For some reason the python script suddenly started complaining about indent issues, and I discovered there were some tabs instead of spaces. Corrected that, and also had to rewrite a bit so that directory creation could be done recursively, another point of failure which hadn't appeared before. Ran the script again, after removing all my existing mp3s, so the whole process took a long time. Hopefully this is now fixed and it'll keep working as intended...