Got the go-ahead from JT, and followed my own instructions to generate the colour separation PDF, except that I had to do it on the Mac because Acrobat is no longer working, and not installable on, my Windows VM (see posts passim). I'll now burn a CD and we'll arrange to walk over to the print shop.