Archivio Mediceo del Principato,
Firenze,
Filza 4194
Difficulties with
Neptune
's Triumph reported in a dispatch sent home to
Florence by the Tuscan agent, Amerigo Salvetti
. It is dated 19 Jan. 1623 [i.e. 9 Jan. 1624]
. It occupies four pages in a single folded sheet (extract on pp. 1-2).
Il Balletto del Signor Principe, che si doueua fare martedií passato, eí stato
diferito fino al giorno della Candelora, non tanto per ritrouarsi la maestaí del Re
alquanto soprapreso dalla gotta, come per esser sopragiunte alcune dificoltaí nel
uolere
conuitare gli Amb asciatori delle due Corone, poicheí hauendo In simile
occasione sempre osseruato uní ordine di conuitarle alternatiuamente, per
il quale toccando questo anno a Spagna non poteuano senza una demostrazione di
straordinaria parzialit‡ passarsela di non farlo, come haurebbero fatto, se Francia
colí
protestare contra et dire che trattando Il suo Re in equalitaí con spagna, era uní
uolerí dichiararlo Inferiore, et che hauendo nelle suoi Instrutioni ordine preciso
di
non consentirui per esser questa materia di Stato et di grandissima conseguenza,
concludendo che de Iure lui doueua senzí altra distinzione esser sempre conuitato,
non
hauesse sconcertato tutto, sopra di che si tenne Consulta, nella quale essendosi
disputato il caso, risoluettero per allí hora di rimettere questa festa al giorno
sudetto, et nel mentre pensare alla conuenienza; oí disconuenienza del resto, con
oppinione che sia forse per risoluersi nel non conuitare ne lí uno ne lí altro di
loro ...
Translation
The Prince
’s masque, which was expected to take place last Tuesday, has been postponed until
Candlemas. This is due not so much to His
Majesty's being somewhat overcome by gout, but to some new difficulties having
arisen over invitations to the French and
Spanish Ambassadors [="'the" Two Crowns']. They had always invited them
alternately and this year was
Spain
’s turn. For this reason they could not fail to invite
Spain
without showing extraordinary partiality. They would have done so if
France
had not upset everything by complaining about it, saying that to deal with the French
king
on a par with
Spain
was tantamount to calling him inferior. He [the ambassador] had
received precise orders not to consent to such a thing as this is a matter of State
and
of the greatest consequence; and he concluded that he should always be invited as
of
right, without further discrimination. A meeting was held at which they discussed
the
case. They decided for the time being to
postpone this festival to the aforesaid day, and meanwhile to reflect about what is
convenient and what is not for everything else. It is believed they are thinking the
matter would be solved by inviting neither one of them [...]
Bibliography
Orrell (1979a),
8-9