We have decided on the following note type values. These will allow us to organize the different kinds of notes, and later to decide which ones to suppress from the print dictionary and/or the online interface.
<note resp="psn:MDK" type="cultural"> cultural notes, from Kinkade's cards
<note resp="psn:MDK" type="comparative"> comparisons to other Interior Salish languages (Coeur D'Alene, Okanagan-Colville), from Kinkade's cards
<note type="editorial"> - should be used:
1.When a root or stem is inferred from a complex word or dicteg. In other words, when we infer an <entry>.
<note type="editorial" resp="psn:ECH">[Root entry added based on attested complex forms.]</note>
<note type="editorial" resp="psn:ECH">[Root entry added based on attested examples.]</note>
2. When the definition of a word or phrase is inferred – e.g.,
<note type="editorial" resp="psn:ECH">[Definition inferred based on complex forms containing this root.]</note>
<note type="editorial" resp="psn:ECH">[Definition inferred based on phrase containing this stem.]</note>
3. Etymological notes – e.g., “from Chinook”, “onomatopoeic”
4. Genealogical notes – e.g. ,“uncle of Jerome Miller's father”, “Henry Miller's childhood name”
5. Details on morphology – e.g.,
<def>
<seg>diminutive</seg>
<note type="editorial">[The reduplication is usually accompanied by glottalization of resonants in the word.]</note>
</def>
<def>
<seg>relational</seg>
<note type="editorial">[Attaches to motion verbs, psychological event verbs, speech act verbs, and transfer source verbs; cooccurs with transitive, causative, applicative and external possession markers.]</note>
</def>
6. Contextual notes – e.g., “said if the rabbit belongs to the person addressed”
7. Elaborations on definitions – e.g., “mainly for dried salmon that has gotten old.
<note type="internal"> - should be used for any kind of comments about the database structure, possible analyses, or for comments about notes that MDK made on his filecards, including forms MDK noted as ungrammatical. Some of MDK's notes have consequences for how we structure the entries; some of his notes are simply points that we want to keep track of, but that do not need to be shown to non-editors. So internal notes are essentially keeping track of editors' decisions and unresolved questions, and MDK's comments.
<note type="referToElders"> - questions for the Elders.
Editorial cases 1 and 2 above could also be referred to Elders for confirmation or additional discussion, with a separate <note type="refertoElders">.