As discussed at the meeting, I will make the changes to my people genealogy table as SA outlined below (the existing parent column needs to be separated into the new columns). I will then create a new places table with the list of names from the genealogy table, noting place of birth and place of death, if known, followed other places known to be visited by each person in chronological order. (Though not discussed, I assume that if the chronological order differs from the narrative order, I will attempt to preserve the chronological order.)
I'll email LB as questions or problems arise with interpreting Apollodorus, or how best to translate his narrative into the table.
In the future, co-ordinates will need to be added to the places I've added to Carly's place names table, and someone will need to make sure that the text of Apollodorus (the Epitome in particular) can be retrieved using the citations in the tables. At the moment, on Perseus, particular passages in the Epitome can't be retrieved with their citations, though the Library seems to be working fine.