MDH wrote:

I've now tweaked the XSLT and run a second operation, which brought back 1906 entries, as opposed to nearly 3,000 from yesterday's run. SK will examine these and see if we've now hit the nail exactly on the head.

SMK adds:

I checked this new version of rescued.xml against qw-glot.xml, l-affric.xml, and the first 10 pages of Lexware printout of qw.xml. All the missing entries from these three files were successfully rescued. No "non-missing" entries were found from l-affric.xml or qw.xml. Two "non-missing" entries from qw-glot.xml were still rescued:

<!--From file: Q'W.xml-->
<ENTRY level="002" id="">
<ds/>
<infl>stative</infl>
<stt>q'ʷə+√q'ʷác'‐t</stt>
<g>they are *full</g>
<k>JM3.7.5</k>
</ENTRY>

<!--From file: Q'W.xml-->
<ENTRY level="002" id="">
<ls.ls.dm/>
<infl>intransitive</infl>
<i>kən q'ʷ+√q'ʷác'=əl=tn</i>
<g>I *fill|ed up my basket</g>
<k>JM2.110.2</k>
<var>kən q'ʷəc'+√q'ʷác'=ɨl=tn̩</var>
<g>I *fill|ed several baskets</g>
<k>JM3.7.7</k>
<i>q'ʷəc'+√q'ʷác'=ɨl=tn̩</i>
<g>he *fill|ed several baskets</g>
<k>JM3.7.6</k>
<i>q'ʷəc'+√q'ʷác'=ɨl=tn̩ lɨx</i>
<g>they *fill|ed several baskets</g>
<k>JM3.7.8</k>
</ENTRY>

We couldn't figure out why these were included in the rescue operation, but since all the truly missing entries have been found, it doesn't matter that a few extra entries have also been found.

Martin then proceeded to run the transformations outlined in the previous post on rescued.xml to create rescued_final.xml.