Following a discussion on the TEI list, I've added a couple of pipelines to extract all the @rend attributes (which are now pure CSS, at least within the <text> element) and format them as a CSS stylesheet which can be passed to the Jigsaw validator, for checking.