John came by with more changes, based on another proofing, so we worked through those and I posted the results into the DB. We're now waiting for one bit of translation, and a couple more reference checks, before generating the PDF for the printer again (with luck, tomorrow); then I'll send that to John, and he'll check it onscreen before sending it on to the print shop.