British Library, MS Add. 72340, fols. 1-2v
Three page detailed description in Spanish of the masque
Oberon
, the Faery Prince, performed on New Year's Day 1610/11. In an unbound collection
of miscellaneous correspondence. The letter occurs on pages 1-2r of a single folded
sheet. The subscription is on 2v.
[fol. 1] Relacion breue de la mascara que hizo el Principe deGales a los onze de Hen.
1611 en londres.
Estaua el salon nueuo de Pal.o accomodado alordinario con sus galerias alentorno
cubierto el suelo depao Verde, y a la cabeca del puerto el dozel p.a el Rey y la Reyna
A los pies parescio Vna Cortina muy grande y en ella pintados los reynos de yngalt.a
Escocia y yrlanda con Vnletrero en lo alto que dezia. Separata locis concordi pace
sigantur. Luego que entraron sus mag.des accompa_ados de la Princessa su hija y de
los Emb.res de Esp.a y Ven.a tocaron chirimias y se corrio la cortina tras laqual
sedescubrio Vna roca grande y en la cima della sedescubrio la luna cuya luy se Veya
por Vn agujero y sepudo notar el progresso que hazia con el curzo dela noche. En esto
salio Vn Viejo llamado sileno y tras el doze satyros y faunos Vestidos muy como tales
que Vinieron a hazer grandes platicas sobre la Venida de Vngran principe, con la qual
seguirian mil bienes y felicidades en cuya esperanca los faunos muy allegres dauan
brincos y saltos de los suyos con gran riza delaComp.a. Despues sepusieron adanzar
Vn bailete, a su modo saluaje, con musica appropriada y con mil meneos y Visales estramnos
que deuan gran gusto. A cabado su bailete se partio la roca, y sediscubria Vn gran
Throno. con mil lamparas y luminarios de diuerciss. Èmos˘ colores todos mouedizos
que era bonissima cosa de Veer, y entre essas luzes estaua el Principe con otros treze
cauall.os mocos eligidos entre los de la Corte por famosos danjarines, Antes de Vajar
al salon sepresentaron diez musicos con sendos, laudes, y dos mochachos que cantaron
muy bien, Vnos sonetes hechos enalabanca del Principe mesclada con la del Rey supadre,
y luego salieron diez paxejillos muy chicos Vestidos de Verde y plata con sus gorras
chattas a la antica, los quales dansaron otra bailete con mucha gratia y compary.
En esto canto doz Verzes Vn gallo que estaua en la roca y luego sagun, la prophecia
de sylena Vajaron, los Cauall.os Vestidos de calcas algo cortas medias de Incarnado
y brozequios blancos llenas de ojudas de Plata que llegauan, amitad de la pantorilla
trayan Vnas
[fol. 1v]
ropillas confaldas largas como pintan el habito de los Emp.res Romanos y las manjas
de mismo todo desela de oro y plata, En la cabeca Vnas plumas blancas y Incarnadas
con garcotas blancas muy altas, las mascaras negras y cada, Vna traya, Vna banda muy
rica, atrauesada por el cuerpo todos de azul bordadas, saluo que la del Principe era
de Incarnado p.a poder ser diuisado entre los de su Comp.a. Hizieron su entrada danzando
dos bailetes muy bien, entretexidos de Varias figuras y con muchas cabriolas por que
los mas las hazian estremadam.je. debien. Despues el Principe saco adanzar la Reyna,
elConde de Southamton la Princessa y cada Vno de los demas tomo sudama y danzaron
Vna danza ynglesa que llaman las mesuras que es como pabana, buelta la Reyna a su
lugar torno a sacarla el Principe p.a Vna coranta laqual fue continuada dealgunos
y luego se commenco la gallarda y en ella muestro cada Vna su gallardia que fue cosa
de Veer y allabada mucho, Saco el Principe tercera Vez la Reyna, p.a los Branles de
Poitou, siguiendole otros Vnze dela mascara y tras esta danza como era entorno amedia
noche y el Rey algo cancado mando que se hiziesse fin y assy danzaron las mascaras
el baileto de la salida auiendo prim.ro tornado adanzar el suyo los faunos y satyros
y assy con otro rato de musica de Instrum.dos y Vozes boluieron las mascaras a su
Throno de donde salieron luego p.a Verir a hazer la reuerencia a sus Mag.des y yr
ala colation de Confituras auiendose quitado las mascaras fueron el Rey y la Rena
con las damas y cauall.os de la mascara ala sala del banqueto auiendolo mirado y dado
buelto entorno ala meza [con todo] luego se apartaron y en Vn momento fue despojado
todo y hechada la meza con todo par el suelo pizando enello afuria segun la Costumbre
estra_a del Reyno con que sus Mag.tes se Retiraron y los Embax.res sedispidieron.
Es denotar que el de Esp.a auia comido con el Rey enpublico y recibida mucha honra
de su Mag. d hablandole de Varias cosas y entre otras delas hermozura de su hermana y nierera
y delo mucho que la Reyna se las auia allabado entrambas, y despues del ni_o recein
nascido brindando al Embax.or al buen successo de su nieto aloqual, El Embax.or respondio
que por ser el primer Vassallo [fol. 2r] espanol que auia nascido a su Mag. d selepodia hazer la hinra de accordarse del y que esperaua que Dios le daria Vida
y gratia p.a seruir a su Mag.
The new hall of the palace was furnished as usual with its galleries round about,
a green carpet on the floor, a dais at the top for the King
and
Queen
. At the bottom a very large curtain painted with the kingdoms of
England
,
Scotland
, and
Ireland
, with the legend above Separata locis concordi pace figantur. When their Majesties
entered accompanied by the princess and the ambassadors of
Spain
and Venice, flageolets played and the curtain was drawn discovering a great rock with
the moon showing above through an aperture, so that its progress through the night
could be observed. Old Silenus mounted on this with some dozen satyrs and fauns who
had much to say about the coming of a great prince to be followed by a thousand benefits,
in the hope of which the fauns danced about joyfully, exciting great laughter. They
then danced a ballet, with appropriate music with a thousand strange gestures, affording
great pleasure. This done the rock opened discovering a great throne with countless
lights and colours all shifting, a lovely thing to see. In the midst stood
the Prince
with thirteen other gentlemen chosen as famous dancers of the court. Before passing
into the hall, ten musicians appeared, each with a lute, and two boys, who sang very
well some sonnets in praise of
the Prince
and his father. Then ten little pages, dressed in green and silver with flat bonnets
a l'antique, danced another ballet with much grace. During this, a cock crew ten times,
standing on the rock, and then, according to the prophecy of Silenus, there came the
gentlemen, in short scarlet hose and white brodequins full of silver spangles coming
half way to the calf, some wearing jackets with wide folds, as Roman emperors are
represented, and the sleeves the same, all in gold and silver cloth, white and scarlet
feathers on their heads and very high white plumes, and black masks. Each one wore
a very rich blue band across the body, except that of
the Prince
, whose band was scarlet to distinguish him from the rest. They entered dancing two
ballets intermingled with various figures and many leaps, extremely well done by most
of them.
The Prince
then took the
Queen
to dance, the
Earl of
Southampton
the Princess, and each of the rest his lady. They danced an English dance resembling
a pavane. When the
Queen
returned to her place,
the Prince
took her for a coranta, which was continued by others, and then the gallarda began,
which was something to see and admire.
The Prince
took the
Queen
a third time for los branles de Poitou, followed by eleven others of the masque. As
it was about midnight and the King
somewhat tired, he sent word that they should make an end. So the masquers danced
the ballet of the sortie, in which the satyrs and fauns joined. With vocal and instrumental
music, the masquers approached the throne to make their reverence to their Majesties.
The masques being laid aside, the King
and
Queen
, with the ladies and gentlement of the masque, proceeded to the banqueting table,
going out after they had looked about and taken a turn round the table; and in a moment
everything was thrown down with furious haste, according to the strange custom of
the country. After this, their Majesties withdrew and the ambassadors took leave.
Bibliography
HMC Downshire, 3.1-2 (English translation)
Sothebys' Trumbull Catalogue (1989)