The old site on Mustard is now obsolete, so I've implemented redirects in the sitemap so that anyone accessing it is automatically taken to the relevant page of the new site. This is the code:

<!-- First, catch one page whose name has changed. -->
			<map:match pattern="index.xq">
				<map:redirect-to uri="http://mariage.uvic.ca/biblio.xq" />
			</map:match>
			<!-- Now catch all the other stuff on the site. -->
			<map:match pattern="*">
				<map:redirect-to uri="http://mariage.uvic.ca/{1}" />
			</map:match>