Got the popup poem links working, using pure CSS, including a bit of animation bling. Then retrieved an OTA TEI file containing the complete poems and wrote a conversion to turn it into HTML; cleaned up the results to some degree (some manual editing will probably be needed too). This should enable linking to any poem we like, in any context.