It was a silly bug, easily fixed. Curses. Worked a bit more on the proposed workflow, and wrote to RVDB with proposed changes to what we had envisioned; it seems we'll have to live with the entire copyediting workflow being in word-processor format. Grrr.