The new translation is done, thanks to numerous hacky shortcuts to converting ODT to TEI, including search-and-replace on the contents.xml file. The results highlighted a couple of minor layout annoyances, so I've also fixed those. The document comes in at about 100 pages. It's now posted for proofing.