I've implemented support for the "referToElders" attribute values (@n on <entry>, and @type on <note>). A new page has been added to the site showing those entries which are so flagged, and in all contexts they show up with a question mark over their status traffic light, while the actual question notes themselves show up with a blue background.

Note to self: can old XQuery files be cleared out at all? It seems as though all lists are now done with wordlist.xq, and one or two of the other files might be redundant. Also look at cleaning out some of the XSLT that were written for run-once tasks, or at least moving them out of the Cocoon tree.