Author's corrections to the French article. There are a couple of niggles here; we don't have a Gentium font which is both bold and italic, so monograph titles in section headers are not bold. We've allowed this before, though. There are some oddities in biblio refs too; perhaps instead of "Ed." in French texts, we should use "(dir.)" at the end of the editor name?