Nxaʔamxcín (Moses) Dictionary Blog

Building a morphological dictionary in XML

Notes from meeting today

Posted by on 15 Dec 2011 in Activity log

Notes from meeting with ECH, SMK and MDH:

  • We will have an About item on the menu, which will have a basic intro to the project, and link to:
    • People (new page with lists of participants - Contributors, Elders, Editors)
    • Status
    • XML markup
    • Project blog
    This will reduce the existing menu to make room for more items.
  • Questions for Editors will move to the bottom of the menu.
  • "Marchand" will be added as a subsequent surname for informant W.
  • "MG" will be added to the personography as "unknown, but probably " the existing G.
  • "CS" will be added as "unknown".
  • A list will be created of all <bibl> elements that contain parentheses, so that SMK can reformulate them in a consistent way. (That list is below.)
  • We will create a new feature structure which enables us to categorize entries as being proper nouns (probably using the value ProperNoun, derived from the GOLD ontology "Proper Noun"); it would also help if the same ontology could provide a descriptor for nouns for creature names. Alternatively, we may go to Lexus/ViCOS to find appropriate descriptors.
  • Where entries have a baseType of "name", and have multiple morphemes, we replace the baseType feature with the new feature, with a value of "ProperNoun".
  • Where entries have a baseType of "name" but only one morpheme, we replace the baseType value of "name" with "root", and we also add the new "ProperNoun" feature.
  • A list of entries with monomorphemic names will be generated, so SMK can check whether they're really monomorphemic, or have been erroneously collapsed into a single morpheme.
  • Lists of placenames, people's names and organization names (actually tribal bands) will be generated based on the <persName>, <placeName> and <orgName> tags, and made available from an item "Names" on the menu. These will list the names etc. and provide links to the entries containing them.
  • The three types of name tag will be applied wherever they show up, without making any claims to equivalency between those in English text and those in Moses text, except where such claims arise obviously out of the markup (e.g. the entire pron/seg is a name, and the entire def is a name).

I have already created a page listing people from the personography, but have not yet integrated that page into the site menu; I'll do that when working on the first item above.

List of <bibl> elements containing parentheses (158 items):

  • cut::: bibl is: (Y31.105,106)
  • cut::: bibl is: (Y31.105,106)
  • min::: bibl is: JM3.138.2(,3)
  • min::: bibl is: JM3.138.2(,3)
  • min::: bibl is: JM4.5.3(4)
  • min::: bibl is: JM4.5.3(4)
  • stu::: bibl is: W1.42(cf. 43‐45,52; W2.7)
  • stu::: bibl is: W1.42(cf. 43‐45,52; W2.7)
  • t-STAT::: bibl is: (TG)
  • t-STAT::: bibl is: (TG)
  • scʼaxt::: bibl is: S135; G154; Y7.50; JM3.43.3 (mSiHU, WiBr)
  • scʼaxt::: bibl is: S135; G154; Y7.50; JM3.43.3 (mSiHU, WiBr)
  • cʼcʼelˀ::: bibl is: (EP?)
  • cʼcʼelˀ::: bibl is: (EP?)
  • cʼuʔqawˀsəm::: bibl is: AP; (Y40.38)
  • cʼuʔqawˀsəm::: bibl is: AP; (Y40.38)
  • cčəmˀaʔt::: bibl is: Y22.111; EP(Wen.?)
  • cčəmˀaʔt::: bibl is: Y22.111; EP(Wen.?)
  • sḥimtəxW::: bibl is: (MW) MG
  • mulmən::: bibl is: (G)
  • mulmən::: bibl is: (G)
  • kʼɬpənˀn̩taʔ::: bibl is: MW(Y41.48)
  • kʼɬpənˀn̩taʔ::: bibl is: MW(Y41.48)
  • kʼxWups::: bibl is: (MG)
  • kʼxWups::: bibl is: (MG)
  • skasɬq::: bibl is: (G)
  • skasɬq::: bibl is: (Gallatin)
  • skasɬq::: bibl is: (Y)
  • skasɬq::: bibl is: (G)
  • skasɬq::: bibl is: (Gallatin)
  • skasɬq::: bibl is: (Y)
  • kchakst::: bibl is: AP; (Y40.32)
  • kchakst::: bibl is: AP; (Y40.32)
  • kcʼikWaʔ::: bibl is: AP; (Y40.31)
  • kcʼikWaʔ::: bibl is: AP; (Y40.31)
  • kcʼosəmtən::: bibl is: (G)
  • kcʼosəmtən::: bibl is: (Gallatin)
  • kcʼosəmtən::: bibl is: (G)
  • kcʼosəmtən::: bibl is: (Gallatin)
  • sn̩kɬqWawʔsən::: bibl is: Y11.175; EP (k'?); JM2.98.10
  • sn̩kɬqWawʔsən::: bibl is: Y11.175; EP (k'?); JM2.98.10
  • skpəčkəltən::: bibl is: (G)
  • skpəčkəltən::: bibl is: (Gallatin)
  • skpəčkəltən::: bibl is: (G)
  • skpəčkəltən::: bibl is: (Gallatin)
  • kəpqaʔlx̣tən::: bibl is: (G)
  • kəpqaʔlx̣tən::: bibl is: (Gallatin)
  • kəpqaʔlx̣tən::: bibl is: (G)
  • kəpqaʔlx̣tən::: bibl is: (Gallatin)
  • kpʼaƛʼxəntən::: bibl is: (G)
  • kpʼaƛʼxəntən::: bibl is: (Gallatin)
  • kpʼaƛʼxəntən::: bibl is: (G)
  • kpʼaƛʼxəntən::: bibl is: (Gallatin)
  • kpʼipʼuyxən::: bibl is: EP2.4.9 (?)
  • kpʼipʼuyxən::: bibl is: EP2.4.9 (?)
  • kyayaʔtən::: bibl is: (G)
  • kyayaʔtən::: bibl is: (G)
  • ƛʼxWopən::: bibl is: AP (Y40.44)
  • ƛʼxWopən::: bibl is: AP (Y40.44)
  • ɬəcʼən::: bibl is: EP2.34.5; (Y9.157)
  • ɬəcʼən::: bibl is: EP2.34.5; (Y9.157)
  • liyawˀs::: bibl is: K(Y40.29)
  • liyawˀs::: bibl is: K(Y40.29)
  • luʔpalqWp::: bibl is: J2.34 (Col.)
  • luʔpalqWp::: bibl is: J2.34 (Col.)
  • lowʔpčin::: bibl is: J2.35 (Chel.); Y5.228
  • lowʔpčin::: bibl is: J2.35 (Chel.); Y5.228
  • anaʔ-2::: bibl is: JM4.9.1(2)
  • anaʔ-2::: bibl is: JM4.9.1(2)
  • malˀqWawyaʔm::: bibl is: K(Y40.28)
  • malˀqWawyaʔm::: bibl is: K(Y40.28)
  • maƛʼəm::: bibl is: AP(Y40.37)
  • maƛʼəm::: bibl is: AP(Y40.37)
  • mˀmˀɔ·c::: bibl is: (Y)?
  • mˀmˀɔ·c::: bibl is: (Y)?
  • mˀmˀɔ·c::: bibl is: (Y)?
  • mˀmˀɔ·c::: bibl is: (Y)?
  • naləʕˀWəm::: bibl is: K (Y40.27)
  • naləʕˀWəm::: bibl is: AP(Y40.34)
  • naləʕˀWəm::: bibl is: K (Y40.27)
  • naləʕˀWəm::: bibl is: AP(Y40.34)
  • nasə̣sạʔam::: bibl is: Y40.82 (Ed Walsh)
  • nasə̣sạʔam::: bibl is: Y40.82 (Ed Walsh)
  • natexsxən::: bibl is: Y39.219 (q.v.)
  • natexsxən::: bibl is: Y39.219 (q.v.)
  • npʼarˀqʼesaʔ::: bibl is: K(Y40.30)
  • npʼarˀqʼesaʔ::: bibl is: K(Y40.30)
  • n̩qWeyʔqWayʔikən::: bibl is: (MW)
  • n̩qWeyʔqWayʔikən::: bibl is: (MW)
  • poxWp::: bibl is: MS1.110; JM2.197.1 (corr.)
  • poxWp::: bibl is: MS1.110; JM2.197.1 (corr.)
  • piɬəntaʔ::: bibl is: AP (Y40.39)
  • piɬəntaʔ::: bibl is: AP (Y40.39)
  • cas::: bibl is: W2.54; W3.29; W4.33,35,43,55,56,57,95,100,102,103,109,113,153,W5.18,22,37,21,39,63; W7.27(ts),81,87,94,95,161,254,264,270,284;W8.91,95,101,155,163,235,237,245,253; W9.10,99,220; W10.176; W11.14,15,16,22,24-26,59,61; Y38.14; Y39.72,92,161; Y40.8; Y41.109; EP2.68.3; EP2.76.1; JM2.96.6;EP2.171.6?; EP2.173.7; EP2.175.5; JM3.8.10; JM3.20.5; JM3.73.5; JM3.120.9;JM3.134.4; JM3.136.5; JM3.156.9?; JM3.168.10; JM3.173.11; Jm3.198.5; JM4.20.10;EP4.44.4,6,7,10; EP4.45.5; EP4.46.3.4,5; EP4.47.2‐7; EP4.48.2,3,4,6,78,8; EP4.51.6;EP4.53.3; EP4.55.3; EP4.57.12; EP4.59.4
  • tums::: bibl is: W2.25; W3.49; W4.34,116,131; W5.31; W6.1; W7.41,98,117,128,136(‐c),245,322;W8.85,164,165,196,254,255; W10.178; Y39.91,162; JM2.134.5; EP2.173.2; EP2.174.4;EP2.175.5; JM3.8.9; JM3.107.6; JM3.108.5; JM3.120.9; JM3.164.4; JM3.176.6;JM3.184.2; JM4.20.9; EP4.38.1; EP4.44.5,8,9; EP4.45.1‐6; EP4.46.2; EP4.47.1;EP4.48.1,5; EP4.51.7; EP4.52.7; EP4.53.1,2,7?; EP4.55.4,5; EP4.57.11
  • c_._s::: bibl is: W1.3,6,(10),22,27,30,33,39,40; W2.18,28,29,56,110; W3.9,33,34;W4.17,26,29,58,77,79,80,81,84,96,106,120; W5.4,5,59; W6.38,48;W7.16,23,26,35,71,112,115,124,126,148,191,204,221,251,272,298,202; W8.1,3-7,9,10,29,34,35,49,53,62,65,78,89,107,140,158,197; W9.4(c),9,5,15,52,151,166(c);W10.112(?),175; W11.68(?),119(?),119(?),120,123; Y38.13; Y39.160,191,217;Y41.32,57,133; MS1.59,60,91,93(c),95,97,98,100,101,102,120,132; EP2.171.2,4,5?,6;EP2.172.3,4,5,11,13; EP2.173.3,6; EP2.174.5,6,9; EP2.175.9?,11?; EP2.177.7;JM2.187.11; JM2.193.6; JM2.196.6; JM3.8.9; JM3.13.1; JM3.17.3,4; JM3.54.11;JM3.59.1; JM3.62.7,11; JM3.65.10,11; Jm3.79.5; JM3.80.10; JM3.81.1; Jm3.82.8;Jm3.88.3; Jm3.90.9; JM3.100.10
  • c_._s::: bibl is: W1.3,6,(10),22,27,30,33,39,40; W2.18,28,29,56,110; W3.9,33,34;W4.17,26,29,58,77,79,80,81,84,96,106,120; W5.4,5,59; W6.38,48;W7.16,23,26,35,71,112,115,124,126,148,191,204,221,251,272,298,202; W8.1,3-7,9,10,29,34,35,49,53,62,65,78,89,107,140,158,197; W9.4(c),9,5,15,52,151,166(c);W10.112(?),175; W11.68(?),119(?),119(?),120,123; Y38.13; Y39.160,191,217;Y41.32,57,133; MS1.59,60,91,93(c),95,97,98,100,101,102,120,132; EP2.171.2,4,5?,6;EP2.172.3,4,5,11,13; EP2.173.3,6; EP2.174.5,6,9; EP2.175.9?,11?; EP2.177.7;JM2.187.11; JM2.193.6; JM2.196.6; JM3.8.9; JM3.13.1; JM3.17.3,4; JM3.54.11;JM3.59.1; JM3.62.7,11; JM3.65.10,11; Jm3.79.5; JM3.80.10; JM3.81.1; Jm3.82.8;Jm3.88.3; Jm3.90.9; JM3.100.10
  • tus::: bibl is: W1.49; W4.19,47,48,49,59,64; W6.52; W7.78,155,156,267,297;W8.6,5,8,9,11,12,63,83,84,88; W9.6,44,46,68,97,98,195,213; W10.12,38(ts?),111,118;W11.46,75,124; EP4.52.1,3
  • tus::: bibl is: W7.22; W11.119(?)
  • tals::: bibl is: Y15.26,56,57; Y35.34; W2.19; W3.7; W6.7; W7.69,317,318; W8.272; W11.36(?);EP2.156.9; JM3.107.7; JM3.108.6; LC4.28.5; EP4.38.4; EP4.46.6; EP4.54.3
  • ʔs::: bibl is: G2.59; G6.16,17,111,113,114; G7.8; G8.36,37; G8.40‐51; Y6.110; Y10.44,92;G9.73,75,83,33,34; G9.61; Y11.186; Y12.66,86; Y14.82,115,196; Y18.1; Y18.44-46,71,73; Y21.109; Y22.91,92,112,115,116,119; Y23.64; Y24.45,84,85,88;Y25.22,23,29,30,41,69,80,83,98,104,105; Y26.27,61; Y27.21,94; Y28.37;Y29.26,85,131,132,137‐140,149,169,181; Y32.4; W2.92,112; W3.17,18,21,51,52;W4.41,86,91,92,149; W6.11,12,13,14,40,42‐46,48,50,51;W7.72,87,92,100,133,149(c),172,175,231,237,242,280,297,298,321; W8.7‐9,10,17,19-21,30,37,47,73,92,124,185,201,219; W9.8,9,34,36,41-43,56,70,87,91,92,124,127,129(c),130‐133,135,137,174; W10.25,52,137; Y38.4;Y39.147,148,159; Y40.101,104,107,110,122,115; Y40.152,153,178; Y41.22; EP2.41.6;EP2.62.11; EP2.166.9,11; EP2.167.1; EP2.169.1,4‐5; EP2.170.7; EP2.173.6,11;EP2.174.5,6,10; EP2.175.1; JM2.189.6; JM3.38.7,10; JM3.39.1,3; JM3.44.1; JM3.47.9;JM3.48.3; JM3.57.8; JM3.61.1; JM3.70.4; JM3.78.5; JM3.79.3; JM3.80.7; JM3.81.1,7;JM3.99.9; JM3.100.2; JM3.106.9,10; JM3.110.10; JM3.114.10; JM3.116.2
  • ʔs::: bibl is: G2.59; G6.16,17,111,113,114; G7.8; G8.36,37; G8.40‐51; Y6.110; Y10.44,92;G9.73,75,83,33,34; G9.61; Y11.186; Y12.66,86; Y14.82,115,196; Y18.1; Y18.44-46,71,73; Y21.109; Y22.91,92,112,115,116,119; Y23.64; Y24.45,84,85,88;Y25.22,23,29,30,41,69,80,83,98,104,105; Y26.27,61; Y27.21,94; Y28.37;Y29.26,85,131,132,137‐140,149,169,181; Y32.4; W2.92,112; W3.17,18,21,51,52;W4.41,86,91,92,149; W6.11,12,13,14,40,42‐46,48,50,51;W7.72,87,92,100,133,149(c),172,175,231,237,242,280,297,298,321; W8.7‐9,10,17,19-21,30,37,47,73,92,124,185,201,219; W9.8,9,34,36,41-43,56,70,87,91,92,124,127,129(c),130‐133,135,137,174; W10.25,52,137; Y38.4;Y39.147,148,159; Y40.101,104,107,110,122,115; Y40.152,153,178; Y41.22; EP2.41.6;EP2.62.11; EP2.166.9,11; EP2.167.1; EP2.169.1,4‐5; EP2.170.7; EP2.173.6,11;EP2.174.5,6,10; EP2.175.1; JM2.189.6; JM3.38.7,10; JM3.39.1,3; JM3.44.1; JM3.47.9;JM3.48.3; JM3.57.8; JM3.61.1; JM3.70.4; JM3.78.5; JM3.79.3; JM3.80.7; JM3.81.1,7;JM3.99.9; JM3.100.2; JM3.106.9,10; JM3.110.10; JM3.114.10; JM3.116.2
  • qenaq::: bibl is: G4.61 (Chelan)
  • qenaq::: bibl is: G4.61 (Chelan)
  • sqʼWiy::: bibl is: AP (Y40.35)
  • sqʼWiy::: bibl is: AP (Y40.35)
  • kʼəstaɬxew::: bibl is: G4.72; Y14.35; EP(x̣)
  • kʼəstaɬxew::: bibl is: G4.72; Y14.35; EP(x̣)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (G)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (Y); Y5.146
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (G)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (Gallatin)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (G)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (Y); Y5.146
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (G)
  • skʼkʼaʔe_2::: bibl is: (Gallatin)
  • kʼɬmolmən_l̥_našawɬkW::: bibl is: Y8.40 (July 10, 1965); EP
  • kʼɬmolmən_l̥_našawɬkW::: bibl is: Y8.40 (July 10, 1965); EP
  • kʼɬmolmən_l̥_našawɬkW::: bibl is: Y (July 14, 1965)
  • kʼɬmolmən_l̥_našawɬkW::: bibl is: Y (July 14, 1965)
  • sɬəkʼWkanʔ::: bibl is: A(Y40.25)
  • sɬəkʼWkanʔ::: bibl is: A(Y40.25)
  • ƛʼxWopqən::: bibl is: AP (Y40.46)
  • ƛʼxWopqən::: bibl is: AP (Y40.46)
  • nax̣čošən::: bibl is: AP (Y40.40)
  • nax̣čošən::: bibl is: AP (Y40.40)
  • txařɬxWəm_2::: bibl is: (q.v.)
  • txařɬxWəm_2::: bibl is: (q.v.)
  • tʼatʼupaʔ::: bibl is: (G2.9); J1
  • tʼatʼupaʔ::: bibl is: (G2.9); J1
  • tʼəsp::: bibl is: Y12.145; Y26.41(hard)
  • tʼəsp::: bibl is: Y12.145; Y26.41(hard)
  • tʼeləqʼW::: bibl is: G116; Y; EP (Wen.: EP)
  • tʼeləqʼW::: bibl is: G116; Y; EP (Wen.: EP)
  • xWʔet_škint_ʔačwakW::: bibl is: AP(Y40.33)
  • xWʔet_škint_ʔačwakW::: bibl is: AP(Y40.33)
  • wəsxənʔqenʔ::: bibl is: G112; Y3.81; EP(w')
  • wəsxənʔqenʔ::: bibl is: G112; Y3.81; EP(w')
  • wisxənalqW::: bibl is: S2a.88; G3.90(á·); G6.94(ə)
  • wisxənalqW::: bibl is: S2a.88; G3.90(á·); G6.94(ə)
  • wawˀeckWalˀa::: bibl is: C(S)12; G21; Y; Y25.5; EP
  • wawˀeckWalˀa::: bibl is: C(S)12; G21; Y; Y25.5; EP
  • ʔinx̣mankəlx_ʔinƛʼəx̣ƛʼəx̣əx̣pəm::: bibl is: W11.50,51(c)
  • ʔinx̣mankəlx_ʔinƛʼəx̣ƛʼəx̣əx̣pəm::: bibl is: W11.50,51(c)
  • lut_x̣manks_kasʔiɬns::: bibl is: W11.50,51(c)
  • lut_x̣manks_kasʔiɬns::: bibl is: W11.50,51(c)
  • lut_sx̣əmankstəmən_::: bibl is: W11.50,51(c)
  • lut_sx̣əmankstəmən_::: bibl is: W11.50,51(c)
  • sxWərˀqen::: bibl is: (Y)
  • sxWərˀqen::: bibl is: (Y)
  • xWiyoxWiyo::: bibl is: (Y)
  • xWiyoxWiyo::: bibl is: (Y)
  • sxWiyˀalt::: bibl is: AP; (Y40.47)
  • sxWiyˀalt::: bibl is: AP; (Y40.47)
  • yɩlkW::: bibl is: (T)
  • yɩlkW::: bibl is: (T)
  • yˀyˀəxənʔalˀqW::: bibl is: G3.89 (Wenatchi)
  • yˀyˀəxənʔalˀqW::: bibl is: G3.89 (Wenatchi)
This entry was posted by Martin and filed under Activity log.