MyNDIR

PAB wanted to change some labels in the site, so we did that, and in the process discovered that the main site menu had hard-coded captions rather than drawing them from the strings.xsl file, so I fixed that. We want strings to be centralized in case they need to be translated. I also fixed a rendering bug with <persName>, and then we tested the site on IE8 and IE9 beta (it works fine). It's looking good.