Got ArcGIS Server running in a VM on my machine. It runs in a CentOS guest - had xvfd trouble under Ubuntu.
Had to set up a network node in the UVic nets DB, and change /etc/hosts and /etc/sysconfig/network on the VM.