Eightly)
99 or . . .
or either . . . or.
100 H&S point to Jonson’s quotation of a Spanish
saying: ‘The arts cannot be distributed among the heirs’ (Discoveries, 251–2).
100 legacy] G; Legacie? state 1; Legacie, state 2 F2
101 harington brass farthing, coined by John, Lord Harington,
under a patent granted him by James I in 1613. See also 4.8.74–5.
102 entail . . .
house make his descendants or household a perpetual
laughing-stock.
102 entail
(1) attach as an inseparable appendage to an estate; (2) impose an
unpleasant consequence (OED, 4).
102 SD] Wh; in left margin, lines 101–2 F2
103–4 Or . . .
him Or become a laughing-stock himself to his own
descendants.
103 tale
Punning on (1) entail; (2) scandalous story.
106 mere
absolutely, downright, in a reductive sense (OED, a.2 Ⅱ,
4).
106 heterogene (1) diverse, of completely different characters;
incongruous or anomalous, even foreign; (2) mathematically, of different
kinds, so as to be incommensurable. Jonson used the term scientifically
in Alch., 2.5.11.
108 Mohammedans] F2 (Mahumetans)
109–10 Is’t . . .
for? Is it so important to you to know more about religions
than what your own side believes in?
111 Yes . . .
eat Unlike Shylock, who transacts business with Christians,
but refuses to dine with them (MV,
1.3.32–3), Ironside is willing to dine with those of different faiths,
but wants to know what they believe, so that he can argue with them over
dinner.
111 dispute
get into a discussion, or debate.
115–16 Here’s . . .
of In this house there is no guest important or rich enough to
have brought his own servant, who might pass on information about the
master.
116 T’inquire] F2 (To’inquire)
117 buzzed
rumoured (OED, 5).
117 brace
pair, used contemptuously of people; cf. ‘A fool and a physician’ (118
below), meaning Palate and Rut. The term was originally used of dogs
coupled for hunting.
121 Moth,] G;
Moath! F2
122 animadverting criticizing, fault-finding (cited second in OED).
123 his] F3; his his F2
124 him,
you him that you.
125 pernicious destructive, ruinous.
126 pestilent fatally destructive, diseased, infectious (with
plague).
126 meanly
(1) in no slight degree; (2) poorly; perhaps, in a particularly low or
despicable manner.
126–7 affected /
Unto (1) infected, attacked like a disease (OED, Affect, v.2 1), clearly implying
treachery; (2) generally, inclined or disposed towards (Happé).
129 jealousies suspicions (OED,
5).
130 cross
thwart.
130 endeavours businesses, or efforts to get ahead
professionally.
132 Cutting . . .
whispering Causing murder by malicious gossip, as in Sej., 1.30–1: ‘cut / Men’s throats with
whisp’rings’; ultimately from Juvenal, Satires,
4.110 (H&S).
132 penknife Implying that the sharp slur may be written rather
than whispered, as in poison-pen rumours.
132 SD] this edn; not in F2
133 his
Bias’s.
133 I’m] F2 (I’am)
135 profess
proclaim openly.
136 rascal
rogue, unprincipled dishonest fellow.
137 offence
(1) moral stumbling-block (OED, 2); (2)
disgrace, offensive to others (OED,
5d).
140 Entreat
(1) Enter into negotiations, in a diplomatic sense, used ironically here
(OED, 4); (2) persuade by pleading
special circumstances (OED, 10).
141 have at
you get ready to fight.
143 consort
company. Punning on a band of musicians.
143 fiddlers triflers.
144 Pragmatic Officiously busy in other people’s affairs,
interfering (OED, 2).
144 flies
insects; but see 2.4.10 and note.
144 publicans heathens (OED, 1b);
originally, tax gatherers.
145 adopted
See ‘called so twenty year’ (3.3.50).
146 ’Best
It were best. See textual note: Jonson used an apostrophe to indicate
colloquial omission.
146 Best] this edn; ’Best F2
146 raise the
house call out for help in the household.
146 secure
us make us safe.
146 us –] this edn; us; F2
147 blades in
belts A sword was worn in a scabbard suspended from the belt
by a ‘hanger’ or loop.
148 shop
office.
149 bundles
rolls of official documents.
150 cimici bugs (It.).
152 passage
exchange of blows, here only threatened (see Cynthia (F), 5.2.54); or verbal altercation (OED, 13c).
153 fee-simple estate belonging to the owner and his heirs
forever unconditionally; absolute possession.
156–7 disfurnished . . . provisions divested or cleared by the
household servants of the food put out for dinner.
158 covey
family, party; originally, brood of game birds.
159 SD.1
[Enter] pleasance]
G; not in F2, but see
2.7.0
159 SD.2
Exeunt . . . together] this
edn; not in F2
2.7 ] F2 (Act II. Scene VII.)
0 no SD, Wilkes; Compasse.
Pleasance. F2
2.7 2 suits in
law (1) lawsuits; (2) suitors in the legal profession.
Compass’s legal puns continue into his next speech.
3 briefly
(1) in a short statement; (2) in a summary of the facts of the case,
with reference to the points of laws applicable to them; usually drawn
up for the instruction of counsel conducting the case.
4 retained engaged a barrister by giving a preliminary fee to
secure his services for one’s own cause, if necessary (OED, 4); engaged to marry a lawyer by
giving some token.
4 brisk
smartly dressed; gallant.
5 joined
united, implying in marriage; entered into a contract.
6 patentee One to whom something has been officially granted,
usually some proprietary right (OED,
1c).
9 right
Standard of permitted and forbidden action in a certain sphere; claim or
title of proper possession; legal enjoyment of privileges. Compass seems
particularly concerned about Pleasance’s control over her own body, her
chastity, as subsequent wordplay indicates.
9 acquaint become familiar with. Punning on ‘quaint’,
vagina.
10 common
dealing in the common law. But glancing at consorting with a common
prostitute, like Dol Common in Alch.
10 case
law case; but also vagina.
11 gap
opening or hole; vagina.
11 leap
Brothels were also known as leaping-houses.
12, 14 SD] G; not in F2
12 riddle
enigmatic, dark, or puzzling statement.
13 love-trick strategy to attract or claim a lover. Pleasance
recognizes Compass’s anxiety as a possible symptom of his love for
her.
14 study
(1) debate with myself about; wonder at (OED, 2d and e); (2) examine in detail in order to understand
(OED, 10).
Chorus 2 ] this edn;
Chorus. F2
Chorus 2 1–2 Damplay’s questions about personal or particular
satire echo statements in Jonson’s earlier plays. Asper warns his
audience, ‘If any here chance to behold himself, / Let him not dare to
challenge me of wrong, / For if he shame to have his follies known, /
First he should shame to act ’em’ (EMO,
Ind., 139–42). Similarly, in Volp., he dares his
readers to discover ‘Where have I been particular? Where personal,
except to a mimic, cheater, bawd, or buffoon – creatures for their
insolencies worthy to be taxed?’ (The Epistle, 42–4).
2 personate represent.
2 perstringe censure, take to task (perstringo, –ere, Lat.).
3–13 These lines echo the final item of the contract
in Bart. Fair, warning against ‘any
state-decipherer or politic picklock of the scene so solemnly ridiculous
as to search out who was meant by the gingerbread-woman, who by the
hobbyhorse-man, who by the costermonger, nay, who by their wares’ (Ind.,
103–5).
3 mate
companion or associate.
5 invented for
laughter made up as a joke.
6 professors those who profess or claim a skill; cf. Poet., Apol. Dial., 125–7 (H&S), and Volp., The Epistle, 8.
8 Iniquity Wickedness, sin; traditional name for the Vice in
the interludes, and used by Shakespeare and Jonson. See Happé, Devil, 1.1.41–3n.
10 apparel
clothe, dress in costume.
10–11 vices . . .
persons Another protest denying particular satire, as in Poet., 3.5.133–4, defining the poet’s work as:
‘modest rhymes / That spare men’s persons and but tax their crimes’ and
Apol. Dial., 70–2, echoing Martial, 10.33.10.
12 Davus A
slave in Terence’s Andria.
12 Pseudolus Eponymous hero, ‘the Liar’, in Plautus’s play.
12 Pyrgopolinices A braggart in Plautus’s The
Braggart Soldier (Miles Gloriosus).
13 Thraso
A soldier in Terence’s The Eunuch (Eunuchus).
13 Euclio
The miser in Plautus’s The Pot of Gold (Aulularia).
13 Menedemus In Terence’s The
Self-Tormentor (Heutontimorumenos).
15 Titius . . .
Stile Fictitious names (like John Doe) used in law cases.
Roman law referred to Gaius Seius and Lucius Titius: Juvenal used Deius
and Titius of ‘any ordinary men’ in Satires,
4.13; Martial has Gaius and Lucius, 5.14.5. The English equivalents used
here are John from the Oak, and John from the Stile.
15 Stile] F2 (Style)
16 taxable
to liable to a charge or accusation in.
19 fancy
imagine.
19 fancy] this edn; phant’sie F2
20 publishing broadcasting or disseminating to the public.
20 utter
offer or announce in public; put into circulation (used of counterfeit
money).
21–2 you . . .
comedy you turn his play into a false and defamatory
statement. See next note.
23 prologue ‘They make a libel which he made a play’ (Epicene, Second Prol., 14).
24 reprehensible deserving of blame.
24 reprehension rebuke.
27 solemn
humourless, grave, earnest.
27 vice of
interpretation evil of misinterpreting; twisting or bending of
meaning (see ). H&S cite Staple,
2.Intermean, 21, on misrepresenting Pecunia: ‘Take heed it lie not in
the vice of your interpretation.’ Cordatus comments on scenes ‘racked by
some hard construction’, pulling and stretching meaning out of shape,
action he blames on ‘these narrow-eyed decipherers . . . that will
extort strange and abstruse meanings out of any subject’ (EMO, 2.3.327 and 348–50).
28 drawing it
awry (1) pulling it out of shape, as on a rack; (2) making an
inaccurate picture.
28 civil
(1) civilized, polite; (2) public, as pertaining to citizens; (3) in
law, distinguished from ‘criminal’; pertaining to members of a community
and the legal means of settling their disputes.
28 murder
Similar to Jonson’s commendatory line on The Faithful
Shepherdess (1608), 14, telling Fletcher to see ‘thy murdered
poem’ as martyred and bound for glory, invisible to the foolish
spectators who rejected the play (3.372, line 14).
29 vively
vividly, clearly (cited in OED, 2). Cf.
New Inn, Argument, 54.
29–31 glass . . .
manners The idea of comedy as a mirror of ordinary life,
attributed to Cicero, was voiced more fully in EMO: ‘imitatio vitae,
speculum consuetudinis, imago veritatis: a thing throughout
pleasant and ridiculous, and accommodated to the correction of manners’
(3.1.415–17).
32 delight or
profit Derived from Horace, Ars
Poetica, 343–4, which Jonson translated: ‘As doctrine and delight
together go’. Jonson referred to this critical principle frequently, as
in EMO, Ind., 200; Volp., Prol. 7; Epicene, Second Prol.
1–2; Alch., Prol. 15–16.
33 malice of
misapplying Cf. ‘sinister application / Of the malicious,
ignorant, and base / Interpreter’ (Poet.,
5.3.120–2). Happé notes Jonson’s source as Martial, 1 Prol. 9–10.
34 by his
calumny by calumniating him (H&S).
34 his calumny] F2; this
calumny Wh
36 in
about, on the topic of.
37 up] this edn; up, F2
38 detract
others disparage or speak damagingly of others (OED, 3).
39 signature distinctive mark (OED, 4).
39–40 no barber’s
art Playing on ‘barbarism’. Cinnamus, the barber (Martial,
6.44.24–6), was credited with removing stains and brands; Jonson refers
to him by name in the last sentence of the Epistle in Volp. Barbers and surgeons belonged to the same guild, and had
the same training.
40 balls
i.e. of soap. Cf. Epicene, 3.5.59–60: during the
cursing of Cutbeard, the barber, Truewit suggests ‘if he would swallow
all his balls for pills, let not them purge him’. Soap was apparently
ingested as an emetic.
40 expunge
cleanse, purge.
41–3 Similarly, in Bart. Fair,
Ind., 66–8, 73–5, 97–100, arguing that a spectator can only criticize
the play according to the price of his ticket; the less he spends, the
less he is allowed to say. See 45–51 below.
41 empire
absolute rule. Jonson associates this word with tyranny in Devil, 3.3.45.
42 entitle . . .
to authorize . . . to have.
44 to
purpose to the matter at hand, to the point.
44 in
place in its proper place, appropriate or timely.
48 ten] F2 state 2; ten, state 1
50 to cry up or
down to praise or criticize publicly. Cf. Epicene, 1.1.61–2.
51 by
confederacy as an aggressive group. Cf. the jeerers in Staple.
53 science
intellect, knowledge; from scientia (Lat.).
54 bears
bear-baiting.
55 puppets
Puppets, or motions, aroused Jonson’s contempt in Discoveries, 442, and in EMO
(where they were the favourite pastime of Sogliardo; cf. 2.2.201–2), but
he used them to expose fools in Bart. Fair,
5.4.
55 popular
characteristic of the common people.
56 apparelled dressed; furnished, equipped.
56 hard-handed
and stiff Physical characteristics of working-men.
57 trowel- or a
hammer-man bricklayer or carpenter, perhaps blacksmith. Jonson
himself was apprenticed to a bricklayer in his youth, and resented it
still in 1632 (cf. Gil’s lampoon, Literary Record, Electronic Edition,
lines 52 and 58).
57 trowel-] this edn; Trewel, F2
59 damplay . . . boy?] F2
state 2; after ore (i.e. o’er)
not on a separate line in state 1
60 No . . .
silence Not by any particular person, but by everyone’s
neglect and silence.
61 second
supporter.
64 epitasis See Chorus 1, 1–8 and notes.
3.1 2 ’pothecary apothecary, who prepares and sells drugs for
medicinal purposes; now druggist, pharmacist, or chemist. In 1617, the
Apothecaries’ Company of London separated from the Grocers’ Company, and
became more specialized; since 1700, they have had legal status as
general medical practitioners.
3.1 ] F2 (Act III. Scene I.)
0 SD] this edn;
Item. Needle. Keepe. Pleasance. F2
0 SH
item] F2 state 2; Iem state
1
2 ’pothecary] this edn; Pothecary F2
3 within
offstage. Much of this act’s action happens in another room of Lady
Loadstone’s house, and is either reported onstage by observers, or heard
by the audience as noises off (as at 33 SD and ff. at the end of this
scene).
5–6 Why . . .
meat? The concentration on meals as a measure of the man who
eats them is a frequent theme in Jonson’s plays. See Carlo’s discourse
on pork in EMO, 5.3.126–37; or Mammon’s
descriptions of aphrodisiac dinners in Alch.,
4.1.155–69.
6 twenty
millions i.e. twenty million businesses.
8 news
The early modern newspaper or scandal-sheet is the topic of Staple, in which types of news are listed at
1.5.2–21. The question ‘What news?’ frequently opened up jigs or satiric
skits on current events; see Baskervill (1965), 59–63.
8 points o’the
compass directional points indicated by the magnetized needle
on the card of a mariner’s compass.
9 sublunary existing beneath the moon; belonging to this world
(cited in OED, 2). The word choice
connects obliquely to the mariner’s compass, since shipping depends on
tides, controlled by the moon.
10 times
news, state of affairs; or travel information in terms of distance and
weather, from temps, Fr. (OED, 13c). Proverbially, ‘Time and tide
wait for no man’ (Dent, T323).
10 double
times (1) twice as much news, intensifying the quality or
quantity available; (2) duplicitous or double-dealing actions;
scandals.
11 furnish
forth provide (OED, 8).
12 Deserve your
dinner Merit or earn your meal by retailing the latest gossip.
This retailing of idle, often malicious chatter is usually the function
of a parasite, like Carlo in EMO. See
next note.
12 Sow out
Scatter, as in seeding a field. Jonson uses the same expression in Epigr. 115, in which the dinner guest ‘has a
gathered deal / Of news and noise, to sow out a long meal’ (9–10).
13 SD]
this edn; not in F2
13 out
quarrelling, fallen out.
14 pieced
patched up, punning on ‘peaced’, a tailor’s joke. Needle has a sharp
wit, as the rest of his speech indicates.
15 high
(1) rich in flavour, luxurious (OED, 8);
(2) excited with drink, intoxicated (OED, 16b), as at 18–19 below; (3) at the fullest, punning on high
tide.
16 edifying providing moral enlightenment, a puritan cant-term
(cf. Alch., 3.1.45 and Bart.
Fair, 1.6.32), here applied to appetite.
16 stomach
(1) appetite or relish for food (OED,
5); (2) figuratively, temper or disposition (OED, 7). Zeal-of-the-Land
Busy in Bart. Fair shows the same combination of
greed for food and disposition to convert others.
17 persuading convincing, leading to believe; implying puritan
conversion, but here applied to winning over the taste buds.
18 sack
Generally, sweet white (usually Spanish) wine, preferred by English
drinkers.
18–19 in . . . uses] all italics
in F2
18–19 doctrines . . . uses Puritan discourse: doctrines are dogma or tenets of the church; uses are customary forms of religious observance or service.
See Introduction, for satire.
20 him?] Wh; him. F2
20 recusant Historically, a Roman Catholic who refused to attend
the services of the Church of England; later, also applied to a
dissenting Protestant. Here Diaphanous refuses sack in favour of French
wine. Accused of recusancy in Jan. 1606 after the Gunpowder Plot, Jonson
was fined for non-attendance at his parish church until he converted
back to the Church of England in 1610.
22 allay
dilution (OED, 7). Happé cites ‘hot wine
with not a drop of allaying Tiber in’t’, Cor.,
2.1.39.
20 SD] G; not in F2
23 a month’s
mind (1) an intention, ‘a good mind’ to do something, from the
commemorative mass one month after death, but used playfully here (OED, Mind, 5b); (2) a design, or plan,
from the period when the lying-in mother was left by the monthly nurse.
The medical month was the period of 26 days, 22 hours, formerly supposed
by physicians to represent the interval between crises of a disease or
condition (OED, Month, 3f and 4).
25 set
seated.
25 board’s
end head of the table.
26 mistress Placentia.
28 For
thrusting Giving him first opportunity to stab at the platters
of food with his knife, an implication of improper or greedy table
manners (OED, 5, 7b).
28 ’gainst
against, directly opposite. In the description that follows, Needle
describes Lady Loadstone at the head of the table, sharing that place
with Placentia; the others are mentioned in facing pairs down the table:
Palate on the Lady’s right, opposite Polish on the left (Placentia is
thus between the two women); Sir Diaphanous opposite Sir Moth; Ironside
opposite Practice; Rut opposite Bias, and Compass at the foot of the
table with a clear view of all. Pleasance is not seated at the table,
but may be serving Lady Loadstone.
32 pert
(1) expert, skilled (OED, 3); (2)
unbecomingly ready to express an opinion or give a sharp reply; often
used as a vague expression of disfavour (OED, 4).
33 circumscribeth encompasses; defines or completes the
circle.
33 SD
A noise within.] F2, in left
margin
35 mistress!] this edn; Mistris, F2
35 weapons are
out swords are drawn; but sexually equivocal. Cf. Rom., 1.1.
36 Mischief of
men! What evil men do! Possibly: ‘Curses on men!’
37 cellar
case of bottles (OED, 4, cited
first).
37 waters –] this edn; waters, F2
37 SD.1,
2] this edn; not in F2
3.2 0 SD To them
after The SD suggests the careful timing of exits and
entrances; the scenes are continuous. Keep and Pleasance may have some
mute stage business expressing panic or offering each other comfort
before exiting, perhaps concerned at being overheard by Item, or the men
now entering. The pacing should be rapid.
3.2 ] F2 (Act III. Scene II.)
0 SD] this edn; To them after.
in right margin. / Compasse. Ironside. centred
below, F2
4 Court-Sir
Ambergris Perfumed courtier–knight (expressing contempt for
Sir Diaphanous). Ambergris, a waxy gray substance secreted by sperm
whales, was used in making perfume and for flavouring food or drink (see
line .
below).
5 braggart vain boaster.
6 amber
ambergris, but sometimes confused with the resin of certain trees, from
which oil of amber and spirit of amber were distilled and used in
medicines (OED, 3).
7 break
bruise or wound, by cutting open (OED,
5b; also 15, 18). See 12 below.
9 In
orthodox In the customary or standard fashion.
9 gums
resins, such as amber, used medically.
10 paynim
pagan, exotic.
10 paynim] F2 (Panym)
15 SD.2]
G, H&S, Wilkes, and Happé start a new
scene
10 glass
wineglass. Punning on (1) aid to vision, as an eye-glass or magnifying
glass, to evaluate the situation; (2) crystal, or magic mirror, to see
into the truth (OED, 8e).
11 balance
apparatus for weighing, consisting of a beam poised to move freely on a
central pivot, with a scale pan at each end.
11 justice
The traditional figure of Justice is blindfolded (for impartiality),
carrying balance scales (to weigh evidence) in one hand and a sword (to
punish) in the other.
13 sanctuary place of refuge where an arrest might be
avoided.
15 SD.1
Exeunt . . . Ironside] this
edn; not in F2
15 SD.2–3]
F2; Scene III. G; Act III. Scene III.
H&S
16 This line begins a new scene in both H&S and
Happé, but since the stage is not emptied, and overlapping action marks
the whole scene, a scene-change seems unwarranted. Jonson, in any case,
was careful about marking his own scenes.
16 rude
violent (OED, 5).
17 fricace
massage; technique used by midwives.
18 Keep
Hold back.
18 tend
attend to.
20 sweat
fit of unnatural sweating (diaphoresis).
20 faint
swooning.
21 Let . . .
Tim Let Tim take care of her.
22, 24 SDs]
G; not in F2
24 boisterous roughly behaved.
26 Rudhudibras Named after Rudhudibras, the early British king,
grandfather of Leir, and mythical founder of Canterbury, Winchester, and
Shaftesbury. Literally the name indicates strength of arms, mentioned in
the context of ‘a long sword, / Blade Cornish’ in New
Inn, 2.5.74–5. See Geoffrey of Monmouth’s Chronicle of the Early Britons, 1.9. The name recurs in Mag. Lady at 4.8.77 and 5.1.20.
26 de
Particle indicating Norman gentlemanly ancestry; hence belonging to an
old respected family dating back at least to 1066.
29 swaggering blustering, insolent, like a street bully.
31 far
dangerously, regarding Placentia’s health.
33–4 Hippocrates . . . Averroes All medical practitioners.
Hippocrates (460–350 bc) originated the
humours theory; Galen (ad 130–200) expounded
it in almost 500 treatises. Both were standard medical authorities up to
the sixteenth century (cf. Volp., 2.2.103).
Rasis, or Rhazes (ad 860–932) was a Persian
physician who first established the difference between smallpox and
measles; his works were widely published in Arabic and Gr., finally
translated into Lat. in the fifteenth century. (Also in Tub, 4 Scene Interloping, 21.) Avicenna, more
properly Ibn Sina (ad 980–1037), was an Arab
physician and philosopher whose two most important works are The Book of Healing, a scientific encyclopaedia
covering logic, natural sciences, psychology, geometry, astronomy,
arithmetic, and music; and The Canon of Medicine,
the most famous single book in the history of medicine before the modern
era. Averroes, or Abul-Waleed Muhammad Ibn Rushd (ad 1128–98), wrote treatises on diagnostic and preventive
medicine (Colliget, published in Lat. in 1552),
as a result of his practice in Spain and Morrocco; he was also a
philosopher and judge. Chaucer mentions these physicians in Gen. Prol.,
431–3.
36 poor
farthing bare coin, worth one-quarter of a penny; thus
purchasing only a minute amount.
36 changed
in exchanged for, spent on.
36 rosa
solis A reviving drink. Literally, rose of the sun, Lat., it
was a cordial originally made from the juice of the sundew plant
(drosera). Later, brandy or other spirits were added. Cf. EMO, 4.5.98; and Chettle, Dekker, and
Haughton, Patient Grissel, 4.2.203.
37 cinnamon aromatic spice used as a restorative in drinks.
37 SD] Happé, following G; not in F2
40 happyplex apoplexy, or stroke; ‘very dangerous disease,
wherein a man lies, without sense or motion, as if he were dead, with
his eyes closed, and great difficulty in fetching his breath: . . . A
palsy or dead palsy’ (Blount,
1656,
LEME). The broadly comic wordplay comments on Polish’s
background and breeding; echoed as ‘happy place’ at 41 below.
41 happy
place good thing. It would benefit Sir Moth’s soul, and make
life easier for the rest of the household; this self-interested piety
also comments satirically on Polish’s puritanism.
44 gi’en him
gone presumed Sir Moth dead.
49 loss . . .
name It is unclear whether Lady Loadstone refers to the
revelation of Placentia’s pregnancy or to the violence that led to her
brother’s collapse.
50 SD] G; not in F2
3.3 ] F2 (Act III. Scene III.); no scene change in G; Act III.
Scene III. H&S
0 SD] this edn; Practice, Silkworme, Compasse. F2
3.3 2–6 Practice is ingratiating himself with a
prospective client. The procedure he outlines here was current, but
condemned in such publications as the anonymously written
The Just Lawyer (
1631), arguing that the law should be
above bribery or other partial considerations: ‘And therefore the emblem
of a judge was rightly portrayed with wide ears, but without any eyes at
all; to denote that he ought fully and patiently to hear the whole cause
but not affectionately to respect any party that hath to meddle therein’
(1–2).
3 reverend worthy of respect.
4 damages
money awarded by the court in compensation for injury.
6 pack your
jury select a jury in order to secure a partial decision (OED, v.2 4).
7 SH
diaphanous] this edn;
Silk. F2 and for remaining speech headings of
3.3
7–10 These complaints about injuries to fashionable
clothing echo Fastidius Brisk’s duel in EMO, 4.3.312–52, esp. 335–6 (slashed doublet) and 345–8 (torn
stockings).
9 spick and
span particularly trim and smart, quite new and unworn. OED cites the phrase first in 1665,
though the variant ‘speck and span’ occurs earlier in 1614, as does the
longer expression ‘spick-and-span new’, in Bart.
Fair, 3.5.33.
9-10 o’the . . .
drawn on on the very first day the stockings were put on.
10 hose
article of clothing for the thighs and loins, like breeches; not
stockings covering feet and lower legs, already mentioned above.
11 Shrewd
maims Perverse or malicious injuries; vexing or troubling
offences (Florio,
1598,
LEME). The more common
expression for hurtful deeds is ‘shrewd turns’. . .
Maim usually ‘signifies a corporal hurt’ or amputation, and is
legally actionable (Blount,
1656, and Rastell,
1579,
LEME); thus Compass’s words convey
ironic hyperbole. Cf. Truewit’s reprimand to Dauphine: ‘How! Maim a man
forever for a jest? What a conscience hast thou?’ (
Epicene, 4.5.107).
13 exact
perfectly finished; absolutely exquisite (T. Thomas,
1587,
LEME).
15 reckoned counted, mentioned.
16 defaced] F3; de defac’d
F2
16 stigmatized marked with a stain (OED, 1b, first citation).
17 contumely insolent abuse, contemptuous treatment.
18 Beyond the capacity of our wisest laws to correct
or compensate for.
19 challenge issue a formal invitation to a duel, usually put in
writing; see 124–7 below.
19 advise
consider (OED, 6).
21 of
credit (1) for honour (OED,
5b); (2) for solvency, or the ability to be trusted with goods in
expectation of future payment (OED, 9b).
Courtiers were frequently in debt to their tailors, or to merchants who
lent them money; Fastidius Brisk is jailed for such debts in EMO, 5.6.74-7.
22 Beside
In consideration of, side by side with (OED, 1d).
23 He . . .
Practice (At line 6 above.)
24 vowed
to devoted to (OED,1b).
26 pure
(1) perfect, not distracted by other interests; (2) in law, absolute,
unconditional (OED, 2c).
26 apprentice at
law Obsolete term for a barrister of less than sixteen years’
standing (OED, 2).
27 counsel . . .
sword advice from a swordsman with experience in duelling. Counsel and action play on
legal terms, although duelling, in fact, was illegal: see 30–4
below.
27–8 square . . .
canons regulate your behaviour according to the standards or
laws set for duelling matches – such as those explained by Vincentio
Saviolo, a fencing master whose book on the Italian duel (1558) was
translated into English as Vincentio Saviolo His
Practice in 1595.
28 canons
Usually referring to ecclesiastical law; punning on ‘cannons’ to expand
wordplay on weapons.
30 law] this edn; law; F2
31 Nor
scarce Nor even.
33 court
above superior court. A breach of the peace (see below)
would normally be heard by a justice of peace or magistrate. Duelling
was considered a serious crime, especially if it resulted in a death;
for the
Edict . . . against Private Combats and
Duels, passed in 1614, see Happé,
Devil,
3.3.64–6n. For the spiritual argument supporting the legal, see
Despagne,
Anti-Duello (
1632): ‘Be it as it will, of all
expedients which one can take, the duel is the worse. This way is
practised by men barbarous and unnatural; it is casual and deceitful. It
profanes the sacredness of justice. It overthrows universal maxims. It
produceth no certainty. It puts in jeopardy the innocent, as well as the
guilty. It tempts God many ways’ (G2v).
33 Star
Chamber Room in Westminster Palace where the royal Council
tried cases, so called for the stars painted on the ceiling. See also
3.5.140.
34 routs and
riots tumults, uproars (Cotgrave,
1611,
LEME), legal terms often paired together. A rout is an illegal
assemblage of three or more persons proceeding to commit an unlawful act
(
OED,
n.
1 5b). A riot may be a spontaneous gathering
‘where three (at the least) or more do some unlawful act: as to beat a
man, enter upon the possession of another, or such like’ (Rastell,
Difficult and Obscure Words); or, depending on
the ‘manner and circumstance of the doing’ (Lambard,
Eirenarcha), it may be defined as a deliberate and
premeditated act of violence by three or more persons, thus becoming a
more serious offence. Neither term applies to Ironside as a lone
assailant.
35 Although I would normally defer to your
experience as a lawyer. The year has four legal terms during which
courts are in session.
37–8 wild . . .
haggard wild immature falcon that flies at any prey, even
changing its target in mid-attack if distracted by an alternative quarry
(H&S). A haggard falcon is by definition untamed, untrained, and
young, just come into its adult plumage (OED, adj. 1).
38 fly at
attack (OED, 8b).
39 amorous
knight Mock-romantic tag for Sir Diaphanous; echoing Sir
Amorous LaFoole in Epicene.
40 break . . .
conscience Sardonic wordplay on ‘breach o’the peace’,
suggesting that the knight is a conscientious objector to violence, but
quibbling on legal infraction and cowardice.
41 friend
second in a duel.
42 appoint of
me settle on my behalf.
43 fair
fair and square; in an equitable manner, according to the rules.
44 On even
terms (1) Treating each swordsman equally, no odds favouring
the better swordsman over the less skilled duellist. See 47ff. below
against fighting on such terms. Even also has a
mathematical sense here of balancing two equal parts; (2) for the
purpose of getting even, having revenge as a point of honour. Compass
argues both meanings when he sums up at 87–95.
45 And . . . you] parenthetical
in F2
46 run
go.
49 brother
See .
50 called
so designated or addressed each other thus, claiming kinship
out of friendship. Cf. ‘call cousins’ (OED, 17b).
51 allied
with allies or relatives.
52 answer
respond to a legal charge, either with a statement or by paying the
penalty.
53 The worst
success The worst result of victory in the duel, Ironside’s
death.
54 Boy o’the
sword Soldier; bully or thug. See Shift’s boasts of being a
soldier and a highwayman, EMO,
3.1.370ff. and 4.3.219–20; and Kastril’s aspiration to be an Angry Boy
in Alch., 3.4.18ff.
55–7 And there’s no exception to the fact that London
juries make decisions based as much on the reputation of the accused as
on legal testimony or affadavit. Cf. ‘Middlesex jury’, Happé, Devil, 1.1.21 and note.
60 ’Twixt] F2 (T’wixt)
61 beaver
Originally, face-guard or visor of a helmet; here referring to the
cavalier-hat worn by Royalist soldiers.
62 feather
See .
62 currier’s A currier was one who dressed and coloured leather
after it had been tanned.
63 old Cordovan
skins leftover remnants of Spanish leather from Cordoba.
63 Cordovan] F2 (Cordov’an)
64 mourn him
in wear as a sign of mourning for him. Wills frequently
stipulated gifts of rings, gloves, or other small items to be worn in
memory of the dead.
66 votes
prayers. OED, 2, cites the song in Fort. Isles (1626), 326.
68 fat
bulky, full-bodied in the sense of being muscular or substantial (OED, 2, 3). So too in Alch., 4.3.28, where ‘too fat’ simply means ‘not ascetically
thin’. Here, the meaning is tripled by the addition of two more
adjectives of similar meaning intended to terrify Silkworm (68–9).
68 corpulent large or bulky.
69 Unwieldy Massive, awkwardly large, and thus difficult to
manage (OED, 3).
69 dieted
spark gallant with an elegant figure. Compass’s irony stresses
Silkworm’s fashionable shape, rather than his athletic fitness for
fighting. See 74–6.
72 less
much less.
79 exacuate sharpen (OED, 1,
first citation).
79 whet your
choler hone or sharpen your anger. Choler, one of the four
humours, was supposed to be the seat of anger.
80 an host
an army (hostes, medieval Lat.).
83 great
porter William Evans (d. 1636), porter to Charles I, was
considered a giant at seven feet tall, but was not particularly fit.
Knock-kneed and somewhat lame, he still managed to dance in an
antimasque at court with Jeffrey the Dwarf in his pocket, to the
amusement of the audience (H&S, citing Thomas Fuller,
History of the Worthies,
1662, ‘Monmouthshire’, 54).
86 Abate
Reduce or lessen.
87 All . . .
taken All advice is only as good as what you make of it.
87–9 If . . .
you If you insist on the chivalrous technicality of even terms
in the duel, without having any odds (as at 44 above), then my argument
has been to discourage you from fighting (because you will lose); if you
intend to fight for reasons of reputation and reprisal, then my argument
has given you support to continue (because then winning is
irrelevant).
92 on either
side in either case.
93 furnishing . . . matter giving you cause for being
afraid.
95 resolution determination to persist (Florio, LEME), commitment.
97 apprehend understand.
98–9 perimeter . . . draughts about Geometrical terms indicating
an appreciation for the thoroughness of Compass’s logic: its perimeter (measurement of the entire
circumference) takes full account of the circle
(figure of the circumference) created by the draughts (which outline or plot the figure) drawn about or around to define it. These terms also
have nautical significance for navigating along the arc of a circle of
the earth (OED, Circle n. 2b); Practice’s description applies to the use of the
mariner’s compass.
106 Trust . . .
much Don’t be over-confident.
107 I’m] F2 (I’am)
107–10 Do . . .
reason Don’t allow your angry emotions to burst into a clamour
of speech that overrules your reason. Metaphorically, Compass compares
Silkworm’s emotions to a bell whose clapper jangles it in the wind,
without the skill or rationale of a bell-ringer who plays music.
108 flatuous flatulent.
109 clapper
tongue of a bell.
113–14 as furious .
. . Achilles The wrathful Achilles returns to battle in The Iliad after his friend Patroclus is slain.
H&S note that Jonson’s furious derives more
from Horace than from Homer; cf. Ars Poetica,
121.
115 jot
tiniest amount.
116–23 Well . . . meet Well, think about this carefully. An imaginary
fight isn’t a real fight, but only a fight between shadows; shadows may
borrow their shape, gesture, and action from observing the real stance
and movement that bodies perform, but, although many men fight in their
imaginations, they dare not even look at a real opponent, much less face
combat itself.
117 skirmishes contests or encounters; fencing matches (OED, n. 3a; v. 2).
119 umbratile shadowy (OED, 2,
first citation); from umbratilis (Lat.), in the
shade.
120 body’s] F2 (bodies)
125 presently at once.
126 generous noble, high-minded; synonym for ‘ingenious’
(2.5.27).
127 Let me
alone Leave it to me.
127 SD]
this edn; not in F2
128–9 128–9]speech headings in roman type;
speeches in italics in F2
128 petition (1) formal application made in writing to a court
for reprisal that lies within the jurisdiction of the court without an
action or suit by an individual; complaining of Ironside’s breach of the
peace would apply to this sense (see OED, 4b); (2) legal bond for maintaining peace between two or more
parties (OED, Surety 5c); Silkworm’s
challenge may read as though it were a request for peaceful resolution,
not for a duel; (3) mathematically, a postulate or axiom (OED, 5).
129 of
right . . . law (1) in law, a petition of right is an ancient
common law remedy against the crown for obtaining restitution of real or
personal property (
OED, Petition 4a);
(2) a current political reference: the petition of right was a
parliamentary declaration of the rights and liberties of the people,
including freedom from unparliamentary taxation (forced loans), forced
billeting, martial law, and arbitrary imprisonment, to which Charles I
had assented on 7 June 1628. While not a statute, it has force of law.
See Reeve (
1986).
(
New Inn, 2.6.58, also cites this
petition.)
129 SD]
this edn; not in F2
3.4 3.4 F2 (Act III. Scene IV.); Scene IV. G,
who extends this scene up to Chorus 3; Act III. Scene IV. H&S
0 SD] F2
(Rut. Palate. Bias, bringing out Interest in a Chaire. / Item.
Polish following.)
3.4 2 Bow
Bend (OED
v.1 9): cf. ‘cut her lace,
and bow her forward’, Richard Brome, The Sparagus
Garden (1640), 5.12. sig. L2v (H&S).
2, 3, 4, 6, 7 SDs These SDs share the violence
among the men onstage, but the assignment of my directions is arbitrary;
any of them might perform all or some of the action. This is less the
case at 10–12 below, where the dialogue confirms Rut’s action, and
possibly the inaction or lame action of the others. See Introduction.
The pinching and other marks of medical violence in this scene
correspond to the implied or potential action of ‘The Cure of Avarice’
in Massinger’s The Roman Actor (1625; pub. 1629),
2.1; according to Domitia, one of the onstage audience, the subject ‘was
filch’d out of Horace’.
2, 3, 4, 6 SDs]
this edn; not in F2
6 fear
state of alarm, dread (of Ironside).
7 SD.1
Item hesitates.]
this edn; not in F2
7 SD.2
Rut . . . startles.]
this edn; not in F2
8 groans] F2 (graones)
10 SD See
13 below.
10 SD]
this edn; not in F2
12 rut . . . where?] H&S, scanned as part of verse line 11; on a
separate line in F2
19 Cousin
Interest is already according his favoured suitor the status of
kinship.
19 all’s
well Proverbial (Tilley, A154: ‘All’s well that ends
well’).
23 Chaucer
Of the relationship between the doctor of physic and apothecaries,
Jonson quotes from Chaucer, Gen. Prol., 428: ‘Hir frendship was nought
newe to biginne.’ That is, they had been used to dealing with one
another for quite some time. H&S point out that Jonson, here as in
Bart. Fair, 2.4.39, reads ‘new’ as ‘now’.
25 I’their
swath-bands In their swaddling clothes (cited in OED, 1); that is, from their
infancy.
25 gossip,] this edn; Gossip. F2
26 clouts
Playing on (1) swathing-clouts, swaddling clothes; and (2) remnants of
cotton cloth used for household tasks.
27 rub up
(1) examine closely, investigate by physical examination (OED, 2c); (2) impede, hinder, in the
sense of putting a stop to the disease (OED, 3b). Originally a bowling term.
31 pursiness (1) difficulty of breathing; wheezing or puffing;
possibly asthma (Cotgrave,
1611,
LEME); (2)
dyspnoea, shortness or shallowness of breath, or ‘stopping the conduits
of the lights
[lungs
]’ due to anxiety or panic (Thomas,
1587,
LEME).
31 stoppage obstruction in a bodily organ.
32 tumour
(1) swollen condition or swelling; especially if abnormal or morbid; (2)
figuratively, swelling of passion or humour, like Interest’s
avarice.
32 purse
(1) money-bag; (2) any pouchlike body part, such as the stomach or womb,
thus continuing the parallel between Interest’s condition and
Placentia’s; cf. ‘marsupium’ (34). Medical and
monetary imagery continues from here to ‘anatomical’, at 71 below.
Massinger achieved a similar, if broader, effect of sympathetic magic in
‘A Cure of Avarice’ (The Roman Actor, 2.1) by
having an iron chest forced open and its money bags, jewels, and bonds
emptied out and scattered on a table, thus releasing his patient from
miserly behaviour.
33 ligatures (1) anything binding or tying like purse strings;
(2) ligaments.
34 I’th’] F2 (I’th)
34 vesica bladder (Lat.) (OED,
first 1693).
34 marsupium pouch (Lat.); playing on purse (OED, first 1698) and stomach.
35 knit
tied.
35 evaporate (1) reduce the swelling by driving off the liquid
part (OED, 3, first 1646); (2) emit in
the form of vapour, implying fart (OED,
6).
36 relaxatives muscle relaxants, medicine inducing
relaxation.
37 restive
(1) inactive, inert; (2) stubborn, intractable, resisting control.
39 discharge a
reckoning pay a bill.
40 chiragra hand-gout (Gk); cf.
Devil,
3.3.79; a form of arthritis. Gout usually attacks middle-aged men,
showing up in inefficient excretion of uric acid in the urine, with the
result that urate deposits develop in the cartilage, ligaments, and
tendons, causing (in this case) damage to the ganglia and wrist with
possible renal complications (
Merck Manual of
Diagnosis and Therapy, 8th edn). On the other hand, ‘gout’ was
a vague term since classical times, and ‘hand-gout’ had been associated
with usurers: as in Horace,
Epist. 1.1.31, and
Martial, 1.98. Cf. Jonson,
Epigr. 31, ‘On Bank
the Usurer’ who ‘feels no lameness of his knotty gout’, and Wright (
1934), esp.
183.
41 purge
be purged (with an emetic or an enema, or perhaps both). Cf. ‘discharge’
(39 above).
42 t’advise] F2 (to’advise)
43 all . . .
ways with all the usual three respected treatments.
44 sweat, purge,
and phlebotomy Chief methods of cure, as in Burton, Anatomy, 1.2.2.4 (Peck).Phlebotomy was the
practice of cutting open a vein to let the blood flow, thought to have
therapeutic effects; usually called bleeding. Burton had reservations
about this practice. The idea is used metaphorically at 48 below to
describe parting with money.
49 vein
(1) blood vessel; (2) frame of mind or mood. Cf R3, 4.2.109: ‘I am not in the giving vein today.’
51 girdle
belt.
53 habit
practice.
55 ha’] Wh; h’ F2
57 diet-drink Medicinal drink for nutrition. Since it comes from
a tavern, presumably it is a strong ale like stout, prescribed for
Elizabeth Barrett Browning in the nineteenth century to build up her
constitution.
59 King’s
Head Probably the tavern on Fish Street Hill. Other taverns of
the name were located on Fleet Street, in Smithfield, and in Southwark,
but the Fish Street tavern was a prominent and thus likely haunt for an
ambitious miser (Chalfant,
1978, 115–16).
60 take before
you be the guinea-pig; test the food and drink before you take
it, to prove its value as a prescription (commonly done at court in the
period to allay fear of poisoning).
62 secundum artem according to the art (Lat.).
63 pro
captu recipientis according to the capacity of the recipient
(Lat.).
64 errant
(1) rascally; probably an error for (2) arrant, genuine (OED, Arrant 4).
64 ’spute
dispute; with a play on spew, spit out (H&S); see OED, Spute v.2.
66 cast . . .
wine would diagnose disease by reading the state of his wine,
probably after elimination as urine. The usual expression is ‘cast
water’, meaning diagnose by inspecting ‘a man’s water for the physicians
to cast or judge by’ (Florio,
1598,
LEME); see
Heywood,
The Wise Woman of Hoxton, 2.1.
67 residence sediment, or hypostasis: ‘substance in an urine
flitting toward the bottom of the urine’ (Florio,
1598,
LEME).
69 oppilation obstruction; cf. Volp.,
2.2.58, and Burton, Anatomy, 1.2.3.15 (Peck).
71 anatomical . . . dissection by analysis gained through
cutting up the body. The line indicates Rut’s approval of the rabbi’s
method.
71 SD]
F2, in right margin
76 fit
session.
76 SD] this edn; not in F2
77 mended
cured.
77 SD] this edn, following G; not in F2
3.5 ] F2 (Act III. Scene V.); no scene change in G; Act III. Scene VI.
H&S
0 SD] this edn; Compasse. Diaphanous. Practise. Bias.
Ironside. F2
3.5 6 will
will deny the request to deliver the challenge.
7 twi-reason justification that has two related parts. Bias
will not act as a second in a duel because it is against the law; and he
cannot afford to lose his lord’s patronage, by which he has the chance
of a position at court (see esp. 19–22 below). Bias’s fear of
transgression relates to James I’s
Edict and Severe
Censure against Private Combats and Combatants (1613) which
punished seconds or carriers of challenges in the same degree as the
duellists, the penalty being banishment from court for seven years,
including the loss of any duties or offices held by the offenders
(Giddens,
2001,
314).
8 hazard . . .
favour put my lord’s patronage of me or reliance on me at
risk.
9 forfeit . . .
Honour lose his good opinion of my abilities of discernment
and discretion.
10 ruffian
cut-throat villain or swaggering bully (utterly distorting the concept
of a respectable second, except that duelling was against the law).
11 Naught
Nothing.
12 to’t my
calligraphy in addition to my skill in handwriting. A good
secretary or professional writer (scribe) could employ different styles
of hand-writing for different kinds of documents, including court hand,
black letter or gothic hand, secretary, bastard, and italic hands. Most
common in official documents and records was the secretary hand, through
which scribes attempted to ensure legibility (‘a fair hand’) and the
standardization of abbreviations and other scribal short cuts and cues.
A secretary was also expected to master rhetorical devices and
epistolary formats, as are described in detail in Angel Day,
The English Secretary (
1599).
14 Being the part of his body actually holding and
performing with the weapon.
15 obnoxious
to exposed to injury from (OED, 1).
15 common
peril usual danger of duelling; that is, wounding or
death.
16 search
seek out.
17 commit
us establish an agreement between the combatants.
19 stood at
end participated even in a minor way, took a side or small
role in furthering.
21 state
course political career.
21 read the
politics studied the political writers; or simply, studied the
political scene.
25 strict
close or intimate (OED, 5, now
obsolete).
26 humanity cultivated interests in the humanities (from humanitas, Lat.); mental cultivation (OED, 4).
27 seed-plot seed-bed; ground for nurturing seedlings.
28–37 This satirical view of French punctiliousness in
taking up challenges has a basis in truth. Even after Italy and England
declared duelling illegal, the nobility of France continued to kill
themselves off in displays of fencing bravado. Henri Ⅲ (1574–89)
favoured celebrated duellists, and Henri Ⅳ (1589–1610) commuted the
punishment of 7,000 duellists; during their reigns, one-third of the
French nobles were killed in duels (Bryson,
1938, 118–19, 131).
29–30 see . . .
travel observe the adverse consequence resulting from the
pleasures of travel; with a play on sweet/sour.
31 professing
arms claiming skill as a fencer; see Chorus 2, .
34 or . . .
or either . . . or.
35 colour
pretext; shade (OED, 12).
36 poltroonery cowardice.
36 like
such as.
39 SD] Happé; takes him aside G
40 If I only had a hope that Ironside were angry
enough. As his next lines indicate, Bias would be delighted to see the
end of Silkworm.
42 impertinent meddlesome, presumptuous, or insolent person who
interferes in things that are none of his business (OED, 2).
45 sort
group, kind.
45 servants followers, supporters (not menials).
46 fellows
equals.
48 servile
offices services unseemly for a gentleman to perform.
49 empire
officiousness, false exercise of authority (see Devil, 3.3.45).
53 politics schemers.
56 accessory criminally implicated; cf. 60 below. (Stressed on
first and third syllables.)
56 accessory] F2 (accessary)
57 purpose?] Wh; purpose. F2
58–9 the
corruption . . . another The degeneration of one kind of
matter in nature is also what causes regeneration, or birth of other
matter; the decay of one thing facilitates or fertilizes the growth of
another. Proverbial; Dent, C667: ‘The corruption of one is the
generation of another.’
60 as lief
rather.
62 then?] G; then. F2
63 incense
inflame, provoke.
63 his
Ironside’s.
64 beat the
messenger See Ant., 2.5.60–5, and R3, 4.4.514–23.
64 Oh,] F2 (O’)
64 secure
make safe (OED, 2a).
65 lodging] F2 (lodging;)
67 induction (1) inducement (
OED, 1); (2) form of argument from particulars to universals
(Cotgrave,
1611,
LEME); or ‘demonstration, which
supports sense, presses nature, and is instanced in works, and in a sort
mingled therewith’ (Blount,
1656, citing Bacon,
LEME).
68 impediment hindrance, obstruction; punning on impedimenta, baggage of an army.
69 baggage
good-for-nothing, vile (OED, 3); punning
on impediment above.
69 SD]
F2, in right margin
70 Save . . .
mushroom Except for this upstart Silkworm, the one who is
issuing the challenge and who must either fight or sue Ironside in
court. These words cannot be addressed to Bias, since Ironside does not
know that Bias has been asked to deliver the challenge (68). Bias may
react fearfully, as though the words were meant for himself; he almost delivered the challenge under pressure
from Compass, but Ironside’s entrance prevented him from doing so.
70 mushroom upstart, parvenu (OED, 2); cf. EMO, 1.2.162, and
Epicene, 2.4.120.
72 save . . .
labour By agreeing now to a duel without involving anyone else
in a violation of the law by delivering a challenge. See . above, and
Giddens (
2001),
315.
75 ulcer
running or open sore.
75 pink
decorative slash in clothes (OED, n.3, cites this
line).
77 not
mean do not intend.
79 You’ve . . .
coward i.e. You’re a fine one to be calling me a coward. Here,
cause, adequate grounds for action (OED, 3), is uttered sarcastically.
79 You’ve] F2 (Yo’have)
80 The touch or blow of ordinary fresh air.
80 life-giving] Wh; life giving F2
81 panoply
full suit of armour.
83 generous
wine wine of good quality (OED, 5, vinum generosum from Horace).
87–8 I . . .
kind Said ironically; Compass believes that there is only one
kind of valour.
89 virtue
manliness, valour; from virtus (Lat.).
90–1 Which . . .
coward And anyone who lacks this pure valour is worthy to be
called a coward.
91 he
Silkworm.
92–4 The New
Inn
. . . public See Lovel’s
defence of true valour in New Inn, 4.4, esp.
87–93.
93 decries
disparages, condemns openly.
96 Lies
Exists.
96 redargue confute or challenge by argument (OED, 2).
100 take
cold catch a cold.
101 keep
cold stay cool and calm.
102 relish
savour, give pleasure.
103 i’the . . .
nature in the way nature regulates things.
104 combatant combative, contentious, aggressive.
106 divisions types, different kinds (for the sake of argument).
Happé suggests, ‘perhaps by disputing about fortitude they may not be
brave enough to fight’.
107 may
which may.
109 passion
vehement feeling, here anger that provokes him to defend his honour in a
duel (see OED, 6 and 7).
110 Read
Deliver.
110–11 ’twixt . . .
executions between what I commit myself to doing and what I
actually perform.
113 read the
town studied London attitudes; cf. 31–5 above.
113 Towntop
Ironic nickname for some authority on fencing (H&S), or simply a
name for town gossip generated by the social whirl, spun out of the
imagination. See 117 below. Literally, a parish-top or whipping-top was
a top spun by whipping, bought for exercise in the parish.
114 Your
first? What is your first illustration or type of valour?
114 unexperience inexperience, recklessness (not in OED).
116 O’ . . .
head Of a superior rank or status (said ironically). Cf. .
117–18 Commend . . .
thread If you praise Diaphanous, he will spin you a yarn as
flimsy and sheer as the threads of his shirt.
118–19 The
next . . . scapes Diaphanous’s second category of valour is
one of presuming too much on an ability to escape from a risky
situation.
119 often
frequent; commonly adjectival in the seventeenth century; cf. ‘an often
courtier’, Poet., 4.2.11.
120–3 Compass restates Diaphanous’s second kind of
valour as a forlorn hopelessness, based on a dearth of adversaries or an
empty battle position, as experienced by sentinels (perdus or forsaken outposts, as in OED, 2a), who give up expectation of survival or even of
having to fight, after being long abandoned at a remote station when the
battle has moved elsewhere. See ‘forlorn’, .; also, EMO, 5.6.54 and Dekker, Work for Armourers (Non-Dramatic Works, ed. Grosart, 4.120).
123 shot-free beyond the range of pistol-fire; also used of those
who drink in a tavern without paying the shot, or bill. Cf. Und. 25.48.
123 sword-free out of a sword’s reach, invulnerable.
123 other,] F2 state 2; other state 1
123 free.] F2 state 2; free, state 1
125 testy
grumpy, irascible.
126 self-conceited thinking too highly of themselves; tangled in
their own poetic metaphors.
127 peevishness fretful or petty ill-temper.
128 He merely dances around the subject of valour,
without establishing or showing an understanding of what it is or even
that it exists. He certainly does not demonstrate it.
129 history of
distempers relation of incidents about ill-tempered
people.
130 harangue tirade or diatribe addressed to an audience.
131 desperate
resolving reckless decision to take a course of action under
dire circumstances which elicit an imitation of valour (see OED, Resolve v.
11, 13, 14). In their sneering, Compass and Practice continue to reduce
Diaphanous’s ideas to their most inglorious.
132 necessitous deprived of necessities of life;
impoverished.
133 Incumbent Falling as a pecuniary liability (OED, 3b); threatening (OED, 5).
135 you] Wh; shou F2
135 gamesters gamblers.
135 blown
up ruined. Cf. Epigr. 112.6.
137 exemplified made an example of (H&S).
139 lost his
ears Alexander Gil the Younger (1597–1644) was sentenced to
have his ears cropped, but was pardoned in 1630 (Peck). A schoolmaster
at St Paul’s (where the senior Gil was headmaster), Gil was an outspoken
political critic, who in 1628 ran into serious trouble with the
authorities for criticism of the King’s favorite, the Duke of
Buckingham. Critical of Jonson’s play, Gil offended the playwright with
his verses, ‘Upon Ben Jonson’s Magnetic Lady’
(see Literary Record, Electronic Edition). In reply, Jonson mentions
Gil’s ‘loss of ears’, ‘An Answer to Alexander Gil’ (6.541), line 4,
making the point that Gil was incapable of hearing and understanding a
play properly, despite intact ears.
140 Cf. 3.3.33.
141 histrionical ostentatiously theatrical, hypocritical,
scornful (OED, 2).
141 contempt (1) object of contempt or shame (OED, 3); (2) in law, open disrespect to
the authority of the sovereign or his representatives, as in contempt of
court (OED, 4).
142 mischief evil condition, misfortune.
143 apprehension (1) lawful arrest, or taking manual possession
(OED, 2, 3); (2) anticipation of a
dire consequence; fear or dread of what may happen (OED, 11, 12).
144 is is
found.
148 rogue
people criminal population. Happé suggests the reference is
generally to those who attend public executions, but the meaning here
seems to be an object lesson for those criminal spectators likely to be
publicly executed in the future, and who might well adopt ‘dull
desperate resolving’ as the only valour left to them, allowing them to
die with some dignity, admired by the public watching their final
moments.
148–9 good
sport . . . ground Compass describes public hangings as a
theatrical entertainment, with the audience looking up from the ground,
like the groundlings in the pit of a public theatre.
151 liberal . . .
danger generous, open-minded engagement with peril.
154 sheaf
class. Heraldic term; see OED, 4, and
EMO, 2.1.78 and n.
154–6 Who . . .
defend Who, though mortal, like ordinary men, still must
defend their status and public reputation.
159–65 Many of our politicians and their assistants,
like the soldiers of the city, are valiant in preserving their own
property, and would fight like wild animals, not in ferocious physical
attack, but by putting their heads together for stratagems, and linking
their activities together to form a solid front against the enemy. This
description satirizes middle-class city valour (in defence of their own
materialism) by wording it to echo ancient military closely packed
squares, as in Virgil’s Aeneid, 10.361 (H&S)
or Homer, Iliad, 16.214–17: ‘They stood so close
together, shield to shield, helmet to helmet, man to man, that when they
moved their heads the glittering peaks of their plumed helmets met’
(Happé).
166 well-pressed thoroughly urged; but playing on the idea, in
the previous lines, of being tightly packed.
169 resolve
of settle upon.
171 with his
leave if he will allow me to list them.
172 perks
lifts his head, thrusts forward boldly or impudently (OED, v.1 1b).
172 chatters talks rapidly. Often applied vituperatively to
speech one does not like.
174 infused
ingrained or inspired.
175 genii personal spirits or guardian angels who protect and
give one valour. Lat. (see Hym., 484, and EMO, 2.1.79 and 3.3.52).
176 ethnics
those who are neither Christians nor Jews (ethnikos, Gr).
179 ‘Without some portion of divine inspiration’,
Cicero, De natura deorum (‘On the Nature of the
Gods’), 2.167 (H&S).
181 patient
toleration Christian stoicism in turning the other cheek
rather than casting the first stone.
184 passion . . .
action suffering rather than physical retaliation. H&S
cite Epicene, 4.5.207–8, when Daw agrees that
fortitude consists magis patiendo quam faciendo, magis
ferendo quam feriendo; ‘more in suffering than in doing, more
in enduring than in striking a blow’.
185 The joke here is that Diaphanous ascribes to
himself a Christian stoical patience which can so conveniently be an
excuse for a coward not to fight like a gentleman.
186–8 Compass conceals his contempt for Diaphanous in a
witty double meaning: ‘Do you really think you can justify morally the
killing of a man in cold blood?’ when Diaphanous is in fact seeking
various rationales to avoid having to fight.
190 divine
image ‘Let us make man in our image and likeness’ (Genesis,
1.26).
191 images
Ironside and Diaphanous, as being made in God’s image.
191 a’ God’s
name in God’s name or on God’s behalf (not in a merely human
quarrel).
3.6 ] F2 (Act III. Scene VI.); no scene change in G; Act III. Scene VII.
H&S
3.6 0 SD intervening interrupting; lit., coming between (Lat.).
0 SD] this edn; To them
inter-vening. in right margin. / Keepe. Needle.
Interest. centred below, F2
2 frantic
lunatic, often used derogatively as a reproach for folly.
4 trow do
you suppose? (OED, v. 4b and c, often in a merely expletive sense).
5 the
party the person in question.
6 gowked
foolish, bug-eyed with stupefaction. The verb gowk means ‘stare
foolishly’.
6 gowked] G; gok’t F2; gucked Wilkes
7 haste
away hasten.
8 scoffing dismissive or deriding. Keep means that asking for
the doctor is pointless. Rut is a scoffer who has provided no medical
assistance at all: he wrongly dismissed Placentia’s condition as dropsy
earlier, and finds her current condition the subject for jest (line 10
below).
9 Item is not much more reliable medically than
Rut.
10 dispatch hurry.
12 tympany
swelling; see 2.3.14 and note. H&S quote a Star Chamber case of 29
April 1632 in which Joan Lane, married for two months, was accused of
being pregnant, but claimed she had a tympany; the Bishop of London
thought it was ‘a tympany with two heels’.
12 SD.1–2]
G adds both stage directions; not in F2
13 buttered (1) spread with butter or served with melted butter;
hence, tasty (like buttered ale); (2) punning gibe at Nathaniel Butter
who printed News from Most Parts of Christendom
in 1622, and subsequently established himself as a foreign correspondent
and newspaper publisher, thus beginning the London press (but see . on the
reputation of news as slander or gossip); cf. Staple, 1.4.13, and 3.Int., 16–17. Butter is one of the people
Alexander Gil specifically mentions as enjoying the failure of Mag. Lady on stage: ‘Oh, how thy friend Nat
Butter ’gan to melt, / Whenas the poorness of thy plot he smelt’ (‘Upon
Ben Jonson’s Magnetic Lady’, Literary Record,
Electronic Edition).
15 paid
over and done with, a dead issue. Interest sees that he will not have to
pay out the dowry, because no one of any prominence or position will
want to marry Placentia, since she is guilty of bastard-bearing, a
criminal act. See Amussen (
1988), 102.
16 Oh, the] this edn; o’the F2
16 SD] in left margin between line 15 and line 16 in
F2
17 He’s] F2 (H’has)
19 discovery revelation.
19 light
gold (1) Gold below the standard or legal weight, usually
because it has been clipped from coins for criminal uses (
OED, Light
adj.
11b); John Dee’s alchemical
collaborator Edward Kelly had his ears cropped for clipping and coining
(parodied in
Alch., 3.2.140–59; (2) Placentia
herself, a wanton or unchaste heiress (
OED, Light 14b). Several proclamations between 1629 and 1635,
successively harsher, warn against light gold and the problem of not
weighing coins received to determine their worth; although earlier
proclamations agreed that coins should be accepted at face value, by
1633, coins were to be accepted by weight only and people were warned to
accept only recently issued coins, which were retooled by weight, and
refuse old debased coins. See
Perfect Directions for
All English Gold Now Current in this Kingdom,
1631.
20 cracked . . .
ring (1) Proverbial (Dent, R130.1): invalidated as a coin, if
it were cracked to within the ring around the King’s head (H&S); (2)
sexually active, alluding to the breaking of the hymen (OED, Crack 13); devirginated, either
directly as in ‘think her bond of chastity quite cracked’, Cym., 5.5.206–7, or allusively as in Ham., 2.2.390–1 (Partridge).
21 SD]
this edn; not in F2 ;
after How? line 15, Wh (subst.)
22 on put
on.
23 slurred
(1) besmirched or sullied in honour; (2) put off with something
cheap or unsatisfactory (OED, Slur v.1 4, first cited in
1749, but applicable here: see below).
23 captain!] F2 state 2; Captaine: state 1
25 Shrunk
(1) Withdrawn; (2) shrivelled with embarrassment or confusion.
25 hence,] this edn; hence,! state 1; hence; state 2 F2
25 contracted . . . centre Alluding to Compass as the
mathematical tool, a pair of compasses, which normally has one leg fixed
in the centre of a circle, while the other sweeps the perimeter, but in
making his exit, Compass has removed or retracted both legs from his
survey of the circle, apparently abandoning his geometrical function.
Since ‘centre’ may imply ‘interior’, the wordplay here allows the
mathematical reference to imply (1) backstage area, within the tiring
house; and (2) Compass’s source of inner strength, or intelligence,
which will allow him to re-examine the situation in Lady Loadstone’s
house, in the light of current changes.
26 slip
(1) sexual indiscretion, or its result, the baby (a slip from the
patriarchal plant, OED, n.2 1c); thus, a
moral fault, or error in conduct (OED,
n.3 10); (2)
counterfeit coin made, for example, of brass covered with silver or
gilded copper (OED, n.4); cf. EMI (F), 2.5.134, and Und. 45.17. Figuratively, these meanings suggest deception or
fraud. Middleton’s play-within-a-play in A Mad World,
My Masters, 5.2 is called ‘The Slip’ for similar reasons and in
the additional sense of steal off and escape (OED, n.3
8), a meaning that chimes with Compass’s exit, noticed after the fact by
Ironside and Practice at 24 above.
26–8 I . . .
counterfeit I might well have been blamed or humiliated if I
had completed the marriage contract, and had the bastard, a fake child
(not of my own paternity), foisted on me, thus ruining my family
honour.
28 abused
deceived.
29 brought
on encouraged.
31 fortune
good luck; foresight.
31 brought us
off rescued us, playing on ‘on’ (29) and ‘off’.
31 SD] G; not in F2
Chorus 3 ] this edn;
Chorus. F2
Chorus 3 1 shift
trick.
1–2 prime
woman chief female character, heroine. Placentia is not in
fact the true heroine of the play, but the audience cannot know that at
this point, and certainly Jonson’s shaping of his play to mimic
pregnancy and delivery suggests mockery of the female body, as Damplay
complains. The Boy’s response, 3–12, is more concerned with silencing
Damplay than dealing with his objections. In Damplay’s defence,
his point is well taken. In the terms cited in
1.Chorus, 1–8, the
protasis introduces the girl’s
undiagnosed swelling on the occasion of her birthday dinner; the
epitasis develops the desperate search among the
guests for a husband to relieve the girl’s condition; the
catastasis has its turning point in the
unexpected labour along with the cover-ups and clean-ups that follow the
afterbirth; and the
catastrophe reveals the
important truth about childbirth, identity, and inheritance. See
Ostovich (
1994)
for fuller discussion of Jonson’s using the curve of pregnancy to define
the play’s development, in line with Scaliger’s critical terms.
2 compose
settle (OED, 9).
4 current
flow; with wordplay on stream and on course or direction of events (OED, 1, 5, and 6).
4 argument plot.
7 auditory audience.
7 suspended left hanging.
8 accidental not essential to the conception (in the study of
logic).
9 throes
contractions of childbirth.
10 compass . . .
comedy unity of time defined in classical comic practice.
11 prime
primary, original; also a mathematical term denoting unity.
11 artifice artistic construction or workmanship.
12 determine conclude; circumscribe.
13 mark
pay attention to.
16 privilege special right or immunity attaching to rank;
prerogative (OED, 4).
16 prerogative peculiar right or privilege of rank. Damplay
seems to confuse this with royal prerogative, a sovereign right subject
to no restriction or interference (OED,
1).
17 overgrown too orpulent; see 1.2.34.
17 superannuated old and infirm.
18 censure
offer critical commentary.
18 tobacco
Taking tobacco began as a fad in the 1590s, and almost immediately
became the target of satire; see
EMO,
3.1.106–19, in which Shift advertises his skill in teaching the
‘gentlemanlike use of tobacco’, including blending leaves for the pipe,
smoking, and tricks of exhaling; later, Fastidious Brisk fails to
impress his mistress by puffing between lame witticisms. As Macilente
remarks, ‘I ne’er knew tobacco taken as a parenthesis before’ (3.3.63).
Alch. includes Abel Drugger, ‘a tobacco-man’,
in the cast of characters, Overdo rants against tobacco fumes in
Bart. Fair, 2.6, and
Devil
links smoking with hell (5.8.71–2), in line with James I’s
Counterblast to Tobacco (
1604). See also
Cynthia (Q), Praeludium, and
EMI, frequently throughout, esp. Cob’s various diatribes on
‘this same filthy, roguish tobacco’ (F, 1.4.62–3).
18–19 Magna
. . . reprehension freedom of
speech, specifically to criticize. H&S cite New
Inn, 1.2.24.
20 licence
abuse of freedom, disregard of propriety.
21 travail
labour. Probee echoes Damplay’s comment about the structure of the play,
despite the Boy’s explanation. That is, he too sees pregnancy and
delivery as the play’s basis, metaphorical or actual, forging an
identification between the girl’s and the audience’s expectations (cf.
below).
22 come on
enter, come onstage.
24 suited
set in due order (OED, 8).
24 search
examine.
25 to the
nail punctiliously, to the point of perfection, as in ad unguem, Horace, Satires, 1.5.32 (OED, 3c).
27 pare . . .
quick clip too closely to the sensitive flesh from which the
nail grows.
27 smart
hurt, sting.
28 shrewd
(1) sharp, keen, used especially of pain (OED, 9); (2) cunning, sharp-tongued, playing on ‘quick’,
meaning quick-witted, and ‘smart’, meaning clever in repartee (27
above).
28 has me
has bested or outdone my arguments.
4.1 ] F2 (Act IIII. Scene I.)
0 SD] G; Chaire. Needle. Keepe. F2
4.1 1 prick too
fast travel too quickly; usually used of urging on cattle with
a goad, or spurring a horse; playing on Needle’s name for the
action.
3 stool
(1) stool which is placed below the patient’s perineal area, so that the
midwife may sit to assist at the birth. See Evenden (
2000), 81, and
illustration cited below; (2) birthing-chair. The woodcut from the 1554
edition of
De conceptu et generatione hominis, by
Jakob Rüff (1500–58) shows a four-legged chair in the shape of a
compass, with a backward-sloping back to allow a semi-recumbent position
and a black cover over the lower part of the chair that allowed the
patient to cover herself. Other birthing-chairs were three-legged stools
(more popular in England) behind which an assistant supported the
patient while the midwife, on a lower stool, attended to the delivery,
as in the Rosengarten engraving of a birthing-stool in Eucharius
Roslin’s
Der Swangern Frauwen und Hebammen
(‘Birthing Women and Midwives’), 1513. See also Cressy (
1997), 52–3.
3 stitch
sharp pain from being out of breath (OED, 2), punning on Needle.
4 son,
mother These modes of address do not imply biological
relationship, but are polite informal exchanges based on age. See ‘The
Persons that Act’, 6.
4 Good mother] so placed by
H&S; at the start of line 5 in F2
5 Piece
up Mend, patch up (OED,
8).
6 grogram
coarse silk fabric.
6 grogram] F2 (Grogoran)
6 SD] G; not in F2
8 prick-seam Stitch used in glove-sewing (OED, first citation).
8 through-stitch Stitch drawn right through the material;
figuratively, thoroughness of action.
8 stitch, Master Needle.] G; stitch. Mr. Needle, F2
10 but
just; used as an adverbial intensifier, expressing urgency. Cf.
Corvino’s desperate whine to Celia: ‘Do, but, go kiss him. / Or touch
him, but’ (Volp., 3.7.111–12).
10 come up
i.e. to Placentia’s chamber, but Keep may simply mean ‘hurry up’.
10 SD] Following G; not in F2
4.2 ] F2 (Act IIII. Scene II.)
0 SD] G;
Compass. Keepe. Practise. F2
4.2 1 chamber
bedroom.
4 SD] G; not in F2
6 have a hand
in take part or share in the doing of something.
6 ill-formed (1) poorly managed, with a play on evil or
harmful; (2) poorly conceived; with a play on ill-gotten or misbegotten,
considering that illicit pregnancy is the ‘business’.
9 aspersion (1) soil, stain by spattering; (2) defamation.
9 spot
(1) dirty speck, stain; (2) moral disgrace, stigma.
10–12 She . . .
values? Why would Lady Loadstone plot against Practice, a man
she admires, praises, and esteems, aside from all other considerations?
(These considerations are subsequently listed at 12–20.)
10 Practice,] F3; Practise.
F2
12 Cries
up Praises, usually in public. Cf. Epicene, 1.1.61–2.
14 lord
paramount authority who exercises supreme power or
jurisdiction (OED, 1).
14 head o’the
Hall lord chief justice at Westminster Hall, where the Courts
of Common Law for England and Wales held sessions.
15 top . . .
top-gallant pinnacle of a legal career; from sails at the top
of the rigging (OED, Top 9c). The
nautical expression (Dent, T437: ‘top and topgallant’) means ‘in full
array’, here applied to judicial formal dress and accoutrements, as well
as to the rank itself; cf. Bart. Fair, 4.5.40 and
note (see Ostovich, Four Comedies).
16 deprave
corrupt or pervert.
18 might . . .
infamy who might destroy your reputation, or be your
undoing.
20 And had proposed to elevate socially through
marriage to her niece.
21 beholdingness obligation.
23 affection inclination.
26 prognostics foreknowledge.
26 almanacs Calendars with astronomical and astrological data,
weather forecasts, and important ecclesiastical anniversaries. Since
1540 almanacs and prognostications had been bound in the same volume:
almanac and calendars first, then a separate title-page and the
prognostications, as in Buckminster (
1935), 7–8. The format included
gardening notes, dates of terms and holidays, favourable days for
weddings, times of eclipses, seasonal phenomena, hours of moonlight, and
tips for better health. See the characterization of Sordido in
EMO, 1.2, for Jonson’s satirical view of
such credulousness.
29 some times] Wh; sometimes F2
30 sign
astrological sign of the zodiac.
31 phlebotomy opening a vein to allow bleeding, often determined
astrologically in early medicine; cf. Chaucer, Gen. Prol., 415–16.
32 good . . .
bad Cf. ‘cross out my ill-days’ (Alch.,
1.3.95).
33 I do . . . do
not i.e. Yes, I choose to be with my mistress on
astrologically favourable days and avoid her on inauspicious days. (An
elliptical way of answering Compass’s question.)
34 Allestree Richard Allestree of Derby (1618–43), almanac maker
1624–43 (H&S). Alexander Gil deliberately insulted Jonson by
describing Allestree, a doggerel-verse writer, as a Homer compared to
Jonson (cf. Literary Record, Upon Ben Jonson’s
Magnetic Lady, 36).
36 under
seal legally sealed, in confidence. See below. Cf.
and
note for the religious sense.
38 Another . . .
piece A quite different sort of woman. Cf. Bart. Fair, 1.4.66. The term ‘piece’ also suggests sexual
appraisal; cf. Partridge and OED,
9b.
39 sub
sigillo under seal, Lat. See .above.
41 counsel . . .
counsel advice . . . lawyer (the sense of 42 below).
43 jeer
act of jeering; derisive utterance, or taunt (
OED,
n2 1, first
citing
Staple, 4.1). Cf. Ostovich (
1986).
46 bencher
One of the senior members of the Inns of Court, who form for each inn a
self-elective body, managing its affairs and possessing the privilege of
calling to the bar.
46 double
reader senior lecturer in law at the Inns of Court. A single
reader had fifteen or sixteen years’ standing in the Inn; a double
reader had a further seven years’ standing (Gifford, citing Dugdale).
Practice is either very precocious, since he is elsewhere referred to as
young (1.3.26), or he must be at least forty-two years old, which would
not qualify as young in this period.
47 mere
pure, without ulterior motive.
48 If . . .
so If you really mean it. Compass is sceptical.
48 perplexed muddled, confused (OED, 2).
49 settling opportunity of becoming quiet and composed (OED, 5).
51–2 I . . .
This Compass can take advantage of this information to make
sure his rival Practice does not marry Pleasance.
51–3 I . . . too] parenthetical
in F2
53 licence
marriage licence.
54 straight straightaway, immediately (OED, 2).
55 parson’s
pint An offhand, somewhat derogatory reference to the
bride-cup (see .): ‘A cup in old time borne covered before a bride’
(Thomas,
1587,
LEME). The term may also be a glance
at communion cup, although Protestant reformers had dropped communion as
part of the wedding ceremony. But Henrietta Maria was Catholic, and many
Caroline believers, like the Arminians, were Catholic-leaning; at the
Catholic Mass, however, the cup was withheld from the laity, and so
would not be synonymous with ‘knitting cup’ (56 below).
55 him in
In F2, the text reads ‘him –’ with the dash perhaps standing for what
the compositor probably took as a gap or lost word in his copy; only
three other instances of such dashes appear in F2 (see Pleasure Rec., 248 and textual note, and Augurs, 250 and 299 and textual notes).
55 him in] Wh; him i’ H&S; him – F2.
56 knitting
cup cup of wine handed round at a marriage feast; OED, citing this usage, implies it is
the same as the ‘parson’s pint’ at 55 above. Cf. ‘bride-cup’, New Inn, 5.4.29.
56 SD] G; not in F2
4.3 ] F2 (Act IV. Scene III.)
0 SD] Happé;
Bias. Interest. Compasse. F2
4.3 3 cracked
commodity damaged mer-chandise: in line with mercantile and
maritime discourse about women and marriage (Happé). See ‘cracked within
the ring’ (3.6.20).
4 broke
bulk unloaded cargo (OED, 43);
with ironic implications for Placentia’s giving birth, unloading her
‘cargo’ of an infant.
5 broke
round (1) split all around (as opposed to ‘cracked in
pieces’); (2) broken round the edges like a clipped coin (Happé).
7 clap
(1) stroke of misfortune (OED, 6); cf.
Alch., 4.6.3; punning on (2) explosive noise
(OED, 1); and possibly (3) crudely,
gonorrhoea (OED, n2 1a). But sexually transmitted
disease is not the issue here, although the infant is the issue of
illicit sexuality.
7 makes
which makes, although it is uncertain whether the antecedent is ‘fault’
or ‘clap’.
7 noise
(1) uproar, loud outcry; (2) quarrelling; (3) scandal (OED, 1, 1c, 2).
9 moneys] F3; money’s F2
10 muss
scrambling or snatching game: ‘a getting, a filching, a shifting or
prowling by hook or crook, a muss, as boys play at’ (Florio,
1598,
LEME), as at
Bart.
Fair, 4.2.26. An earlier version seems to have been a French
game of hide and seek: ‘I lurk in a corner or hide /
Je me musse’ (Palsgrave,
1530,
LEME).
10 gamesome playful.
11 flout
insult.
11 close
secretive (OED, 7).
12 bred in the
politics properly trained in social ethics, the branch of
moral philosophy dealing with the state (OED, Bred, ppl. a.1 2, first cited in 1655; and Politic, a.
and n, 3 pl., obs.)
13 him
only Sir Moth Interest alone.
14 impressed paid in advance (OED, v.3,
first cited in 1665). (Accented on the first syllable.)
14 upbraids
it alleges it or brings it up as a ground for reproach.
15 Furnished
you Provided you with money.
15 waives
(1) treats as a fleeing felon, whose abandoned stolen goods now belong
to the finder (Interest); or (2) claims forfeit for abandoned property.
In law, ‘waif’ refers to ‘goods that a felon, flying, leaveth behind
him, which are commonly forfeit to the lord of the soil, if the right
owner be not known’ (Bullokar,
1616, based on Rastell,
LEME); but Rastall adds that ‘waif may
be also the goods that are not stolen. As, if a man be pursued with hue
and cry as a felon, and he flyeth, and leaveth his own goods, etc.,
these shall be taken as good waived and forfeit as if they had been
stolen’ (Rastell,
1579,
LEME). From Interest’s
point of view, if Bias refuses the bride, then he cannot keep the money
already received as dowry, even though the bride turns out to be used or
stolen goods abandoned by another.
15 waives] F2 (waves)
16 expostulate reason angrily, chide, or complain about, as
finding oneself grieved (Bullokar,
1616,
LEME).
18 do it
home strike back to the heart of the matter, thoroughly,
directly, to the finish (OED, Home adv. 4, 5).
19 moth
See The Persons that Act, .
22 heirs of
policy those likely to succeed in politics.
24 quasi . . . famam as though [to expose him] in a public
scandal (fama, Lat., public opinion, especially
scandalous).
25 Bias puns on ‘matrimony’ by mocking the sounds:
‘matter of money’, but he also exposes the truth about the marriage
negotiations for the heiress. H&S point out the original pun in H.
Parrot,
The Mastive (
1615), C4: ‘
Nuptiae
post Nummos’: ‘So that this ancient word called
matrimony / Is wholly made
a
matter now of money’.
27 lewd
(1) corrupt, shameless; (2) wanton, unchaste; (3) deceitful, false
(Thomas,
1587,
LEME).
27 known
acknowledged as wicked; published or declared as carnally corrupt.
28–33 My . . .
moneys Interest protests his own ignorance of and
responsibility for Placentia’s behaviour. He goes on to argue that her
reputation was not false up to now, but since her error is now known he
will act upon it by retaining her money for himself.
30 Your
lords Your political masters. So too at 42 below, ‘his lords’.
Interest is eager to have official support for any lawsuits arising from
his retaining the portion.
33 Don
Spanish address, derogatory though apparently polite; also mocked in Alch., 4.3.30–1, 99, and elsewhere.
34 him Sir
Moth Interest.
35 For wooing
furniture For whatever gear (whether clothing or gifts) you
obtained to make yourself an attractive suitor.
35 impressed
charges interest on the advance (see
above).
39 ’Slid
By God’s eyelid.
40 He
Interest.
41 He
Bias.
44 to the
value to the previously agreed amount.
46 your . . .
court Interest’s advocate (amicus
curiae). Bias is the representative who will speak on his
behalf at court. Cf. .
46 Take
hands Shake hands.
49 compliment courtesy, ceremony; applied ironically to the
process of buying court influence.
49 SD] Happé, following G
51 held at
distance forced to remain apart. That is, the two men, now
reconciled, were formerly antagonists over money.
51–2 thoughts
/ . . . money greedy scheming [which is] worse than mere money
(considering that love of money, not money itself, is the root of all
evil; cf. ).
4.4 ] F2 (Act IV. Scene IV.)
0 SD] this edn; Polish. Keepe. Compasse. F2
4.4 1 Metrically completes the last line of the
previous scene; the action is continuous.
1 caitiff
wretched, vile, wicked.
2 gypsy
Contemptuous terms for a woman, as fickle, deceitful (OED, 3, first cited 1632, Shirley, Love in a Maze, 4.51).
4 stroker
flatterer. Cf. Temp., 1.2.333, and Epigr. 61.2.
5 out are
fallen out, or quarrelling. Presumably the women’s voices begin in harsh
stage-whispers, as in Alch., 1.1, and then
escalate as Keep’s fury is sparked by Polish’s name-calling.
6 Eve . . .
serpent Typical puritan biblical frame of reference: Genesis,
3.1–7. The analogy casts Keep as fallen woman, abuser of trust in
exposing forbidden knowledge, and inciter to sin and destruction.
6 apple] F2 (Apul)
7 viper
serpent ‘which of all others is the most venomous’ (Thomas, 1550, LEME). The meaning here draws on
venomous or malevolent betrayal, seen as poison eating through the
flesh, perhaps like the spitting of poison by adders or cobras; H&S
cite ‘Out, viper, thou that eat’st thy parents, hence’ (Poet., 5.3.283), a common conception, derived
from Pliny, that a nest of young vipers survives by eating the parent;
but here the specific maternal nurturing linking the two women is
directed benevolently at Placentia, and the two women’s poisonous attack
is directed at each other as (ir)reponsible adults, without attaching
blame to Placentia. Possibly Polish thinks of Keep as a dependant. Cf.
Sej., 3.384–8.
7 eat
eaten. (Pronounced ‘et’.)
8 recklessness] F2 (retchlesnesse)
9 frantic
madly raging, furious (Cotgrave,
1611,
LEME).
10 SD]
this edn; not in F2
14 connivance colluding; winking at; or consenting to ignore or
‘make as though
[s
]he neither saw, nor knew ought of the matter’
(Cotgrave,
1611,
LEME).
14 nodding
dozing off.
15 be got] this edn; begot F2
16 hag
‘witch that changeth the favour of children’ (Thomas,
1587,
LEME).
16 bird of
night ‘screech owl, unlucky kind of bird (as they of old time
said) which sucked out the blood of infants lying in their cradles’
(Thomas,
1587,
LEME).
17 mischance (1) ill luck; (2) ‘abortive delivery afore time’
(Florio,
1598,
LEME).
17 Good lady
empress Ironic usage, mocking Polish for acting like a
potentate with absolute power instead of recognizing Keep as a partner
in the scheme about to be revealed.
18 clicket
(1) child’s rattle; transferred to woman’s tongue; ‘Said of a tattling
housewife, whose clicket is ever wagging: she is not tongue-tied, I
warrant you’ (Cotgrave,
1611,
LEME); transferred
originally from the clapper or clack-dish of a beggar; metaphorically,
(2) sexual equipment, from the idea of a latch-gate, which has a nick or
catch that allows the bolt to click into place; thus (3) copulation,
used of foxes in Fletcher and Massinger,
Humorous
Lieutenant (1619), 2.4.173 (H&S). From about this point,
Keep begins raising her voice in anger; see Polish’s comments at 20–1
and subsequently.
20 loud] F2 (low’d)
24–5 Tell . . .
she-man-devil Proverbial: ‘Speak the truth and shame the
devil’ (Dent, T566); cf. Devil, 5.8.142–3.
25 she-man-devil Coinage that suggests a woman who has taken
over the prerogatives of a man, and then become a devil as a result. OED points out that such coinages as
‘she-friend’ are contemptuous, implying wrong-doing on the part of the
woman.
28 high
loud (see
below).
29–30 Pleasance . . . ‘Pleasance’ See The Persons that Act,
4.
29 ‘Placentia’] F2 (Placentia)
30 ‘Pleasance’] F2 (Pleasance)
31 horrid
terrible (Florio); spiteful, churlish, and unpleasant (Cotgrave,
1611,
LEME).
31 this — . . . discovery!] this
edn; this! . . . discovery; F2
31 discovery revelation, exposé.
34 office . . .
laundry-maids laundry-room. Laundresses were reputedly great
spreaders of gossip, especially if any evidence passed through their
hands in sheets, clothing, and unusual or expensive household goods. See
articles by Gowing and Ingram in Kermode and Walker (
1994).
39 The
Practice of Piety Puritan devotional manual by Lewes Bayly,
Bishop of Bangor, giving practical directions for living a day-to-day
godly life in 814 pages; published in 1612 and reprinted at least sixty
times in the seventeenth century alone, it was the single most popular
and influential puritan text of the time. Polish was not alone in
considering it as holy as the Bible.
41 Out . . .
forge Which you worked out of your evil mind. Keep’s metaphor
has a triple applicability in describing Polish as having hammered out
an evil scheme in the forge of her brain: (1) ‘as a smith doth any iron
work in his forge and such like’ (Palsgrave,
1530,
LEME); in this case, Polish worked on steel/the Steel family;
(2) as a ‘forger or counterfeiter’ (Thomas, 1550,
LEME) in creating a false heiress; (3)
as an imitation of hellfire, thus associating Polish again with
witchcraft and the devil. Jonson used the forge as a metaphor for the
seat of mental and creative powers in
Discoveries: ‘bring all to the forge and file again; turn it anew’
(1735–6).
44 T’abuse the
neighbourhood Keep’s depiction of Polish’s offence as
perpetrated against all the community’s infants recognizes the local
power of a midwife and the social reliance on her oath (part of which
was explicitly a promise never to switch infants) to maintain the
integrity of households in that community (see Evenden,
2000, 27–8).
45 most My
Lady most heinously to abuse My Lady.
47 Proverbial (Tilley, R80); originally Aesop, Fables, ‘The Tortoise and the Eagle’ (Happé).
47, 55 SDs]
G; not in F2
48–9 Conjured . . . lay Raised or invoked a demon I cannot now
allay or exorcise. The terms continue to associate Polish with
witchcraft or cunning-woman activity.
51 peevish
wayward, averse to being pleased (Thomas,
1587, and Blount,
1656,
LEME).
51–2 whom . . .
satisfy of whom neither assistance nor mollification can be
begged (cf. OED, Pray 6).
53 fury
(1) madness, rage; (2) in Greek myth, one of three angry goddesses sent
from the underworld to avenge wrong and punish crime.
53 bark
small ship (Cawdrey, 1617, LEME).
54 sweet
unpleasant, as an unforeseen complication, ironically inverting the
meaning. At the same time, Polish recognizes the smooth symmetry of fate
in having one of her own co-conspirators turn against her: sweet in
terms of the neat balance.
54 arts
(1) learning, skill; (2) craft, subtlety, deceit, guile (Cotgrave,
1611,
LEME); (3) either mathematics or
witchcraft (Cockeram,
1623,
LEME).
4.5 ] F2 (Act IIII. Scene V.)
0 SD] G; Pleasance. Compasse. F2
4.5 3 bravest
finest. See 2.1.10.
3 boy The
birth of a male child was normally the cause of celebration; it was also
taken as a sign of the lustiness of the mother, whose sexual pleasure
allowed her to conceive a male. Its illegitimacy illustrates the
negative side of female pleasure in that her innate sexual drive makes
her give in to self-destructive urges. See McLaren (
1984), 15–17.
6 find . . .
father produce a father (not necessarily the actual one).
Heywood’s eponymous character in The Wise Woman of
Hoxton provides a similar service, 2.1.
7 do’t] F3; do’r F2
8 By . . .
place Because of the safeguards and private information to
which she has access as a midwife; owing to the essentials peculiar to
her line of work (Garfield, 1657, LEME).
11 Deserve
it Merit an advantage or pleasure (Thomas,
1587,
LEME).
14 fit
prepare.
14 travel] F2 state 2; travell? state 1
15 sake?] F2 state 2; sake. state 1
16 entreat
entertain; urge with fair words (Thomas,
1587,
LEME).
20 instant
urgent.
21 Wou’
Which I would wish.
21 SD] G; not in F2
22 met. Step] This edn; met, step F2
24 entertain (1) feed; (2) receive hospitably as a friend or
guest (Thomas,
1587,
LEME).
24 you. Master Practice,] F2 state
2; you, Mr. Practice. state 1
24 SD.1
Exit Palate.]
G; not in F2
24 SD.2
Enter
practice] Happé; not in
F2, but see 4.6.0
4.6 ] F2 (Act IV. Scene VI.)
0 ]no SD, Wilkes; Practice.
Compasse. Pleasance. Palate. F2
4.6 1 Continuous action: the line metrically completes
the last line of 4.5.
3 the
main the most important thing.
3 registered] F2 registred state
2; resgistred state
1
5 ’pointed appointed.
7 suspicion] F2 (supition)
8 take] F2 state 2; trke. state 1
10 Stay
you Wait (imperative).
10 with us] F2; for us Wh
10 church
parish church of Little St Bartholomew, or St Bartholomew-the-Less,
known in Jonson’s time as St Bartholomew-Exchange (Maxwell,
2002, 49).
11 Old
Exchange The Royal Exchange between Cornhill and Threadneedle
Street, as distinct from the New Exchange, built in 1609, a fashionable
shopping mall in the Strand (Chalfant,
1978, 75). Cf.
EMI (F), 2.1.10;
EMO, 4.1.84 and 4.3.327; and
Devil, 2.1.21.
12 this
quarter the next fifteen minutes.
16 reversion’s A reversion is a right of succeeding to an
office. Jonson was granted in October 1621 a patent for the reversion of
the Mastership of the Revels in the event that Sir George Buck, the then
Master, and Sir John Astley, who was next in line, should die before he
did (Life Records, 65, Electronic Edition). But Astley outlived Jonson,
who never therefore succeeded to this office.
17 projects monopolies, satirically assumed to be corrupt; cf.
.
19 a right
hand an indispensable aide (OED, 1c); cf. Staple, 3.2.83.
20 mind
pay attention to, bear in mind.
20 in hand
with in the process of dealing with.
20 SD.1,
2] G; not in F2
24, 26, 43 SDs]
G; not in F2
25 have
entry be registered.
26–7 Play upon values of coins, with a hit at Palate’s
mercenary nature: noble meant high-minded, as
well as denoting a coin worth 6s 8d; a mark was
both a sign or token of respect and also a coin worth 13s 4d. Compass
offers a piece (a coin, OED, 13), that is, a mark, as an advance
payment for a service (officiating at a wedding, requested more
specifically at 29ff. below). As Happé points out, if you add a noble
and a mark together, you get £1. Compass is paying only half that
amount, still a substantial fee. See Christopher Burlinson’s essay on
monetary values, Electronic Edition.
28 a feat
a deed, here that pertains to a parson’s work.
29 run the
words read a book slightly and hastily over, without much
respect had, or heed taken, either to the phrase, or matter (Cotgrave,
1611,
LEME). Compass’s request is rhetorically
casual.
32 to secure
thee to assure you that the wedding is legitimate.
33 stick
at hesitate about; earnestly occupy the mind with (Thomas,
1587,
LEME), implying reluctance or even panic
on the parson’s part; from ‘stick fast’, as in mire or clay; thus become
‘gravelled’ and unable to get out of a difficulty (Minsheu,
1599,
LEME).
34 canon
ecclesiastical law. In 1603, canon law of the Church of England
established that people could marry only between the hours of eight and
twelve in the morning and that the ceremony must be performed in the
church (usually in the parish where the couple resided).
38 engage
commit. Compass is really asking Palate to lie about the time and place
in performing his duties, and to betray a previous commitment to
Practice (see above), both indefensible actions in a parson.
38–9 Who . . .
morning Who will contradict your word that the marriage was
performed duly in the morning?
41 spiced
of a scrupulous conscience, ‘full of doubts and difficulties’ (Thomas,
1587,
LEME); cf.
Bart.
Fair, 1.3.95 and Chaucer, Gen. Prol., 526.
43 profession avowal. The term usually applies to confirmation
of faith, but here Compass is inciting the opposite. Usually a parson,
being ‘won unto a religious profession . . . hath abandoned a loose to
follow a godly, a vicious to lead a virtuous, life’ (Cotgrave,
1611,
LEME). But not in this case.
46 till’t] F2 (’till’t)
47 under . . .
Ironside guarded by Ironside, of whom you are terrified. The
parson will not only be locked in, but also frightened out of his wits,
if he does not comply with Compass’s request.
49 Not to
loss Not even to the extent of the loss.
50 both my
livings It was not unusual for a parson to hold two benefices
or church preferments.
51 posy
sentiment engraved on the inside of a ring.
52–3 Literally, ‘This ring will give to us what each
knows’ (untraced quotation). Palate’s translation is loose, but then he
is unaware, like Pleasance, that Compass has further knowledge about her
family identity and fortune to share with her, or that Pleasance has
knowledge (about Placentia’s infant) which will secure their financial
future together (see 5.10.70ff.).
56 comprehend (1) include all the points within the compass of a
description; sum up, here referring specifically to Pleasance’s true
parentage and condition (OED, 6); (2) in
geometry, encompass or contain as a line or surface (OED, 10).
56 SD] G; not in F2
4.7 ] F2 (Act IIII. Scene VII.)
0 SD] this edn; Chaire. Needle. Polish. Keepe. F2; Enter Mother Chair with a
child, Polish, Keep, and Needle. G
4.7 2 it the
baby, which is never actually shown on stage, according to the F stage
directions.
3 bad
commodity Cf. .
4 the
best . . . on’t The best should now be made of it (Tilley,
B326: ‘Make the best of a bad bargain’).
5 SD] Happé; not in F2 ; Exit with
the child. G adds SD at line 4 for Needle: see note at
6 My
daughter Placentia, my client. She is a ‘daughter’ only in the
sense of the connection between a midwife and the female community she
serves with her specialized knowledge.
7 caudle
A warm drink of thin gruel or broth mixed with wine or ale, sweetened
and spiced, given to women in childbed (
OED; Cotgrave,
1611,
LEME).
8 breaches (1) private grudges, ruptures of friendly relations
(Thomas,
1587,
and Florio,
1598,
LEME); (2) violations of trust (
OED, 2), here unconsciously ironic,
since the injured party is really Pleasance, not Polish or Keep; (3)
physical or anatomical gaps, possibly a bawdy reference to the birth
canal; (4) breeches (pun carried by tailor references, 8–9).
8 pieced
up patched up, mended (tailor’s work), punning on ‘peaced up’
or silenced.
9 bum
boom, explosion; punning on buttocks and implying ‘fart’. The term
continues the tailoring pun: a bum or bum-roll is padding worn under
skirts to accent the hips.
10 another?] F2 state 2; another. state 1
11 Blest . . .
peacemaker Proverbial (Dent, P155: ‘blessed are the
peacemakers’, from the Sermon on the Mount, Matthew, 5.9).
11 Blest . . . peacemaker] italic
in F2
11 peace . . .
pease A common pun, since ‘pease’ (the usual form for ‘pea’,
singular or plural) was often used to mean ‘appease’; e.g. ‘Still a
child that cryeth or pease one that is angry’ (Palsgrave,
1530,
LEME). In
EMO, 4.1.93–5, the word is used in all senses: peas, appease,
and peace.
11 pease-dresser one who prepares the peas for eating.
12 her
Polish.
16 was
misadvised was injudicious; acted unadvisedly (OED).
17 this . . .
woman Mother Chair.
18 mother
woman exercising authority and receiving respect like a mother (OED, 3).
22 You
Keep.
22 this
gentlewoman Polish.
24 By-chop
By-blow, bastard (Placentia’s infant). Palsgrave defines ‘chopped’ as
‘churlish, rude of condition’.
24 fame
scandal.
25 cullis
broth of boiled meat strained, fit for a sick or weak body (Cotgrave,
LEME).
26 My
daughter See . above.
27 stir . . .
necessity rouse herself, get up and move around (OED, 2), so that no one realizes that
she has just had a baby. Although early modern practice was for new
mothers to spend a couple of weeks at least in bed or ‘lying in’, in
Placentia’s case such practice would indicate her guilt; she must get up
to avoid suspicion and contradict the rumours.
28 bear it
out support the activity, since the young are naturally
energetic.
29 fit o’the
mother hysteria; punning on the spasms of pending motherhood,
childbed contractions. The womb or uterus was considered to provoke
irrational or promiscuous behaviour in women; cf. green sickness, 1.4.17
and 2.2.22 and notes.
30 secretary secret, one who keeps confidences or secrets, like
‘secretary Pru’, New Inn, 1.6.25. The idea of a
discreet laundress might, to an early modern audience, seem comically
oxymoronic; cf. .
31 blanch
bleach, whiten.
31 counsels confidences. See and 53 and notes.
33 make . . .
highest sell at the best price available. If Polish and Keep
stick to the original plan, they can still arrange a good marriage for
Placentia and reap the profits (from the dowry).
33 market] F2 (Merkat)
34 peach
inform against an accomplice, turn informer (OED cites this line).
34 cry
proclaim.
35 Grannam’s
Cross A public place such as a market cross or a crossroads
used for old women’s complaints, expressions of grief, or penance; cf.
Weeping Cross, Cynthia (F), 5.11.149; and
Fletcher and Shirley, The Night Walker, 1.1
(1625): ‘One is a kind of weeping cross, Jack, A gentle Purgatory’ (OED).
36 deputy
member of common council of London who acted on behalf of an
alderman.
37 scarce
even.
38 questmen elected officials of London wards charged with
investigating misdemeanours; cf. ‘wardmote quest’ (1.2.28).
41 Smock-secrets Women’s secrets. OED, Smock 3b, points out that ‘smock-’ was very common in
seventeenth-century dramatists to suggest loose conduct or immorality
among women (in this case, both Polish’s conspiracy of switching
infants, and Placentia’s sexual misconduct, resulting in
bastard-bearing).
41 verge
precinct or jurisdiction, from the verge of the court which extended for
twelve miles round the King’s residence (
OED,
n.
110,
11). Cf.
EMO, 4.3.104.
Verge is also an equivocal term of measurement, in keeping
with the play’s mathematical theme: ‘a kind of measure like a yard, a
man’s yard or privy member’ (Florio,
1598,
LEME).
43 tiring
house theatre dressing-rooms.
44–6 No . . .
curious No theatres, tradesmen’s shops, or either’s apparently
careful customers are more tricking or tricked by appearances than
anything else in our entire age is. This comment on fraudulent
appearances, in other words, is the essential fact of life in a city
comedy. The convoluted statement is typical of Jonsonian constructions
of rapid speech with extra thoughts or examples tucked in as the speaker
progresses.
44 cheated
tricked;
OED, 3a, first cites Milton,
Comus (
1634), 155: ‘To cheat the eye with
blear illusion’, but this usage ante-dates it.
44 appearances] F2 (apparences)
45 shop-lights small or high windows allowing poor light into
shops (
OED, 9d); hence false or
deceiving lights from windows, so regulated by shopkeepers as to trick
purchasers; cf. Stubbes,
Anatomy of Abuses (
1583), 2.24: ‘Then
have they their shops and places where they sell their cloth commonly
very dark and obscure, of purpose to deceive the buyers. But
caveat emptor (as the old saying is), let the
buyers take heed’; and Middleton,
Michaelmas
Term, 2.3, stating of merchants: ‘’Tis always misty weather in our
shops here; we are a nation the sun never shines upon’ (H&S). Cf.
‘Inigo Marq.’, 6.381, lines 9–10.
45 than th’age
’s than the age is. See . above. On this textual crux,
H&S (6.503) argue that any correction here was likely to be dubious:
they don’t see the point of ‘th’Ages’, nor do they accept ‘th’Age is’,
because they cannot explain the immediately following plural reference
to ‘folk in them’. Their conclusion is that ‘the text appears to be
corrupt’. If, however, ‘folk in them’ refers to audiences in theatres,
and not folk in the ages (which makes little sense), then the reference
is clear enough.
45 than th’age ’s] this
edn; then th’Ages F2;
see note
46 curious
careful as to standards of excellence, especially in matters of taste
(OED, 2).
46–7 oracle,
wisest woman Complimentary terms for a witch, cunning-woman,
or wise-woman.
48 tipped . . .
reasons sharpened her speech with persuasive justifications,
like arrow tips.
49 turn
persuade.
49,56 SDs]
this edn; not in F2
50 to
penance to do penance, to perform an act of self-mortification
or undergo a penalty as an expression of penitence.
55 such a
name such an offensive or hurtful name.
56 rehearsals repetitions, recapitulations (Cotgrave,
1611,
LEME), going over the same ground.
57–8 — you . . . a —] This edn;
parentheses in F2
58 proverb
Tilley, S862: ‘The more you stir the more you stink.’ Cf. Und. 21.10.
60 handles
two or more ways in which something may be understood. Chair means that
time will heal their differences and help them to understand each
other.
60 SD] G; not in F2
4.8 ] F2 (Act IV. Scene VIII.)
0 SD] Wilkes; Interest, with his Foot-boy. To them Compasse. Ironside. /
Silkeworme. Palate. Pleasance. To them the /
Lady: and after Practise. F2
4.8 4 lusty
(1) merry, ‘vigorous, lively’ (Bullokar,
1616,
LEME), especially for music and festivities, like the ironic
celebration by drunken bell-ringers called for in 1–2 above; (2)
pleasant, as an offshoot of Placentia’s name (see The Persons that Act,
4); (3) lustful, the son being like the mother. See
OED, 1b, 2, 4.
4 SD.1,2]
G; not in F2
5 at
during (OED, 29).
8 chopping strapping, as applied to a fine healthy child; cf.
lusty, 4 above; but also a reminder of ‘by-chop’ (4.7.24).
10 ope . . .
round Maliciously linking the baby’s open mouth and a
compass’s circle as a sign of the father (assumed to be Compass).
11 fame
rumour.
12 Hath
Who has.
12 honour
Ironic for ‘dishonour’.
13 pump
out conceive; crudely comparing sexual ejaculation with
pumping out bilge-water on a ship (Florio,
1598,
LEME); cf.
Alch., 4.3.44.
13 pump] Wh; pompe F2
14–15 inherit . . .
least An illegitimate child inherited nothing by right. Lady
Loadstone may choose to leave something to this ‘heir’, though Interest
clearly will not.
15 SD
Compass’s entrance may be earlier than this line, perhaps shortly after
Lady Loadstone’s at line 4, but unobserved by Interest. Compass has to
hear enough of Interest’s heavy-handed sarcasm to respond angrily on the
lady’s behalf.
15 SD] G; not in F2
16 witness
Puritan word for godparent; cf. ‘they will not be called godmothers’,
Bart. Fair, 1.3.100–1. Interest’s dead sister
Mrs Steel and Lady Loadstone’s gossip Polish were both identified as
puritans in 1.4–5.
16 partner
as a godparent.
17 horn
spoon cheap spoon made of horn instead of the conventional two
silver apostle-spoons given as a christening gift (see Bart. Fair, 1.3.77).
17 treen
dish bowl made of wood, or ‘tree’.
18 badges
‘Signs, marks, or tokens of honour, whereby every estate or great
authority is known . . . badges or arms of gentlemen’ (Thomas,
1587,
LEME); ironic here, since Interest sees
the spoon and dish as signs of the infant’s destiny to become a beggar
or vagrant. Vagrants had the letter V fastened on their breasts as
badges of negative status (Peck).
19 dame the
doxy madam slut (Happé); cf. Alch.,
3.3.23.
19 march . . .
circuit Prostitutes and adultresses were made to walk round
the parish tied behind a cart, as a humiliation ritual, usually
accompanied by drumming, and sometimes by whipping. The circular figure
may also be a dig at Compass.
20 With bag and
baggage Literally, with all their possessions; originally a
military phrase covering a successfully accomplished retreat, as in
‘march out with bag and baggage’ (OED,
Bag 20), but here clearly signalling a disreputable exit from the
family, with good riddance to undesirables. Middleton uses the
expression with similar implications of ejecting the unworthy in the
1620 citation. The phrase was also slang for scrotum and its contents;
cf. WT, 1.2.204.
21 Envious
Malicious.
21 eats . . .
thee Envy is traditionally pictured by Ripa and others as
eating her own heart; see Gilbert (
1969), 88. Jonson comments on the
cannibalistic nature of envious man in Carlo’s discourse on pork,
EMO, 5.3.113ff.
22 frets
gnaws (OED, v.1 2 and 3).
22 her
Lady Loadstone’s.
22 sustains thy
being supports you, gives you room and board.
23 own
acknowledge.
23 thy
brotherhood (1) your fellowship in a city company or guild
(OED, 4); (2) state of being a
brother to Lady Loadstone; (3) courtesy title, used ironically (OED, 3).
24 But as
Except that.
24 title
claim, legal right.
25 insult
on triumph over.
26 vex thus
for be thus vexed over.
27 lady!] G; Lady, F2
28 Thou
Sir Moth Interest.
28 corroding eating into; possibly a pun on corrody, the right of free quarters or provisions from a lord
or religious house (cf. . above). On the connection
between corrosion, moths, and hoarding up treasure, see Matthew
6:19.
32 SD.2–3]
this edn; expanded from mass entry at start of
scene in F2; see notes.
31 you ha’
whom you have.
32 I know . . .
do I may not be able to control my actions (in the light of
your groundless accusation). The implication is a threat either of
violence or of legal action, but his revenge is to force Interest to
hear the truth at 46ff. below.
32 Come in
This welcome is a planned call to the others as witnesses, who offer a
solid phalanx of support to Lady Loadstone.
33 32 SD.2
Pleasance does not speak in the scene, but Compass presents her to Lady
Loadstone at 61.
34 too
late all too recently.
41–4 Compass’s explicit sexual imagery plays on the
magnetic attraction between Ironside and Lady Loadstone.
41 to boot
in addition.
43 brace
pair.
43 Persian
carpets Covers for tables, benches, or walls; here, a bed.
Floors were strewn with rushes.
47 Who . . .
worse You (Interest) who will put up with it even less happily
than Lady Loadstone.
52 Redintegrate Restore, make whole again (redintegro,–are, Lat.).
53 render
produce, restore.
54 unvitiated unspoiled (OED,
first citation).
56 practice trick, device.
63 politic
tell-truth bias. Cf. 2.6.121–32.
64 daughter] F2 (Daughter state 2); Daugh (state 1)
65 Goody
Goodwife, respectful address to lower-class women, but dismissive here,
in tune with ‘Grannam’ (66). Cf. ., , and 5.10.82. Jonson attempted
to show the word’s origin and abbreviation in this line by spelling it
Goodwy’ (see collation note), but the
pronunciation would have ignored the ‘w’, and the modern spelling here
is consistent with the early modern spellings of the word elsewhere in
the play.
65 Goody] G (goody); Goodwy’ F2
70 If I
but Providing that.
72 lady,
lady H&S mention several possible sources for this fairly
common refrain: ‘There dwelt a man in Babylon’,
TN., 2.3.80, also quoted in
Wiv.; and ‘song, to the tune of King Solomon’ in
Pickering’s
Horestes (
1567), echoed in
The
Trial of Treasure (1567). See Happé (
1991), 88–9, 92–3.
74 ’bate . . .
harington allow you one brass farthing. Proverbial: ‘not worth
a harington’ (Dent, H178). See . and Devil, 2.1.83.
75 interest upon
interest even charging interest upon the interest. The echo of
Sir Moth’s name is derisive, emphasizing Compass’s victory over the
usurer.
77 Rudhudibras See and note.
78 ransom
price of freedom for a captive: more derisive rhetoric, suggesting
heroic military or romance scenarios, rather than the sordidly
financial.
79 possibility particular conditions under which your
accusations occurred.
81,87 SDs]
G; not in F2
86 satisfaction Double-edged: (1) atoning for damage to his
honour in a duel (OED, 4); (2) seeking
pecuniary compensation in a court of law (OED, 1a). Compass knows the former suggestion is unlikely; cf.
3.3.30ff.
87 right
truth, correct version of the story.
Chorus 4 ] this edn;
Chorus. F2
Chorus 4 1 labour . . .
longing exert myself with the same desire (for the truth). The
metaphor continues the motif of pregnancy and childbirth, to which
Damplay objected (Chorus 3).
2 puckered twisted over upon itself, tangled. Cf. the metaphor
of plot as a skein of silk (Ind. 103–8), whose threads might pucker with
misunderstanding. See the Boy’s parenthetical reference at 6 below.
4 perplexed (1) bewildered by the intricacies of the situation,
as applied to a person; (2) entangled, intertwined, as applied to a
thing. See OED, 1, 3.
5 expect
wait.
6 happen
on chance to find or lay hold of (OED, 4b).
8 parts
roles. The theatrical term indicates the importance of audience
participation in the play.
9 process
progress of actions going on; course of the plot (OED, 1, 3).
9 events
course of events; whatever is happening and the consequences.
10 corruptly perverting the integrity of the poet’s artistic
conception.
11 fitted
prepared.
12–14 not . . .
gentleman The metaphor compares the potter’s craft to the
poet’s art, and suggests that the purchaser of pots or plays should not
interfere with the manufacturing of the product. Rather, he should adopt
an attitude suitable to his class, and become a connoisseur of fine
things.
12 beslaver . . . spittle drool out our own concepts with
fault-finding spit.
12 beslaver] H&S; beslave F2
13 as as
if.
13 plastic
modeller in clay, moulder or sculptor; figuratively, creator (OED, Plastic, sb.2
obs).
15 on foot
in progress.
15 thread
Cf. 2–7 above and Ind. 103ff.
20 figure-flinging astrological forecasting.
21 was
that was.
22 catastrophe final event of a drama; denouement, or
unravelling of the plot; not necessarily disastrous. In EMO, Jonson used the term to refer only
to the final scene, not the whole last act.
22 cheat
unexpected twist of the plot; cf. .
23 convenient appropriate.
25 unpointed without clear purpose; literally and grammatically,
without a point or period to mark the meaning, making it
comprehensible.
27 wit . . .
part may the poet play his part by entertaining us with his
wit.
5.1 ] F2 (Act V. Scene I.)
0 SD] G; Needle. Item. F2
5.1 2 engine
device, invention (Thomas,
1587,
LEME).
3 He’s] F2 (H’has)
3 aspersions false insinuations (
OED, 6). Needle supports the scheme planned earlier by the
midwife to hide the fact of birth in order to preserve Placentia’s good
name. On the fragility of female reputation, J. Cotgrave,
Wit and Language (
1655), writes: ‘Women’s fames / Are
like thin crystal glasses, by a breath / Blown into excellent form, and
by a touch / Cracked, or quite broken’ (101).
7 SH
needle] Wh;
Ite. F2
8 You] F2 (Yo’)
8 drunk . . .
water shared the same pool of information. Proverbial (Tilley,
W98).
9 gave it
out broadcast it.
11 SH
item] Wh;
Iem F2
11 SH
needle] Wh; not in
F2
12–13 Early modern equivalents of smelling salts.
12 goose-feathers Cf. and note, and .
12 asafoetida Literally, stinking gum, a resin from central Asia
used as an antispasmodic.
16 urinal-judgement ability to diagnose by examining urine in a
glass vessel; see .
16 cracked
(1) crashed, broken asunder (Cotgrave,
1611, and Palsgrave,
1530,
LEME), applied to the glass of the
urinal; (2) crazy (
OED, 5); (3) flawed
(Cotgrave,
1611,
LEME), damaged, applied to
reputation (see . above).
17 Cracked . . .
case Invalidated as a diagnosis, and hence invalidating Rut as
a physician; see . where a similar rhetoric was deployed against
Placentia; and 31 below.
19 Under a
cloud In trouble, out of favour (OED, 10b, first cited in 1500).
20 committed
to in the custody of.
23 this] G; his F2
25 toy
whim, fancy; trifle (Palsgrave,
1530.
LEME).
25 toy,] F3; toy; F2
25 comes
that comes.
25 noddle
head or imagination, but playfully suggesting silliness (OED, 3).
27 distemper medical disorder, mental or physical; associated
with being ‘out of humour’, in former medieval physiology (OED, n.1 3 and 4).
28 walking . . .
talking ‘Supernatural dreams . . . may happen without being
precisely sent from God, and their cause comes not only by the sole
deprivation of humours, as natural dreams do, but by the ravishment of
the spirit, which wakes while the body reposeth, and which being
oftentimes holpen by the inspiration of some good Angel or
Genius, doth represent by such dreams things
which commonly come to pass’ (Vaughan,
Directions for
Health,
1629, 163). According to
The Secrets of
Albertus Magnus, a popular sixteenth-century compilation of
anonymous writings, frequently republished and consulted as a
quasi-medical scientific text: ‘If thou wilt that a man sleeping tell
thee what he hath done’, a loadstone placed near him will cause him to
confess (C6r).
29 idly
incoherently, ‘tell[ing] a foolish, fabulous, or unlikely tale’
(Cotgrave, LEME).
29 on’t] Happé; on’it F2
30–1 raise . . .
reputation restore his reputation as a physician (by seeming
to restore his patient).
32 worship
honour, good name.
32 SD] G; not in F2
5.2 ] F2 (Act V. Scene II.)
0 SD] this edn; Polish. Pleasance. Chaire. Placentia.
Keepe. F2
5.2 1 Gi’ you
joy Appropriate saying to the newly wed (H&S). Cf. .
1 Mademoiselle This apparently polite address is derisive here;
in any case, she means ‘Madame’.
2 whirlpool (1) literally, vortex of twisting water (Thomas,
1587,
LEME), or a kind of whale (Cotgrave,
LEME); (2) figuratively, ‘magic of a
siren’ (Cotgrave,
1655, 306); cf.
EMO,
2.2.160–5, in which Macilente wishes he were turned into a ‘fair
water-nymph, that, set upon / The deepest whirlpit of the rav’nous seas,
/ My adamantine eyes might headlong hale / This iron world to me, and
drown it all’; hence, destructive, engulfing agency (
OED, 1b). Polish sees Pleasance as a
negative version of the magnetic power represented by her aunt, drawing
Compass to her with turbulent, disorienting sexuality: ‘Trust not a
woman . . . they have the virtue / Of loadstones, shut up in a box;
they’ll draw / Customers to them’ (Cotgrave,
1655, 305).
2 all-to-be-married thoroughly married (OED, All, 15): cf. ‘all-to-kissed’, 13
below.
3 Against . . .
leave Pleasance’s marriage angers her ‘mother’ Polish only
because, as the putative parent, she might have prevented it, had she
known of its prospect and its threat to her real daughter. Her concern
as a mother is to confirm Placentia’s marriage; cf. 5.10.23ff.
4 He’s] F2 (H’has)
4 fished . . .
frog made a poor catch. Proverbial (Dent, F767): ‘you fish
fair and catch a frog’; cf. East. Ho!, 4.2.89.
See .
for connections to Frog Prince fairy tales: Polish implies a
gender-reversed version, a frog-princess who is not worth marrying and
transforming back to human shape, since she has no official standing or
wealth.
5 in
dower as dowry, the money or property given by the wife to the
husband on marriage.
7 discover reveal. That is, Pleasance has witnessed the birth
of Placentia’s infant, a fact that Polish thinks has been successfully
hidden, although the audience knows that Compass found out that secret
among others in 4.4; hence, his rapid marriage to Pleasance.
9 take
order take measures or steps to prevent it (OED, Order 14).
10 Ember
Week Designates a period of fasting (Wed., Fri., and Sat.) in
one ember week at the start of each season (from
ymbyrne OE, period, revolution of time). Since the Council of
Placentia,
ad 1095, ember weeks follow (1)
first Sunday in Lent; (2) Whitsunday; (3) Holy Cross Day, 14 Sept.; (4)
St Lucia’s Day, 13 Dec. Traditionally, the relation between the week’s
devotional fast and the season is that ‘the whole and each division of
it might be blest by it’ (Blount,
1656,
LEME). The ‘ember’ associates Pleasance punningly with the
Cinderella story (see Introduction).
11 The abstention from consumption of flesh in Ember
Week has sexual implications here.
11 SD.1,
2] G; not in F2
12–13 ] verse in Wh; prose in
F2
12 She’s] F2 (she’has)
13 all-to-kissed soundly kissed; cf. . above.
14 viewed her
linen inspected her bed-linen (
OED, 3a); evidence that the laundress has done her job as
promised (4.7.30–1), leaving no sign of recent childbirth. The words are
italicized in F2, perhaps urging special emphasis or attention for the
actor or reader. But midwives had abundant supplies of linen to give
women who were unprepared or poor; statistically, the midwife’s husband
was most frequently a clothier (Evenden,
2000, 117).
14 viewed her linen] italics
in F2
15 miracle
The word is a reminder that Mother Chair is both midwife and wise-woman,
credited with apparently supernatural resources.
18 four-pound
beaver hat Hat made from beaver fur, probably describing the
price rather than the weight. Happé cites the Wife of Bath’s
‘coverchiefs’ which weighed ten pounds (Chaucer, ‘General Prol.’, 454);
H&S interpret ‘pound’ as money (Pepys’s hat cost £4.5s, cited in OED for 1661) a more likely reading in
line with other clothing costs cited in EMO and Alch. Cf. Linthicum, 229.
Henrietta Maria paid £4 for a ‘fine black beaver hat’ in Oct. 1632 (PRO
LR5/65).
20 right
genuine (OED, 17c).
21 Crystal . . .
rock Rock-crystal, a transparent quartz, once thought to have
been petrified water or ‘congealed ice by continuance frozen whole
years’ (OED, 2a, citing Maplet,
1557).
23 pace
walk in a stately manner.
24 fifty
daughters Grateful clients or daughters she has helped to
deliver, signs of her professional authority; cf. Heywood, The Wise Woman of Hoxton, in which Mother
Midnight (common cant-name for a midwife/cunning-woman: see )
similarly calls the local young women her ‘daughters’.
25 To
church After childbirth, women had to wait a period of time
(usually four weeks) before being ritually readmitted to church
services. This procession may be an accompaniment to such a churching,
an important social occasion for women; one of the duties of a midwife
was to see to the churching of the mother. See Evenden (
2000), 30–3, and
Cressy (
1997),
197–224.
27 pieces
(1) coins; (2) fragments.
27 maidenhead virginity; in this context, what a prince would
pay to ensure that his sexual partner was an intact virgin. See
Middleton, A Mad World, My Masters, in which
Frank Gullman sells her maidenhead several times over to make her
fortune.
28 charge
i.e. Placentia: cf. .
29, 30 ] verse in Wh; prose in
F2
30 SD] G; not in F2
5.3 ] F2 (Act V. Scene III.)
0 SD] this edn; Compasse. Ironside. Practise. F2
5.3 1–4 Although Compass alternates his address between
second and third person, he is continually addressing Master Practice
directly. Because the lawyer is infuriated that he has been tricked out
of marrying Pleasance, he is not at first ready to be bought off. He
does, however, accept the offer of a political post at line 16 and
confirms it by line 23 below.
2 injury
wrongful action; violation of rights.
3 chafèd
irritated, rubbed the wrong way; cf. Shr.,
2.1.243.
4–5 head, / . . . laws!] this
edn; head! / . . . lawes. F2
7 mind
(1) bend your attention to, focus all your energies upon (OED, 7a); (2) be concerned about,
negatively implying that you have better things to do (OED, 8a).
10 make
over transfer, assign.
10 possession exclusive control over or enjoyment of a thing by
a person, or by another in that person’s name (
OED, 1b). Possession in law, which is a
legal right to something, is not always the same as actual possession,
which is a state of fact or in deed. Hence the quibbles of 17–20 over
possession, legal and actual, or reversion, which is merely potential
possession (see .). ‘Surrender in deed is that which is really and
sensibly performed; surrender in law is in intendment of law, by way of
consequent and not actual’ (Blount,
1656,
LEME).
11 place
appointment to an official position (see below).
11 is
fallen which has ‘fallen void, as an office or a benefice or
any other room by the death of them that had it’ (Palsgrave, LEME); which has come as my lot or legal
right (OED, 31).
11 to
satisfy to satisfy you (‘make you amends’, 1).
11 satisfy:] this edn; satisfie F2
12 Surveyor . . . general See .
15 ends
goals, objectives.
15 gowned
man lawyer.
17 possession . . . reversion See . above. Whether Thinwit (see
) is
already dead or merely dying, Practice will treat the right as
irrefutable.
17 possession] F2 (P
ssession)
18–19 Ay, / I] G; I, / I F2
19 All is
one It is all the same.
21 general
release Document confirming the transfer of a right to
another, without exception or proviso. This document would protect
Compass from later prosecution if Practice did not succeed, for some
reason, to Thinwit’s position.
22 one . . .
other Documents making over the possession (10) and the
release (21).
23 Before . . .
Ironside With Ironside as witness.
23 ’Tis
done This verbal agreement (legally binding) may be
accompanied by a handshake.
24 reconciled restored to friendship and harmony (see the play’s
subtitle).
25 any half
title even half a claim (see . above) which can be exploited
legally.
27 velvet] this edn; Vellute F2
27 cut-work
smocks Women’s undergarments or shifts trimmed with
fashionable open-work embroidery (OED,
Cut-work 2b); metonymically and pejoratively, fashionable women (cf. OED, Smock 1c).
28 occupy . . .
wholly concern himself entirely and solely with the
performance of his duty; with some sexual equivocation on ‘occupy’
(Partridge,
1947,
155) and thus mocking the substitution of work for pleasure; cf. ‘A
captain! God’s light, these villains will make the word as odious as the
word “occupy”, which was an excellent good word before it was ill
sorted’ (
2H4, 2.4.114–16). Cf.
Discoveries, 1098–1100, ‘Many, out of their own obscene
apprehensions, refuse proper and fit words, as “occupy”, “nature”, and
the like.’
29 nearer
(1) more privately; (2) regarding something that affects me more
closely.
30 wife’s] F2 (wives)
33 choke-bail Legal device for preventing bail being allowed by
demanding the deposit of an impossibly large sum (OED, Choke- 2, citing this usage first).
Such demands were one of the ways of avoiding Habeas
Corpus, a matter of concern to Chief Justice Coke under James
I. The abuse caused much wrangling through the seventeenth century and
eventually was restrained in the Bill of Rights, 1689 (Happé).
35 sureties Those who give Interest credit for the bail and make
themselves liable for any default, should Interest not appear in court
for trial (OED, 7).
5.4 ] F2 (Act V. Scene IV.)
0 SD] Happé; Interest. Lady. Rut. Item.
1 I’m] Wh; I’am F2
5.4 1 brogue
(1) cheat, fraud, trick (
OED,
n.
1); (2) escheat,
forfeit of an estate due to ‘illegitimation of bastards’ (Cotgrave,
1611,
LEME). Interest assumes Placentia is no
longer marriageable because she is a bastard-bearer, and thus she is no
longer eligible to receive the dowry or pass on the estate to a
legitimate heir of her body. F2’s ‘Rogue’ may be a printer’s error. If
Jonson actually wrote ‘rogue’, then possibly he meant ‘discreditable
gossip’, based
1 on verbal idioms from 1678 and 1685 meaning ‘To
cast discredit on (something)’ (
OED,
Rogue,
v. 2†b.
Obs.), but
there is no evidence that a noun-usage with this sense was recognized in
1632, or indeed at any time. Whalley’s substitution, ‘vogue’, has the
now-obsolete meaning ‘the foremost place in popular repute, the greatest
currency’ (
OED, †1), but does not
express either Interest’s usual fear of losing money by superior
chicanery, or his usual attempt to bypass or twist the law. Cotgrave,
echoed by Blount (
1656,
LEME), defines ‘vogue’
as ‘sway, swinge, authority, power, clear passage, as of a ship in a
broad sea’; it is not clear that the French word was in current English
use in these senses, although the marine metaphor is plausible here.
Other plausible substitutions for ‘rogue’, such as ‘noise’ or ‘voice’,
cannot easily support an argument of a printer’s misreading the
autograph manuscript hand, or creating the error by the omission of a
letter.
1 brogue] this edn; Rogue F2; vogue Wh
2 got
begot.
4 He’s] F2 (H’has)
6 leap
copulate with (Partridge,
1947, 133); cf. ‘If I could win a lady
at leapfrog . . . I should quickly leap into a wife’ (
H5, 5.2.30–3).
6 Again
On the other hand.
9 family
household.
11, 23 SDs]
in right margin in F2
14 Mother
Midnight Generic familiar term for midwife, or cunning-woman;
cf. Heywood’s
The Wise Woman of Hoxton (
1638), I4r.
16 noise
rumour, as at 18 below; punning contrast to ‘still’ (15).
16 since,
she since that Placentia.
17 getting
begetting, getting with child (Florio,
1598,
LEME).
19 pimp
errant wandering pimp, but ‘errant’ puns on (1) doing wrong,
and (2) wandering like a heroic knight (Happé).
20 smock
affairs women’s private matters; cf. . and
.
21 infirm
sick.
25 perfect
sound.
26 sensibly clearly, so as to be easily understood (OED, 3a).
26 as as
if.
27 SH
interest] this edn;
Rut. F2
28 ] this edn; Hee’ll tell us wonders: What do these women
here? F2
5.5 ] F2 (Act V. Scene V.) /
Scene division, F2 ; G has continuous action
with the entry after 5.4.27; H&S, Wilkes and Happé begin 5.5 at
5.4.28
0 SD] this edn; Rut. Needle. Interest. Item. Lady. Polish.
Chaire. / Keepe. Placentia. F2
1 SH]
Wh; not in F2
1 fine
beagles hounds that work in packs, noted for their skill in
scenting prey and their resonant voices; here pejorative, as in ‘Oh,
you’re goodly beagles!’ (EMO,
5.2.102).
2 doucets
testicles of a deer, considered ‘sweet morsels’, or delicacies (Sad Shep., 1.6.7, cited in OED, 3).
2 breeks
breeches, here a kind of underwear. Needle’s modest protest that his
genitals are covered responds to Rut’s claim about the women’s desire to
have his testicles; unclear whether he means they wish to emasculate
Needle or to have sex with him.
5 he wakes] F2; (
he’wakes)
5 presently at once.
8 Indian
(1) Exotically beautiful, like Titania’s Indian boy in MND, or (2) distractingly or deceptively
beautiful, like ‘the beauteous scarf, / Veiling an Indian beauty . . .
The seeming truth which cunning times put on / To entrap the wisest’ in
MV, 3.2.98–101, and thus a figure of
dissimulation (see next note); (3) exotically expensive, or acquisitive,
obtained through East Indian trade; cf. the proverb, ‘Dear bought and
far fetched are dainties for ladies’ (Tilley, D12).
8 magpie
Common European bird in the crow family, given to noisy chatter and
habits of pilfering and hoarding; generally regarded as a bird of
ill-omen. OED, 1 cites Peachum, who
associates the bird with the emblem of ‘Dissimulation: A lady wearing a
vizard of two faces . . . in her right hand a magpie’.
10 Hear you?] parenthetical
in F2
12 bill
beak, continuing the magpie analogy, although her name, given at 16
below, is Parrot.
12–13 holes . . .
earth Jonson used the comic idea of burying money to safeguard
it in Case, 4.7.134–8, and EMO, 1.3.122–5, in both of which plays
the ‘earth’ in question is a muckhill, proverbially an image of hoarded
wealth (Dent, M1071). See .
14 glow-worm’s
light shining green light emitted by the female.
16 Parrot’s . . . speaker Ironic and oxymoronic; Parrot is a
name applied contemptuously to a person given to unintelligent
mechanical repetition of speech (
OED,
2); ‘Prattling like a parrot (say we)’ (Cotgrave, 1587,
LEME); ‘parrots’ language . . .
[is
]
gibberish or the fustian tongue’ (Florio,
1598).
17 clothing livery of a company (OED, 2d): cf. Alch., 1.3.36.
17 bevy
Originally, company of ladies or of birds (quails, larks). Later applied
to a company of any kind; cf. Althorp: ‘A bevy of
fairies’, 20.
18 scarlet
Rich cloth often of bright red, but sometimes green or blue; used for
ceremonial dress (OED, 1a, 3); red cloth
was sometimes used to bandage patients in medical cures.
19 colours
Punning on colours as rhetorical modes or figures, ornaments of style or
diction, or mere embellishments (OED,
n.1 13, pl.).
20 run thee
over repeat or recite quickly, tell over again (OED, 67c). Rut’s object here is to
silence Polish before her vociferousness overwhelms Needle’s story about
the buried money, told to keep Interest’s attention before Rut effects a
cure of Needle.
20 lights
(1) glow-worm lights; cf. . above; (2) pieces of
information or discoveries (OED,
6a).
21 Dolittle
Lane Small passage between Knightrider Street and Carter Lane,
south of St Paul’s. The street-name suggests the idleness of the
dweller; but Middleton mentions it in praise of a local wise-woman (
Family of Love, 5.3.366–8). Cf.
Christmas, 104 (Chalfant,
1978, 68–9).
22 after
in the style of.
22 Sir Chime
Squirrel’s From a type of rolling squirrel’s cage with chiming
bells, still in use for exercising hamsters and gerbils: it allows pets
to run and climb without escaping.
23 almonds
treat for a pet; cf. 5.7.42.
25 purge
cathartic or aperient medicine which causes evacuation of the
bowels.
25 tale A
crude medical pun: (1) Polish’s uncontrollable flow of storytelling; (2)
tail or posterior, by means of which the bowels are purged of
wastes.
25 SD
Happé locates this exit at line 20, but keeping the characters onstage
increases the scope of comic stage business. The placement at 26 allows
time for Needle’s stage business of ‘seeing’ events before his exit,
effected because he does not want all his audience distracted by a
quarrel. Occupied by bickering with Polish, Rut does not even notice
Needle’s exit (see 41–2 below).
25 SD] G (subst.) placed after before (line 15); not in F2
5.5 29 This scene parodies Lady Macbeth’s sleepwalking
scene (Mac., 5.1), but Needle, unlike Lady
Macbeth, hears and responds to comments made by the observers.
30 plaster
bandage for local application of medicine, here used as a collective
noun for promises to give remedies (like a charm of birds or a pride of
lions).
31 distil
purify a liquid by heating and condensing for medical purposes. No
matter how purely Rut’s oath (such as ‘damn me’) is distilled ‘drop by
drop’, he cannot remedy the misdiagnosis that is costing Placentia such
loss of reputation.
32–4 That . . .
her As for your accusations that she has had a child, here she
defies (or refutes) you by spitting on you, or I do it in her place.
33 spit . . .
defy Either linked by custom, or proverbial, as Happé points
out: ‘I do defy him, and I spit at him’ (R2,
1.1.60), and ‘as she spit in his face, so she defied him’ (MM, 2.1.75–6).
34–5 bind . . .
behaviour force her to behave properly. Cf. ‘Tie . . . up’
(35), another metaphor of physical constraint (see next note).
36 Bedlam
The hospital for the insane in the parish of Bishopsgate Without on the
north-eastern edge of the city of London. Patients were constrained (cf.
34–5 above) to prevent violence.
38 charm
magic trick, witch’s incantation.
40 oracle
Needle, given magical credit by Rut as a foreteller. Polish clearly is
not taken in.
42 tabor
beating out the same tune, or persistent repetition of her verbal attack
(OED, v. 2,
and Drum v. 8); literally, drum.
43–4 You . . .
speak You must permit those who have suffered a loss to have
their opportunity to talk; proverbial, as in Tilley, L458: ‘Give losers
leave to speak’. Cf. Und. 2.3.21–2.
44 his
footing Needle’s track (OED,
2).
45 SD] this edn; not in F2
5.6 ] F2 (Act V. Scene VI.)
0 SD] G; Compasse. Practise. Ironside. Polish. Lady.
F2
5.6 2 Gossip . . .
counsels Female member (derisive diction) of Lady Loadstone’s
private advisers. Cf. . and .
2 counsels?] Counsels? F2 state
2; Counsels. state
1
7 suspected . . . afresh i.e. put into doubt again the evidence
that Pleasance is the true niece, entitled to the dowry and to Lady
Loadstone’s protection.
10 Goody
Equivalent to ‘Gossip’, playing on ‘good at’ in the next line, and thus
converting ‘good’ to evil in 11–12 below. Cf. and and notes.
10 Goody] F3; goo’dy F2
12 throughly thoroughly.
14 sweep
(1) circular course or range of movement of the compass needle in a
mariner’s compass; (2) extent of influence or power (OED, 14). Lady Loadstone adds a
household pun declaring her own domestic power at 15 below, sweep with a
broom.
15 spring . . (1) cause (usually a bird, but here Pleasance) to
appear from cover; OED, 18 notes
figurative use in Bart. Fair, 5.6.17; (2) burst,
or break (usually a mast of a ship, but here Polish’s plans). See OED, 4 and 19.
15 this,] Wh; this. F2
16 ground.] F3; ground,
F2
16 have her
cried raise a hue and cry to locate her. Cf. ‘raise hue and
cry i’the Hundred’ (Tub, 2.2.94).
17 common
crier town crier, official who makes public announcements.
17 ward
district of London under the jurisdiction of an alderman.
20 integrity soundness, right dealing (Cockeram, 1623, LEME).
20 SD] G; not in F2
5.7 ] F2 (Act V. Scene VII.)
0 SD] Happé; Rut. Interest. Item. Needle. F2
5.7 1 fly (1)
household pest (cf. ‘buzz’); (2) compass card which moves on a pivot to
indicate direction in relation to the needle on a magnetic compass; (3)
malicious demonic spirit or familiar attached to a witch.
2 blows
(1) deposits eggs, as a fly; cf. Oth., 4.2.66
(OED, 28); (2) blusters, fumes (OED, 6); (3) arouses discord (OED, 18).
3 busy
meddlesome, prying (OED, 5); also
echoing the irritating ‘buzz’.
3 grievance cause of suffering. Cf. Rom., 1.1.148.
4–5 Cf. Mac., 5.1.59–60: ‘doctor Will she now go to bed? / gentlewoman Directly.’
4 he
Needle. Interest is impatient to hear about the money.
8 ascent
Fumes were thought to rise from the stomach into the brain (Peck); see
Burton, Anatomy, 1.3.3.1.
9 up,] this edn; up; F2
10 brain,] this edn; braine; F2
10 pricking smarting or tingling; anxiety-producing, stirring
the conscience (OED, 1b, c).
11 rest (which] this edn; rest, which
F2
11–12 sons / Of
physic practitioners of the art of medicine. ‘The pompous
title is neatly set off by the enjambment’ (Happé).
12 sleep)] this edn; sleepe, F2
13 telling
mysteries (1) foretelling hidden truths or personal secrets
(OED, 5a, b); (2) revealing mystical
meanings (OED, 7).
13 must be
heard are so compelling that they must be true.
13 heard –] this edn; heard. F2
14 as as
if.
14–15 sewing . . .
elbows tending to the comfort of the patients (Florio,
1598,
LEME, refers to ‘a cushion whereon the
elbow leaned at suppertime’). Proverbial (Tilley, P329, citing this
usage: ‘To sew pillows under one’s elbows’).
OED, 1d suggests ‘giving a sense of false security’, and cites
the Geneva Bible, Ezekiel, 13.18: ‘Woe to the women that sew pillows to
all armholes’ after declaring, ‘Woe unto the foolish prophets that
follow their own spirit and have seen nothing!’ (13.3), an attack on
vanities and superficial supports misleading those who do not attend
directly to God’s word. But this latter meaning makes more sense applied
to Interest’s folly, rather than to Needle’s charade; Rut’s point seems
literally to be that they should soothe, not startle, the patient, if
they want to hear his story.
15 patients’ . . . they’d Rut moves rather confusingly into the
plural, no longer talking just about Needle, but generalizing on the
basis of medical experience with many patients.
15 elbows –] this edn; elbowes, F2
15–20 else . . .
lost Rut’s commentary on frenzied patients is itself frenzied,
full of overlapping details, phrases, and clauses. The action describes
the results to be expected of startled patients: becoming frenzied,
running into, amidst, and over locations, then falling, getting
scratched, and finally leaping or slipping off a ledge to death. The
description of terrifying noises in line 17 interrupts the story of the
behaviour of frenzied patients, by adding details of howling pursuit,
which exacerbates and precipitates the final disaster.
17 hallowings chases with shouts (OED, v.2
1a).
18 brakes
thickets of bushes or briers; bracken.
18 furzes
ground-covers, gorse or similar shrubs.
19 waters, scratch] this
edn; waters: Scratch F2
19 flesh,] this edn; flesh: F2
20 SD] in right margin in F2 state 2;
not in state 1
21 he
Needle.
21 he] Wh; her F2
23 argument theme, subject. Cf. Ind. 103.
24 happy
man lucky me; cf. below. Possibly the reference is
to Needle as ‘lucky person for me’.
24 off it
put off talking about it (OED, 1:
pre-dates first citation, 1642).
25 appetite craving (OED,
4b).
28 friends] this edn; friend’s F2
29 gratulate rejoice in; cf. Sej.,
4.514.
32 is] F2 state 2; is, state 1
32 on . . .
side with my lady; that is, in my lady’s chamber or part of
the house.
35 SD] G; not in F2
36 Sooth
In truth.
37 ladybird sweetheart; cf. Cynthia (Q),
2.4.5: ‘Is that your new ruff, sweet ladybird?’ (OED, 2).
39 Walk, knave,
walk Proverbial (Tilley, K140).
40 you’re] F2 (y’are)
42 Almond for
parrot Proverbial (Tilley, A220). Cf. 5.5.23. H&S cite
Skelton on cajoling a parrot with ‘an almond or a date’.
42 brave
pretty; a general term of approval, as at 2.1.10.
44 Edge-long On the edge, as though planting each coin in the
earth.
45 O] Wh; O’ F2
45 me . . .
creature The same problem as at 24 above: Sir Moth is most
likely describing himself as ‘most fortunate person alive’; but he may
mean that Lady Pol is a bird (‘creature’) of supremely good fortune,
blessing him with treasure, or that Needle himself is the bearer of
(news of) greatest fortune to Interest. In any case, he is giddy with
delight.
47 I’the old
well The idea of a healing well derives from Scottish (by way
of German) folklore, as in ‘Wearie Well at the Warldis End’, or ‘The
Well at the World’s End’, a version of the Frog Prince fairy tale,
similar to ‘The Queen who sought a drink from a certain well’; cf.
Campbell (
1890),
2.33, 141–3. In the tale, a princess seeks the well-water to cure her
mother; the frog fetches the water, provided the princess agrees to
marry him. She agrees, then beheads the frog in the bridal chamber to
avoid embraces; the frog turns into a handsome prince. See Polish’s
oblique and inverted reference to this tale at 5.2.4. A healing well is
one of the central elements of George Peele’s
The Old
Wives’ Tale (1595).
51 straight
waist Literally, narrow-fitting corset; cf. ‘strait-bodied
city attire’, Poet., 4.1.2–3; but here describing
a city wife, usually ‘straight-laced’ or morally upright, even
puritanical.
52 try
test.
52 SD] G; not in F2
53 does,] this edn; does; F2
54 Assay
Trial sample, specimen (OED, 17).
54 Assay] Happé; A’ssay F2
54 SD] this edn; not in F2
54 rare
(1) unusual, exceptional; (2) colloquially, splendid, fine, sometimes
used as an ironic intensifier. The early modern audience would
appreciate this second meaning, rather than the first intended by
Interest, since the audience knows the trick.
58 cleanse . . .
pill purge; cf. .
58 pease
pea (earlier form).
59 issue
(1) termination of his action (OED, 2);
cf. ‘stop his mouth’; (2) medically, discharge of matter due to disease
(OED, 4).
60 SD] G; not in F2
63 in . . .
another so close you could not insert a finger between
them.
64 dirt
sticks This representation of filthy lucre is not as crude as
in Case, in which the usurer digs up his gold
hidden under excrement in his back garden. See .
above.
67 Machaon,
Podalirius Sons of Aesculapius, physicians of the Greeks at
Troy (Iliad, 2.731–2).
67 Aesculapius Roman God of medicine, son of Apollo.
68 golden
beard Dionysius ordered that Aesculapius should be suitably so
endowed with barbam auream, according to Valerius
Maximus (1823), 1.137 (H&S).
70 livery
Usually a suit of clothes (not a beard) allowed to a retainer or servant
as a token by which he may be recognized (OED, 2a). In this comic instance, the physician is the master,
and the apothecaries are his assistants who might wear signifying silver
beards.
71 Belong
to Who work for.
76 mould,
clod surface garden soil (cf. 75 above) that may be readily
broken up; lumps of earth.
81 To . . .
three Three hundred thousand planted in the garden (43), with
twice as much dropped down the well (46).
82 bench
Collectively, the council, or persons who have the official right to
occupy seats in the council (OED,
3a).
82 aldermanity body of aldermen (OED, 2 cites this usage as a comic imitation of ‘humanity’ or
‘admiralty’); possibly a Jonson coinage, though he uses the word
differently in Staple, 3 Int., 7 (Happé). Cf.
‘Thou canst draw forth thy forces, and fight dry / The battles of thy
aldermanity’ (Und. 44, 45–6).
83 Stripped . . . shirts (1) Divested of their official robes,
as part of the ‘purchase’; (2) exposed as corrupted by bribes; (3)
paraded naked (i.e. in their shirts) as a humiliation ritual, like the
carting of prostitutes; cf. .
86 Merchant
Taylors Hall Located in Threadneedle Street in the City,
famous for its banquets, entertaining prestigious guests like James I
and the King of Denmark (Chalfant,
1978, 126).
86 Merchant] F3; Merchants
F2
87 Street.] F3; street,
F2
87 sign
astrological message, drawn from Rut’s punning on Threadneedle
Street.
90 I’d] F2 (Il’d)
91 orient
brilliant, lustrous, radiant.
92 painted
Sir Henry Wotton, in
The Elements of Architecture
(
1624) 89,
considered the painting of statues ‘an English barbarism’ (H&S), but
statues in ancient Greece and Rome were also painted to appear
lifelike.
93 subtle
characterized by penetration, acumen, or discrimination, but Rut is
sarcastic.
5.8 ] F2 (Act V. Scene VIII.)
0 SD] G; Interest. Bias. Rut. Palate. F2
5.8 3 credit
reputation.
6 insolent offensively contemptuous of the rights and feelings
of others (OED, 1).
7 He . . .
on’t He has completely escaped blame for it.
9 drives
proceeds, tends (OED, 27).
11 He’s] F2 (H’has)
13–14 walk . . .
Forest Such a walk from Loadstone’s house near the old
Exchange in the city to St John’s Wood in the north-west, on to Waltham
Forest in Hertfordshire, and then back again to the Loadstone house
would be about twenty-five miles (Chalfant,
1978, 191).
15 two-inch
bridges (1) Probably narrow bridges composed of simple planks
two inches thick; (2) possibly, narrow ‘banks cast between two meadows,
or made in a fenny ground to pass over’ (Thomas,
1587,
LEME).
16 fast
‘close shut together or shut fast’ (Palsgrave,
1530.
LEME); not in
OED in reference
to eyes, but understood in ‘fast asleep’ (1d).
23 writings
drawn articles of agreement drawn up.
24 sealed
notarized.
25 not,] Wh; not F2
26 Now
false Interest and Bias have not yet heard the evidence
against Polish’s circle regarding baby-switching and concealment. They
are too busy trying to get the best of each other in financial
terms.
27 stand
to insist upon.
28 whate’er] Wh; what ere F2
30 flaunting haughty, bragging, swaggering. Like ‘brave’ (29),
the term also connotes ‘richly attired, sumptuously apparelled’ and the
arrogance that goes with self-display (Cotgrave, 1587, LEME).
31 entail
securing of an inheritance (OED,
2a).
36 larders
storerooms where provisions (originally, meat) are kept.
37 bolting-tub where bran was sifted from grain.
37 tub,] F2 state 2; tub. state 1
38 furnace
oven supplying moderate continuous heat for various domestic purposes
such as drying herbs or fruit, making soap, and preparing home
remedies.
39–40 Be . . .
on’t If she is never heard of again, it won’t affect anything
important, like the safety of the whole country.
42 Defalking Deducting; diminishing by cutting out a part
(H&S).
42 garnish
money money for extra expenses, usually requiring a newcomer
to treat old hands with a drink or other extra (H&S). Here, Interest
refers to the advance he paid Bias to set up his wooing of Placentia.
See ,
35.
44 SD]
F2, in right margin
47 Assure
Betroth; ‘promise or make fast’ (Palsgrave,
1530, and Cotgrave,
1611,
LEME); ‘to plight faith and troth’
(Cooper,
1565,
LEME). Interest specifically requests
that the parson bring Bias and Placentia together, suggesting not simply
that the parson carry a message of confirmation from the uncle, but also
that he make it binding in the eyes of the church. Cf. .
49 old
former.
49 bottle-house buttery (Florio,
1598,
Botteglieria); originally a place for storing liquor, but
later including bread, butter, and other provisions in colleges
especially. Since it is described as ‘old’, it seems currently to be
either a scullery or a garbage dump (see below).
50 trenchers plates or platters, originally wooden, later metal
or earthenware (OED, 2).
51 him
Compass.
52 SD] G; not in F2
5.9 ] F2 (Act V. Scene IX.)
0 SD] this edn; Compasse. Pleasance. Lady. Ironside.
Practise. / Polish. Chaire. Keepe.&c. F2
5.9 0 SD.2 etc. This addition to the stage direction suggests the
presence of supernumeraries, presumably servants who act as witnesses to
Compass’s denunciation of Polish. For Jonson’s views on preferring ‘to
behold the scene full, and relieved with variety of speakers to the
end’, see EMO, 2.2.321–4.
3 Pretending Claiming.
5 power
legal authority (OED, 5).
5 hag
witch.
6 put . . .
woman behaved unnaturally, unlike a woman. The expression
reinforces the witch-image of one who has betrayed maternal instincts in
giving away her own child as though it were a demon’s changeling.
7 sordid
foul, corrupt, vile (Cotgrave,
1611, and Florio,
1598,
LEME).
8 as . . .
living as also the trust you had from the living.
12 Abused
Imposed upon, deceived.
15 keep
close keep secret.
15 impiety
(1) wickedness (Florio,
1598,
LEME); (2) failure of
duty towards her child. Cf.
pietas (Lat.),
frequently used for obligation to one’s family (Happé).
17 cunning-man See .
18 If . . .
all If that’s all he has by way of evidence to support his
allegations.
20 gossip.] F3; Gossip;
F2
21 Polish dismisses Compass’s claims because he has
no evidence of wrong-doing.
5.10 ] F2 (Act V. Scene X.)
0 SD] F2
(Enter to them running, Rut.)
5.10 0 SD Unlike earlier scenes that begin with massed
entries of characters, scene 10 begins only with Rut running onstage to
report Sir Moth’s accident to the eight speaking characters who remain
onstage from scene 9. After his report, the movement of characters is
marked in the margin of F2, indicating entrances, but not exits; cf. 2
SDn. below. The number onstage reaches at least seventeen characters,
not including the supernumaries indicated by the ‘etc.’ in the massed entry of 5.9.
2 SD In
order for Lady Loadstone to enter at line 14 below, as marked in the
margin of F2, she must exit first. I conjecture that she would exit
quickly here to be by Sir Moth’s side, since she has just asked
anxiously (or perhaps incredulously) ‘Where? Where?’ her brother has
apparently suffered a life-threatening accident, and has learned he is
in the garden. Happé does not allow for her exit and re-entry, despite
F2, although he uses the other marginalia to indicate entrances. See
14–15 and note below.
2 SD] this edn; not in F2
5 newly
dropped just left to, recently settled upon; but punning on
‘just delivered to’ as in childbirth, thus suggesting a parallel
venality between Placentia and Sir Moth. See Introduction.
7 SD] this edn; in right margin: Enter Silke-/worme.
Iron-/side. Item. Needle, and / Interest.
-Rut. F2
8 SH
diaphanous] this edn, here
and throughout this scene; Sil. F2 ;
subsequent speech headings in this scene: Silk.
9 soused
(1) soaked, drenched (OED, v1 3a); perhaps punning on
(2) fallen heavily (OED, v.2 3).
10 The water saved his life because it broke his
fall – a successful escape from death.
12 stay
wait, delay.
13 o’clock] G; a Clock F2
14 retrograde (1) apparently moving in a direction contrary to
normal astrological patterns (OED, 1);
(2) opposed to human expectation, desire, or reason (OED, 5).
14 SD] this edn; Lady. in right margin in F2
14–15 I’the . . .
bucket? This very pertinent question, ‘What on earth possessed
you to get into that bucket?’, is marked in F2’s margin with Lady, indicating her return to the stage, in line
with other marginal signals, and emphasizing her implied criticism of
her brother’s behaviour.
16 quaere query, something to be asked (Lat.): cf. New Inn, 2.5.125.
16 of another
time for answering at a more suitable time. Sir Moth avoids
explanations, and immediately changes the subject.
19 timely
at the opportune moment (both in the rescue, and in helping Sir Moth
change the subject of conversation).
20–1 shake /
Myself (1) shudder or quake my body in order to shed excess
water, like a dog (
OED, 6g); (2) ‘as one
shaketh off or away from him a . . . matter that he would be rid of’
(Palsgrave,
1530,
LEME).
21 world
of vast quantity of.
22 wife
Placentia. Technically, she is not married, although some ritual
exchange of promises occurred after 5.8 (cf. ‘Assure’, .),
involving a betrothal agreement witnessed and blessed by the parson (cf.
below, ‘affianced’, 24; and ‘contract’, 26).
22 SD] F2
(Bias. / Placentia. / Palate. in right margin,
opposite lines 21–3)
23 bids . . .
joy Cf. .
27 ten thousand
pounds Cf. 5.8.41.
28 looked
for’t expected it.
31 SD
varlet Sergeant;
‘marshall, one that doth arrest men’ (Florio,
1598,
LEME); cf.
EMI (Q), 4.4.52 and
EMI (F), 4.9.59 (
OED, 1d).
31 SD] Happé;
Varlet. in right margin opposite lines 32–3,
F2
33 at suit
of at the instigation of.
34 entered
legally registered.
39 captain’s Ironside’s bail or guarantee to join or underwrite
Lady Loadstone’s.
43 tailor . . .
trust Conventionally tailors’ bills were large and paid last,
and tailors had to give considerable credit to their customers; but the
bail is staggering in comparison to a debt to a tailor.
46 likes
is willing to accept as security.
47 fain
willingly.
49 fright-bail Cf. choke-bail, 5.3.33 and note.
50 apperil
peril, risk: cf. Tub, 2.2.93 and Devil, 5.4.34.
51 SD] Wilkes (after line 52); not in F2
51 once on
this one occasion.
53 worth the
buckles Based on such proverbial statements of poverty as in
Weakest Goeth to the Wall (1603), ‘My
benefice doth bring me in no more / But what would hold bare buckle and
thong together’ (OED, 1b).
54 clashes
(1) engages in the conflict, despite the odds (OED, 4a). Essentially, he takes on the
role of a second, or intermediary, as in a duel (cf. 57 below,
‘challenge’); (2) makes a noise. The word plays on military associations
with clanking armour and battle skirmishes (Florio, LEME) and rudely suggests ‘the loud
wrangling or jangling outcries of scolds, or scolding fellows; any
extreme or horrible din’ (Cotgrave, LEME).
61 charity –] F2 state 2; charity state 1
62 bid ask
for.
63 benevolence act of charity.
64 spit . . .
basin Either literally as a sign of contempt; or in line with
a French proverb cited by H&S, ‘cracher au bassin’, make an
unwilling contribution under stress of public opinion.
66 will
will offer (elliptical).
68 appeal
will accuse (OED, 1c): cf. R2, 1.1.9.
69 You . . .
gossip Polish and Keep, but the order is unclear. Polish is
usually the gossip.
70 fallen
mad Chair is now protesting the charge of murder, not the fact
of childbirth. She only undertook to conceal the infant, not to kill it;
cf. 4.7.23–4. See parallel to Heywood’s The Wise Woman
of Hoxton, 3.1.
70 SD] in left margin, F2; not an
entrance: Pleasance has been onstage since 5.9
70 SD
Pleasance has been onstage since the beginning of 5.9, but apparently in
a retired position, perhaps modestly behind her husband or aunt, so that
her stepping out becomes a satisfying coup de
théâtre, suddenly becoming the focus for all eyes, onstage and
in the audience. Her cue seems to be Compass’s charge of
infanticide.
72 ill
token unfortunate evidence.
73 wished . . .
another hoped I too would have a healthy baby some day.
74 The . . .
plain As Happé points out, ‘The crying of the child is a
presumptive element in the law.’ The cry is confirmation of a live birth
in a case of infanticide, ‘a crime more severely punished after the
statue of 1624 “to Prevent the Murthering of Bastard Children”. Aimed
against unmarried mothers, the statute decreed that if a woman concealed
a birth and her baby died, she was judged guilty of killing it, unless
she could prove that her child had been born dead’ (Mendelson and
Crawford,
1998,
44–5, citing 21 Jas.1, c. 27). As Practice explains, hiding a pregnancy
and merely concealing a birth, even without infanticide, are also
punishable crimes, rendering all the women accessories after the fact.
Compass includes Sir Moth and Dr Rut as accessories at 77–8 below. For
the historical overview of illegitimate births, including the incidence
of abortion and infanticide, see Amussen (
1988), ch. 4, especially 111–18.
76 felony
serious crime, including murder, manslaughter, large-scale theft, and
being accessory to such crime before or after the fact (Cowell,
1607,
LEME).
79 turn a
business reverse or change the direction of the current
situation (OED, Turn, 22a).
80 shrewd
evil, having injurious or dangerous consequences (OED, 3, 4). A ‘shrewd turn’, implied by
Palate’s response to ‘turn’ (79), was a malicious act (OED, 5a)
80 start
at’t flinch, begin to panic at the prospect.
81 right
thread Cf. the ‘skein of silk’ and ‘right end’, Ind.
105–6ff.
83 A legal courtroom formula; cf. Dent, T590; Tub, 2.6.31–2; and below 102, 106.
84 prevented
of deprived of (OED, 6). That
is, Polish, like Volpone uncasing, prefers to reveal her own truths; cf.
Volp., 5.12.85.
84 glories
actions worth boasting about (OED,
3).
85 own (1)
admit; (2) exert control over.
86 lucre
monetary gain derived from (OED, 2a
cites this usage).
87 event
gamble, what follows a course of action.
89 SD] this edn, following G; not in F2
90 unto . . . it] this edn;
parenthetical in F2
90 profess
acknowledge (OED, 2c, Massinger, The Roman Actor, Dedication).
91 mere
absolute (OED, 4).
91 false-stick deceiver; a derogatory nonce-word combining
measurement, class, and sexuality, based on punning meanings of ‘stick’
as ‘a kind of measure like a yard’, appropriate for a tailor’s work, and
‘a man’s yard or privy member’ (Florio,
1598,
LEME). The name Needle also suggests ‘penis’ (
OED, 16), the basis for jokes at least
as far back as
Gammer Gurton’s Needle (1575),
although the first
OED citation is
1592.
92 wise
knight Interest.
92 change] F2 state 2; change, state 1
93 assuring betrothing, making sure of; cf. 5.8.47.
95 clapping . . . on making a bargain (OED, 7), usually by shaking hands; cf.
‘so clap hands and a bargain’, H5, 5.1.125.
98 unnatural] F2 unnaturall state
2; unnarurall state
1
103 whom
Mistress Compass.
103 pay] F2 state 2; pay, state 1
106 truth
Cf. 83, 102 above.
109 coz’nage trickery, cheating.
110 noose] Wh; noofe F2
112 brake
snare, usually made of string or coarse thread to make a running noose;
figuratively, dilemma (OED, 6).
116 pick
out unpick.
116 basting
loosely sewed (OED, v.1).
118 whore
(A moralistic overstatement.)
120 cheat
trick.
120 yet
now.
121 ’bate
abate, reduce.
121 No . . .
gives Not a penny of what I am entitled to by law.
122 Bias’s
money i.e. the garnish money (see above).
123 I will not seize your prey nor your pleasure in
acquiring it. Interest has had the fun of the chase, and now he has to
pay for his attempted piracy. Compass will not deduct Interest’s
expenses from the total portion owed to Pleasance.
123 purchase catching or seizing of prey, robbery (OED, 1, 8); cf. Alch., 4.7.122.
124 here.] this edn; here, F2
124 all together –] this
edn; altogether. F2
125 Birds . . .
feather Proverbial: ‘Birds of a feather will flock together’
(Dent, B393).
126 reconciled joined or knit together as friends; brought back
into favour or put at peace (Thomas,
1587,
LEME), according to the play’s subtitle; cf. Ind. 72–86 (and
Pleasure Reconciled to Virtue).
127 gratuity sign of favour, gift; from
gratia (Lat.), a pleasing quality, gratitude or thanks. Cf.
Jonson’s
1631
letter to the Earl of Newcastle, Letter 19, 4–6, in which the poet
explains his use of the term to describe a gift of money: ‘I style it
such, for it fell like the dew of heaven on my necessities, it came so
opportunely and in season.’ Ironside’s need is not so dire, but in the
lady’s eyes, he is as worthy a recipient.
129 nephew
Because married to her niece.
130 amends
recovery; reparation for a fault or trespass (Palsgrave, LEME).
130 amends:] this edn; amends, F2
132 travail] F2 (travell)
135 tendered handed over.
136 As good . . .
last Proverbial: ‘As good do it first as last’ (Dent,
F294).
136 SH]
F3; not in F2
138 Give him
myself i.e. in marriage.
140 honour] 1716; houre F2
141 study
his set my mind to complementing his honour.
144 under your
colours for your sake, under your flag or patronage.
145 cap
cover, in tune with the magnetic metaphor. See The Persons that Act,
8n.
147 forlorn
(1) abject, desperate (Minsheu,
1599,
LEME); (2) past grace (Cawdrey, 1617,
LEME); (3) needy, beggarly, destitute:
‘The wretched or succourless estate of one that hath not a friend left
to help him; . . . pitifull estate of orphans, left to look unto or
shift for themselves’ (Cotgrave,
1611,
LEME). Ironside echoes a military expression, ‘forlorn hope’,
or ‘perdu’, soldier past hope of recovery, exposed to perilous battle
which he will not survive; cf. 3.5.122n. and
EMO, 5.6.54.
148 thread
Placentia. Compass has ‘the right thread’, Pleasance (81 above). This is
the final needlework reference to the play’s plot, beginning with the
‘thread of the argument’ and ‘the skein of silk’, Ind. 105ff.
151 magnetic See The Persons that Act, 1n.
151 SD] G; not in F2
152 ] in right margin, The
end. F2
Chorus 5 ] this edn; CHORUS / Changed into an Epilogve: / To the KING.
F2, centred
Chorus 5 0 SD
changed In revising the
final chorus into an epilogue, Jonson may have suppressed concluding
business between Probee, Damplay, and the Boy, but, as in the finale of
EMO, the only response left to the
onstage audience is to refuse to criticize further, and defer to the
offstage audience’s applause.
0.1 SD] this edn; not in F2
1 under
seal Cf. 4.2.36 and 39 and notes.
2 waive
you forfeit you gentlemen of the chorus; put you aside.
2 appeal] F2 state 2; appeale, state 1
5 our the
actors’.
6 he
Jonson, the poet.
6 halts
limps.
7 he . . .
him the King will judge or make the final decision on the
poet. The same conclusion marks the end of EMO, in which Macilente is judged worthy by the Queen herself,
in the play’s original catastrophe, thus completing the idea of shaping
the perfect spectator for Jonson’s play in the figure of the monarch
whose judicious authority cannot be surpassed. Cf. epilogue to the court
performance of Bart. Fair.
7 To In
deference to.
7 voice,
stands These are terms of election: voice, vote, expressed opinion, approval (OED, 2c, 3); cf. Cor., 3.1.3–5; and stands, submits to
the sentence; but also offers himself as a worthy candidate (OED, 11a, 12).
8 prefers
values, esteems or sets more by; gives one the charge of a thing as
overseer or ruler (Thomas,
1587,
LEME).
8 ’fore all the
people’s hands before or instead of the common audience’s
opinions expressed through applause, or lack thereof. Cf. ‘Populo ut placerent . . . Quas
fecissent fabulas’, Ind. 32–3n. This line probably refers to
the play’s poor reception in the public theatre.
Go, get a nurse,
procure her at what rate
See more
Than many a man is
worth. And is called
See more