Archivio di Stato, Venezia,
XX Inghilterra, Antonio Dona, Girolamo Lando amb., Senato III Secreta,
Fa
Report of
Prince Charles
's indisposition after dancing in masques, in a dispatch
sent home by the Venetian ambassador
Girolamo Lando, dated 30 Jan. 1619
[i.e. 20 Jan. 1620]
. The dispatch has not been numbered; it occupies pp. 391-394 (extract on p.
394).
Il Prencipe d' Uaglia figliuolo e stato un poco risentito questi
giorni sta<nco> per il danzare alli balletti; che si sono fatti. Il
male di princi<pio> di flusso e' stato breuissimo, e di leggerissimo
momento; <t>uttavia hau<eua> posto in moto tutta
la Corte, et come e' ordinario in casi simili <di> Principi , et
massime delli piu' grandi, haueua prodotti principij di molti discorsi. Non si parti'
pero' con il Re' da Londra Ma' Sua Maesta' si e' fermata a' Tibools per
uedere l' essito della maladispositione. Hora sta' compitamente bene.
Translation
The Prince of
Wales
has been slightly indisposed recently, being tired from dancing in the masques
which are performed. The illness lasted a very short time and was insignificant.
However, it upset the court and gave rise to
talk, as is usual when princes are concerned, especially the greatest. He did not
leave
London
with His Majesty, but stayed at
Theobalds
to see the end of his sickness. He is now quite well.
Bibliography
CSPV 1619-1621, 148-52