The idea of having a single collation to sort everything in our db is now impractical, because the orthographical sorting rules clash with the transcriptional sorting rules, so I've created a new, simpler MosesOrthographyCollation class for sorting the orthography only. It's working well, but there are still some outstanding questions about it. In the meantime, we can't update the website because we don't have orthographies there yet, so this is only going to be used in for the print dictionary generation.

This has had to be redone a couple of times due to changes in the list of glyphs, but it's working now and tested with the print dictionary system.