Following Sarah's post, I've done the following:

• Added a language filter so you can view names only in English or Nxaʔamxcín. This is a crude regex, but it works because English names always begin with caps, and Nxaʔamxcín names never do.
• Turned off the traffic light display in the names page.
• Added more processing to the path, to handle rendering of e.g. choice elements inside names.
• Excluded lexical suffix entries.
• Elaborated the captions and links a bit.