The deprecated function name request:request-parameter had survived in the project XQuery from years ago. This is deprecated, and will be removed from eXist 1.5/1.6, so I've changed all the instances to the current request:get-parameter, and tested. All OK.