I've now got the Complaintes text looking more or less as it should, after some extensive XML edits as well as a few tweaks to the CSS and XSLT. In the process, I noticed that the display of reference notes in the marginal popup was not optimal, especially for longer notes, so I worked on that a bit; it now scrolls, has smaller text, and has been moved slightly to the right. Tested that on FF, Midori, Opera and IE8.