Still working on this, with a slow but fruitful discussion on the LMF list helping me to confirm that what I thought were limitations in LMF interoperability really are so. I'm coming round to LR's view that TEI would be a better serialization format.