Updated the eXist version of the site to make the namespaces for the plugins (bookmarks, i18n, includes) more generic - i.e. without "francotoile" in the ULR - to make them more portable. So, a namespace that looked like this:

http://hcmc.uvic.ca/namespaces/francotoile/i18n

Now looks like this:

http://hcmc.uvic.ca/namespaces/exist/i18n