In the process of marking up a long bibliography, I came up against an issue where a resp statement for a translator was not appearing in the PDF or XHTML output. This was because it was part of the <analytic> element, so it was a rare occurrence. I fixed the error in both XSLT files, and then, when testing on the site, discovered that one of the other four instances of this construction (<respStmt> inside <analytic>) was encoded slightly wrongly, so a translator's name was still not showing up. Fixed that, and documented it in the <revisionDesc>.