Received a new translation and started working on it. I've used the LibreOffice macro search tool to good effect, enabling me to add some tagging in a semi-automated way to the word-processor doc using styles, and I'm now transferring that content into the XML document. The metadata is done, the bibliography is done, and I'm working through the editorial intro.