Hello again,
- For instances where the meaning of a foreign name is being given, I had been putting:
<head>Homère en gr. (<foreign xml:lang="gr">Homêros</foreign> <cit><quote>l'aveugle</quote></cit>)</head>
Actually, I should be using a <soCalled>l'aveugle</soCalled>
tag: mholmes will make it so that the XSLT will render it as guillemets. (Thank you, mholmes!)