Archivio di Stato, Venezia,
XXI Inghilterra, 1620 Girolamo Lando, Senato Secreta
Report of ambassadorial invitations to the 'balleti', in a dispatch sent home by the
Venetian
ambassador
Girolamo Lando, dated 22 Jan. 1620
[i.e. 12 Jan. 1621]
. The dispatch is numbered 130 on the top left corner, and belongs to a
collection of letters written 6 March 1620-26 February 1621. It occupies pages 422-425
(extract on p. 422}.
Questo estraordinario Ambasciatore
Francese ha' egli solo assorbito anco tutti gli honori, che uogliono
annualmente participarsi a' gli altri Ambasciatori
dei Principi, oltre li fattigli dal Re', è stato
specialmente banchettato dal Visconte Doncaster con l' interuento della Maesta'
Sua e del Signor Principe, e, come si
fa' conto, con spesa di 2 mila lire, sono X mila
ducati. Non si haueranno poi danari, ne per armate, ne per esserciti.
Ma' si come esso Ambasciator ha' goduto di dimostrationi
ariose, cosi quello di Spagna gusta le sode, erilleuanti, piu' che mai
ui possono dell' animo di Sua Maesta', o'
di qu elli , che que sta guidano, seruendo pure a suo
auantaggio anco le feste, li balletti et ogni distrattione da negocij ,
in che si ha' uersato incessantemente questi giorni
parendo, che la Maesta' Sua piu' che s' inuecchi, piu' si
compiaccia di quello, che giouine non amaua.
Translation
This French ambassador extraordinary
has alone absorbed all the honours which are usually done to the ambassadors every
year.
Apart from the honours conferred upon him by the King
, Viscount Doncaster invited him to a banquet.His Majesty and
the Prince
were present and the expenses are said to have amounted to two thousand pounds
sterling, that is ten thousand ducats. They will not have any money afterwards for
either fleets or for armies. However, whereas this ambassador has enjoyed airy
demonstrations, the Spanish
ambassador tastes what is more important and substantial. He is more influential
than ever over His Majesty’s mind or over
those who guide him. He takes advantage of the feasts, ballets, and all distractions
from business, to which he has devoted himself incessantly these last days. It seems
that the older His Majesty grows the more he
enjoys what he disliked when young.
Bibliography
CSPV 1619-1621,