Old instance of francotoile was running Exist 1.5 and the structure required an odd "extra" instance of "francotoile/" in the URL to work properly.
New instance of francotoile runs in Exist 2.1 and has been restructured to not require the extra "francotoile/" in the URL.
Had sys-admins create a definition for francotest.uvic.ca and point it at the new instance and tested that. Then got them to use that same definition for francotoile.uvic.ca. Then they got rid of the definition for francotest.uvic.ca.
I still have to shut down the web-app of the old instance, as it's just wasting resources on the exist server now. I'll do that when Greg returns - likely we'll shut that instance down, get rid of all the files and archive them somewhere.