Split out the permissions on SVN so that there's a moseseditors group and a mosesadmin group, and editors only have write over trunk/xml. Did this following the model of the similar changes I made when setting up the London Maps svn, documented elsewhere on the blog.