Archivio di Stato, Venezia,
XVIII Inghilterra 1617, Piero Contarini Ambasciatore, Gio: Battista Lionello Segretario,
Senato III Secreta
Diplomatic disputes over the masque reported in a dispatch sent home by the Venetian
ambassador
Piero Contarini on 18 Jan. 1617 [i.e. 8 Jan. 1618]
. It is numbered 55, and occupies pp. 236-238 (extract on p. 237.
Si ua' da questo Ambasciator Cat
tolico asseuerando ad ogn' uno, che il Re' suo uuol la pace, che sara' sicuramente, et
che a' quest' hora certamente sara' in tutte le parti esseguita, per esser gli ordeni
di spagna passati in Italia rissolutissimi a' quei ministri, accio' che cosi esseguischino,
et a' me ancora disse il medesimo hoggi terzo giorno, che hebbi occasione di uederlo
ad un balletto fatto in Corte dal Prencipe, al quale non essendo stato chiamato l'
Ambasciato re di Franza se n' e' grandemente doluto, ha' protestato, et disse, che essendo in
ciò tanto offesa la dignità del suo Re', credeua certo di esser richiamato dall' Ambasciata, et tanto piu' gli ha' spiaciuto, quanto che in questi tempi, ne quali si maneggia
queste Parentelle con Spagna, pare che s' habbi uoluto con questa pubblicatione mostrare
l' inclinatione del Princi pe più a quel partito, che all' altro: Qui però pretendono non esserui causa di tanta
condoglienza, mentre altre uolte si e' accostumato l' istesso di chiamar a' questi
publici congressi hor l' uno hor l' altro ministro di quelle Corone.
Translation
This Spanish ambassador here goes about telling everybody that his king wants to make
peace, which will certainly come about. By now it will have been achieved in all quarters,
as most specific orders have been sent from
Spain
to Italy to its ministers, so that they will carry them out. He repeated the same
thing to me only two days ago, when I happened to meet him at
the Prince
’s masque at court, to which the French ambassador was not invited. He was greatly
displeased and complained, and said that his king's dignity being so deeply outraged,
he believed he would be recalled. He was the more displeased as this action seemed
to show that the King
was more inclined to the Spanish than to the French side, just when they were arranging
the Spanish marriage. Here they pretend that he had no reason for such strong a protest
because it is customary to invite the ministers of these two crowns alternately to
these functions.
Bibliography
CSPV 1617-1619, 106-7
M. Sullivan (1913),
239